Anteriormente em Condor...
Achei 12 empresas de fachada que juntas compraram
US$ 1 bilhão em ações farmacêuticas.
Todos meus colegas morreram por causa disso.
Para qualquer um seria só um trabalho,
mas você está interessada na verdade.
Joe Turner é como um filho para mim
e tenho certeza que ele não fez essas coisas.
- Uma dose do 1942. - Posso pagar essa dose?
Fogo de palha de merda.
Sam, Mae, essa é a minha esposa,
- Iris. - Prazer em conhecê-la.
Em 11 de setembro, Ammar Nazari tentará espalhar uma praga.
É a introdução para uma trama maior.
Eu gostaria de ser mais do que uma mulher que perdeu o marido.
Você é mais do que isso.
Os estágios preliminares estão completos.
Abu-Saeed foi infectado. O entregador está a caminho.
Coloque a sua arma no chão imediatamente.
Ela está lá em cima. Ela está lá em cima.
Kathy!
Sinto muito.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : andersonhc :
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : cinefila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : AnaP12C : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão . : fontojr : soma : .
Revisão final . : NetLion : .
CONDOR
Ele está menor.
As pessoas sempre parecem menores depois de mortas.
É o que acontece quando a alma
deixa o corpo.
O corpo dele está decompondo.
Todos pensam que cabelos e unhas continuam crescendo no morto.
Mas na verdade é a pele que encolhe.
Por isso ele parece menor.
Nada cresce quando se está morto.
Achei que você tinha parado de fumar.
Sempre recomeço quando alguém que eu amo morre.
Isso é estupidez.
Sabia que você é igual a ele?
É o que todos dizem.
Mas não convivi o suficiente com ele para saber.
Estar longe de sua mãe e de você
também não era a vida que ele queria.
Então ele deveria ter vindo para casa.
Ele se privou do que ele queria
porque o importante para ele
não era o mundo em que ele vivia,
mas aquele que ele gostaria de viver.
Pela família dele.
Pelo filho dele.
Você vai entender melhor quando for mais velho.
Eu acho que não.
Sabe, não tem problema chorar.
Eu choro.
Quando?
Você nasceu com um
intelecto que faz de você único.
Você processa as coisas
mais rápido do que os outros, e isso é bom, mas...
também pode criar uma ilusão na sua cabeça
de compreender coisas que você não compreende, e
você tem que aprender a sentir as coisas.
E não importa quão esperto você seja,
nunca compreenderá completamente
o que significa ser humano.
ENCONTREI-ME EM UMA FLORESTA SOMBRIA
ONDE PERDI O VERDADEIRO CAMINHO.
CONDOR 1X07 EM UMA FLORESTA SOMBRIA
Oi.
- Oi. - Que lugar é esse?
- Por que não está dançando? - Não escuto a música.
Dance comigo.
Não consigo ouvir.
- Quer uma bebida? - Não.
Uma dose do 1942.
Se encostar em mim de novo, mando você para o hospital.
- Alô? - Tenho más notícias.
Boyd Ferris foi achado morto na casa do vizinho da Kathy Hale.
Achei que você deveria saber.
No andar de cima.
Alguém aqui
notou o recado na porta da geladeira da Kathy Hale
com instruções para dar comida ao gato?
E tinha algum gato naquela casa?
Quem verificou esse lugar?
Viemos aqui duas vezes.
Batemos na porta, mas nós não...
Alô?
O quê?
Onde vocês a encontraram?
Nós deveríamos conversar.
Duas pessoas,
meus colegas,
encontraram Kathy Hale ontem à noite, na casa do vizinho.
O Turner tinha ido embora.
Hale não estava amarrada, então eles presumiram
que talvez ela estivesse envolvida com ele.
- Envolvida, como? - Eu não sei.
Mas eles esperaram pela volta dele.
Eles informaram?
Estão preocupados de que haja um espião na equipe deles.
Então, se eu não te ligasse, se você não o avisasse...
Joe estaria morto.
É uma troca.
Não tenho prazer em fazê-lo, mas é o que é.
Não foi você quem fez isso! Fui eu!
Eles esperaram pelo Joe. E então?
Então ele derrubou um dos agentes com uma coronhada,
e matou Ferris.
E por quê Joe iria se enfiar em uma casa onde
dois agentes federais esperavam por ele?
Só estamos tendo essa conversa
porque procuro outra versão dessa história
onde só não haja 2 pessoas mortas.
Bem, você não achará em uma garrafa.
Se você não pode me dar uma boa razão, Bob,
eu me entregarei junto com você!
Entendo.
Estou trabalhando às cegas aqui, mas se eu puder adivinhar o nome
da agente que estava com Boyd Ferris,
você tentará abrir sua mente?
Gabrielle Joubert.
Estou ouvindo.
Li a ficha dela.
Ela é contratada para conseguir um resultado.
Você acha que ela
matou um agente da inteligência americana?
Acho que ela matou 11 deles.
Acho que ela matou Sarah.
Joubert
pode não ser a nossa melhor
protagonista do ataque no momento.
Há uma pessoa.
Tenho a sensação que ele estava envolvido, que
deve ter perdido a chance de limpar os rastros dele depois.
Quem?
Ei, o que aconteceu?
- Eu vi ele. - O que? Quem, quem?
- Ele está no quintal. - Quem está no quintal?
- Vá dormir. - O que?
- Tio Joe. - Não, você teve um sonho ruim.
- Era real. - Foi só um sonho ruim, certo?
- Era real. - Vem cá, veja.
Veja, não há ninguém lá fora.
Eu vi ele.
Quer ir lá fora e olhar?
Certo.
Mamãe!
Eu vi o Joe, vovó.
Mamãe está olhando, está bem? Vai ficar tudo bem.
Viu? Não há ninguém aqui.
Foi apenas um sonho ruim, querido.
Mas eu vi ele.
Não.
Você está apenas tendo um pesadelo.
Vamos.
Não é um pouco cedo para cozinhar?
Vou na Mae.
A procissão de caçarolas e condolências.
Você conseguiu dormir na noite passada?
Acordei e você não estava.
Eu deveria ter ligado.
Espero não ter te assustado.
Ultimamente, quando acordo no meio da noite
e você está lá, aí fico com medo.
Você tem sido muito equilibrada com tudo isso.
Quero dizer, não mostrar como estava com raiva de mim
- por recrutar Joe. - Bob,
sei o que você quis dizer.
- Alguma novidade? - Nada bom.
Fique seguro, Joe.
Por que eu tenho que ir no tio Alan?
Porque alguns amigos virão hoje, e não será divertido para você.
Por que eles virão?
Para dar as condolências.
O que são condolências?
É como dizer que você sente muito.
Sentem sobre o que?
Sobre o papai.
Então eles vêm, dizem sinto muito e vão embora?
Não, eles trazem comida, e eles falam.
- E eles vão falar sobre o que? - Não sei.
Provavelmente contarão histórias legais sobre o papai.
O quanto eles gostavam dele.
Parece bom.
Certo, bem, você pode ficar comigo se quiser.
- É mesmo? - Sim.
Certo.
E você, Sam, quer ficar?
Não, vou no tio Alan.
Certo.
Vamos levá-lo.
Temos uma oportunidade. Vamos nos mexer.
A porta está aberta.
Provavelmente foi só uma das crianças.
Você pega o andar de baixo.
Monitor da sala de estar on-line.
Monitor do escritório.
Monitor do quintal on-line.
O que estou olhando?
Veja à direita.
Aeroporto Charles De Gaulle, maio de 2016.
Aquele é Saeed Abu-Saeed.
Esperando um voo para a Arábia Saudita.
Abu-Saeed cuidava das armas químicas do Saddam.
Sim, sei quem é, mas...
Está em Paris por duas horas numa escala.
Enquanto ele espera por seu voo, quem aparece para dizer oi?
- Aquele é Ammar Nazari? - Sim.
Como só agora estou vendo isso?
O rosto de Nazari não estava nos noticiários até agora.
Se eu tivesse feito uma lista das pessoas
que poderiam fazer o dispositivo encontrado com Nazari,
Saeed Abu-Saeed estaria no topo.
Agora espere por isso. Fizeram uma troca.
Parece um livro, mas quem sabe?
Isto não está certo.
Qual parte?
Nada disso.
POSTO DE FISCALIZAÇÃO DE AL HUMIYAT, ARÁBIA SAUDITA
Que a paz esteja com vocês.
Que a paz esteja com você também.
Deem-me seus documentos.
Você.
Dê-me seus documentos.
Aqui estão.
Tenha um Haje abençoado.
Para todos nós.
Por que Sammy não está triste?
Ele está, cara.
Eu acho que...
Sam Jr. está levando seu próprio tempo para perceber as coisas.
Ele não é mais o Sam Jr.
O que você quer dizer?
O papai morreu, então ele é apenas Sam.
Ei, cara, vocês deixaram a porta aberta.
Oi.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Sam era um homem muito especial.
- Obrigada. - Como você está aguentando?
Cada vez que Dan chega tarde, mal consigo respirar.
Pensei que você queria estar com todos.
Acho que não.
Certo.
De quem é esse casaco?
Da sra. Watermain.
O que ela trouxe?
O famoso schnitzel, eu creio.
O que é schnitzel?
É uma maneira de fazer frango.
Você vai gostar.
Alguém contou histórias legais sobre o papai?
Eles achavam que eram legais.
Você não achou?
Os corações deles estavam no lugar certo.
É muito difícil ouvir essas histórias agora.
Você quer sair e dizer oi para todo mundo?
- Não. - Não? Certo.
Desculpe pelo que eu disse antes sobre
Sam Jr. não ser
mais o Sam Jr.
Tudo bem.
Acho que eu disse para machucar você.
Não sei porque.
É difícil perder o pai.
É confuso.
Perdi o meu quando estava na faculdade.
Não posso imaginar como deve ser para você.
- Eu vou ser um imbecil? - Não, por que diz isso?
Papai dizia que o Tio Alan era imbecil
por que ele era muito novo quando o vovô Dave morreu.
Ei.
Você...
vai ser esplêndido.
Certo, agora volte a ler.
Ele é vendedor de seguros. Três lindos filhos
e uma esposa que não precisa se preocupar quando...
Obrigada pela presença.
É bom ver você. Obrigada pela presença.
Viemos de Miami todos juntos.
E Sam falou o tempo todo sobre caranguejos.
É uma ótima história, obrigada.
Me lembro uma vez, estávamos em uma festa...
e Sam bebeu um pouco demais...
Pode me dar licença?
Jude.
Olá, sra. Partridge.
O que você trouxe?
- Quiche. - Presunto e queijo?
- Quer um pouco? - Estou sem fome.
Por que as pessoas trazem comida?
Bem, para facilitar as coisas
pela família que está de luto.
Mas, e quando vier a noite?
O luto significa ter saudades de alguém que morreu.
A morte traz muitas palavras novas.
É verdade.
Schnitzel.
Eu não acho que meu pai vá pro céu.
Por que não?
Papai sempre dizia que Deus era bobagem,
e era só uma história para as pessoas se sentirem bem.
Bem...
onde gostaria que seu pai estivesse?
Embaixo do casaco da sra. Watermain.
Entendo.
Você vai virar um peixe, Joe.
Não me importaria.
Sabia que seu pai,
o tio Charlie e eu tínhamos um irmão mais velho?
O tio James.
Meu pai disse que ele morreu no Vietnã.
É.
Quando eu tinha a sua idade.
Éramos muito próximos e doeu muito quando ele morreu.
Como ele morreu?
Ele pisou em uma mina.
Lembra dele?
Vividamente.
Tenho medo de esquecer.
Não esquecerá.
Tenho tentado lembrar do cheiro dele.
Quando não consigo,
sinto que estou trancado em um local pequeno.
É.
Quando alguém que se ama de verdade morre,
o mundo fica muito pequeno.
Eu o vejo em meus sonhos.
Seu pai?
O homem que o matou.
Exceto,
que ele não é um homem.
Ele é um...
monstro.
Seria um erro pensar nele como um monstro,
embora tenha feito uma coisa monstruosa.
Iris, como você está?
É tão bom ver você.
- Não consigo cozinhar. - Está brincando?
Sempre tínhamos desses na despensa. Vou levar para cima.
- Mae. Oi. - Oi.
Obrigada por ter vindo.
Como você está levando?
Destruí o escritório do Sam.
Acabei com a sala de estar umas semanas atrás.
Meu Deus.
Isso é uma merda, não é?
Todas essas porcarias de tortas que fiz ao longo dos anos,
sem saber o que aquelas mulheres estavam passando.
Eu...
Estava me sentindo terrivelmente mal
quando você veio no outro dia.
Quando disse que eu não sabia quem meu marido era.
Lamento muito.
Viúvas podem fumar, eu descobri.
- Quer um? - Não, obrigada.
Ainda não. Eu te informo.
Eu não sei muito mais que você.
- Só que... - Só o quê?
Por mais que seja absurdo, ou se não acredita em mim,
prometa que isso ficará só entre nós.
- Para a nossa segurança. - Eu prometo.
Eu prometo.
Já te contei que o Elden me traiu.
Ele começou a fazer terapia e parou.
As coisas melhoraram por um tempo.
E então ele começou a agir estranho de novo.
Começou a sair à noite.
Deu desculpas esfarrapadas. Falou que eu estava paranoica.
Até que uma noite...
Elden foi andar com o cachorro,
então eu o segui.
E eu achei que pegaria ele trepando com outra mulher.
Mas, ao invés de uma mulher,
ele se encontrou com dois homens.
Um deles eu não reconheci.
O outro era o Sam.
Sam?
Eles estavam o ameaçando.
Sam estava ameaçando o Elden?
Nunca vi o Elden tão assustado na minha vida.
O que você está dizendo?
Fui para casa e o esperei. Passaram-se horas.
Às 3:00h, um carro parou na entrada.
Era um policial estadual.
E ele disse que o Elden tinha sofrido um acidente de carro.
Que ele havia morrido.
E eu falei pra ele
que Elden tinha saído com o cachorro.
Que não tinha pegado o carro.
Quando sai para mostrar, o carro havia desaparecido.
Meu Deus, Iris, não!
Não, ele não poderia ter feito isso.
Eles eram amigos...
Eles eram amigos! O que você está dizendo?
Eu tenho provas.
O quê?
- Temos que ter cuidado... - Quais provas?
- Do que você está falando? - Eu não quero falar.
Acho que estão vigiando minha casa.
- E, talvez, a sua também. - Mae.
- Alguém quer vê-la. - Iris, por favor.
Por favor, o que você... Você não pode falar isso.
Ela é do governo.
Eu devo ir.
Por favor, espere. Espere, Iris.
Por favor, espere um segundo.
- Iris. - Eu não deveria ter dito nada.
Você não pode simplesmente ir.
Eu tenho um barco.
Elden me ensinou que é mais difícil escutar em alto mar.
Sou boa maruja. Sairemos no fim de semana e eu te mostro.
- Certo? - Certo.
Sra. Barber?
Sou a agente especial Sharla Shepard,
- sou do FBI. - Olá.
- Estamos invest... - Quem é você?
- Trouxe comida? - Vem cá, amigão.
Não quer me esperar lá em baixo, no escritório do Sam?
- É lá em baixo, à esquerda. - Claro. Ótimo.
Certo, obrigada.
O que foi?
Quero ir lá fora.
- Quer ir lá fora brincar? - Quero.
Alguém invadiu?
Não.
Não, isso fui eu.
Pensei que se você visse essa sala, entenderia
o quão pouco eu sabia do que meu marido fazia.
Mas você acha que ele estava fazendo algo?
Meu marido era um espião.
Eles estão sempre fazendo algo.
Digo, algo que não era para ele estar fazendo.
Eu não sei.
Por que fez isso?
Acha que ele deixou algo para trás?
Não, eu achei que talvez se ele...
Talvez se ele soubesse que algo poderia acontecer com ele...
Talvez tenha deixado um bilhete ou algo do tipo.
Eu também já perdi alguém muito próximo a mim.
Então sei o que você está passando.
E eu acho
que quando alguém morre,
todas aquelas perguntas que você nunca fez,
elas simplesmente se tornam sem resposta.
Ainda estou em negação.
Em que fase do luto você está?
A mesma.
Obrigada.
Jude, tudo bem. Só...
Não, não, não! Jude...
- Merda. - Mãe!
Socorro!
Eu vi ele!
Socorro!
Venha aqui.
Você está bem?
Está tudo bem.
Vamos.
Tenho a localização do Turner.
Ele não está longe de você agora.
Está no leste da Stapleton com um agente o perseguindo.
Quem?
Shepard.
Merda, merda.
Não se mexa.
Estou armado.
Não matei ninguém.
Deite-se de bruços com os braços abertos.
- Eu conheço você. - Calado e deitado.
Sarah era minha amiga.
Na manhã que ela morreu vocês brigaram.
Estava brava por ela não contar aos pais que estava com você.
Com uma mulher.
Ela estava com medo que você a deixasse.
Ela te amava tanto.
Que porra aconteceu aquele dia?
Eram dois deles.
- Eu não matei ninguém. - E Hale?
Ferris, o agente que morreu.
Sim, mortos pela mesma mulher.
Mulher?
Sim.
Sim...
O nome dela é Joubert.
Porra.
Você o pegou?
Obviamente não.
Por que não ligou?
Ele tinha uma vantagem,
então fui atrás dele.
O que está olhando?
Você está bem, agente Shepard?
- Estou bem. - Está agindo estranho.
Eu, eu...
Nem nos falamos, talvez seja meu jeito.
E está falando comigo em um tom acusatório.
Talvez seja isso.
Do que eu te acusaria?
Não faço ideia.
Está bem...
Eu que estou agindo estranho?
Jesus Cristo.
. : CrimeSubs : .
instagram.com/crimesubs
Agradecemos todos os comentários.
facebook.com/crimesubs twitter.com/crimesubs
e não se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com