Anteriormente em Condor...
A arma é feita de termoplástico reforçado com fibra de carbono
para burlar detectores de metais.
Ela reduz uma pasta líquida do vírus da peste.
Faço perguntas para me sentir menos apavorada.
Achei 12 empresas de fachada que juntas compraram
US$ 1 bilhão em ações farmacêuticas.
Todos meus colegas morreram por causa disso.
Se eu fosse Joe Turner,
essa casa seria um dos lugares mais seguros para estar.
Acha que alguém o avisou?
Avisou ao Joe que uma equipe estava indo para aquela casa?
- Conheceu Caleb Wolfe no MIT? - Ele era meu melhor amigo.
Caleb Wolfe está nas manchetes hoje.
A Análises IEP não era uma empresa de tecnologia.
Era uma fachada da CIA.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : andersonhc : .
Legenda . : DaniBert : .
Legenda . : NetLion : .
Legenda . : cinefila2012 : .
Legenda . : fontojr : .
Legenda . : brida : .
Legenda . : michellesb : .
Legenda . : rezimm : .
Legenda . : soma : .
Legenda . : douglasherreira : .
Revisão . : fontojr : soma : .
Revisão final . : NetLion : .
CONDOR
SEDE DA WHITE SANDS MCLEAN, VIRGÍNIA
Sr. Fowler? Aqui é a sra. Merch do Asilo Mission Hill.
Houve um incidente com o seu pai.
...serviços de inteligência ao redor do mundo
é o destaque do noticiário.
As novas revelações foram feitas em um vídeo.
Há uma boa razão para tantas pessoas inteligentes
terem tão poucos trabalhos publicados.
A Análises IEP não era uma empresa de tecnologia.
Era uma fachada da CIA.
Acontece que a IEP era o braço dentro da CIA que desenvolveu
o algoritmo que identificou pela primeira vez Ammar Nazari.
Não é o que supomos quando pensamos na CIA,
cientistas da computação em um escritório criando algoritmos.
Eles não eram agentes de campo, eles eram analistas,
selecionados para criar soluções criativas
para os problemas mais difíceis do país.
Imagine a versão da CIA do Google X.
Por que Turner teve motivos para atacar este lugar?
Acredita estar relacionado ao ataque no estádio ComQuest?
Se Caleb Wolfe ou as autoridades
sabem essas respostas, eles não estão nos contando.
E como Caleb Wolfe obteve estas informações?
Qual o motivo para revelá-las?
Caleb Wolfe é um ativista.
Ele é uma voz para delatores.
Neste caso, não sabemos quem é a fonte da delação.
Turner e Wolfe se conheceram
quando eles estudaram no MIT.
Os dois alunos mais inteligentes do MIT
se conhecerem não é novidade.
Esse cara espalha um monte de alegações infundadas na internet
e a mídia dá todo esse destaque.
Mas preciso lembrar à nossa população americana...
- Estou assistindo. - Conversei com o Diretor.
Ele está convencido que não pode ser coincidência
o velho amigo de Joe Turner, Caleb Wolfe ter
obtido informações relevantes para o nosso caso.
A teoria é que Turner entrou na agência como um Cavalo de Tróia.
E se for assim, ele pode ligar para Wolfe para um porto seguro.
E a rede do Wolfe poderia escondê-lo indefinidamente.
O FBI está caçando Caleb Wolfe por 3 anos.
Como usá-lo para encontrar o Turner?
Janice Haron.
Ela não teve nenhum contato com Wolfe ou Turner
desde que saíram do MIT, mas...
Até onde sabemos, ela está limpa.
O FBI acha que ela ainda está conectada com o Wolfe, e...
Se for esse o caso, então,
ela é a intermediária direta entre Wolfe e Turner.
Você tem alguém de confiança para ver isso?
Vou cuidar disso.
Como Caleb Wolfe está em posse de informações tão delicadas
de um projeto ultrassecreto da CIA?
A possibilidade inexplorada é que a coisa toda
seja uma conspiração de esquerda visando desacreditar a CIA.
Quem não deixa um celular velho ou laptop jogado pela casa?
Rick não mora aqui em tempo integral,
e Richard, o pai dele, tinha 97 anos quando morreu.
Ele costumava dizer: "Nasci depois da Grande Guerra,
antes que soubéssemos o suficiente para enumerá-los."
Ele era totalmente ludita.
Só tinha televisão porque gostava de CSI.
E se eles não mantiveram contato?
Está supondo que se falar com Janice,
ela vai te contatar com Caleb, mas
eles podem não estar em contanto.
Mesmo que estejam, porque supõe que Caleb sabe de algo?
Bem, Caleb obviamente sabe de alguma coisa.
Ninguém de fora da CIA deveria saber da IEP.
Talvez se nos encontrarmos, possamos descobrir alguma coisa.
Então estamos perdendo tempo.
Não encontraremos um celular ou computador nessa casa.
A polícia foi embora.
Quero dizer, não pode arriscar ser visto lá fora, mas...
- Não. - Não sabe o que eu ia dizer.
Ninguém mais deve se machucar por minha causa.
Bem, não estou pedindo a sua permissão.
Não sou mais sua refém.
A CIA não treinou você?
- Treinou, claro. - Eles te ensinaram
o que fazer se fosse capturado por inimigos,
e precisasse confiar em alguém que pudesse ajudá-lo?
Confiar, não, manipular, sim.
Bem, nesse caso, não precisa fazer isso.
Ouça, você considerou que pode ter um tipo
de síndrome de Estocolmo?
- Claro. - E então?
Gostei de você antes de me fazer sua refém.
Kathy, também gosto de você, e é por isso
que não posso deixá-la fazer isso.
Olhe, não sei muito sobre essas coisas,
mas me parece que tem um inimigo que te deixou bem derrotado.
E o único jeito de sobreviver
é se você usar qualquer arma à sua disposição.
Pode virar-se agora.
Essa é uma péssima ideia.
- Alô? - Onde você está?
Na casa de Katherine Hale.
Você tem uma nova missão.
Ele está perto. Eu posso sentir.
Não discuta querida.
A polícia também procura por uma
moradora de Georgetown, Katherine Hale,
que pode ser a última vítima de Turner.
São 33,95 dólares
e eu preciso ver um documento.
- Documento? - É a lei.
- Por quê? - Terroristas.
Olha, eu não tenho carteira de motorista.
Serve o passaporte ou um cartão de biblioteca.
Eu não estou com a minha carteira.
- Não posso ajudá-la. - Espere, não.
Preciso ligar para minha irmã.
- Não importa onde vai ligar. - Ela vem me pegar.
Documento.
A razão do porque eu não tenho
minha carteira de motorista,
ou cartões de crédito é porque meu marido os tirou de mim.
Ou talvez devêssemos chamar a polícia.
Ele é policial.
Merda.
Por favor me ajude.
MELHOR UM DIAMANTE COM UM DEFEITO DO QUE UMA PEDRA SEM
CONDOR 1x05 UM DIAMANTE COM UM DEFEITO
RIADE, ARÁBIA SAUDITA
Sr. Samara...
que bom vê-lo novamente.
Como foi sua viagem?
Minha viagem foi muito longa e cansativa.
Estou feliz que você chegou em segurança.
Obrigado.
Novo laptop, Nathan?
Sim, falei para minha filha que eu precisava de um novo.
Ela abriu o cofrinho e comprou para mim.
O que disse a ela quando ela deu a você?
A verdade.
Disse a ela que era o laptop mais bonito que já vi
e que vou cuidar muito bem dele para sempre.
Melhor homem do que eu. Você não vai subir?
Não.
Estou de olho no agente na Arábia Saudita.
Consegui.
Seu amigo do MIT estava no noticiário.
Ele esteve no noticiário o dia todo.
Não, o outro amigo. O que você não dormiu com ele.
- Caleb? - Esse.
- O que ele disse? - Ele disse que Joe Turner
estava na CIA.
- É mesmo? - Sim, eu gravei para você.
O governo quer que acredite que eram civis
pegos em um tiroteio, mas não é a história real.
Eram membros do serviço americano e foram alvos.
Acredita nisso?
Acho que você nunca pode dizer quem é alguém realmente.
Alô? Hora ruim?
É do trabalho.
Por que está me ligando?
Preciso ver o Caleb.
Sim, mas por que está me ligando?
Porque você é a única pessoa que pode
entrar em contato com ele, Janice.
Eu não falo mais com o Caleb,
e você é um fugitivo da lei.
Só de falar com você no telefone posso ser expulsa.
Janice, você sabe que eu não matei ninguém, certo?
Não, eu não sei nada sobre você!
Nós nos conhecíamos há muito tempo,
mas isso foi há muito tempo atrás.
E então você entrou para a CIA.
Como ela está?
Quem?
A mulher que você está mantendo como refém. Ela está bem?
Kathy? Sim, ela está bem.
Entregue-se.
Se eu fizer isso, eles vão me matar.
Faça isso num lugar público.
Eles atiraram em Lee Harvey Oswald na TV, Janice.
Bem, então, acho que você está sem opções.
Janice, eu...
Eu sei algumas coisas.
Coisas que Caleb vai querer ouvir.
- Gostaria de poder ajudar. - Você pode.
Janice, se não fizermos nada, algo terrível vai acontecer.
Por favor, Janice.
Vou esperar a sua ligação.
Sinal vermelho.
O corredor está limpo.
Shepard!
Bob Partridge tem alguém infiltrado
nesse escritório, sabotando minha investigação.
Quem é Bob Partridge?
Bob Partridge é um agente sênior da CIA
e mentor de Joe Turner.
E você acha que Partridge está...
Bem, eu estive olhando seus arquivos,
e não parece que você tenha feito algo assim antes.
E... Espere, você acha que eu sou...
Eu quero saber como é que você foi designada para minha equipe.
Eu não conheço Bob Partridge.
Eu pedi ao meu superior para ser designada.
Por quê?
Porque sou capaz de fazer mais do que estava fazendo.
Preciso saber em quem posso confiar neste escritório.
Você pode confiar em mim.
Que bom.
Meu pai não acreditava em caçada?
Não, ele não gostava de caçar pessoalmente,
mas ele acreditava nela.
Na necessidade dela.
Você quer dizer abate?
Se você não abater, a população aumenta
e os suprimentos de comida diminuem,
então muito mais cervos morrem.
E eles morrem muito mais dolorosamente.
Não está totalmente claro para mim.
Você está dizendo que
não empurraria uma pessoa nos trilhos se soubesse que salvaria
cinco pessoas na estação?
- Não. - E se fossem 10 pessoas?
- Não. - E se fosse uma pessoa má?
Você está falando de vidas humanas
como se estivesse trocando cartões.
Quantas vidas
seriam necessárias para tornar você disposto
a negociar
uma única vida humana?
- Não há um número. - Como você pode dizer isso?
Se não escolher um número, não poderá diminui-lo.
Você o vê?
Sim.
Bem, acho que não vamos ser companheiros de caça.
Como você se tornou tão auto-confiante?
Você é um garoto especial.
Você poderia prestar um grande serviço para o mundo um dia.
Como?
Não sou eu quem vai decidir isso.
Bob Partridge.
Como devo te chamar na conversa?
Por que você está no meu carro?
Nós dois estamos vigiando Janice Haron,
esperando que ela nos leve a Joe Turner.
Marty acha que você tem alguém infiltrado na nossa equipe.
Você deveria estar me contando isso?
Se estou contando algo que você já sabe, o que isso importa?
Marty? Vocês duas são próximas?
Não tão próximos quanto vocês eram.
Ela te contou isso?
Soube que isso quase terminou seu casamento.
A esposa de um espião o pega traindo.
Entre.
Senhora, tenho tentado acessar os computadores do IEP,
mas não sei o que aconteceu com eles.
Os computadores do IEP agora são restritos.
Por quê? O que achou que encontraria neles?
Não sei se entendi porque Joe Turner
teria feito o que achamos que fez.
Qual é a sua teoria?
As pessoas que trabalhavam aqui tinham liberdade e recursos
para fazer o que quisessem,
olhar para qualquer canto escuro e...
Talvez um deles tenha encontrado algo que não devia,
e é por isso que eles viraram alvos?
Então, Joe Turner foi o único inocente a sair daqui vivo?
Eu sei que é meio forçado.
Não. É inteligente.
Na verdade, não sabemos o que aconteceu aqui, certo?
Então, é melhor não ficar muito preso a uma única narrativa.
Fazemos assim.
Vou solicitar a Langley e tentar obter acesso aos computadores.
- Obrigada. - Agora, acabe aqui e vá dormir.
Sim, senhora.
Vá pelo beco.
Não vai querer encarar a multidão.
Que multidão?
É comovente que as pessoas saiam para lamentar.
A vida humana não tem valor, mas
eles celebram a morte.
Esse mundo está fodido.
Dr. e Sra. Tan?
Sou Sharla. Conhecia sua filha.
Não fazíamos ideia.
Ela não podia nos contar.
Se soubesse, teria dito a ela como estava orgulhosa.
Ela era uma boa amiga.
Uma das melhores pessoas que já conheci.
Amava-a de verdade.
Se desejavam matar todos em seu escritório,
talvez isso não fosse tão boa ideia.
O que não foi tão boa ideia?
Pegar o seu celular.
Foi uma péssima ideia.
E tudo que eu tinha eram péssimas opções, então...
E se ela te ligar?
Bem, atenderei.
Descobrir o que Caleb sabe, dizer-lhe o que sei.
Tentar descobrir que merda está acontecendo.
E depois?
Bem, lutar.
- Lutar? - Sim.
Contra a CIA?
Bem, é provável que não seja toda a CIA, Kathy, mas, sabe...
Alguns não tiveram dificuldade para te causar problema.
Sabe o quê? Dois deles tentaram me matar
nos últimos dois dias e ainda estou aqui.
Até mesmo você se surpreende por estar vivo.
Sabe, quando entrei na CIA,
achei que mudaria as coisas
de dentro.
Mas eu estava errado.
Você achou que escolheu o caminho mais difícil.
A nobreza está na intenção.
Não há nada nobre em virar as costas para
um problema que posso ter ajudado a criar.
O que aconteceu não foi sua culpa.
Uma outra pessoa do seu escritório
poderia ter achado as 12 empresas, e aí?
Você tem culpa de sobrevivente, Joe. Seu pecado é estar vivo.
Qual é, Kathy. Essa é sua análise psicológica básica?
Vai fazer algo que te matará?
Porque se não fizer, um monte de gente vai morrer.
Amanhã, quero sair daqui às 8:00.
Sim, é claro, Sr. Abu-Saeed.
Olhe quem está aqui.
Alvo em posição.
Estou exausto.
Não do tipo que pode ser curado com uma noite de descanso.
E se eu tirasse uma folga?
Lembra-se dos dias nesta ilha...?
Eu te vejo em breve...
...meu amor.
Sinal verde.
Corredor livre.
Posso te fazer uma pergunta?
Por que está perseguindo
Joe Turner?
Você não acredita mesmo
que ele apenas desistiu e matou
todos do escritório, acredita?
No mínimo, ele estava trabalhando
com as pessoas que fizeram isso.
Por que uma pessoa assim
- simplesmente se quebra? - Não sei.
Mas acontece.
Talvez seja tudo isso.
Por 2 milhões de anos gastamos a maior
parte do tempo nos mantendo vivos...
Matando por comida para não morrer de fome,
construindo abrigos para não congelarmos,
lutando com inimigos
para protegermos o que era nosso.
Agora gastamos os dias com trabalhos que não ligamos,
para passarmos as noites em frente a TV
que nos diz para ir online
e comprar coisas,
coisas que não precisamos,
usando dinheiro que nunca vemos
ou tocamos,
ainda assim nos escraviza.
Trocamos o mundo real por um imaginário,
e isso nos deixa loucos.
Isso também não nos fez uma sociedade civilizada?
Não.
Isso nos fez os EUA.
Merda!
Alô?
"D", "X",
"Y", "515".
Obrigado.
- Espera, o que isso significa? - É uma cifra.
Usávamos na escola. É um endereço.
Janice está marcando um encontro para mim e Caleb.
Não tem que fazer isso, Joe.
Trabalho para uma das melhores firmas de advocacia do país.
Temos muita influência política.
Representamos congressistas, 3 dos 5 ex-presidentes vivos.
Eu poderia levar você.
Ficaríamos com você em todos os passos. Eu garanto.
Por que se importa?
Quase não me conhece e na metade do
tempo que me conheceu achou que eu era louco.
Por que se importa?
Ter ido naquela loja hoje foi a primeira vez
que não escolhi a opção mais segura.
Porque é o que sempre faço,
tomo decisões baseadas no medo.
Você foi a primeira coisa não planejada na minha vida adulta.
E não tenho ideia do que irá acontecer depois.
Kathy.
Mas se sair por aquela porta, eu sei que que irá morrer.
Não há nada nobre em ser morto.
Estou cansado de ver a verdade ser distorcida.
Se puder fazer alguma coisa, farei alguma coisa.
Nem sabe qual é a verdade.
Não, mas sei que aquelas pessoas não hesitaram
em matar meus amigos para proteger a verdade.
Sabe, talvez ela não foi a lugar algum.
E ela se ela foi e nos levará ao seu garoto?
Aí vamos trazê-lo.
Já morreram muitas das minhas crianças esta semana.
Agora, quando eu sair, conte duas horas.
- E então? - Saia correndo
e gritando, vá até o vizinho e chame a polícia.
- Certo. - Certo? O FBI irá interrogá-la.
Você foi amarrada e amordaçada.
Nunca conversamos. Nunca te disse nada.
Assim não podem te pegar na mentira.
- Por quê? - Você não sabe em quem confiar.
A única pessoa que se pode confiar é Bob Partridge.
- Como o encontro? - Ele te encontrará.
Talvez imediatamente. Faça tudo o que ele diz.
- Entendeu? - Entendi.
Certo.
É isso.
Kathy, você precisa saber de mais uma coisa.
Há uma mulher e ela me pegou
na noite depois que nos conhecemos no bar.
Ela me disse que um cara estava assediando-a.
Fomos até a minha casa, e no dia seguinte,
ela tentou me matar.
E tenho certeza que ela matou todos do escritório.
- Você dormiu com ela? - Kathy, por favor, ouça.
Ela tem cabelo preto e comprido, certo?
Olhos castanhos escuros, sotaque do Oriente Médio,
árabe, talvez israelense.
Se você se deparar com ela, corra.
Tudo bem?
- Certo. - Ótimo.
Por que é você que tem que lutar com pessoas assim?
Passe isso em algo afiado. Vai parecer verdadeiro.
Você é tão esperto assim?
Claro que não.
No Oriente Médio, dois milhões de muçulmanos
estão indo para a Arábia Saudita por causa do Hajj.
Querido, tenho que ir. Tenho um trabalho a fazer.
Bem, são 21:00h.
É... Talvez eu não volte.
Isso é sinistro. Está tudo bem?
Você está bêbado.
Talvez eu durma no sofá do escritório.
Você precisa cuidar de si para cuidar dos outros.
Obrigada, querido.
- Eu te amo. - Também te amo.
"...coragem para mudar as coisas que posso,
e sabedoria para distinguir a diferença."
Bem-vindos, me chamo Frank e sou um alcoólatra.
- Olá, Frank. - Antes de apresentar o orador,
agradeço a Marissa por arrumar as cadeiras,
ao Aiden por trazer os biscoitos e ao John pelos refrescos.
- Obrigado, John. - De nada.
Se ele aparecer, como cuidará disso?
Vamos andar um pouco e pedirei para ele entrar no carro.
E se ele fugir?
Ele não vai fugir.
Não de mim.
Daqui vou a pé até a minha casa.
Prazer em conhecê-lo, Bob.
Claro.
Foi um prazer te conhecer também, Gabrielle.
Eu sei quem você é.
Força especial de Israel.
Você está acima de média, para alguém da sua altura.
O único problema é que você era psicologicamente
instável...
Transtorno de personalidade,
uma mórbida fascinação pela morte
possivelmente uma ninfomaníaca.
Eu nunca tinha visto um arquivo assim até hoje.
Você não pode sair fazendo essas merdas, então...
As forças especiais te dispensaram.
O Mossad não queria nada com você, já nós...
Nós te pegamos.
Uma árabe israelense que se une
ao exército das forças de ocupação,
o que isso diz sobre ela?
Você tem uma ficha excelente.
Mas há quatro anos...
Sua relação com a agência pareceu acabar, então eu...
não consegui achar nenhum rastro seu.
Então minha pergunta é...
que porra você esteve fazendo nos últimos quatro anos
que era tão delicado que eu não podia saber?
Se você não estava trabalhando para nós, para quem estava?
Quem te mandou aqui?
Foram três perguntas.
Se alguém mata minhas crianças, eu vou atrás deles.
Sinto muito, esqueci de ligar o despertador.
Dê-me vinte minutos.
Os estágios preliminares estão completos.
Abu-Saeed foi infectado.
O cara da entrega está a caminho de se encontrar com
os amigos da mesquita para a viagem.
Estamos trabalhando nisso.
O outro agente
está em uma força-tarefa especial que procura o Turner.
Sim, senhor!
Certo, obrigado por compartilhar, Billy.
Certo, não temos mais tempo.
Antes de encerrarmos, alguém tem um desejo incontrolável?
Digo, alguém se sente que vai usar?
Alguém?
Oi.
Sharla, certo?
Achei que tinha achado outro bar.
Eu estou sóbria há dois anos.
Bem, está com sorte.
Conseguimos uma nova máquina de café.
Uma dose do 1942.
É um bom café.
Por minha conta.
Outro.
Caleb me enviou.
Cadê o Caleb?
Não está aqui.
- Ele está vindo? - Não.
Então quem diabos é você?
O cara que pode te levar para ver o Caleb.
Você parece familiar. De onde conheço você?
Eu sou o Bradley Cooper.
Eu sou o Allen.
- Allen? - Sim.
Posso pegar um cigarro?
Primeiro, preciso revistar você.
Quer saber? Posso poupar seu tempo.
Pode me dar outro?
Por favor? Obrigado. Gosta de tequila?
Posso pagar essa dose?
Um romântico.
Ainda tenho que revistar você.
Tenho que te despir antes.
- Está falando sério? - É só trabalho.
Não procuro relacionamento ou algo aqui.
Seu cheiro é tão bom.
Como sei que conhece o Caleb?
Ele falou que te chamava de Rico.
Vamos lá, gata.
O que foi? O que foi...
É sério?
- Aqui. - Que porra é essa?
Acordará em uma hora, sem dor de cabeça.
- Não. - Não é uma negociação, cara.
Não, vamos lá, gata. Vamos lá.
Eu falei não.
Cometi um erro.
Caleb tem tanto motivo para ver-me quanto eu a ele.
- São minhas condições, cara. - Mesmo?
Foda-se suas condições.
Fogo de palha de merda.
E você é um merda que só consegue
transar com uma mulher bêbada.
- Vai se foder. - Toque-me...
novamente e te mando para o hospital.
Está bem. Não precisa tomar essa merda se não quiser.
Mas usará um capuz quando estiver na van.
- Certo? - Claro, tanto faz.
Tudo bem, por aqui.
Olá!
Caleb!
Deixe-me sair daqui!
Caleb!
. : CrimeSubs : .
instagram.com/crimesubs
Agradecemos todos os comentários.
facebook.com/crimesubs
twitter.com/crimesubs
e não se esqueça...
Prenda-se a nós! crimesubs@gmail.com