Anteriormente em Condor...
- Parada! Katherine Hale? - Sou agente federal.
Preciso que verifique
- o nome "Gabrielle"... - Joubert.
Na Iris. Vou comer pouco e
- beber muito vinho. - Como ela está?
Elden e eu não tivemos um bom casamento.
A agência era a sua verdadeira amante.
Há uma mulher com longos cabelos negros, parece do Oriente Médio.
Se você se deparar com ela, corra.
Caleb Wolfe está nas manchetes de hoje.
A Análises IEP não era uma empresa de tecnologia.
Era uma fachada da CIA.
Alguém lá fora ainda pode ter a peste.
E temos que assumir que eles vão usá-la.
Alguém ainda sabe das empresas. Nathan, ele é só um analista.
Sua ganância está pondo toda a operação em risco.
E quem diabos é você?
O cara que pode levá-lo até Caleb.
Caleb!
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : cinefila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão . : fontojr : soma : .
Revisão final . : NetLion : .
CONDOR
Há 2 noites, eu tive um sonho.
Todas essas pessoas assistindo futebol no estádio ComQuest,
foram infectadas com a peste.
E eles infectaram as famílias deles,
os amigos e os vizinhos
até que todas as pessoas no mundo inteiro
tornaram-se assassinos e vítimas.
Eu acordei suando frio,
fui até o meu escritório
e aprendi tudo o que pude sobre o vírus da peste.
O que eu descobri foi um inimigo
que pode mudar o destino do mundo
em apenas 24 horas.
Entretanto esse inimigo não é invencível.
A medicina moderna está preparada
para nos proteger desse tipo de ataque,
mas não temos infraestrutura para tratar bastante gente
em lugares suficientes em um período de tempo tão curto.
Mas estou prestes a mudar isso.
Senhores e senhora,
apresento-lhes Volaris.
Usando um spray de partículas finas, Volaris
pode vacinar uma área de 2,6 km² de moradores em 20 minutos,
protegendo a população saudável da proliferação de uma epidemia
com velocidade e eficiência incomparáveis.
Volaris nos permitirá fornecer proteção efetiva
para, sinceramente,
tanto
ou tão pouco do mundo quanto escolhermos.
Os desafios que encaramos são tão grandes
que o mundo não é grande o bastante para se esconder.
Devemos agir de forma rápida e decisiva
para lidar com esses novos perigos.
Lembrem-se de Júlio César:
A humanidade, em algum momento,
é dona do seu destino.
NÃO EXISTE PARANOIA.
OS PIORES MEDOS PODEM SE TORNAR REALIDADE A QUALQUER MOMENTO.
CONDOR 1x06 NÃO EXISTE ISSO.
Vou soltar você.
Se tentar me acertar de novo eu acabo com você.
- Entendido? - Vá se ferrar.
Não quero fazer isso com você, certo?
Onde ele está?
Siga-me.
Está tudo bem.
Vai me dopar de novo na saída?
Éramos amigos há 6 anos, e então você desapareceu.
Depois, soube que estava na CIA.
Não consigo não pensar que a CIA está te usando para me pegar.
Especialmente se souberem nossa história,
e sabem porque é a porra da CIA...
Eu vim aqui e você imagina imediatamente que a CIA
simulou a morte de 12 pessoas para te pegar numa armadilha?
É, só porque você está paranoico...
Claro.
Preciso saber quem era a sua fonte dentro da IEP.
Você primeiro.
Que merda aconteceu lá, cara?
Oi amor, o que está acontecendo? Está tudo bem?
Não, estou no trabalho, e...
Parece que será uma noite solitária.
Também amo você. Tchau, amor.
Procurando por mim?
Porra!
Não pensei que tivesse mais alguém aqui.
Parece que tivemos a mesma ideia, não é?
Voltar aqui, verificar o local de novo.
Presumi que você tivesse escorbuto.
Por que você me seguiu?
- O quê? - Achou que íamos transar?
Você não estava usando uma aliança de casamento antes?
Aqui está.
Ou talvez seja seu anel peniano.
Eu vi você me encarando no escritório,
depois percebi você ao norte
- e quando virei na Wisconsin... - Eu não estava te seguindo.
Marty disse que...
Alguém ligou para o Turner, antes de chegarmos aqui.
Kathy Hale não dirige, então...
Imaginei que ele estivesse por perto, certo?
- Voltei para verificar. - Inventou essa desculpa
no caminho para cá?
Quero dizer,
não pode ser que esteja aqui por ser um bom policial.
Um bom policial teria visto o recado na geladeira.
Instruções para dar comida para o gato?
Você está vendo algum gato?
Katherine Hale, somos da polícia.
Abra a porta para mim, por favor.
Chute a porta para abri-la.
Graças a Deus. Pensei que você fosse ele.
- Quem? Joe Turner? - Achei que tinha voltado.
Quando ele saiu?
- Quando ele saiu? - Horas atrás.
Acabei de me desamarrar quando ouvi vocês lá embaixo.
- Tudo bem. - Achei que era ele.
- Certo. - Estava com medo.
Vou entrar e te ajudar a sair, está bem?
Você está bem agora. Somos os mocinhos, está bem?
Certo, pode ficar de pé? Vou te ajudar a levantar.
Respire. Um, dois, três. Vamos lá.
- Está tudo bem. - Para onde foi o Turner?
Não sei. Ele não falava comigo.
Não conversaram nada enquanto ele estava aqui?
Não, não mesmo.
O que ele fez?
Manteve-me presa, no closet.
Você gritou?
- Ele me amordaçou. - Tudo bem.
Certo, vamos te sentar, combinado?
Você está bem? Está com dor? Está machucada?
- Não, estou bem. - Certo.
Devagar, calma. Aí está. Sente-se.
Ei, olhe para mim. Está segura agora, certo?
Certo.
Ei, Kathryn.
Está bem?
Certo. Veja o que faremos.
Ficaremos aqui com você por um tempo,
e veremos se o Turner voltará, combinado?
Não creio que ele voltará.
Quando te achamos no closet, você disse
que achava que ele voltaria.
Estava assustada.
Não sei o que pensava.
Agora está certa de que ele não voltará, por quê?
Apenas não tinha essa percepção sobre ele.
Como pode ter qualquer percepção enquanto estava amarrada?
Certo, ei, ouça,
vamos pensar nisso tudo juntos, tudo bem?
Você tem 37 novas mensagens.
- Primeira mensagem: - Mae, é a mamãe.
- Mensagem ignorada. - Mae, é a Lily Partridge.
Desculpe. Apenas queria ver como estão as coisas.
Eu, Cindy e Alice e outras esposas,
estamos pensando em te visitar amanhã.
- É... - Mensagem ignorada.
Dra. Barber, ligo do Saint Joshua.
Houve um acidente. A equipe está desfalcada,
então estou seguindo a lista e vendo se alguém pode...
Oi. Sam Barber.
Sou a esposa dele.
- Aproveite a festa. - Obrigado.
Lorde Byron tem seu próprio exército.
Gareth não tem um exército próprio.
Meu Deus! É o verdadeiro complexo industrial militar.
Tudo isso de contratos com o governo?
Certo, você está sendo antagônica.
Nossos impostos pagam por essa casa.
E este Gareth acha que pessoas que se cuidam sejam preguiçosas.
- Não estou sendo antagônica. - Sim, está.
Está encenando o Dr. Fantástico.
Não posso evitar.
É o mais próximo que cheguei de fascistas.
Poderia nos dar um segundo? Obrigado.
Você não conhece essas pessoas. Dê-lhes uma chance.
Vou te chupar por uma hora, quando chegarmos em casa.
Você diz como se funcionasse.
Deveria pensar como sendo uma recompensa.
Posso tirar uma foto, por favor?
- Quer uma foto? - Sim.
Por aqui.
Quantos republicanos são usados para não trocar uma lâmpada?
Certo...
Vamos.
Sam.
- Olá. - Estou feliz que vieram.
- Bom te ver. Esta é... - Você deve ser Mae.
É bom finalmente conhecer você. Sou Elden Loramer.
Sinto muito.
Foi uma piada muito ruim.
Muito prazer em conhecer você.
Costumo falar com minha esposa antes das festas, e geralmente
- causo essa mesma reação. - É bom saber.
Na verdade, ela quer muito conhecer você.
- Mesmo? - Volto já.
Ele entendeu isso apenas pelo meu resmungo?
Sim, ele ensinou psicologia em A Fazenda.
- O que isso significa? - Que ele é muito esperto.
Certo, desculpe.
- Comporte-se. - Não.
- Você vai dizer... - Nós vamos.
Sam, Mae, esta é minha esposa, Iris.
- Oi. - Oi, sou Mae. Bom conhecê-la.
Oi, Iris. Sam, prazer.
Oi.
Eu implorei ao Elden para comprar a sua casa.
Moramos logo ali. Millstone, 109.
Temos que nos reunir e desejar as casas uns dos outros.
Mae, posso roubar seu marido?
- Desde que o traga de volta. - Prometo.
Uma meia hora.
- Certo? - Dois segundos.
Posso confiar nele, Iris?
Elden é um escoteiro.
E aquele é o Gareth?
Tenha cuidado.
Ele tenta foder tudo o que se move.
Sinto mal pela esposa dele. Acho que estão se divorciando.
Vou pegar uma bebida. Você quer alguma coisa?
Estou pegando leve.
Vai ser uma noite longa.
Só espere até que eles estejam lubrificados.
Você acharia que esta turma é muito careta, mas...
Espiando os espiões?
Eu me perdi.
Aí está.
Gostaria de um pouco de maconha?
Sério?
Sou Melanie, a propósito.
- Mae. - Cuidado.
É das boas.
"As mulheres daqui foram selecionadas
pelas características sexuais
de natureza altamente estimulante?"
Como é?
Sinto muito.
Referência a um filme.
Não estava esperando maconha nesta festa.
Sim, eles tendem mais para álcool e comprimidos.
Não fumo maconha desde antes do meu filho nascer.
Eu venho fumando apenas há alguns meses.
Nunca experimentei na faculdade.
Sempre fui uma boa menina.
Isso é uma peruca?
Meu Deus, sinto muito.
- Tudo bem. - Estou muito chapada.
Não escondo mais que estou morrendo.
Qual é o seu diagnóstico?
Astrocitoma de grau 4.
Você é médica? Dá para ver pelo seu olhar.
Sinto muito.
Não, acho que estou bem.
Então, o que acontece lá embaixo?
Não faço ideia.
Não permitem garotas na "casa da árvore".
Eles parecem encantados.
Parecem um bando de cães de trenó.
É o meu marido. Ele causa isso nas pessoas.
Especialmente nos homens.
Agora que a CIA te promoveu,
suponho que vai começar a rezar?
Você
foi uma ótima esposa esta noite.
Você foi um bom marido?
O que isso deveria significar?
Aconteceu alguma coisa.
Por isso você estava tão quieta no carro.
Eu fiquei chapada com Melanie. Por isso estava quieta no carro.
- Com quem? - A esposa do Gareth.
O nome da esposa do Gareth Miner não é Melanie.
É Laura.
Espere, você ficou chapada, você fumou maconha?
O que aqueles homens queriam com você?
Que homens?
Eu vi todos vocês na sala de bilhar.
Nós estávamos apenas
trocando algumas ideias.
Ideias?
Sim.
Sim, sabe que não posso falar sobre isso com você.
Mas pode falar sobre isso com Gareth Miner?
- Veja, querida... - Ele está na CIA?
Desculpe, há coisas que não posso dividir com você.
Eu tive um mau pressentimento sobre isso.
É porque você estava chapada, querida.
Não, tive um mau pressentimento antes de ficar chapada.
Escute-me.
Eu quero que você me escute.
Tudo que eu faço,
cada decisão que eu tomo, eu me pergunto primeiro,
"É bom para essa família?"
Você e nossos dois garotos,
vocês sempre vêm primeiro.
Vocês sempre virão.
Mãe, oi.
Você pode vir aqui e ficar com os meninos?
Não, tenho que ir trabalhar.
Não, eu sei.
Eu sei, mas não consigo dormir,
e estou ficando louca sentada aqui.
Acha que foram atacados porque descobriram essas empresas?
Meu amigo Sam,
ele disse isso antes de morrer. Ele disse que...
Ele disse que eu as encontrei.
Engraçado você ainda chamá-lo de amigo.
Sim, ele salvou minha vida, então...
Há um nome para pessoas que consertam
- problemas que elas criam. - Cara, consegue se concentrar?
Ele disse que ia me colocar em algum lugar seguro,
até que tudo isso tivesse terminado.
O que significa,
- que ainda não acabou. - Sim.
Tudo bem, sua vez. Quem era a sua fonte?
Certo, vou confiar em você, Joe.
Há um mês, eu estava em Detroit.
Obrigado.
- Boa noite, Sr. Wolfe. - Quem é?
Trabalho para uma agência de inteligência americana.
Qual?
Por ora, vamos deixar de lado os detalhes.
Tenho informação para você.
De que tipo?
Em 11 de setembro, um homem chamado Ammar Nazari,
tentará espalhar uma praga
no estádio ComQuest.
Ele será morto por agentes federais
antes da praga ser liberada.
Nazari terá sido encontrado por um
algoritmo de alvo importante,
escrito por um programa secreto dentro da CIA,
conhecido como IEP.
É um ataque encenado.
É a introdução para uma trama maior.
Que tipo de trama?
Se eu te dissesse, você não acreditaria.
Não custa nada tentar.
É a única forma de eu fazer isso, Sr. Wolfe.
Entrarei em contato em 11 de setembro.
Nunca mais ouvi falar dele.
Então ele desapareceu?
Essa seria a melhor das hipóteses
- que poderia imaginar para ele. - É.
Merda.
Sabe, eu sabia que Sam estava envolvido
com esse elemento na agência, eu só...
sabe, eu não, não achei que ele estava...
Sabe, não achei que ele estava totalmente envolvido.
Que elemento?
Você sabe, a piada, CIA significa "Cristãos Em Ação".
Esse é o grupo com que o Sam estava envolvido,
e você sabe, esses caras acreditam que
já estão envolvidos em uma Guerra Santa
com o Islã pelo controle do próximo milênio, e...
Não há
limite para o volume de agressividade
que esses caras podem justificar
em busca de vencer essa guerra.
Drogar você uma vez foi o suficiente.
Então um elemento da CIA com tesão pelo islamismo radical
forjou o ataque no estádio ComQuest
como uma introdução para quê?
Atos de agressão contra terroristas,
- ou país do Oriente Médio? - Talvez.
- Isso é loucura, - Sim, é loucura.
Circunstâncias à parte, é...
É bom pra caralho te ver.
É bom te ver também.
Que diabos estava pensando ao entrar para a CIA?
Nós precisávamos de você.
Eu precisava de você.
Ela nunca mais foi a mesma, cara.
Janice?
Quem mais?
Temos que sair daqui.
- Eu só... - Agora.
Ei! Ei!
- Vejo você em breve. - O que foi?
Já faz três horas.
Gostaria de ligar para minha mãe.
Gostaria de ligar para minha mãe e avisá-la que estou bem.
Estamos no meio da noite.
Você liga para ela de manhã.
A filha dela foi sequestrada por um assassino.
- Duvido que esteja dormindo. - A filha dela está a salvo.
Ela descobrirá logo.
Preocupada que minha mãe vá dizer
ao Joe que não é seguro voltar aqui?
"Joe?"
Parece amigável.
Quero cooperar.
Mas não durmo há dias.
Então, durma.
Acho que preciso de um médico.
Você está bem.
Deixe-me ligar para minha mãe, dizer que estou a salvo,
e que estou com dois agentes federais.
Digo, vocês são agentes, certo?
Embora tenham dito que são policiais.
Trabalham para o governo, certo?
É. Dissemos polícia
pois as pessoas sabem o que significa.
Parece melhor que...
"Parado, agente da força-tarefa."
Quais são os nomes de vocês?
Eu sou Boyd Ferris.
E você?
Aquela é Joubert.
Joubert.
De onde você é, Joubert? Israel?
Sou advogada.
Não podem me manterem aqui contra a minha vontade.
Vamos parar de fingir que você é uma espectadora inocente.
Desculpe. O que isso quer dizer?
- Teve encontros com o suspeito. - Foi um encontro.
- E foi ruim. Durou 20 minutos. - Depois ele te trouxe em casa.
De alguma forma significa que não sou uma vítima?
As marcas no pulso tinham sumido quando te encontramos.
A mordaça estava seca.
Estava desamarrada há mais de uma hora.
Significa que não estava se escondendo
de Joe Turner, mas sim de nós.
Pelo que me consta, você é uma suspeita.
Quero ligar para o meu advogado.
Sente-se, srta. Hale.
Seu telefone, arma, binóculos e colete à prova de balas.
É como se fosse um tipo de escoteiro pervertido.
A arma está descarregada.
As balas estão no compartimento lateral,
caso precise delas.
Você vai apenas...
Arriscar meu rabo?
- Não te coloquei neste lugar. - Nunca vou poder ficar, não é?
Inicialmente nem queria te trazer aqui.
Caleb queria ouvir o que tinha a dizer.
Ouvimos. Agora queremos que vá.
Não. Você quer que eu vá.
- Não Caleb. - Caleb é muito confiante.
- Por isso estava comigo. - Se ouviu o que eu disse,
saberia que a CIA planeja um ataque contra o mundo islâmico.
- Você é da CIA, Joe. - Não sou, Janice. Não mais.
Meu...
Pessoas podem morrer.
Caleb tem o poder para expor isto.
As pessoas irão acreditar nele.
Mostre-me suas provas.
Eu não tenho provas, Janice.
- Mas se trabalharmos juntos... - Isso nunca irá acontecer.
Quer saber? Está certo...
Vai me largar aqui também?
O carro está estacionado lá fora.
Vou esperar 24 horas para dar queixa de roubo.
Disponha.
Merda.
Você queria dar queixa, não é?
- Hein? - Você queria dar queixa.
Aí ela te puxou até o corredor e convenceu você a ficar aqui.
Para fazer isso sozinha, não é?
Onde quer chegar?
Ela está certa.
Eu não estava amarrada quando você chegou.
Por que não chamou a polícia?
Na verdade, Joe eu conversamos bastante.
Ele contou sobre as 12 empresas que ele achou que
compraram ações farmacêuticas
antes do ataque ao estádio ComQuest.
Contou que uma mulher matou todos no escritório dele.
Ele disse que ela atirou nele. E então a descreveu.
Você sabe que o cara matou 11 colegas dele, certo?
Você não deve dar muita credibilidade ao que ele disse.
Estou dizendo que...
ele descreveu ela.
Se você acredita nisso, não é perigoso me contar?
Creio que, se o Joe voltar...
você terá que me matar de qualquer jeito.
E ele também.
Porque você tem que matar o Joe.
Minha vida depende em convencer o agente Ferris
que você não é quem parece ser.
Não deverá ser muito difícil.
Quando tiver boas razões para tudo o que está fazendo,
menos não deixando eu ligar para a minha mãe.
Também não quero ter que matá-la.
BUSCA
AS BUSCAS POR KATHY HALE CONTINUAM
Merda!
Vamos lá.
Certo,
vamos considerar as possibilidades.
Digamos que ela é a assassina.
Hipoteticamente.
E ela foi contratada para fazer o serviço na IEP,
mas o Joe fugiu.
E agora ela tem que limpar a própria bagunça.
Então por que mandá-la de novo se já deu errado uma vez?
Deu errado duas vezes. Ela tentou matá-lo
no carro do Sam Barber, mas ele estava usando
um colete à prova de balas
comprado em uma loja de artigos militares.
Bem, esse é um detalhe bem específico.
Que tal isso como específico?
Ela o encontrou na noite anterior,
em um bar em Georgetown.
Quero dizer, que porra foi essa?
Além de ser uma assassina profissional,
sou uma pessoa perturbada que sai por aí
transando com homens antes de matá-los.
Eu não disse que transou com ele.
Disse que você se encontrou com ele.
Em um bar.
Mas é verdade,
a mesma mulher que atirou no Joe matou todos no escritório,
que ele disse que era árabe ou israelense.
Que também encontrou com Joe na noite anterior,
e voltou a casa dele e trepou com ele.
Você transou com ele.
Como fará isso?
Como vai nos matar?
- Sente-se. - Claro,
vai fazer parecer que foi o Joe.
Sente-se.
Quer saber,
já estamos nisso há muito tempo.
Vou ligar.
Não está caindo nessa merda, está?
Vou ligar para a Marty e ver o que faremos...
Por que apontou a arma para mim?
- Não apontei, você apontou. - Besteira.
Não se mexa, porra!
Não ia me deixar fazer a ligação, ia?
Não se mexa, porra!
Coloque a sua arma no chão.
Sempre atraído por uma buceta nova, não é?
Não se mexa, porra! Coloque sua arma no chão, agora!
Certo.
Kathy.
Ela está lá em cima.
- Você voltou por mim. - Claro que voltei.
Kathy.
Merda.
Coloque a mão no ferimento.
Pressione forte, certo? Sim, eu sei.
Merda.
Vamos ao hospital!
- Não. Vão te pegar. - Não me importo.
Você está bem? Fique comigo!
- Kathy! - Estou acordada.
Acho que não vou aguentar.
Não fale isso. Kathy, não fale isso.
Fale comigo, diga algo! Qual é!
Kathy!
O nome dela é Joubert.
Não acredito que dormiu com aquela puta.
Ei.
Sim?
Não se sinta mal, certo?
Kathy, que merda!
Acorde! Ei, acorde!
Acorde! Merda!
Acorde, Kathy.
Kathy, acorde.
Acorde, acorde, acorde.
Kathy, acorde. Porra! Acorde!
Por favor, acorde. Por favor, acorde.
Contusões abdominais.
Certo, estão prontos? Tudo pronto?
Pronto.
Mae.
- Oi. - Oi.
Esperava que viesse me ver.
Eu sinto muito.
Não perguntarei como está, seria uma pergunta idiota.
Obrigado.
Gostaria de um baseado?
Não, eu...
Não, só vim aqui fazer uma pergunta.
Está bem.
Sei que nós não...
Eu sei que não devemos falar sobre...
Sabe, o que nos torna uma comunidade.
Quer saber se sei algo sobre o que aconteceu com seu marido?
Minha teoria, recente...
É que criei esse tumor enorme...
por todas as perguntas que tive medo de fazer ao meu marido.
Não é bobo?
Estava com medo de perguntar o que ele fazia todos esses anos.
E não é por que...
Temia que ele mentisse para mim. Eu...
Sabia que ele me contaria a verdade.
Sinto muito, Mae, não sei nada mais do que você.
Mae.
Reuel.
- Vou deixá-los a sós. - Não há necessidade.
Só vim ler para Melanie.
Não, preciso mesmo ir.
Sinto muito.
Eu me sinto...
muito mal sobre a nossa última visita.
Vejo você em breve.
O que a Mae queria?
Ela só veio para uma visita.
Só isso?
Sim.
Devo ler para você, meu amor?
Por favor.
"Sempre que um evento ocorre...
um homem aparece ou homens aparecem...
por cuja vontade o evento parece ter ocorrido.
Napoleão emite um decreto e o exército entra na Rússia.
Alexandre dá um comando
e os franceses se submetem aos Bourbons.
Os historiadores querem ver a causa dos eventos.
Manifestações de vontade de quem detêm o poder.
Mas tal suposição não é confirmada...
seja pela razão ou pela experiência.
Sem presumir...
uma força incompreensível e sobrenatural...
um milagre...
Não se pode admitir que as palavras sejam a causa imediata
do movimento de milhões de homens,
sem admitir intervenção divina
nos assuntos da humanidade.
Salam Alaikum...
...não podemos considerar o poder
como a causa dos eventos."
...com tal coleção de profundo poder institucional
reunida em uma pequena sala.
Nos deparamos com uma...
Oportunidade única...
para moldar o futuro de todas as gerações
para o benefício de toda a humanidade.
Sinto muito. Sinto muito.
. : CrimeSubs : .
instagram.com/crimesubs
Agradecemos todos os comentários.
facebook.com/crimesubs twitter.com/crimesubs
e não se esqueça...
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com