Anteriormente em Condor...
2 milhões de muçulmanos
estão indo para a Arábia Saudita por causa do Hajj.
Tenho que ir. Tenho um trabalho a fazer.
Então alguém da CIA
forjou o ataque no estádio ComQuest.
- Isso é loucura. - Precisamos te tirar daqui.
Caleb tem o poder para expor isto.
Caleb é muito confiante.
Por isso ele estava comigo.
Vou esperar 24 horas para dar queixa.
Sam ameaçando o Elden? O que você está dizendo?
- Eu tenho provas. - Eu queria magoar Mae Barber.
O marido dela matou o meu marido.
Não, ele não matou.
O que porra aconteceu naquele dia?
Foram mortos pela mesma mulher.
Vai atrás da Joubert?
Ela é uma assassina profissional.
É para isso que as armas servem.
Preciso falar com a Janice. E que ela fale com o Caleb.
- Ela não está mais com o Caleb. - Não estou procurando briga.
Li a sua ficha. Tenho certeza que deixou algo de fora.
O que eles fizeram a você?
. : CrimeSubs : . apresenta:
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão: . : fontojr : soma : .
Revisão final: . : NetLion : .
CONDOR
O que foi? Você parece tenso.
IRAQUE 2012
Virão atrás de mim novamente.
É dia de Ação de Graças.
Eles vão querer celebrar.
Esses monstros podem morar em um buraco
completamente isolados do mundo,
mas ainda assim lembram-se dos feriados.
Principalmente dos feriados americanos.
Não pense nisso.
Não importa se eu penso nisso ou não.
Eles virão de qualquer forma.
Deixe eles virem.
Feridas saram.
Aquelas feridas do lado de fora.
Por isso é tão importante proteger a mente.
Para onde gostam de ir durante um bom espancamento?
Eu vou para a praia.
Malibu.
Está sendo chato.
A Ação de Graças significa que o Natal está próximo.
Ibrahim disse que seríamos libertados antes disso.
Ibrahim sabe o quanto você deseja liberdade,
então ele diz que você será livre.
Não é só o seu corpo que ele tortura.
Disse ao finlandês que seria livre, o dinheiro veio ele saiu.
Talvez o mataram e cortaram a cabeça.
Nunca saímos dessa sala.
Pelo que sabemos, serviram o finlandês no jantar.
Finlandês no jantar.
Seremos livres.
Será igual ao finlandês.
Sim.
Você tem comido mal? Você parece muito com finlandês.
Não, eu vi o futuro.
Em um sonho.
Você estava com uma mulher.
Vestida toda de preto.
O que está fazendo?
Não quero ouvir sobre seus sonhos.
Não a menos que haja sexo neles.
Não. Não.
Não!
Não. Não!
Não!
Vocês me acham um monstro?
Olham para gente como eu e dizem, "Nunca serei assim."
Acham que eu saí de um buraco do chão.
Mas eu era professor.
Ensinei crianças pequenas. A maioria está morta agora.
Agora vocês são meus estudantes.
Vou apresentá-los a alguém.
Vocês mesmos.
A pessoa que esteve dentro de vocês todo esse tempo.
Esperando.
E se eu disser que um de vocês pode sair vivo daqui?
Um ou...
Nenhum.
Que a paz esteja contigo, irmão Ibrahim.
E com você.
Quero ver a vista do seu quarto.
Entre.
Por que suas cortinas estão fechadas?
Venha e veja como está bonita a vista lá fora.
Nossa!
Já viu coisa igual?
Dois milhões de pessoas de todo o mundo. Todos mulçumanos.
Em breve retornaremos aos nossos países e lares,
mas por mais dois dias estamos aqui juntos.
E que maravilha que Deus te comande, Ibrahim
para retornar ao lugar onde ele comandou Ibrahim, paz sobre ele,
para construir esse império.
Estou com fome.
O que acha? Vamos comer juntos.
Estou com fome também.
Vamos comer juntos.
A VIDA, A VIDA É A LAVOURA, E A MORTE É A COLHEITA DE ACORDO
A MORTE É A COLHEITA
Foi o que eu pensei.
Vá pegá-los.
Desculpe te ligar direto, senhor.
Mas dadas as circunstâncias, não conhecia mais ninguém.
Jude, eu já volto! Não saia!
Olá? Iris?
Olá?
Iris.
Iris?
Olá?
Iris?
Iris.
Ela voltou da casa de Loramer.
Como devo cuidar disso?
Eu mesmo cuido.
Sim, senhor, entendo.
Tenho que resolver algo.
Deve chover.
- Onde ele está? - Saiu do prédio.
- Onde? - Não sei.
O que aconteceu com a mesa de café?
Jesus.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Que porra você está fazendo aqui?
Você sabe porque eu estou aqui.
- Precisa falar com o Caleb. - Chamou a polícia?
Onde você estava ontem à noite?
O quê?
Não olhe para ele.
Responda. Onde você estava ontem à noite?
- Escuta, eu... - Então é verdade.
Você está vivendo essa porra de vida secreta.
E secreta para mim.
Eu queria contar a você.
Eu estava tentando dizer ao ex-namorado da minha esposa
que não sabe nada sobre ela,
- mas não sei nada sobre você. - Cara, isso é mais importante
- do que a sua relação. - Foda-se, cara!
Janice, preciso... Olha.
Caleb quer que a gente faça isso juntos.
Você o controla para o bem ou
- para o mal. - Nem sempre
ele sabe o que é melhor para ele.
Assim como você.
Caleb?
Sim.
Você se gabava a todos o quanto
- éramos abertos. - Milhões de pessoas
- podem morrer. - Como sabíamos cada detalhe.
Juro que eu não imaginava que iria durar tanto tempo.
É...
Porra.
Liga para ele, Janice.
- Por favor. - Não.
Isso é mais importante do que aconteceu
entre nós seis anos atrás.
O que é? O que é mais importante?
Estou tendo um deja vu?
Você nem sabe o que está havendo.
O que você quer que Caleb diga?
Que há um tipo de pessoa aí fora, talvez da CIA,
planejando algum ataque no Oriente Médio,
grande e ruim, mas não sabemos nada sobre isso.
- Melhor que nada. - Mesmo, para quem?
Trata-se de perda de vidas
em escala igual ao congelamento na era glacial.
Você trabalhou para a CIA, Joe,
- não acredito em nada... - Deus!
Prefere a morte das pessoas
- do que me perdoar? - Que pessoas?
Merda, você é uma cadela mesquinha.
E você é um idiota hipócrita.
É o Hajj. E não chame minha esposa de cadela.
O Hajj está acontecendo agora.
Quando chegávamos na ponte Jamaraat, me atingiu.
Veio muito forte...
e lembrei que tinha acabado de passar por um banheiro.
Tentei atravessar aquela multidão
Tentei convencer as pessoas a me dar passagem.
Mas isso era impossível.
Então comecei a rir.
Queria apedrejar o diabo, orando para não cagar nas calças.
E?
E o que?
Nada. Um pequeno peido.
Não, você realmente peidou.
O que? Eu? Peidando?
Peidar na ponte Jamaraat pode ser proibido.
Vou pegar uma fátua do Imã.
Nós nos conhecemos?
Acho que não.
Desculpe, não me lembro de você.
Tenho certeza.
Perdoe-me...
De onde nos conhecemos?
Não sei, mas tenho certeza que conheço você.
Sou Ibrahim Samarra.
Ibrahim Salah.
Prazer em conhecê-lo.
Sinto muito, Ibrahim.
Acho que você me confundiu com outra pessoa.
Sim, deve ser isso.
Até logo.
Ele é sério.
Ei. Oi.
Sim, acabei de sair do trabalho.
Pensei em dizer um oi.
Não, tudo bem, mãe.
Eu só parei de falar um minuto.
Este fim de semana? Sim. Parece bom.
Não, eu prometo.
Está tudo bem.
Eu te vejo no sábado.
Eu te amo.
Tire lentamente o dedo do gatilho.
Passe-me a arma.
Não diga nada. Vamos dar um passeio.
Que merda você estava pensando?
Joubert está suja.
Ia adicionar justiça pelas próprias mãos
na lista das idiotices que fez esta semana,
logo após informar sobre sua própria força-tarefa?
- Não sei do que está falando. - Nem tente negar.
Ou você está trabalhando para o Bob
ou foi coincidentemente designada à um caso
envolvendo a sua própria namorada assassinada.
Eu deveria ter um advogado.
Acho que somos um pouco advogados, não é?
Olha, o fato de você estar trabalhando para Bob
faz de você uma das poucas pessoas
em quem posso confiar agora.
Eu recebi este caso
porque alguém sabia que eu tinha uma rixa contra Bob Partridge.
Mas nunca daria para o filho da puta
a satisfação de largar o caso só porque eu odiava o cara.
É por isso que agora, mais do que nunca
eu preciso chegar à verdade.
Você realmente ia matá-la?
Eu não sei.
Veja...
Entendo que isso é pessoal para você,
mas só porque estamos acima dos advogados
não significa que estamos acima da lei.
Ainda não.
Entendeu?
Se vamos fazer isso,
faremos de acordo com as regras.
Está bem.
Certo.
Sammy, não estou tentando te sufocar.
Sei que está passando por alguma merda agora.
Nós todos estamos.
Não precisa voltar para casa se estiver seguro,
mas preciso que retorne as ligações, certo?
Certo, eu te amo.
O que está fazendo aqui?
Eu sei que você viu.
Então, não tem sentido fazer rodeios.
Vi o quê?
Não tem sentido mentir sobre isso também.
Estou aqui porque Sam era meu amigo e meu aliado
e como eu lhe disse antes, nós cuidamos dos nossos.
Sam morreu
tentando salvar a vida do melhor amigo dele, mas
nunca traiu nossa causa,
e é por isso que estou aqui
tentando preservar o que restou da família dele.
Só posso fazer isso com a sua ajuda, Mae.
Eu sei que você viu.
Agora eu gostaria que você esquecesse.
Vá pegar para mim, coloque na minha mão,
e que seja o fim disso.
Uma vez você me acusou de ameaçar sua família.
Naquela época, era a coisa mais distante em minha mente.
Enviei Manfredi até a Sharla, mas você tinha ido embora.
- Onde está você? - É no Hajj.
O ataque vai ser durante o Hajj.
Eu descobri isso.
- E? - Estou cuidando disso, Joe.
Como?
Como faria em qualquer situação
que ameaçasse o equilíbrio de poder
e nos levasse à 3ª Guerra. Muito delicadamente.
Sim, estou lidando com isso também.
Em público. Não vou deixar isso ficar escondido.
Não vá ao Caleb Wolfe, Joe.
Isso só vai bagunçar mais as coisas.
Apenas me diga onde você está.
Sim. Bem, logo estaremos lá.
Certo. Sim.
Sim, te vejo lá.
Ele vai nos encontrar no esconderijo.
Vocês têm um esconderijo?
Querido.
Eu estraguei tudo. Eu...
Não sei o que dizer, sei que precisamos conversar.
Mas eu preciso cuidar disso agora.
Certo, eu vou com você.
O quê? Não, não.
Não está em discussão.
Tudo bem, somos casados,
então, a menos que diga o contrário,
tomaremos as decisões importantes juntos.
Está bem?
Sim. Sim, está bem.
Vamos. Vamos.
- Você está bem? - Estou.
Esse filme é incrivelmente violento.
As crianças deveriam ficar protegidas dessas coisas.
Muito bem, foi bom ver você, pirralho.
Estamos entendidos?
Completamente.
Melanie adorou ver você no outro dia.
Elevou o espírito dela.
Espero que venha nos visitar em breve de novo.
Querido Deus, cuide da minha amada Melanie
nesse tempo de dor e sofrimento.
E rezo para que me perdoe pelo o que fiz com a Mae hoje.
Ela é uma boa pessoa.
Eu fiz pensando em uma intenção maior.
Eu nunca soube
se toda essa devoção era um teatro,
e agora eu encontro você falando com Deus
como um garotinho escrevendo cartas para o Papai Noel.
Olá, Bob.
Você pediu perdão a Deus
- quando matou minhas crianças? - Pedi.
Faz tempo que fiz catecismo, mas não me lembro de Deus
oferecendo absolvição por assassinato.
Não há pecado tão grande
- que Deus não perdoe. - Deus me perdoaria
se eu esparramasse seu cérebro na cama da sua esposa?
Totalmente.
Você é frio.
E tudo porque você acredita que vê o plano de Deus.
Mas por você se achar no centro
do plano de Deus, você se torna realmente perigoso.
Sabe, Bob, as pessoas
que não têm crença e não enxergam o cenário maior
- são as perigosas. - Qual é o tamanho do cenário
para uma pessoa se dispor a liberar uma praga?
Foi um plano engenhoso, realmente.
Para o mundo, parece um ataque terrorista
que saiu pela culatra,
os muçulmanos acusando uns aos outros
de soltar o inferno sobre eles.
Como uma pessoa que acredita em Deus
inventa um
plano ateu assim?
É um holocausto.
É para eles, agora. Ou, mais tarde, será para nós.
- Você vai impedir isso. - Não, não posso impedir.
Matar-me certamente não pararia isso.
Não há sinal vermelho.
- Nem plano de contingência. - Claro que não.
Por que um fanático precisaria de um plano de contingência?
Você poderia soar o alarme, mas isso não adiantaria muito.
Só conseguiria desacreditar seu país aos olhos do mundo.
E provavelmente começar a terceira guerra.
Lutamos nessa guerra há muito tempo.
E o único jeito de terminá-la
é terminando.
Não há lógica
que possa justificar
ordenar um ataque biológico contra civis inocentes.
Mas agora que está em andamento...
até tentar parar...
poderia acabar com o nosso país
e com tudo que demos nossas vidas para proteger,
você eliminou todas as minhas escolhas.
Talvez dois homens como nós
possam realmente ver o mesmo cenário final.
Ainda poderia te dar um tiro na cabeça
por matar minhas crianças.
O que está te impedindo?
Preciso de você vivo.
Por enquanto.
Para que é isso?
Joe Turner está a caminho de Caleb Wolfe,
ele irá soar o alarme.
Este é nosso meio de impedi-lo.
- Mas tenho uma exigência. - Qual?
Meu sobrinho.
Está feito.
Então, qual é o acordo?
Gosto do seu clube, cara.
Trouxe a família toda.
- Oi, Caleb. - Olá.
Tem minha atenção.
Joubert está se movimentando.
Que porra foi essa?
Só pode ser brincadeira.
O pneu furou! Como ela fez isso?
Piranha maluca.
A estrada está a oito minutos a pé daqui.
Podemos pegar uma carona lá.
Eles irão esperar até o último dia do Hajj,
então não sentirão os sintomas até estarem em casa.
Espalharão a epidemia o mais longe possível.
Há o esboço de uma ação secreta,
mas nenhuma prova, nem detalhes.
- Tudo que você tem é fumaça. - Sim, mas é muita fumaça.
O que acha que irá acontecer se eu anunciar que a CIA planeja
- soltar uma praga no Hajj? - Vão cancelar.
Quer que vá a público com uma previsão falsa.
Não me diga que está preocupado em perder sua credibilidade.
Milhões de pessoas vão morrer.
- Até mais. - E se não cancelarem?
Se todos souberem e mesmo assim seguirem em frente?
E... se ninguém se importar?
Ou só conseguem acreditar no que já acreditam.
- Se a verdade não importar? - Não, eles acreditam.
E se não acreditarem?
Porra!
Caleb está sem trabalho, ele pode tentar de algum modo.
Essa é a coisa mais sensata que você já disse.
Sei de uma fonte confiável
que um cara da CIA planeja um ataque biológico.
Sei de uma fonte confiável
que esse cara radical da CIA
planeja jogar essa arma química no Hajj.
Milhões de vidas serão perdidas.
Mais uns minutos.
Sei de uma fonte confiável
que um cara da CIA planeja um ataque biológico.
- Saia. - Não atire em mim.
O carro é de vocês.
Certo.
Ela está 15 minutos na nossa frente.
Por que confiou em mim?
Quando?
No dia em que me deixou.
Não. Você me deixou.
- Não deixei. - Não, você deixou.
Disse que poderíamos ficar juntos
desde que não fizesse o que meu tio estava pedindo.
Eu sabia que faria isso.
Como você poderia saber se eu mesmo não sabia?
Porque você me disse.
Você disse: "Quer ouvir uma coisa louca?
Meu tio tentou me recrutar para a CIA
no jantar de Ação de Graças."
E provavelmente teríamos rido disso.
Mas você manteve isso em segredo.
Eu não teria um relacionamento
- com alguém... - Alguém com uma vida dupla?
Paul.
Querido.
Vou tomar um ar.
Está bem.
Peço desculpas.
Eu deveria... deveria ter falado para você.
E por que não falou?
Não sei. Talvez pelo mesmo motivo
que você não contou ao Paul.
Não.
Não foi pelo mesmo motivo.
Merda. Jared! Jared!
Você está armado?
Merda!
Meu Deus!
- Você está armado? - Tenho uma arma na mochila.
Levante-se.
Suba as escadas.
- Olhando pra frente. - Pode deixar.
Jesus.
Merda.
Por que não me matou?
O contrato foi cancelado.
Se ele foi cancelado,
por que você está apontando essa arma pra mim?
Porque quando se faz isso,
as pessoas fazem o que você quiser.
Parado.
Você dirige.
Para onde vamos?
Entre no carro.
Como sei que você não irá me matar em outro lugar?
Você não saberá.
Um...
ou nenhum.
Espere, espere, não faça isso.
Não lutarei com você.
Ele poderá sair daqui um dia, mas o resgate nunca será pago.
Ele poderá ver a família algum dia.
Não dê ouvidos a ele.
Mas você é um soldado americano.
Você nunca sairá daqui.
Então a resposta é óbvia.
Deixe seu amigo matá-lo.
Não dê ouvidos a ele.
Está certo?
Pare com isso!
Vamos, ele é um repórter fotográfico alemão
e você é um soldado americano.
EUA.
Pare!
EUA.
Para sobreviver, a vida deve comer a vida.
Não!
Não vim por você. Isso não foi planejado.
E nem te culpo pelo que fez. Você é só...
um pequeno link em uma cadeia de violência que existe há séculos.
Mas essa cadeia...
termina comigo, amanhã.
Então, cadê o carro?
Diz que está aqui.
- Aqui? - Sim.
Que porra é essa?
Não sei, tome cuidado.
O que aconteceu com o meu contrato, Gabrielle?
Sharla Shepard contou o meu nome?
Então você estava no porta-malas esta manhã.
Ela deve estar morta agora.
Não fui eu.
Não que eu não quisesse o trabalho.
Mas deve agradecer a Marty Frost por isso.
Quem é Marty Frost?
É a sua infiltrada.
Por que estou vivo?
Ainda não sei especificamente.
Pegue a próxima saída.
Então é tudo fácil assim?
Não precisa saber por que
está matando ou não, alguém?
Nada.
Não me interesso o porquê.
Penso mais em coisas como "quando",
às vezes "onde"
e sempre "quanto".
Você sabe que merda está acontecendo?
Se eu sei que vão atacar o Hajj?
Quando?
Um conselho amigável?
Eles podem não querer você morto hoje,
mas cedo ou tarde você será uma ponta solta para eles.
Vai acontecer assim...
O tempo vai passar...
Meses, talvez até anos.
Tempo suficiente para você não parar de pensar nisso.
Mas você se acostumará a viver com isso.
A paranoia.
Não vai mais olhar ao redor com a mesma frequência.
Poderá até aprender a conhecer um estranho sem temê-lo.
Então um dia, estará andando...
Talvez no primeiro dia ensolarado da primavera.
Um carro vai parar ao seu lado e a porta se abrirá.
Alguém que você conheça e confie...
Isso não seria possível.
Todos em quem confio estão mortos.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e não se esqueça...
Não mexa com Joe Turner!
Quer dizer...
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com