Anteriormente em Condor...
Joe, você está bem? O que aconteceu?
Se eu falar, vou parecer louco.
Alguém lá fora ainda pode ter a peste.
Alguém fez uma jogada, sabendo que a vacina se esgotaria.
Gareth tem feito alguns negócios. Estamos expostos.
Eu já enviei a missão para os ativos.
- Sharla me chamou de hipócrita. - Socorro! Me tirem daqui!
Não, não!
Aparentemente o atirador é Joseph Turner.
- Que porra é essa? - O suspeito é muito perigoso.
Joe não teve nada a ver com o que aconteceu.
Você recrutou-o, você treinou-o.
Entre!
Vou te deixar em um lugar seguro, Joe.
E quando isso terminar, não contará o que fizemos...
- O que acha que irá fazer, Sam? - Se eu dissesse...
Joe!
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : soma : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinefila2012 : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão . : fontojr : soma : .
Revisão final . : NetLion : .
CONDOR
Turner e Barber já eram.
Quando é o seu voo para Riade?
Estou com ciúmes por terem escolhido você.
Por isso que escolheram você.
Porque não é engraçado para você.
Sabe, eu li o seu arquivo.
Eu li a descrição do que fizeram com você.
Mas quando vi o que se tornou,
tenho certeza que deixou algo para trás.
Diga-me... O que é?
Algo que você não pode admitir.
Até para si mesmo.
O que fizeram para você?
A ironia é que você os odeia. Mas você se tornou eles...
...que é a pior coisa que te fizeram.
PARA SER UM BOM PATRIOTA É PRECISO
TORNAR-SE INIMIGO DO RESTO DA HUMANIDADE
CONDOR 1x03 UM BOM PATRIOTA
Você está três horas atrasado.
É minha noite.
- Você está bem? - Não vou discutir com você.
É minha noite.
- Papai. - Sim?
Estou feliz que veio me ver.
Obrigado. Estou feliz por ter vindo te ver também.
- Eu te amo. - Também te amo.
Pode ficar comigo, até eu dormir,
- então eu não terei pesadelos? - Claro.
Papai?
- Sim? - Está tudo bem?
Tudo bem. Eu só quebrei um copo.
Eu te acordei, sinto muito.
Vamos... Vamos voltar para a cama.
Sinto muito ter te acordado.
Sarah, aonde você está?
Escute, desculpe pelo que eu disse ontem à noite,
eu estava brava, e...
Sei que estou linda esta noite, me olham de todos os cantos.
Então não deixe isso ser desperdiçado, certo?
Venha até aqui. Eu te amo.
Quantos desses tiroteios em massa teremos que sobreviver?
Aqueles que têm a sorte de viver...
antes que o Congresso responda com um pouco de sanidade...
Houve um estudo divulgado na semana passada, que...
Ainda não tenho notícias suas.
Só me ligue, certo?
Eu te amo.
Qual é mesmo o nome dela?
- Tatiana? - Não, era... Era Titiana.
- Não há ninguém com esse nome. - Por isso lembro dele.
Pergunte a Sharla. Sharla?
Ei, sou eu novamente.
Onde você está?
Vai me ligar? Estou ficando preocupada.
- Fala sério... - Por que não volta
- para seu país de merda? - Que porra você disse?
Esse porra disse para eu voltar para meu país de merda.
- Amal... - Meu país é Virgínia, racista!
Ele está bêbado. Ele não quis dizer isso.
Minha amiga é agente federal e vai acabar com seu amigo.
Vamos tentar não anunciar para todos, certo?
Alexandria, seu pau!
Ele vai pensar que você quis dizer Egito.
Certo, como se ele soubesse onde fica o Egito?
Vocês ouviram sobre isso?
Onze pessoas em Georgetown foram...
Meu Deus!
O que?
Alô?
Sim, é ela.
Vai comer os ovos?
Você está brava comigo.
Fico brava quando alguém atrasa 45 minutos para um encontro
e depois assiste futebol o tempo todo.
- Quando ataca e me faz refém. - Não queria fazer isso.
- Mas você fez essa porra! - Quer saber? Desculpe.
- Não sei bem o que pensei... - São apenas palavras, Joe.
- Não achei que iria... - Palavras vazias sem sentido.
Você está certa.
Vou fazer mais ovos. Quer mais?
Não? Certo.
Tenho que alimentar o gato do vizinho.
O gato do seu vizinho pode se virar por um tempo.
Se eu não o alimentar, ele morre.
Gatos às vezes morrem.
Meio clichê, não é?
- Um louco que acha ser da CIA? - É, é, deve ser.
Como não se consegue convencer alguém de que não é louco,
essa é uma conversa desconstrutiva.
Isso foi o remorso que vai foder com você rapidinho.
Você me convenceu de que remorso é perda de tempo.
Qual é a sua senha?
Vai se foder.
Tudo em minúsculo?
Jamais vai acontecer.
- Nunca. - Deixe-me explicar algo.
Quanto mais cedo eu entender o que está acontecendo,
mais rápido posso sair da sua casa.
Estou certa de que para entender o que se passa,
provavelmente será com a ajuda de psiquiatra.
Se me deixar usar o laptop, prometo tentar alimentar o gato
assim que escurecer.
Por que acha que confio em alguma coisa que você diz?
Tem minha palavra.
Por favor.
As instruções estão na geladeira.
A chave está na gaveta de cima.
É só sair no quintal pelo beco.
A senha?
Ele estava em conflito.
Conflito sobre o que?
Sobre trabalhar para a CIA.
Mencionou isso para o seu marido?
Não era segredo.
Por mais quanto tempo temos que fazer isso?
Turner alguma vez demonstrou simpatia
em relação a inimigos estrangeiros?
Defina "simpatia".
Ele já disse algo em apoio a um governo estrangeiro?
O tempo todo.
Mas não do jeito que você está sugerindo.
De que jeito?
Do jeito que reconhece que não somos
os únicos pensando que somos os bonzinhos.
Acredita que é possível
que Joe Turner seja um agente estrangeiro?
Acho que a sra. Barber precisa de um intervalo.
Sei que você não está bem,
e não vou perguntar se você está.
Mas tenho que entregar um relatório para o diretor
nesta manhã e encontro-me na
posição incomum de não saber o que dizer.
Conheço o Sam há 6 anos, e até poucas horas atrás
ele era um dos mais confiáveis dos meus amigos e colegas.
Mas, Mae, Sam estava em um lugar onde não deveria estar.
E ele estava fazendo algo que não deveria estar fazendo.
O quê?
Estava esperando que você me dissesse o quê.
Eu, eu não... Eu não sei.
Se havia alguma coisa, e isso for descoberto,
pode ser prejudicial para a Agência.
Foda-se a Agência.
Pode ser prejudicial para a sua família.
- É uma ameaça? - Não, claro que não.
Nós cuidamos dos nossos.
Mas, Mae, eu preciso saber
- o que Sam estava fazendo. - E quem mais você
acha que precisa saber disso? A CIA?
Ou a viúva dele?
Sinceramente, estou passada por você vir aqui e me perguntar,
entre todas as pessoas, o que meu marido fazia.
Acha que o anel no meu dedo é um decodificador secreto?
Você está certa.
Se não se importa, vou falar aos meus filhos
que o pai deles está morto.
Você sabe onde fica a porta.
Querido Deus, sei que Mae está sofrendo agora,
e não consegue ver os planos que tem para ela.
Permita que ela encontre paz e conforto
no Seu amor infinito.
Amém.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Eu amo você, Sarah Shepard.
E não ligo para quem sabe.
Claro, exceto os pais dela. Então... Claro.
Não acho que sejam seus pais.
Alô?
Sim, senhor.
Desculpe, senhor, disseram o que queriam comigo?
- Perdoe-me. - Tudo bem.
No meu escritório. Agora.
Acho que ela se refere a mim.
Shepard?
- Shepard, Sharla? - Sim.
Sou Hoyle, TI. Preciso do seu polegar.
- Por quê? - Para colocá-la no sistema.
- Que sistema? - Central de dados
para a investigação.
O leitor biométrico do laptop que te deram
usa a digital do polegar para logar no sistema.
Claro, mas não estou nesse caso, então...
Então, o que está fazendo aqui?
Então, que porra está fazendo aqui?
Trouxe para você meus arquivos pessoais
do IEP.
Você já ouviu falar de e-mail?
Só tenho cópias impressas. Sou das antigas.
Não minta para mim, Bob.
Eu sei quando você está mentindo.
Não estou mentindo. Queria que você visse os arquivos
para conhecer o cara que está caçando.
Não preciso da sua opinião, estou bem.
Eu o conheço desde que ele nasceu.
Seus homens e seus meninos.
Eu já vi isso tantas vezes.
Impulsos homossexuais latentes ficam presos
e os cérebros deles acabam enchendo de porra.
Marty,
está tentando entrar no clube dos meninos faz tanto tempo,
que seus ovários murcharam e você perdeu a intuição feminina.
Você é um filho da puta malvado.
Eu posso lhe falar
que demorei muito tempo
a chegar ao ponto em que, com toda a honestidade,
posso dizer que já não guardo rancor.
Mas se você entrar aqui
e atrapalhar a minha investigação,
eu vou te foder, e não da maneira divertida.
Eu vim aqui para te trazer esses arquivos.
Tenho coisas mais importantes para fazer do que
- foder com a investigação. - É esse.
- Desculpe? - É esse olhar
que você teria toda vez que ligou para Lily para lhe dizer
que estava trabalhando até tarde.
Ele não matou ninguém.
O que você está fazendo no chão?
O que há de errado, mamãe?
Sammy, eu preciso falar com vocês.
Eu tenho... tenho que me preparar para a escola.
Bem, não haverá escola hoje.
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Papai...
Bem, o papai se foi.
- Onde ele foi? - Ele...
Ele morreu.
Do que você está falando? Eu vi ele ontem.
Ele teve câncer?
Não.
- Ele foi baleado. - Por quem?
Eu não sei.
Eu tenho que me preparar para a escola.
Eu não quero ir para a escola.
O fato infeliz da questão é
que ainda não temos ideia de quem era Ammar Nazari,
ou para quem estava trabalhando.
E o mais assustador
não sabemos se essas pessoas ainda têm a peste
que pretendem usar nos americanos.
- Aqui está. - Não é algo como
uma substância perigosa como o vírus da peste...
- Obrigado, papai. - De nada.
A verdade assustadora é que você não pode com realismo...
- Quero saber o que houve. - É uma ocorrência natural...
Todos na escola estão com muito medo.
Tudo bem.
Ele pode realmente ser colhido desses animais com muito...
Bem, eles não precisam ficar, porque...
Pegaram os bandidos antes que algo ruim acontecesse.
E se eles não pegarem o próximo?
Então...
Sabe, seu bisavô tinha um abrigo antibombas no quintal.
- Por quê? - Porque naquela época
todos achavam que os russos iam soltar uma bomba atômica,
destruir a todos nós.
Mas isso nunca aconteceu.
Sabe o que aconteceu? Um dia acordei
e uns terroristas jogaram um avião nas torres em Nova York.
11 de setembro. Conhecia algumas pessoas que
morreram naquele dia.
Seu tio Alex foi para a guerra, ele morreu.
E então...
Não está fazendo eu me sentir melhor, papai.
Já é hora de você saber
que existem pessoas más no mundo.
Mas não vou deixar nenhuma delas te machucar.
Nunca, Chloe.
O quê?
- Quem é você? - BigDickMike1982.
O quê? Você é o BigDickMike?
Desculpe? Como sabe onde moro?
- Não pode simplesmente... - Não me toque, Jimmy.
- Como sabe meu nome? - Eu procuro alguém.
Estou sozinho aqui. Não faço transações na vida real.
- O que é isso? - É dinheiro.
É como Bitcoin, mas em papel.
- Alô? - Aqui é Bob Partridge.
Nos encontramos rapidamente no IEP hoje cedo.
Deve ter ficado bastante surpresa
quando te disseram para se apresentar lá esta manhã.
Você pode falar agora?
Eu arranjei isso.
Também recrutei Sarah Tan.
Eu me importava muito com ela.
Também removi qualquer referência ao seu relacionamento
com Sarah Tan do meu arquivo.
Se você sabia sobre nós, então,
porque você me fez vir aqui?
Você poderia ser muito útil para mim agora.
Para todos no escritório, isso é só outro trabalho,
mas você está pessoalmente interessada na verdade.
Joe Turner é como um filho para mim.
E não há dúvida em minha mente que ele não fez essas coisas.
Eu preciso de alguém com seus instintos
procurando a verdade,
não apenas procurando colocar uma bala nele.
Você nem me conhece, o que sabe sobre meus instintos?
Levaram você até Sarah.
Nós temos isso em comum.
Preciso chegar ao Joe antes de mais ninguém.
Qualquer aviso prévio que possa me dar
sobre o que está acontecendo
poderia ser muito útil.
Posso contar com você?
Você tem ideia do que está acontecendo aqui?
Não.
Mas eu tenho feito isso por muito tempo.
E uma coisa sobre as operações da Agência,
é que você nem sempre pode vê-las
mas se souber o que procurar, pode ver um tipo de silhueta
feita a partir dos detalhes inconsistentes
que as ações secretas tendem a deixar no rastro deles.
Você acha que a CIA esteve envolvida nisso?
Pode ser.
Ou talvez estivessem protegendo uma operação maior.
Eu não sei.
Bem...
Quão grande seria essa operação para justificar o que fizeram?
Essa é a questão que me manteve acordado a noite toda.
E?
Eu não sei.
Então, o que você fez na escola hoje?
Nada.
Nada?
Diga a eles que quero um reembolso.
Ei, você quer ouvir música?
Por que nós não ouvimos Uptown Funk It Up?
- "Você" up. - O quê?
Esqueça.
Eu te assustei, não foi?
Me desculpe, não queria.
Falando sobre bombas e 11 de setembro, e...
Não quero te preocupar.
É só que às vezes em situações de paternidade,
acidentalmente eu me torno como meu pai.
Oi, pai.
Estava me perguntando quando finalmente viria me visitar.
Estive aqui na sexta-feira passada.
- Você veio? - Sim.
Desculpe, Alex.
Minha...
Memória tem falhado nos últimos dias.
Eu sou Nathan.
Eu sou seu outro filho. Alex morreu...
Sete anos atrás.
Nathan.
Eu era muito mole com ele.
Quando ele me disse que não ia para West Point, eu...
Devia ter chutado a bunda dele.
E você lembra disso?
Nathan nunca foi aceito em West Point.
Bem, pelo menos, você acabou bem.
Sabe, algo interessante aconteceu com o Nathan.
É como se ele tivesse uma mudança radical.
Eu não devo falar sobre isso, mas...
É como...
Ele fez mais por este país do que eu jamais poderia fazer.
Mais do que qualquer soldado comum.
Foi isso que ele te contou?
Você não pode confiar em nada que o garoto diz.
Ammar Nazari foi detido no estádio ComQuest
antes que pudesse prejudicar os americanos.
Mas não sabemos nada sobre Ammar Nazari.
Não sabemos para quem estava trabalhando.
Não sabemos quem forneceu as armas.
Não sabemos qual é o próximo alvo deles.
Eu posso ver você.
Não estou fazendo nada.
Apenas esticando minhas pernas.
- O que você está fazendo? - Acho que não vai acreditar
e tenho muito trabalho a fazer aqui. Assim...
Sinto muito,
se precisar de alguma persuasão do homem
que está me prendendo contra minha vontade,
que afirma ser agente secreto...
Veja, eu nunca disse que era agente secreto.
Eu disse que sou analista da CIA.
Você deve acreditar que algumas pessoas trabalham para a CIA.
Não há alguém na CIA para quem possa ligar?
Eu... Obrigado, mas já tentei isso.
Quem atirou em você?
Ela não me disse o nome.
- Ela? - Sim.
Pelo menos agora a CIA contrata mulheres assassinas.
Você acha que é uma piada?
Acha?
Deixe-me lhe dizer algo, Joe.
Não há ninguém para quem seja mais claro
do que eu, de que não é uma piada.
Faço perguntas na esperança de acreditar em você,
pois assim sinto-me um pouco menos apavorada.
- Mas já tentei lhe explicar. - Tente de novo.
Certo.
Escrevi um algoritmo que encontrou Ammar Nazari.
- Estádio ComQuest. - Então,
um dia depois do ataque, achei 12 empresas de fachada que
juntas compraram US$ 1 bilhão em ações farmacêuticas.
Eles compraram ações de empresas
que fabricam ciprofloxacina,
que é usada para tratar a praga.
Você acha que alguém tentou liberar uma
praga para ganhar com o mercado de ações?
Não sei. Tudo que sei é que encontrei essas empresas
e o meu departamento está sendo morto por isso.
Mas como sabe que é por isso?
Meu amigo Sam me disse.
Ele estava com eles.
E ele tentou me ajudar...
Foi quando isso aconteceu.
Bem, se você realmente tropeçou em algum tipo de...
eu não sei... Problema,
não está com medo que estejam te rastreando agora?
- Não. - Por que não?
Porque sou bom pra caralho no que faço.
Esse cara pensa que é esperto, mas é descuidado.
Ele está tentando invadir o
servidor da Rollands Farmacêutica.
Peguei-o.
Onde?
Rastreando o endereço IP agora.
Ele está em Logan Circle.
Espere.
Não, ele está em Foxhall... O quê?
Mas que porra? Esse cara tem cada computador
em DC se comunicando uns com os outros.
Ei.
- Shepard, certo? - Sim.
Como vai? Ferris.
É sua primeira vez na força tarefa?
Está tão na cara?
Não, não, não quis dizer isso, apenas não lhe reconheci.
- De onde você veio? - Do Gabinete.
Você?
Apenas parte da equipe... Estamos todos do mesmo lado,
especialmente quando algo assim acontece.
Você não fode com um dos seus.
Merda. Muito menos com onze deles.
Sim.
Viu o celular?
Que celular?
Conseguimos acessar o celular do Turner.
- Quer verificar? - Sim.
Vamos lá.
Se importa? Poderia... Dar espaço?
Vasculhei todos os contatos,
enviei gente para agitar as árvores,
ter certeza que ele não se escondeu.
E como conseguiu o celular dele?
O celular era tomado dele toda manhã como procedimento.
Sim, mas por que ele entregaria o celular
ao guarda em que teria acabado de atirar?
Não sei, distração, desorientação...
Talvez deixou os dois atiradores entrarem e depois deram a ele.
Rapaz de boa aparência.
É, ele é legal.
Posso...
Posso voltar a trabalhar no protocolo FTP
para rastrear o sinal dele.
QUEM É VOCÊ?
Que porra é essa? Eu não fiz isso.
Quem diabos é esse cara?
Digite "Nossa noite juntos não significou nada para você?"
Certo.
Ex-namorado?
"Não depois de você matar todos no meu..."
- Eu não devia estar aqui. - Não seja bobo.
É o seu lugar.
Digite isso para mim.
NEM TODO MUNDO
POR QUÊ?
Posso pegar minhas vitaminas?
Minhas vitaminas.
Estão naquela cesta.
Posso...
Eu pego.
Sabe, no futuro tentarei ter uma arma letal
nas minhas vitaminas, mas...
Eu não estava preparada para isso.
- O que é isso? - Tinder.
O que é Tinder?
Aplicativo de encontros.
O quê? Sou casado, viu?
- Com tempo, acharia seu perfil. - É, não acharia.
Então, você acha...
Ele conheceu alguém e agora está com ela em algum lugar?
Só um palpite, não?
Tem um melhor?
Certo. Domingo a noite.
Ele teve um encontro com Kathy H.
"Ainda está de pé para às 10:00h?"
"Está atrasado ou vai me deixar esperando?"
Ele finalmente respondeu às 10:08h.
"Desculpe, estou atrasado, chegarei às 10:30h,
a menos que queira cancelar."
"Vou esperar."
E no dia seguinte, Kathy H escreveu:
"Obrigada por me levar até em casa."
Parece que ele deu a volta por cima, não é?
Não.
Ele sabe onde ela mora.
É.
Hoyle, tem uma Kathy H. nos contatos de Turner?
Negativo. Não a temos na lista. Quem é ela?
Se encontraram no domingo. Turner a levou para casa.
Significa que ele sabe onde ela mora, certo?
Qual é o protocolo para o Tinder nos dar os dados de um usuário?
Estou nisso.
Sabe, apesar de tudo, parte de mim quer acreditar em você.
Obrigado.
Penso sob as diferentes circunstâncias, que você e eu...
Eu teria gostado de você.
Devo estar bem maluca, não é?
Não, eu teria gostado de você também.
- Ei! - Relaxe.
Não estou tentando escapar.
Não sou desse tipo.
No entanto, se fosse,
teria saído de pelo menos um relacionamento ruim bem antes.
Kathryn Hale é advogada da Westfield & Porter.
Não apareceu no trabalho! E não disse o motivo.
Achei! Katheryn Hale, Rua P, 3105, nordeste.
Vamos embora. Vamos pegar um bandido.
Sei que é pedir muito para se afastar
e deixar Marty Frost cuidar dessa investigação.
- Sabe, Reuel, Marty e eu... - Sei tudo sobre
você e Marty e tenho certeza que agora
acha que deixei seu pior inimigo contra você.
Mas a verdade é que,
não tínhamos muitas escolhas
e ela é "o homem" certo para o trabalho.
JOE TURNER ESTÁ NA KATHY HALE. RUA P, 3105.
Não acha que o deixaria supervisionar uma investigação
que pode implicar o seu protegido.
Darei o benefício da dúvida sobre o que você faz.
Bom, farei o mesmo por você
contanto que prometa ficar longe da investigação de Marty
e fique de olho no prêmio.
Há uma praga lá fora.
E não falo de gafanhotos ou liberalismo,
falo de uma praga real.
Agora, antes que vá...
Preciso mencionar,
teremos que lidar com as consequências
do seu programa de vigilância.
Sei que em algum momento, teremos que falar
para o comitê do Senado.
E acho que é muito importante
mantermos nossas histórias alinhadas. Então...
Está bem, todos, escutem.
Vamos usar extrema cautela hoje,
muito provavelmente, Turner já matou 12 dos nossos.
Não quero aumentar esse número.
Se encurralarem esse cara, acabem com ele.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Estarei lá em cinco minutos.
Quem te liga de um número restrito?
Ninguém.
Alguém que está preocupado onde você esteja agora?
Algo importante no trabalho hoje?
Diga se alguém virá procurá-la, não quero machucar ninguém.
Não conheço muita gente em Washington.
É para mim.
- O que? - Atenda.
- Alô? - Preciso falar com o Joe.
- Bob? - Saia, agora!
Temos que...
Que merda!
Agora!
- Limpo! - Limpo!
Limpo!
- Não se mexa! - Ei, ei!
Kathy Hale?
Sou agente federal.
Mãos para cima! Mãos para cima.
- Veja a identificação. - Mãos para cima!
Limpo!
Certo, pegue. Fique aí e jogue para mim.
Alguém mais com você?
O lugar estava vazio quando cheguei.
Verifique.
Fique aí mesmo.
Preciso que confirme primeiro nome, "Gabrielle".
Sobrenome, Juliett-Oscar-
Uniforme-Bravo-Echo Romeo-Tango.
Joubert.
Confirmado!
RIADE - ARÁBIA SAUDITA
. : CrimeSubs : .
Postaremos os episódios de Condor
toda quarta-feira!
Quer nos incentivar?
Deixe seu comentário e sigam as nossas redes.
Esse é nosso único salário.
facebook.com/crimesubs
twitter.com/crimesubs
e não se esqueça...
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com