. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : bozano : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : daniBert : .
Legenda . : netLion : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : cinefila2012 : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão . : fontojr : bozano : soma : .
Revisão final . : netLion : .
CONDOR
RESERVA DA NAÇÃO NAVAJO NOVO MÉXICO
Olá.
- Está perdido? - Não.
Não vejo muitas pessoas por aqui.
São muitos cães-da-pradaria mortos.
É só para prática de tiro ao alvo.
Sabe, meu avô costumava dizer,
"Se matar todos os cães-da-pradaria,
não haverá mais ninguém para chorar pela chuva"
Cães-da-pradaria não fazem chover.
É porque eles cavam,
e isso mexe com a terra.
Eles impedem que ela fique compactada.
E assim, quando chove,
a água pode entrar e fazer as coisas crescerem.
Eu disse algo engraçado?
É sempre engraçado escutar o homem branco
explicar como o mundo funciona.
Ainda assim, difícil imaginar
vir até aqui para ver cães-da-pradaria.
O que posso dizer? Não gosto de cães-da-pradaria.
Não consegue achar algo que não goste perto de casa?
São do exército ou algo assim?
Ouvi dizer que deixaram garotas entrarem.
Não sabia que deixavam entrar as pequenas e bonitas.
O quê...
Estava cuidando disso.
Psicopata.
QUE SOLIDÃO É MAIS SOLITÁRIA QUE A DESCONFIANÇA?
Condor 1x01 "Que solidão"
O alvo está na posição 7 horas.
3 ANOS DEPOIS A morena.
Preciso de confirmação.
Não, Sam. Você é um maldito idiota.
Joe, o destino da humanidade recai sobre nós.
O destino da humanidade?
O destino do seu esperma, sim.
Cara, por que não vai pegá-la?
Ele sabe que corto as bolas.
Ela cortaria, e preciso das minhas bolas,
e por isso tenho que viver pelas suas, Joe,
que, francamente, é uma merda.
Querida, diga ao Joe para pegar a morena.
- Primeiro, vamos tomar umas. - Isso.
- Quando terminou com aquela? - Quem é aquela?
Pode me trazer 3 doses de tequila, por favor?
Janice, a garota pela qual ainda está fora de forma.
Foi há 6 anos. Não estou fora de forma.
Se não namora há 6 anos depois de terminar,
está fora de forma, quer saiba ou não.
O que faz com o meu celular?
- Estou no Tinder. - Não, não.
Achando uma garota para o Joe.
Por que nós três não podemos sair?
Porque você é a vela, e não gostamos de sair com você.
- Que tal a Melanie? - Me dê o celular, sério.
- Não. Não, Mae. - Não, esquece.
- Quer saber? - Selfie com o tigrinho.
Até as crianças se preocupam, Joe.
Jude disse uma noite quando o coloquei na cama,
ele me olhou com os olhinhos tristes, e me disse,
"Papai, estou preocupado que o tio Joe esteja solitário."
Você é tão chato. Ele não fez isso.
- Não, ele fez. - Mentiroso.
Foi quando estava colocando-o
- na cama. - Sim, certo.
Você não estava em casa para fazer isso há 2 anos.
Obrigado, querida.
Apenas personalizando para dar efeito.
Estar em uma relação é como um culto.
Quando está em um, quer que todos estejam em um com você.
Sim, porque é lindo, Joe.
Certo, vou levar minha doce esposa para casa.
Vou fazer amor carinhoso com ela,
com minha esposa, com a mulher que divido uma vida rica,
nós compartilhamos uma família.
Mostrar a ela meus segredos mais íntimos, esperanças e sonhos.
Você, por sua vez, vai para o seu apto. de merda, comer
- pizza gelada e se masturbar. - Cara, não tenho nenhuma pizza.
Certo, acabei de encontrar sua esposa.
Ela é perfeita para você.
- Deixe-me ver. - E você combina.
Deixe-me ver. Kathy H.?
- Ela é bonita. - Deixe-me ver.
Ela é bonita.
Sim.
Kathy H. vai mudar sua vida.
Quer beber amanhã?
Não, não, não mande nada.
Mandou algo?
Jesus, você mandou?
- À Kathy H. - À Kathy H.
Meu Deus. À Kathy H.
Sim.
Para com isso.
QUER TOMAR UMA BEBIDA AMANHÃ À NOITE?
ADORARIA. ONDE E QUANDO?
Ei, Sam.
Ei, amigo, acelere seu ritmo.
Você não está nem na média.
Ouça, preciso que você venha ver algo para mim.
Não posso.
Sua mulher hackeou meus encontros, lembra?
Sim, bem, é importante. Preciso do seu conselho, Joe.
Certo. Posso chegar aí em uma hora. Tudo certo?
Na realidade, preciso de você no escritório.
Quer que eu vá ao escritório?
Preciso que pegue aquelas escadas adiante à esquerda.
Sam, você está rastreando meu celular?
Não é uma hora boa para parar, meu amigo.
Pegue-a, Joe. Anda.
Vamos cara, dois degraus por passada.
Pegue à esquerda após a escada.
O que está acontecendo, Sam?
Entre na van bem à sua frente.
Que van?
Vamos, vamos, vamos.
Quem vamos encontrar?
Seu tio Bob e o Vice Diretor.
- Da CIA? Sério? - Da CIA.
2 anos atrás, você escreveu um programa com Harold Floros
para ajudar a localizar alvos terroristas no
Oriente Médio e Europa e avaliar a ameaça.
- Lembra disso? - Achei que nem viram aquilo.
O programa está ativo?
Está ativo e funciona.
E você terá a chance de salvar muitas vidas hoje.
Nós marcamos esse cara, Ammar Nazari.
Nazari é saudita.
32 anos.
Antes do seu programa achar esse cara,
nunca tínhamos ouvido falar dele.
É um cara novo na comunidade terrorista sunita.
CENTRO DE CONTRA-TERRORISMO DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Aqui vamos nós.
Bem-vindo à liga profissional, Joe.
Deixe-me mostrar algo.
Aqui está.
É tudo que temos sobre Nazari.
Agora, estamos monitorando-o há 6 semanas.
Ele estava limpo, até hoje, ao ir a uma caixa postal
que ninguém sabia existir, e pega um pacote.
- O que há nele? - Esse é o problema.
- Não temos a menor ideia. - Certo.
Sim. Não tivemos tempo de fazer uma varredura.
Sam, aquele é o estádio ComQuest?
Sim. É onde Nazari tem trabalhado como zelador
até que o programa o marcou.
O programa foi feito para analisar
alvos importantes no Oriente Médio e Europa...
Joe.
Seu tio tem feito isso sozinho.
- Bob está fazendo isso? - Não sabíamos.
Se há algum problema, acerte com ele, depois.
Nazari está a caminho
de um estádio lotado, neste momento.
Você tem um policial estadual para pará-lo.
- Você revista o carro. - E se ele o detonar?
- Detonar o que? - Exatamente, o que é?
É nuclear, biológico, químico? Não sabemos o quê.
Por que darmos a chance dele de detonar?
Certo.
Espere.
Você vai matá-lo, não vai? É o que isso é.
Por isso estamos aqui, não é?
Por isso você está aqui.
Sim, queremos ouvir cada perspectiva...
- Isso é muito louco. - ... antes de agirmos.
O suspeito está a cerca de 2 km do alvo.
É um alvo, sr. Turner?
Joe, esse é o sr. Abbott,
vice-diretor da CIA.
Bem, é um alvo?
O algoritmo só avalia se o funcionário
for alvo importante, sr. Abbott.
A questão não é se o estádio ComQuest é um alvo,
mas se Ammar Nazari é uma ameaça.
O algoritmo avaliou o sr. Nazari com 12% de chance de ameaça.
O algoritmo não foi feito para ser usado nesse país,
existem variáveis que precisam ser ajustadas
para tornar o programa utilizável.
O suspeito vai pegar a saída I-495.
Um muçulmano saudita, que também é cidadão americano,
acabou de acessar uma caixa-postal secreta,
e está a caminho de um estádio de futebol.
De quantas variáveis precisamos?
Com todo o respeito, sr. Abbott,
os muçulmanos têm permissão para ter caixa-postal
e para trabalharem em estádios de futebol.
- Senhor? - Com licença.
O que você faria se a decisão fosse sua?
Eu não sei. Como eu poderia...
Não temos tempo para não saber.
O suspeito está entrando no estacionamento do estádio.
O suspeito está estacionando.
Shadow 1 Bravo em posição. Câmbio.
Você está falando em matar um homem sem
nenhuma prova, exceto pelo meu algoritmo
que escrevi há anos, e logo depois foi esquecido.
Desculpe-me por querer avaliar os 88% de probabilidade
de que esse homem só é culpado por ser do país errado
- e ter o emprego errado. - Você fez o programa, Joe.
Fiz, para que vocês soubessem quem procurar,
mas não através da mira de um atirador de merda.
Chega de hesitar com o seu sobrinho, Bob. Vamos.
Estamos aqui por causa dele. O programa dele achou o homem.
Um homem suspeito de terrorismo vai entrar com um pacote,
cujo conteúdo nós desconhecemos,
em um estádio lotado com 80 mil americanos.
O suspeito abriu a porta do carro.
Obrigado pelo valioso serviço, sr. Turner.
Devíamos ter mais jovens como você.
Vamos assumir agora. Obrigado.
- Joe. - Está bem.
Vamos, Joe.
Sr., o líder da equipe pergunta se temos sinal verde.
O técnico e o coordenador de ataque...
Você ligou para Sam Barber. Deixe a sua mensagem, por favor.
Sam, sou eu. Que merda foi aquela?
Quero dizer, aquelas pessoas estão seguras ou não?
Estou assistindo a porra da TV. Pode me ligar, por favor?
Tchau.
E essa parte tem sido péssima.
Por isso temos a mudança nessa temporada.
Mas a cultura do time não muda da noite para o dia.
Isso leva tempo. E, no momento,
vemos um grupo de jovens se superando...
Merda.
KATHY H: ESTÁ ATRASADO OU NÃO VEM?
DESCULPE, ESTOU ATRASADO, CHEGO EM MEIA HORA
A MENOS QUE QUEIRA CANCELAR
Primeira tentativa de avanço no meio de campo.
Então, depois do diagnóstico, minha tia procurou
esse curandeiro pelas energias.
Um dia, fui à consulta com ela,
ele segurou minhas mãos e disse:
"Você tem o dom. Você é uma curandeira.
Você está destinada a fazer isso na sua vida."
Ele disse que me ensinaria a dominar o poder do meu dom.
Sabe, usá-lo de maneira positiva.
Então, é isso que você faz? É uma curandeira?
Sou advogada.
Normalmente, todos dão risada nessa parte da história.
É fã de futebol americano?
- Não. - É apostador?
- Não, eu... - Isso é novidade para mim.
Ter menos atenção que o futebol no primeiro encontro.
Odeio futebol. Nem sei quem está ganhando.
- É para eu me sentir melhor? - Sim. Não, é que...
Sinto muito, sinto muito.
Que tipo de lei você exerce?
- Propriedade intelectual. - Certo.
Eu tenho alguns clientes de semicondutores aqui nos EUA,
cujas patentes dos EUA estão sendo violadas
na China, Coreia e...
Eu prefiro não beber sozinha.
Deus.
Espere.
Espere, espere.
Olha, sinto muito.
Achei que não era algo do seu interesse.
Eu realmente sinto muito.
Hoje... Hoje foi um dia ruim..
Foi um dia do caralho.
E a verdade é que
eu pretendia cancelar o nosso encontro, mas esqueci.
Bem, por que você não começou com isso?
Sim.
Sim, pela retrospectiva, esse seria a jogada óbvia.
Olha, já é tarde, mas
eu moro só a algumas quadras daqui.
Se quiser me acompanhe até em casa.
Sim.
Está bem.
Por que hoje foi um dia ruim?
Algo aconteceu no trabalho.
O quê?
Eu não posso realmente... Eu não posso falar disso.
Sim.
Todos agora têm que assinar acordos de não divulgação.
Sim.
Espera aí, então o que você faz?
Sabe de uma coisa? Não importa.
Porque eu vou parar amanhã.
Você vai em muitos destes?
Encontros?
Eu mando mensagens para as pessoas.
E imagino que elas seriam incríveis.
Basicamente, ter um completo relacionamento imaginário
que termina antes que elas respondam as mensagens.
Você entendeu. Acho que não sou...
Tão especial quanto você pensou que fosse.
Nem eu.
Como você ainda está solteira?
Isso foi uma escolha.
Realmente leva muito tempo para conhecer alguém.
Essa pessoa nunca é tão boa quanto você a imaginou.
Às vezes você se machuca.
Sabe...
Se fôssemos uma cultura racional,
começaríamos os primeiros encontros dizendo:
"Isso é o que tenho de errado."
- Vamos tirar do caminho? - Sim.
- Esta é a minha casa. - Certo.
Muito bem...
- Diga-me. - O quê?
O que há de errado com você?
Vamos.
O quê? Eu sou uma estranha.
Você nunca mais vai me ver.
Você não vai me ver de novo?
Acha que vamos nos encontrar de novo?
Qual é.
Eu conheço um barzinho acolhedor.
São alguns quarteirões daqui. Você vai amar.
Certo.
Certo?
Certo.
Está bem.
Alô.
Imagino que você deve estar chateado comigo.
Você não precisa imaginar demais.
Não posso fazer parte de um programa cuja missão...
Já não acredito mais.
Você não é o único que acredita que espionar
os cidadãos americanos está errado, Joe.
Sim, mas eu sou o único cuja crença errada
o impede de fazer isso.
Às vezes, você tem que fazer a coisa errada.
Por que isso?
Então você não precisa fazer o pior depois.
Veja, você mantém a fila andando, Bob.
Esse é o seu problema.
Ou talvez seja o seu talento. Não sei.
Mas eu não posso mais fazer isso.
Estou fora.
Às vezes um homem está em conflito
só porque é da sua natureza ser conflituoso
que é o que faz dele tão bom no que faz.
São as pessoas que não têm isso
contrariando uma voz interior que são as perigosas de verdade.
Essa voz dissidente não significa muito
se as pessoas perigosas para quem trabalha
não estão dispostas a ouvir.
Estamos em um teatro lotado.
Está pegando fogo.
Tudo o que podemos fazer é gritar o mais alto que pudermos.
Desculpe-me, Bob.
Você fez uma coisa boa, Joe.
Não sei o que isso significa e não quero saber.
Ligue a TV. Falaremos sobre isso amanhã.
Estou fora, eu falo sério.
Qualquer canal.
Eu te acordei, querida?
O tipo do vírus da peste, transmitido pelo ar,
que foi encontrado com Nazari,
é a forma mais rara e mortal da doença.
Com uma taxa de mortalidade de quase 100%, se não for tratada.
Se Nazari tivesse conseguido liberar
essa bio-cultura não detectável,
essas 80.000 pessoas poderiam agora
estar em suas casas ou escritórios
involuntariamente infectando outras milhares.
O FBI classificou como um ato de terrorismo.
ANÁLISES IEP
O cara lançou ações aos 24 e se aposentou aos 28.
Agora ele só navega por aí, você sabe,
seguindo o clima quente como alguns pássaros.
- Turner, Joseph. 8:22h - Deus.
Ellie, deixe Harold em paz. Ele tem trabalho a fazer.
Ainda é cedo.
A determinação está derretendo, Joe.
Mais rápido ou mais lento que as calotas polares?
Bom dia, Coronel.
Estou jogando um longo jogo aqui, Joe.
Vou ganhar até a festa de Natal, então farei minha grande jogada.
O que acontece na festa de Natal?
Eu disparo minha arma secreta.
Coronel, vê uma arma secreta em alguma parte do Harold?
Não?
Você precisa de um cartão de visita, algo para diferenciá-lo.
Não preciso de um cartão. Estou em casa.
Joe, Joe, Joe, Joe, escute. Sou um ótimo dançarino, certo?
As mulheres respondem a isso em um nível primitivo.
Entende? Quero dizer, elas não podem evitar.
Eu vivi com os Makalangas por um ano, tudo bem?
Eles me ensinaram a dançar.
Certamente quer que Ellie goste de você por sua mente.
- Ouça, atração é instinto. - Aí está você.
Na programação base, ainda somos primatas.
E o grande macaco recebe todos os abraços. Ótimo.
Só porque seus algoritmos salvaram
centenas de milhares de vidas na noite passada.
O que é isso agora? Comquest Field... Isso foi...
- Obrigado por contar. Isso... - Nosso algoritmo
impediu um ataque terrorista.
É bom saber.
Provavelmente salvou toda a DC na noite passada.
Nada demais. De volta ao trabalho.
Sim.
Nem mesmo um cigarro comemorativo?
Tem razão.
Não acredito que tenho que jantar com meus pais hoje
e ouvir meu pai reclamar sobre como deveria ter sido médico.
Clark Kent sempre será um covarde
para os amigos e familiares.
Não é verdade.
A mãe e o pai sabem que ele é o Super-homem.
Sim.
Eu sei que você não receberá nenhum crédito
e você não vai se dar nenhum,
mas você fez bem, Joe.
Quero dizer, é disso que se trata, certo?
Você sabe, honestamente,
antes de ver as notícias ontem à noite,
eu ia desistir.
- Qual é. - Não, até contei pro Bob.
Sério que quer desistir
por violarem as liberdades civis de um terrorista?
Sem mencionar as liberdades civis de muitas pessoas
que se revelaram não terroristas.
Sim, coletamos os dados de muitas pessoas inocentes
que agora estão mais seguras por isso.
- Como isso é ruim? - Certo, mas e os que vigiamos?
Interrogamos?
Seguramos por algumas horas?
Onde está o limite?
Oitenta mil pessoas são infectadas
com uma peste num jogo de futebol.
Elas não mostram sinais de estarem doentes por dias.
Elas vão para casa.
Elas vão trabalhar.
Algumas pegam aviões e vão para outros países.
Agora há pouco era só em DC.
Agora nós salvamos o mundo?
Qual é.
O que ele está fazendo aqui?
O quê? Não consigo te ouvir. É um vidro grosso.
Provavelmente veio aceitar sua demissão pessoalmente.
Ontem, inúmeras vidas americanas foram salvas
por causa deste grupo.
E vocês merecem parabéns.
Mas...
Não é por isso que estou aqui.
Ammar Nazari conseguiu um emprego
no estádio ComQuest com um plano
para infectar americanos com a peste
durante um jogo de futebol.
Nós sabemos muito pouco sobre ele.
Até seis semanas atrás, ele nunca esteve no nosso radar.
Não sabemos...
Quem o treinou
para quem ele está trabalhando.
O dispositivo que estava com ele
teria exigido muita habilidade de engenharia e manufatura.
O que significa que Nazari provavelmente
não estava trabalhando sozinho.
Alguém lá fora ainda pode ter a peste,
e temos que assumir que eles vão usá-la.
A JTTF está trabalhando na
criptografia do laptop de Nazari,
vasculhando a casa, entrevistando os vizinhos dele,
tentando rastrear os materiais no dispositivo
até o fabricante.
Mas não foi o JTTF quem encontrou esse cara.
E tenho certeza que não vou confiar essa caçada
apenas nos métodos convencionais.
Agora, raramente dei a vocês qualquer
outro mandato aberto para inovar.
Mas hoje estou pedindo a vocês...
Para colocarem em espera o que estão fazendo,
e façam disso sua única prioridade.
Se as pessoas com quem Nazari trabalhava
estão se preparando para outro ataque,
podemos ter só uma pequena janela
para encontrá-los e pará-los.
Tem certeza que é seguro, Nathan?
- Cem por cento. - Eu tenho filhos.
De um pai para outro,
garanto a você, não tem nada com que se preocupar.
Nosso homem vai pegá-lo na embaixada amanhã.
- Está certo. - Tenha um bom voo, embaixador.
Então é isso.
Vamos fazer isso.
Bob, sobre a noite passada...
Vamos falar disso depois.
Vamos supor um cenário
onde uma peste
atinge uma grande cidade americana.
Que tipo de planos o CDC tem em vigor?
Bem, o plano é a profilaxia em massa.
Por isso, os EUA tem acumulado ciprofloxacino por décadas.
Então, no caso de uma emergência de saúde,
PLDs ou Pontos Locais de Distribuição
seriam criados em todas as grandes cidades dos EUA.
Transações de ações?
Transações de ações do setor farmacêutico
de três anos para cá.
Por quê?
Bem, eu estava pensando nos estoques de vacinas do país.
Ciprofloxacino.
Bingo.
Uma garota que namorei ligou
pedindo se meu pai poderia lhe receitar.
Está se perguntando se alguém investiu na Big Pharma
sabendo que os estoques de vacina esgotariam?
Como os terroristas vendendo ações aéreas antes do 11/09.
- Veja, isso é ficção. - Sim,
Dick Tracy usava um rádio de pulso nos anos 40,
hoje, usam relógios Apple.
- Não gente legal. - A questão é,
a ficção torna-se realidade.
- Dick Tracy? - Ele era subestimado.
Então quais transações se destacam?
Bem... Achei essas 12 empresas,
e juntas, pagaram um bilhão a mais do que valia a Big Pharma.
- O que as conecta? - Veja, é só isso.
São de tamanhos diversos, com sedes em diferentes países.
Tudo parece totalmente aleatório,
mas é exatamente como você quer que pareça.
Certo, então você quer dizer que o que encontrou é nada.
Não. Humanos não são aleatórios.
Quando evitamos criar um padrão,
criamos um tipo diferente de padrão.
Sua ideia é seguir o dinheiro
de volta aos imbecis que planejaram isso.
Imbecis?
Sim. É muito frágil lá, cara.
- Sim, você está chegando lá. - Eu sei, eu sei.
Agora, o FBI está chamando de ato de terrorismo,
mas não houve reinvindicação de responsabilidade
de qualquer organização terrorista.
Há alguma indicação de que...
JOE TURNER SE ENCONTROU COM ELA. ACHEI QUE PODE SER UM PROBLEMA.
Passando.
Desculpe.
Alô.
Tenho uma nova missão para você.
Preciso disso expedido.
O alvo foi enviado.
Estou olhando para ele agora.
OBRIGADO POR TER ME LEVADO PARA CASA ONTEM À NOITE.
Vou te derrubar de cabeça.
Vamos.
Como foi com Kathy H?
É, foi bom. Talvez. Não sei.
- Obrigado. - Você é tão legal com ele.
Você seria um ótimo pai se superasse sua merda.
- Minha merda? - Já ouviram coisas piores.
Sim.
Você conhecer alguém,
ter uma relação de verdade.
É difícil se você nem pode contar o que faz para viver.
É, essa é a merda de que falo.
Sammy, gente, hora de dormir.
Deixe-me só terminar esse nível.
- O que eu disse? - Ela é uma tirana.
É. Não brinca.
Vamos, Jude.
Você trabalha para a CIA há muito tempo, Joe.
Como isso ainda é um problema para você?
Acho que está na minha natureza querer...
Confiar em poucas pessoas.
Acha que o Sam conta o que faz todos os dias?
Não, mas pelo menos você sabe por que ele não pode.
Sabe qual é o seu problema?
O quê, só tenho um?
Bem, é algo a se debater.
Diferente de qualquer outro cara no universo,
você pensa com o coração, ao invés do pênis.
Não pode começar cada namoro pensando em casamento.
Transe. Veja onde vai dar.
Ei, querido, desculpe, me atrasei.
Ei, ei, ei. Eu te conheço?
Olhe, esse tarado me seguiu por seis quadras.
Finja que é meu namorado, certo?
Certo.
Ele está lá?
Não.
Não, acho que você está bem.
Obrigada.
Quando quiser.
Obrigado por me encontrar, Sam.
Que diabos está acontecendo, Nathan?
Não gosto de me expor assim.
Gareth tem feito alguns negócios.
Que tipo de negócios?
Ele comprou ações das companhias farmacêuticas
que fabricam ciprofloxacino.
Filho da mãe ganancioso.
E fica pior.
O quê?
Seu amigo, Joe Turner. Descobriu sobre eles.
E... Você não gosta de ser exposto?
Nós estamos expostos.
- Esse cara... - Achei que ia tirar vantagem
da situação e me beijar.
Mas se comportou como um perfeito cavalheiro.
Água com gás e limão, por favor.
Posso pagar um drinque de verdade?
Não posso.
Trabalho amanhã.
Preciso manter a mente limpa.
Do que está falando?
Já enviei a missão para os ativos.
Você o quê?
Você está chateado por ter uma conexão pessoal, mas
uma vez que passar por isso, você verá que
é o único meio de seguir em frente.
Água.
O que é isso?
Desculpe, tenho o péssimo hábito de levar trabalho para casa.
Não é um sinal que é um trabalho satisfatório?
O que posso dizer? Amo o que faço.
E quanto a você? Está satisfeito?
Não sei.
- Seu sotaque, você é de onde? - Cleveland, Ohio.
Se não vai falar de você, por que eu deveria falar de mim?
Qual é.
Não nos conhecemos. Você nem sabe meu nome.
Com que frequência tem chance de ser honesto com alguém?
Tudo bem.
Tenho que mentir sobre o que faço para viver,
o que dificulta de me aproximar das pessoas.
Você carrega muita culpa.
Isso é bom.
Não me sinto culpada por nada.
Tudo bem ser feliz.
Você é jovem, forte.
Tem a vida toda pela frente.
Gosto disso.
Você vai para cama logo?
Não consigo dormir.
Tudo bem?
Sam, ei.
Sam, o que está acontecendo?
Nada, nada.
Pressinto que algo está para vir.
Deveria vir para cama.
Certo, doutora.
Temos uma noite com professores na quinta-feira com a Jude.
Devíamos ir porque a professora dela é uma vaca,
e acho que vou perder a cabeça se estiver só.
Está me ouvindo?
Ouviu algo do que eu disse?
Desculpe.
Sinto muito, eu só...
Tem muita coisa na minha cabeça, certo?
Seja o que for, deixe para lá.
Pelo menos uma vez.
Venha para cama comigo.
Estarei lá em um minuto, certo?
AVALIAÇÃO DE ATIVOS
Sam?
Oi, Bob.
Está em casa?
Tem muita coisa acontecendo para ficar em casa.
Estou na casa do Nazari.
Vou prosseguir. Tenho uma coisa para você.
Oi, Bob.
Viu a cama do Nazari?
Sim.
- Arrumada como no hospital. - Sim.
O que leva um homem prestes a levar uma praga
a um estádio de futebol em fazer a cama dele?
Bem, acho que...
Quando você está em uma zona de combate,
a pequena rotina é um grande conforto.
Sim.
Lembro de zonas de combate sendo menos confortáveis.
Não muito.
Já disse uma vez que conheci o seu pai?
Em Nha Trang.
Acho que você viu muita merda.
Quero dizer, foi um sacrifício infernal por nada.
Nascemos depois que todas as boas guerras terminaram.
O mundo mudou.
Essas pessoas costumavam querer um lugar na mesa.
Agora querem explodi-la.
Como você...
Como você luta contra um inimigo assim?
Sobre o que queria falar?
Você está certo.
Você não pode lutar contra um inimigo assim, não desse jeito.
Olá?
- Ei. - O quarteirão está sem energia.
O gerador de emergência está quebrado.
Dr. Lappe, leu meu relatório sobre a indústria farmacêutica?
Sim, enviarei para Langley assim que a energia voltar.
Bom dia, coronel.
Levante os braços.
Vou perder meu voo.
Turner,
posso não ter o emprego mais glamoroso do mundo,
mas acredite ou não...
tenho satisfação...
em fazê-lo bem.
A que horas me buscará para o jantar?
Meu trabalho é proteger todos que trabalham aqui.
Você vai fumar na saída de emergência.
Quebra a regra de segurança
e coloca você e todos daqui em perigo.
Estou lhe dando um último aviso.
Se pegar você novamente, vou denunciar.
Existe um "T" no Turner.
Você é um babaca.
Bom dia.
O que foi?
- Ei. - Oi.
Espresso com baunilha e leite de soja. Certo?
Harold, não precisava fazer isso.
Eu sei, mas...
eu queria, então...
Além disso...
pensei que talvez, talvez...
poderíamos fazer algo qualquer noite.
Ou alguma coisa.
Harold, você parece um cara legal.
- Bem. - Tem conversado comigo
todos os dias desde que começou aqui.
Tenho sido cuidadosa em não dar nenhuma indicação
que eu esteja interessada em te ver fora do escritório.
Justamente para evitar que me convide para sair
e fira seus sentimentos.
Eu sei.
Pensei, que talvez as drogas que coloquei no seu café
a fizesse mudar de ideia.
O quê?
Vadia.
Sharla me chamou de hipócrita.
Fez-me sentir culpada de como ela trabalhou duro
para se recuperar e se conhecer, para...
perder tempo com quem nem admite
quem eram para os próprios pais.
Siga por aqui.
Você passou meia década atrás da mesa,
acreditando que está nos protegendo
caso algo terrível aconteça.
O propósito da sua vida foi uma triste ilusão.
Passou perto da minha orelha. Que merda?
Cuidado!
Vão! Saiam daqui! Vão!
Vai! Vai! Vai!
- Vai, vai, vai... - Vamos.
Não, não, não!
Jesus.
Ele está no porão.
Ei, sou eu. Estou na Arábia Saudita.
O pacote chegou. Vou esperar o mensageiro.
RIADE - ARÁBIA SAUDITA
Pentágono.
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com