Anteriormente em Condor...
- O ataque vai ser no Hajj. - Estou cuidando disso, Joe.
- Como? - Como faria em uma situação
que pudesse levar à 3ª Guerra, muito delicadamente.
Vão esperar até o último dia do Hajj.
Não sentirão os sintomas até estarem em casa.
Espalharão o mais longe possível.
Na verdade, foi um ótimo plano.
Parece um ataque terrorista que saiu pela culatra.
É um holocausto.
É para eles, agora. Ou, mais tarde, será para nós.
- Você realmente ia matá-la? - Não sei.
Se vamos fazer isso, será de acordo com as regras.
Ela está 15 minutos na nossa frente.
Não! Foda-se!
- Por que não me matou? - O contrato foi cancelado.
- Que porra é essa? - Tome cuidado.
O carro vai parar ao seu lado.
Alguém que você conheça e confie irá sair.
Impossível. Todos em quem confio estão mortos.
. : CrimeSubs : . apresenta:
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : exande : .
Legenda . : cinéfila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão: . : fontojr, douglasherreira : .
Revisão final: . : NetLion : .
CONDOR
Que merda é essa?
Veja isso.
Desculpe-me, se isso for possível.
A CONFIANÇA PERECE MAS A DESCONFIANÇA FLORESCE
CONDOR 1x10 - Season Finale A DESCONFIANÇA FLORESCE
Segundo uma declaração dos bombeiros,
as chamas parecem ter começado no segundo andar
pela manhã, em uma sala de aula.
Que porra é essa?
não houve vítimas, embora a escola...
Ei!
O que diabos aconteceu contigo?
Sofri um acidente de carro.
Caramba. Posso te dar uma carona.
- Obrigado, cara. - Está tudo bem, irmão.
Notícias urgentes de Anacostia, onde 6 pessoas morreram
incluindo o notório ativista Caleb Wolfe
e um agente federal não identificado.
Malditas gangues, cara.
A empresária Marty Frost está em condição estável.
Notícias do esporte...
Demais esse Judge. O cara é um monstro.
Como você pode gostar de um maldito Yankee?
Entendi. Só posso gostar de jogadores do seu time, certo?
Isso aí!
Sou fã do Judge e torço para os Nationals.
Você não pode ser os dois.
Escolha um lado.
Você escolhe um lado e eu vou pegar outra cerveja.
Ei, cara, tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Claro, não quer conversar. - Não quero conversar.
Talvez devesse tirar isso do seu peito.
Sim, não está no meu peito. Meu pai está morto.
Alô.
É o tio Joe. Pode falar?
Preciso da sua ajuda, Sammy.
- Ei, Sam, quem é? - Minha mãe.
É a mamãe dele.
Mamãe!
As outras vítimas no tiroteio são
três homens e uma mulher.
A polícia, agora, não está dando detalhes do tiroteio,
nem da causa.
Fique ligado para mais informações...
Onde esteve?
Pode me buscar?
Você está bem?
Caí da bicicleta.
Onde você está?
No Parque McConnel.
Certo, estou indo. Fique onde está.
Você está bem?
- Estou bem. Eu... - Onde caiu?
Não caí.
Como assim não caiu?
- Sammy, entre no carro. - Mãe, eu...
Agora.
Jesus!
Grampearam a sua casa. Queria ligar.
Não achei que podia porque...
Pensei que estava morto.
É, eu também.
Onde estamos, Sammy?
Ele salvou minha vida, Mae.
Eles o mataram.
Se eu não tivesse... Foi minha culpa.
Ele morreu na minha frente. Sinto muito mesmo.
O que ele estava fazendo?
Eu ferrei tudo.
Não sabia...
Sinto muito.
Ouça, temos de fazer algo.
- Como assim? - Ou muita gente vai morrer.
Agora,
preciso que confie em mim.
Precisa ir para casa,
deixar as crianças,
agir normal. E depois, quero que venha me ver
no parque, perto da sua casa, em uma hora.
- Certo? - Certo.
Tudo bem, temos que ir. Temos que ir.
Uma hora.
Não desvie.
- Cuide-se, certo? - Você também.
Parece que você teve uma noite pesada.
Espere aqui. Volto em 30 minutos.
Foram 40 minutos.
Havia um assassino esperando por mim na minha cozinha.
Certo. Para onde?
- Aeroporto. - Para onde está indo?
Fazer meus empregadores pagarem pelos pecados deles.
Tudo bem, parece bom para mim.
Olá?
Tem alguém aí?
Bob?
Bob, você está aqui?
Você costumava vir aqui com o meu tio.
Você é Joe Turner.
Eu também costumava vir aqui.
Quando criança.
O isolamento daqui me assusta.
Como eu cheguei aqui?
Sabe, fiquei perdido uma vez naquela mata.
Gritei por uma hora. Ninguém apareceu.
Claro, ninguém podia me escutar.
Você me sequestrou?
Como está o seu braço?
Está doendo.
- Por que me trouxe aqui? - Você perdeu muito sangue.
Você precisa comer.
Ordens médicas.
Joe, está cometendo um erro.
Tenho uma barra de proteína.
- Estou do seu lado. - Uma de granola.
Fale comigo. Eu... não sou sua inimiga.
Sente-se.
Vamos conversar.
Você vai se encrencar por sequestrar uma agente federal.
- Não quero que isso aconteça. - Sequestro?
Você sabe que já matei um agente federal e 11 dos meus colegas,
meu melhor amigo e Kathy Hale.
Não.
Não acredito que fez nada disso.
Mas isto, você está fazendo.
Sim.
Qual é a sua conexão com tudo isso?
Lidero a equipe que
- te procura. - Isso eu ouvi no rádio,
quero saber qual seu envolvimento com a outra coisa?
Que outra coisa?
Você sabe do que estou cansado, mais do que tudo?
Da maldita mentira!
Você está me assustando.
Merda!
Sabe, quando você estava dormindo
fiquei te observando.
E me perguntei:
até onde eu iria para extrair informações de você.
- Não sei de nada, Joe. Não... - E me perguntei se
eu estaria disposto a colocar sal na ferida.
- Joe... - Verifiquei a cozinha, tem sal.
Na verdade, pode ser mais fácil atirar na droga do seu joelho.
Certo.
Tudo bem, por que não me diz o que acha que fiz,
e por que acha que fiz isso? Vamos começar por aí.
Acho que você foi cúmplice em um plano
para liberar um vírus da peste no Hajj.
Eu não sei sobre nenhuma operação no Hajj.
Você matou Sharla Shepard?
Não, eu estava ajudando ela.
Estávamos nos ajudando.
Então quem a matou?
O nome dela é Gabrielle Joubert.
Ela faz trabalho sujo freelance para a agência.
E você viu isso com seus próprios olhos?
Sim, eu vi.
Onde?
Foi em um...
Um armazém abandonado em Anacostia que
Caleb Wolfe usava como esconderijo.
Foi lá que Joubert atirou em mim.
Chegamos lá e todo mundo já estava morto.
Vi o rastreador que colocamos no carro da Joubert e eu
percebi que era uma emboscada e tentei avisar Sharla.
Mas era tarde demais.
Joubert saiu do nada e atirou nela.
Tentei me proteger. Subi as escadas
e então ela atirou em mim.
Você está mentindo.
- Não, não estou... - Não, veja...
Eu estava no esconderijo.
Veja, eu cheguei lá antes da Joubert.
Então saí junto com ela.
Depois que todo mundo estava morto.
E não havia sinal de você, ou Sharla Shepard.
- Porque ainda não estávamos lá. - Então Joubert me disse que
você matou Sharla Shepard,
pouco antes de eu jogar o carro dela de cima do viaduto.
Como pode ter tanta certeza? Joubert morreu?
- Você a matou? - Não. Mas eu a deixei
inconsciente no carro destruído.
Não subestime aquela mulher.
Você está sendo manipulado, Joe.
Não, eu...
- Não estou... - Faça a si mesmo uma pergunta.
Por que você ainda está vivo?
Acha mesmo que está escapando desses assassinos treinados?
- Tem uma explicação melhor? - Você foi protegido
todo esse tempo desde o IEP.
A pessoa que puxa as cordas tem uma fraqueza por você
e ele sempre teve.
Quer me convencer de que Bob estava envolvido nisso?
Quem mais tem o tipo de poder para mantê-lo vivo?
Mas Joe, conheço o trabalho de Joubert e ela nunca falha.
E você e eu conhecemos o seu tio Bob.
Ele sempre tem um plano.
Você é muito boa.
Mantém a história, não importa o que aconteça.
Constrói uma explicação alternativa
baseada na fraqueza de seu inimigo.
Convence-o de que ele é o cara maluco.
Assim, voltamos para até onde eu iria para
extrair informações de você.
Certo.
Joe, não faça isso.
Não é o que quer fazer, eu conheço você.
Por favor.
Minha perna.
Conte-me tudo.
Eu não sei de nada.
Você me conta tudo ou atiro em você agora.
Eu não sei de nada.
Conte-me!
Eu não sei.
O próximo vai na porra do braço.
Certo, pare, pare!
Fale.
Você sabe que saber não vai lhe dar o poder de parar nada.
Sim.
Bob, é Cam Burnbob do Washington Post.
Bom dia, Cam.
Recebemos um e-mail de um advogado de Nova York que...
Eu ligo de volta, Cam.
Você está seguro agora, Joe. Você vai ficar bem.
Você está seguro agora.
Você está seguro.
- A tia Lily está em casa? - Não.
Ela está na casa da irmã dela.
- Você sabia que eu viria. - Esperava que viesse.
Eu não sabia mais para onde ir.
Todos os meus amigos estão mortos.
Ainda estou aqui.
Janice, Caleb.
Ela entrou,
e matou todo mundo.
- Nem pensei em impedi-la. - O que você poderia ter feito?
Ela disse que o contrato pela minha vida havia sido cancelado.
Foi você?
Sim.
- Você está do lado deles? - Não.
Você não sabia de nada esse tempo todo?
- Descobri ontem, como você. - Não fez nada para parar.
- Eu não podia fazer nada. - Você fez um acordo.
Sou apenas um peão nesse jogo, assim como você.
Preciso atender.
- Como ela nos encontrou? - Bob, recebemos um dossiê...
Ligo para você depois, Cam.
Deu meu telefone a ela, para ela me rastrear?
Para ela matar os meus amigos.
Eu não tive outro jeito para proteger você.
Você estava protegendo a Agência.
Você tentou impedi-los de expor tudo.
Mesmo que significasse a morte de milhões de pessoas.
Não há salvação para aquelas pessoas.
Eu estava salvando o que eu podia.
Pelo país.
E por você.
Como você tem certeza de que pode pará-los?
Você tentou? Pelo menos tentou?
Você sabia que a Marty Frost tinha uma apólice de seguro?
Pois é.
Foi o que...
Foi o que impediu de a matarem, quando ela descobriu.
Do que está falando, Joe?
Espere, estourou meus tímpanos. Não consigo pensar.
Não quero que pense. Quero que me diga o que houve.
Começou no deserto.
Quando ela estava na Arábia Saudita.
Não foi para onde a mandou, depois que terminou com ela?
Ela queria vingança contra você.
Contra a Agência.
Ela viu o Sam e o Elden onde não deveriam estar...
Considere-me dentro.
Sei que você planeja liberar uma praga,
durante o Hajj.
E fazer parecer como um bumerangue.
Tenho as provas necessárias para te incriminar.
Mas meu interesse não é esse.
Por que eles não te mataram?
Mataram todos que estavam no caminho deles.
De alguma maneira, você deixou claro
que te matando não resolveria o problema deles.
Como fez aquilo?
Se algo aconteceu a ela,
a coisa toda pode aparecer.
Você vai me matar...
Ela era esperta.
Ela "era"?
Não foi você quem disse que às vezes
temos que fazer coisas ruins, para não ter que fazer
o pior depois?
Se a matou, foi por nada.
Agora eles não têm escolha. Terão que parar.
Não tem como parar.
São fanáticos.
Eles não têm sinal vermelho.
Sem cancelamentos.
Eu estava tentando minimizar o sangramento.
Que bem faria ao mundo saber que somos a causa
da morte de tantas pessoas?
Consegue imaginar o efeito que terá
em milhões de muçulmanos pacíficos
que vivem neste país,
radicalizando metade deles, Joe?
Marty Frost apareceu morta.
O advogado dela tinha um dossiê com informação confidencial
sobre um homem pronto para agir.
O arquivo diz que a CIA
está prestes a liberar um vírus da praga em aerossol no Hajj.
Sei que está me ouvindo não dizer nada
e não sei nada sobre tal operação.
Obrigado por me atualizar.
Era o Washington Post. Eles sabem da história.
Não vão publicar.
O quê?
Sabem que se publicarem, causarão pânico no Hajj.
E vão arriscar a vida de todos lá.
A vida lá já está em perigo.
Não podem não fazer nada.
É exatamente o que vão fazer. Vão arquivar a história.
Se...
houver um surto...
Por sua causa,
saberão que a CIA é a responsável,
e então publicarão.
Não podem deixar todas aquelas pessoas morrerem.
Dois milhões de pessoas serão infectadas com a praga, amanhã.
Ainda temos a chance de fazer algo.
Procuramos alguém que não temos muita informação.
Sabemos que é um homem.
Um ex-soldado americano.
Nossa fonte diz que foi torturado
pela Al-Qaeda por alguns anos.
Os não muçulmanos não entram em Meca, então ele é um.
Ou pelo menos, se passa por um.
Pode ter se convertido no cativeiro.
A biometria torna impossível voar com passaporte falso.
O que significa, que se ele foi à Arábia Saudita,
ele não vai mudar de identidade
até chegar lá.
Alguns peregrinos chegam à Meca antes do Hajj começar.
Os ricos ficarão em hotéis.
Mas quando o Hajj começar, todos Hajjis vão para Mina,
o que significa que nosso alvo teria que manter
o dispositivo armazenado no quarto do hotel.
A lógica diz que vai esperar até o último dia para soltá-la.
Assim os Hajjis não terão sintomas até voltarem para casa
e o vírus se espalhará por todo o mundo muçulmano.
Precisam da autorização do Hajj para obter acesso à Meca
e se cruzarmos as autorizações do Hajj
dos registros alfandegários sauditas
com os nomes dos Hajjis registrados nos hotéis,
podemos encontrar nosso homem.
Mas temos que fazer tudo isso sem deixar o governo saudita
saber que procuramos alguém cuja existência
nós não estamos autorizados a reconhecer.
Sim?
Como sabemos por qual homem procurar?
Mulheres não são permitidas em Meca,
sem um acompanhante masculino. Marido, irmão ou pai.
Quem é ela?
Minha irmã.
Dê-me os documentos dela.
Entregue-os.
Aqui está.
Tenha um Haji abençoado!
Para todos nós.
Mostre-me.
Saiam todos.
Se você vive tempo suficiente, imagino que pode
finalmente começar a descobrir como tudo funciona,
- Sr. Turner. - Não temos tempo.
Temos que avisar os sauditas o que está por vir.
Não perca o seu tempo.
Ninguém na liderança
está disposto a reconhecer o que fizemos aqui.
Reconhecer o que fez aqui é a única maneira
para evitar que o resto de nós seja contaminado por isso.
Você tem uma visão infantil do mundo, Joe.
Como pessoas como você acabam nesse prédio?
Você é a anomalia aqui, não eu.
- Eu disse para sair. - Senhor, tenho um agente
na linha segura, que está em Meca, oferecendo ajuda.
Quem é ele? Coloque-o na linha.
"Ela" não vai falar com você.
Coloque-a.
Alô?
Por que você não atirou no carro depois que ele caiu?
Eu não achava que poderia matar alguém a sangue frio.
Eu acho que você estava errado.
Sim, acho que eu estava errado.
Eu deveria ter atirado.
Não deveria falar assim com a única pessoa que pode te ajudar.
Quanto vai custar?
Digo, não é com isso que você se importa?
Enviei os valores e número da conta bancária.
Vou agir assim que receber a confirmação de depósito.
- Chame o Diretor. - Não.
Por que a hesitação?
O nosso terrorista está prestes a espalhar um vírus
- em uma área populosa. - É nossa chance de impedi-lo.
Você não pode impedi-lo.
A experiência adquirida o forçou a entender
o que você não consegue aceitar.
Ou nós os matamos,
ou eles nos matam.
Ele quer ir em frente.
- Claro que quero. - Ele quer tudo pra ele!
Ele quer começar uma maldita Guerra Santa!
Não, só quero vencer a que estamos disputando.
Com licença, senhor, telefone para você.
Quem é?
É para o Sr. Abbott.
- Alô. - Sr. Abbott.
- É ele. - Quem fala é a Dra. Peters.
- Sua mulher teve uma piora. - O quê?
Certo. Muito obrigado.
Chame o Diretor.
Quem é?
Olá, sr. É da limpeza, sr.
Não, volte mais tarde.
Está bem, sr. Sem problema.
Obrigado!
De nada, sr.!
Uma vez perguntei a você
o número
de vidas que teriam que ser salvas
para você se dispor a sacrificar,
matar,
um único ser humano.
Você disse que não havia um número.
E eu te perguntei: "Como pode dizer isso?"
E você respondeu...
"Sem um número não podemos abaixá-lo."
E quando disse isso,
você tinha 10 anos.
Peço desculpas.
Adeus, Bob.
UM ANO DEPOIS
FLORENÇA, ITÁLIA
Está em casa?
Ei.
- Oi, amor. - Oi.
Como foi a sua corrida?
Sabe, não consigo correr nesta cidade.
Ela me faz querer ir com calma.
Corro até a Catedral, me distraio e venho para casa.
- Está de saída? - Sim.
Estou atrasada.
Tenho coisas para fazer e aí
irei almoçar com a Paola no Giorgio's.
Venha conosco.
- Não, tenho que trabalhar. - Mas você não tem emprego.
Eu preciso fazer algo. Fala sério.
- Tenho que ir. - Não tem não.
- Não. - Tenho sim.
Certo, ouça, diga a Paola que mandei um "oi".
Pode deixar. Tchau.
Mais um?
Tchau.
Alô?
Soube que saiu da agência.
Finalmente ficou com peso na consciência.
Parece que você também tem consciência.
Traiu seus empregadores
para salvar milhões de vidas.
Não.
Meu cliente me traiu
e tenho uma reputação a zelar.
Onde conseguiu meu número?
Mundo pequeno, Joe.
Não há lugar para se esconder.
Onde você está?
Muitas cidades europeias têm sinos nas igrejas.
Não seja paranoico.
Você disse para eu ser sempre paranoico.
Seguiu meu conselho?
- Você foi cuidadoso? - Sim.
Apaixonar-se, não é ser cuidadoso, Joe.
Uma amante é só mais um ponto de pressão.
Outro meio de te machucar.
Você parece bem.
O que faz aqui?
Trabalho.
Alguém que conheço?
Está seguro, não se preocupe.
Ao menos de mim.
Já a Agência,
é outra história.
Não sou uma ameaça para a Agência.
Podem achar que você quer vingança.
Vingança só traz mais vingança. Cansei desse mundo.
E você? O que é isso?
Quer me mostrar como é fácil me encontrar?
Não é óbvio?
O quê?
Você foi o único que escapou, Joe.
Diga oi
para a sua namorada por mim.
Você mudou de ideia?
Sim. Ei.
Ei.
Ei, você está bem?
- Sim. - Mesmo?
Veio almoçar conosco?
Sim, claro.
Ei.
Aí está você.
É isso.
Isso.
Nova senha, coloque.
Como um bom garoto.
Obrigado, cuzão.
Eu vou foder com você.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e não se esqueça...
A Gabrielle Joubert...
Pode estar de olho em você.
Quer dizer...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Série renovada para a 2ª temporada.
Até breve Crimers!