Entre os anos em que o oceano devorava Atlantes
e os filhos de Árias se erguiam,
havia um mundo inimaginável,
onde o Reino da Luz se propagava pelo mundo.
Surgiu, então, o Império da Escuridão, Acheron.
Onde bruxos cruéis procuravam segredos da ressurreição.
Construíram uma máscara de ossos de reis...
para despertar suas iras com o sangue puro das filhas.
A máscara invocava espíritos de um mal indescritível,
dando-lhes poderes que nenhum mortal deveria possuir.
Acheron escravizou o mundo civilizado.
Somente as tribos dos Bárbaros ficaram para lutar contra eles.
A máscara foi quebrada... e Acheron foi derrotado.
Cada tribo ficou com um único fragmento,
para que nenhum homem pudesse reconstruí-la...
e levar o mundo mais uma vez ao caos e a ruína.
Os pedaços foram espalhados pela Terra
e permaneceram escondidos por séculos.
Mas as profecias falam de um homem que um dia
tentará remontar a máscara
e governar o mundo.
Então veio o alvorecer da Era Hiboriana,
uma era tão sombria quanto brutal.
E assim, veio uma criança, nascida na batalha.
Fialla!
Fialla.
Não fale, meu amor, não fale.
Tenho que ver meu bebê antes de morrer.
Dê um nome ao seu filho.
Ele vai se chamar...
Conan.
CONAN O BÁRBARO
Tradução e adaptação: Virtualnet:..:Lilicca:..:Bozano:...
CIMÉRIA
Devagar, Conan!
Por favor, devagar!
Quando um cimério sente sede, é a sede de sangue.
Quando sente frio, é o frio da borda do aço.
Mas a coragem do cimério é temperada.
Não teme a morte...
nem corre loucamente para encontrá-la.
Para ser um guerreiro cimério,
deve possuir tanto astúcia e equilíbrio,
quanto velocidade e força.
Conan!
- Eu dei tarefas, garoto. - Sim, pai.
O primeiro a dar a volta nas colinas
e retornar com o ovo intacto,
ganha o direito de lutar com os guerreiros.
Vá, por Crom, rapaz, o que está esperando?
Vamos voltar!
Conan!
Afastem-se! Abram caminho!
Venha. Hora de forjar uma espada para você.
Esta espada que fizemos um dia será sua.
Antes de empunhá-la,
deve entendê-la.
A espada deve curvar ou quebrará.
Deve ser temperada.
O que é mais importante ao forjar uma espada?
- Fogo ou gelo? - Fogo.
- Gelo? - Tem certeza?
Fogo e gelo...
juntos.
Este é o mistério do aço.
Você ainda está com raiva, garoto.
Não! Devagar.
Veja onde pisa.
Chega!
Não está pronto para esta espada.
Fogo!
- Pai! - Conan!
Morra!
Pai!
Bárbaro.
Não há vergonha em ajoelhar-se diante de mim.
Cada um desses bravos guerreiros renderam-se.
Deixaram suas terras, juraram lealdade à mim.
Fizeram isso por saber que um dia serei um deus.
Um dia,
outros clãs da Ciméria se reunirão para a vingança
então, deus ou não,
você vai cair.
Sabe por que estou aqui.
Ainda falta uma peça da máscara.
Conhece o poder. Dê-me agora...
ou morra e eu mesmo a encontrarei.
Prefiro morrer.
Meu nariz!
Não!
Pai!
Este é seu filho.
Gosto dele.
Venha aqui, minha filha.
Pai, sinto o fragmento do osso, está perto.
Vai encontrá-lo para mim, Marique?
Bárbaro, o seu filho tem coragem.
Mas minha filha tem talento também.
Encontre, Marique, são cimérios, não rezam. Esta é a igreja deles.
Isto é o que adoram. Vai estar aqui!
O fragmento! Ela encontrou o fragmento de osso!
O fragmento de osso.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
- Remo. - Sim?
Reúna os homens.
Queime tudo.
- Mas, Zym! - O garoto não, ainda não.
Ainda não. Veja o que ele fez com meu rosto!
Agora. Como faço para puni-lo?
Não tem medo da dor, nem da morte.
Pai! Não!
Pai!
Não!
Pior que a morte, cimério? Ver o seu filho morrer.
Por que ele te ama.
Está completa.
Marique, estamos na metade do caminho.
Quando encontrarmos o puro-sangue,
sua mãe, minha amada,
retornará.
A máscara está completa!
Conan, você não pode me salvar.
- Solte à corrente, garoto. - Não tenho medo de morrer!
Nem eu.
Eu te amo, filho.
Não!
Conan deixou Ciméria.
E vagou pelos cantos do mundo, matando,
roubando, sobrevivendo.
Escalando as altas muralhas de Venarium...
e navegando em oceanos sombrios com os piratas.
Mas o nome do homem que massacrou seu vilarejo e matou seu pai...
permanece nas sombras.
São escravos comuns, Conan. Não o homem que procura.
Pra que atacar?
Nenhum homem deve viver acorrentados.
COLÔNIA DE ESCRAVOS DE ZINGARAN
Passando, mexa-se!
Lutem!
Fiquem e lutem!
Suas barrigas-rosas, sem mães, amantes-de-bodes!
Vão, estão livres!
Vão! Seus mestres estão mortos.
- Não são mais escravos. - Mas pegaram nossa comida.
Todas as armas.
Para onde quer que a gente vá?
- Vamos lá. - Navegamos para Messântia.
MESSÂNTIA
Vamos lá.
- Manda ver! - Vamos lá.
Vamos lá, velhote.
Eu venci!
Ainda venci.
"Quando eu o conheci,
não era maior do que você.
Apenas um rato magro, batedor de carteiras em Zamora.
Mesmo assim,
foi ele quem roubou o coração do elefante
e matou o feiticeiro de Yara!"
Venha.
Ei, Mama. Preciso de mais Mead.
Quem é o próximo?
Guardas! Ali. E verifiquem ali.
Ei! Por que estão procurando você?
Não, não. Não, espere.
Você não entende.
Vão ficar felizes, porque podemos ir para prisão
se não deixar isso pra lá.
Talvez eu queira ir para a prisão.
Fica com o do meio?
- Eu? - Você!
Eu cuido dele.
É muito forte. Pegue-o.
Eu sou seu prisioneiro.
Está calmo porque alguém está prestes a morrer.
Mexam-se!
- Onde está o capitão? - O macaco da montanha pode falar.
O capitão está ocupado no momento.
Não se preocupe. Todos podem ter uma oportunidade.
Ei!
- Detenha-o! - Para trás!
Venha aqui!
Onde está o capitão da guarda?
A porta é fechada por dentro. Ele só pode abrir pra mim.
Guardas! A porta!
Está bem.
O quê?
Guardas! Guardas!
Anda, seu tolo!
- Lembra de mim? - Quem é você?
Sou aquele que te fez ficar bonito.
- Venha cá. - Socorro!
Sim, aqui.
Não pode fazer isso! Sabe quem eu sou?
Chega!
Onde está o homem que matou meu pai?
Você procura Khalar Zym?
Zym. Não.
Meu povo foi morto por um bandido comum, não um rei.
Ele era um bandido. Agora é uma lenda.
Um Senhor das Sombras.
Um Senhor das Sombras?
Fale.
E eu não o matarei.
Você conhece a Floresta Proibida?
Não há nada lá além de cadáveres e animais que se alimentam deles.
Enquanto falamos, Khalar leva suas legiões através da névoa.
- Mais. - Isso não é o suficiente.
Pare, não, não, espere!
A floresta é grande, eu sei.
Mas, voltando para sua fortaleza em Khor Kalba,
ele retorna através de Ravina em Shaipur.
Isso é um lugar perfeito para uma emboscada.
O que Khalar quer lá?
Ele está com a filha bruxa,
procurando uma jovem. Uma puro-sangue.
Está me levando a uma armadilha?
Não. Não mentiria para você, ele é louco.
Está obcecado pela bruxaria Acheronia.
Não tenho lealdade a ele.
Bem, nortista. Eu cumpri com a minha parte do acordo.
- Não! - Sim.
Por Mitra, o que está fazendo?
- Um brinde ao nosso acordo. - Um brinde.
Ei! Nortista! Ei, espere por mim.
Ah, Deus.
Prisioneiros de Messântia! a chave para a sua liberdade...
está no intestino do seu capitão.
Você me deu a sua palavra. Jurou poupar a minha vida.
Eu disse que não iria matá-lo.
Libertem-se vocês mesmos.
Nortista! Meu nome é Ela-Shan.
Talvez tenha ouvido que não há fechadura que eu não possa abrir
ou cofre que não possa entrar.
Se for tolo o suficiente para nunca
parar de perseguir esse homem até Khor Kalba,
venha me procurar em Argalon, para poder ajudá-lo.
Pergunte a qualquer um que encontrar lá por Ela-shan.
MONASTÉRIO DE SHAIPUR
O que vê em meu futuro, Mestre Fassir?
Não está claro.
Eu vejo uma viagem...
um homem...
atravessando as areias.
Um cavaleiro?
Um guerreiro.
Seus caminhos irão se unir.
E ele a levará para casa, para o lugar onde nasceu.
Isso é tudo o que vê, Mestre?
Estou mandando!
O puro-sangue está perto. Posso sentir no ar.
Vai haver motins em Messântia por dias, graças a você.
Khalar Zym.
O quê?
É o nome do homem que matou o meu pai.
Zym? Você sabe quem ele é?
Me disseram que ele é o anjo da morte.
Eu vou embora esta noite para procurá-lo em Shaipur.
Podemos velejar até a baía perto do posto avançado de Shaipur.
- Pode esperar por mim lá? - Esperar?
Eu não sou sua costureira, eu vou com você.
Não desta vez, Artus.
Isso é algo que tenho que fazer sozinho.
Sigam em frente!
Vão!
Vão para o templo. Vão, vão!
Protejam o Mestre. Vão, vão!
Vamos sair daqui!
Vão!
Tamara. Venha comigo.
- Entre na carroça. - Não,
quero ficar e defender o nosso lar.
Para o bem do seu povo, deve deixar este lugar
e ir até os monges em Hirkânia.
É o seu dever. Não hesite e não vacile.
- Rápido. - Não quero deixá-lo.
- Confia em mim, Tamara? - Sim, com minha vida.
- Tudo o que tenho. - Não me faça mais perguntas
e faça o que eu digo.
Vá!
Vamos lá!
Não deixem ninguém escapar!
Zym.
Quem é você?
Onde está Khalar?
Quem é Khalar?
Sim!
Ei!
Ei...
Você.
Quero você.
Venha cá!
Vamos lá.
Deixe isso de lado, nortista.
A mulher é propriedade de Khalar Zym.
Ela é minha propriedade agora.
Você não tem direito a reivindicá-la.
Não, mas eu tenho direito de reivindicá-lo.
Mas que reivindicação é essa?
Morte.
Quem é você?
Quando lutou contra os cimérios, havia um garoto.
- Teria sido melhor matá-lo. - Eu matei centenas de cimérios.
Sim, uma vila inteira.
Mas eu queimei o meu pai com a fornalha.
Fuja de mim e eu vou mover montanhas para encontrá-lo.
Eu te seguirei até o inferno.
Mulher! Venha cá.
Eu disse, venha aqui.
Qual de vocês é o puro-sangue?
Aquele que a revelar, viverá.
E você cheira.
É você aquela que procuro?
Poderia ser você?
Nenhuma delas é pura.
Sabem quem eu procuro.
Por que sofrer por isso?
Nenhuma linhagem dos anciões permaneceu.
Se isso é verdade
diga-me porque você e esses monges escolheram
se esconderem como vermes por mil anos?
Vivemos aqui em paz.
Não temos riquezas. Não fizemos guerra.
- Valorizamos a vida. - Valorizam a vida.
Esqueceu o que aconteceu na Floresta Ofir?
Quando todas as nações de Hyboria
caçaram uma mulher com se fosse um animal?
Quando eu e minha filha fomos forçados a ver...
Maliva, minha esposa inocente,
ser amarrada a uma roda e incendiada?
Não. O que valoriza é a morte.
Os monges daqui não participaram da morte dela.
Onde está o puro-sangue?
Não receie, pai.
Ele me dirá os segredos.
Todos me contam os segredos.
Sua busca vaidosa pelos segredos de Acheron...
é um desejo pelo poder, não por amor a vida.
Sua esposa inocente...
procurou escravizar toda a Hyboria com sua feitiçaria.
Ela merecia queimar.
Você nunca governará,
e Maliva nunca mais voltará.
Morra! Morra! Morra!
Meu Lorde! Remo foi procurar aquela que escapou.
Ela é o puro-sangue.
Remo vai capturá-la pra mim.
- Venha cá. - Não!
Tudo bem.
Salte.
Meu mestre disse que nos encontraríamos.
Falou que os nossos caminhos se uniriam.
Você é a única Khalar Zym procura.
Não sei nada a respeito.
Eram os homens dele te perseguindo.
Eles atacaram o nosso monastério.
Então, você vai me escoltar até Hirkânia?
Vamos esperar por Khalar.
Nós! Não há nós.
Eu vou para Hirkânia, como o mestre instruiu.
Eu disse que vamos esperar.
Eu disse que vou para Hirkânia.
Por que devo ser amarrada?
Fique quieta e faça o que lhe foi mandado.
O que vai fazer com ele?
Vou esperar ele acordar.
Quero olhá-lo nos olhos quando matá-lo.
Tem nome?
Eu sou Tamara Amaliat Jorvi Karushan.
- E o seu? - Conan.
Conan.
- Só isso? - Quantos nomes eu preciso?
Por que me salvou apenas para me amarrar?
Khalar é um homem difícil de encontrar.
Possuindo você... ele deve vir até mim.
Possuir? Eu não sou sua propriedade.
Vá dormir.
Não recebo instruções de homem nenhum.
Eu sou uma freira da Ordem de Shaipur.
Meu povo nunca seria conquistado por alguém como você...
e não estou prestes a...
O quê?
Quieta.
Ainda nenhum sinal de Remo e seus olheiros.
Eles foram. Remo a trará para cá.
Ele nunca me desapontou.
O prêmio está próximo, pai.
Logo terá não só a máscara, mas o sangue para enchê-la.
Marique, como sua mãe ansiava pela feitiçaria de Acheron.
Imagine os segredos que ela trará de volta do reino dos mortos.
Imagine como me tornarei indomável
quando ela estiver de novo ao meu lado.
Pai.
Se a garota está perdida, e o ritual falhar.
Não falhará.
- E se isso acontecer. - Não vai!
Sua mãe vai voltar para mim.
Meus poderes... estão crescendo dentro de mim.
Sangue da minha mãe flui através de mim.
Eu posso ajudá-lo a desvendar os segredos de Acheron.
Assim como ela fez.
Eu posso tê-los de joelhos diante de você.
Assim como eu ajoelho diante de você agora.
Minha Marique, você é como a sua mãe,
em muitas maneiras.
Mas você não é ela.
Aqui, beba.
A verdade desta vez.
O que o Khalar quer com você?
Eu sou uma simples freira...
não tenho nenhum valor para um Senhor da Guerra.
Ela está mentindo!
É o sangue dela. O sangue é especial.
Ela é a última da linhagem de Acheron.
Espere! Não o mate ainda.
Você está enganado.
Essa linhagem terminou há mil anos.
Está mentindo, prostituta!
Você pode matá-lo agora.
Não, por favor.
Por ela, eu posso te conseguir o resgate de um rei.
É verdade.
Khalar vem procurando uma descendente puro-sangue há 20 anos.
- Então vamos esperar o Khalar. - Não.
Ele não virá por esse caminho.
Ele estará na Baía de Shaipur esperando por mim.
- Posso te mostrar. - É.
Venha.
Vamos lá.
Você vê? Eu digo a verdade.
Se você quiser, ele irá pagar o seu peso em ouro por essa mulher.
Vou organizar tudo. Até entrego a mensagem.
Sim, você vai.
Remo voltou.
O que diz?
Posto Avançado de Shaipur
ao meio-dia. Venha sozinho.
É dela.
POSTO AVANÇADO DA BAÍA DE SHAIPUR
Você é ousado, nortista.
Eu admiro coragem, mesmo quando é tola.
- Sua recompensa. - Eu não quero o seu ouro.
Não? Então o quê?
Eu quero a sua cabeça.
Sim, é claro que quer.
Matem-no. Então me tragam o puro-sangue.
Conan!
Venha.
Quem é você?
Você me deixou para trás para ver o meu pai morrer.
Cimério.
Essa é a sua chance, garoto. Você não receberá outra.
O seu pai não estaria envergonhado de você?
É.
Venha!
Garoto?
Corra. Vamos sair daqui.
Não!
Por Mitra. Salte!
Eu o tinha.
Artus, o tive.
- Deuses são cruéis. - Benção dos deuses.
Não são eles que estão fazendo isso.
Fui eu quem falhou.
Os contos que dizem são verdadeiros?
Ele tem os olhos vermelhos de fogo...
e uma pele de escamas de ouro?
- É apenas um homem. - Então foi ele quem falhou.
De fato, talvez seja o único homem em Hyboria
que lutou com Khalar Zym e viveu.
Preciso ir para terra firme e encontrá-lo.
Depois de eu ir, você precisa levá-la para um local seguro.
Ela salvou a minha vida.
Por isso, ela tem a minha lealdade.
Então, ela tem a minha também.
Homem encantador, o seu amigo.
As maiorias dos homens nascem e vão ao leite materno.
O primeiro gosto que ele teve foi do sangue da mãe.
Ele nasceu na batalha.
Então, tudo o que ele pode fazer é matar?
Não, ele tem o coração de um rei.
A lealdade de um cão de caça.
Bárbaros podem ser guerreiros,
mas eles não sacrificam seus filhos
ou escravizam seus aliados
como os sacerdotes e príncipes do mundo "civilizado".
E quanto as suas maneiras...
- Está parecendo uma prostituta. - Sim,
e aparentemente sou a única que já conheceu que não é uma.
As cimérias usam roupas de guerreiras.
Dê a ela o couro e a armadura.
Eu acho que ele gosta de você.
Acordem! Acordem!
Todos no convés!
Não!
Quantos cimérios morreram pela borda dessa lâmina?
Pega.
Nada mal.
Adeus, meu bom amigo.
Que encontre o que está procurando, Conan.
Parece que nosso amigo esqueceu o mapa do litoral.
Você deve entregar a ele.
E dizer adeus.
Partimos ao amanhecer. Não se atrase.
Deve voltar para o navio.
Você já se perguntou se nossas ações servem a algum plano?
Algum propósito ditado pelos deuses?
Ou estamos todos condenados ao caos e a ruína?
Eu não sei, não me importo com nada.
Eu vivo...
eu amo...
eu mato...
e estou satisfeito.
Adeus.
Conan!
A indescritível. Bem-vinda.
Você cometeu um erro.
Eu não sou a pessoa que está procurando.
É ela.
Puro-sangue descendente da bruxaria de Acheron.
ARGALON - CIDADE DOS LADRÕES
Eu procuro por um ladrão.
Argalon é a Cidade dos Ladrões.
Procuro um ladrão chamado Ela-Shan.
Quem é você para perguntar, Bárbaro?
Afastem-se, seus tolos!
Ele é rápido como Yezud, ele iria cortá-los como um peixe.
Eu devo a minha vida a esse homem.
Bem, Ela-Shan. Você terá a chance de me retribuir.
Venha.
Isso é loucura.
Invadir a fortaleza de Khalar Zym
é como ir até um dragão adormecido só para roubar seus ovos.
Por que vai entrar?
Há uma mulher lá dentro.
Ela deve ser muito bonita.
Minha mãe usou esse vestido no seu dia do casamento.
Agrada você.
- Eu não sou a sua mãe. - Não? Mas será.
Imagine o seu corpo como um vaso,
e a sua alma é a água que o enche.
Quando o sangue semear a máscara, meu pai vai esvaziar você.
Então, prefiro morrer.
Sua morte deve anunciar a nova era de Acheron.
Os espíritos que levantarei vão derreter a carne dos ossos dos reis
e a minha esposa me fará um deus
e iremos lançar todos os rivais em oceanos de sangue.
Por favor, eu imploro mais uma última vez.
Não faça isso. Vamos voltar.
Venha.
Sabia que conheci o seu bárbaro quando ele era um garoto?
E tirei esta espada dele?
Disseram-me que a espada dos cimérios
é mais afiada e resistente do que qualquer outra.
Que quando corta, a dor é quase um prazer.
Eu sei que vai agradá-la.
Foi o último portão.
Eu disse, você vê? Eu disse que conseguiria.
Você!
Um banquete para a minha espada.
Não! Um banquete... para o Morador!
Ei!
Não!
- Cuidado! - Não... não!
Conan!
Sim!
Conan!
Conan, cuidado!
Não!
Ei!
Conan!
Merda!
Tire-me daqui!
- Use a chave. - Não posso, deixei cair.
- Então abra a fechadura. - Com o quê?
Ei, me ajude!
Tenha cuidado, tenha cuidado!
Caindo!
Ei, ei, ajude!
Depressa, depressa!
Peguei!
Estou com medo!
Ei! Ajude-me! Ei!
Tire-me daqui! Estou morrendo, vou morrer.
Vá!
Você grita como uma mulher.
Acho que é por aqui. Ei, ei. Espere por mim.
Estão a levando para a Caverna da Caveira.
Não vejo mais fechaduras.
Sua dívida está paga.
Adeus, meu amigo.
Se precisar de mim novamente, sabe onde me encontrar!
A vitoriosa espada do bárbaro uma vez quebrou a máscara,
então devemos usar a espada conquistada do Bárbaro e revivê-la.
Puro-sangue.
Contemplem
em desespeiro
o seu novo mestre.
Maliva!
Minha Rainha!
Ouça meu apelo!
Não!
Bárbaro, eu não gosto mais de você.
Meu braço.
Vá para a borda!
Levante-se! Esconda-se!
Essa foi a sua chance, Khalar. Não terá outra.
Eu sinto o seu cheiro.
Conan!
Bárbaro! Você chegou tarde demais.
Ela pertence a mim.
Morra!
Levante-se. Tamara, corra! Corra!
Aqui.
Vou matá-lo com a espada de seu próprio pai.
Você não é digno da espada de meu pai.
Venha.
Levante-se.
Vou matá-lo!
Vai! Corre!
Bárbaro!
Eu vou pegá-lo!
Tamara!
Maliva!
Eu chamo você aqui.
A bruxa dele está me possuindo.
- Não consigo combatê-la. - Não.
- Deixe-me cair, Conan, por favor!
Mais uma vez o garoto cimério foi pego segurando uma corrente.
Solte-me.
Suba!
- Solte-me. - Não.
Garoto. Não há vergonha de ajoelhar-se diante de mim.
Conan, por favor!
Ela viverá para sempre.
Largue à corrente.
Largue à corrente, Conan.
Vai deixar outra pessoa morrer em seu lugar?
- Como o seu pai? - Largue-me!
Eu avisei a ele...
que um dia eu me tornaria um deus.
E o meu pai o avisou.
Deus ou não...
- Largue-me! -...você vai cair!
Maliva!
Dê-me sua mão.
Obrigada por me trazer para casa.
- Eu sei que você tem que partir. - Viva bem, Tamara.
Nos encontraremos de novo.
A espada que fizemos será sua um dia.
Mas antes de empunhá-la, deve entendê-la.