legendas.dev
Nos pinheiros, nos pinheiros
Onde o sol nunca brilha
Eu...
Meu nome é Ephraim Banu.
Este é o meu recorde.
Era verão de 2024.
A garotinha no carrossel.
Ela foi a minha primeira.
Seu triciclo tinha caído.
As rodas estavam girando.
Com o tempo, todos viram as Entidades.
Esses fantasmas que se alimentam de nossos medos.
O movimento morto entre os sobreviventes agora,
aparecendo quando temos medo.
O medo é o inimigo.
É constante.
Nós os chamamos de companheiros.
Ouvimos falar dos sobreviventes na ilha de Bodega.
Amanhã começaremos nossa jornada até lá.
Dá à minha esposa algo para esperar.
Ela está desesperada por segurança.
Eu disse para amarrá-lo a uma árvore.
Ele pode ouvir melhor do que nós dois.
Ah, qual é.
Você sabe que gosta dele.
Ele faz barulho.
É como se tivessem desaparecido.
Oh, não comece.
É como se a casa estivesse assistindo.
Você está fazendo isso de propósito.
Esse lugar está lotado!
Vou checar o celeiro.
É como estar em um furacão.
Gus Grace, não sei como nos manteve.
vivo por tanto tempo.
Você é incrível.
É meu senso de julgamento.
Excelente escolha em companheiros de viagem
mas ela precisa começar a ouvir.
Sim, vamos ver como você se sente quando eu estiver correndo
de seu companheiro.
Oh, eu iria assombrá-lo.
Ella, Ella, olha
aqui eu estou mais preocupado com sobreviventes
do que companheiros, ok.
Ok, ok, estamos a 20 milhas da estrada principal.
Estamos a 6 km da estrada principal.
Eu corri por que você estudou.
Acho que sei até onde são 20 milhas.
realmente?
Ok, eu tenho uma ideia melhor de quão longe 4 milhas são, mas ainda assim.
Eu preciso ir lá fora.
Esperar.
Não posso ter mais nada com que me preocupar agora, certo?
Fique aqui.
Cuidado com Buster.
Precisamos...
Água!
realmente?
Foi mais alto do que pensei que seria, sinto muito.
Estou com muita sede.
Posso, por favor?
Droga, vamos lá!
Merda!
Isso é tudo que você tem?
Ella!
Essa caixa é sua?
Sim.
Estou coletando coisas para trocar em Bodega como você me disse.
Bom, vamos embora.
Você disse uma noite.
Não, eu não disse.
- Você fez isso! - Agora, Ella.
Não!
Não, agora não.
Não sou o seu cachorro.
Um batedor de ovos.
Tampões...
... e folha de alumínio.
Nós somos ricos.
Bem, está tudo na lista das 100 melhores coisas
para desaparecer primeiro.
Como você sabe disso?
Eu não sei.
Temos uma fortuna em mantos de lanterna.
Você viu alguma coisa?
Você fez isso?
- Uma mulher. - Uma mulher?
Eu... Não sei, Ella.
Seu companheiro, talvez?
Ok, bem companheiros são atraídos pelo medo, certo?
Então, desde que não tenhamos medo, eles não vêm.
Além disso, eles não vão muito longe de onde morreram de qualquer maneira.
É como se ela estivesse presa lá dentro.
Quero dizer, Jesus Ella, e se alguém morresse aqui.
E se os companheiros não tiverem nada a ver com a morte?
Preciso de uma pausa.
Ok, uma noite.
Olha, eu não quero que você vá perto daquele celeiro.
ou naquele campo ou por aquele carro.
Há algo lá dentro.
- Não farei isso. - Estou falando sério.
Eu não vou Gus, eu prometo.
Além disso, os companheiros não podem nem nos tocar, então...
Não, não companheiros, sobreviventes!
Ella, algo aconteceu aqui, certo?
A guerra foi há 3 anos.
Duvido que tenha acontecido ontem.
Entra na banheira.
que?
O relógio é meu.
Então, sem sexo para você.
Entra na banheira.
Junte-se a nós.
A ilha de Bodega é uma ilha barreira ao largo da costa
da cidade de Bodega.
400 milhas ao sul de Houston.
Temos leis, comida e filhos.
Crianças maravilhosas.
Seu namorado está no rádio.
Espero que não tenha sido seu cachorro.
Ah, não.
Você sabe...
... nós tomamos a vida como garantida.
Porque é assim que é dado.
Fácil.
As pessoas estão mudando, filho.
Por toda parte, mas na maioria das vezes passa despercebido.
Veja sua senhora, por exemplo.
Duvido que ela seja a mesma.
Eu sou um médico.
Eu sou um médico, ok.
Eu posso...
Bem, isso é má sorte porque Matty aqui
tem sua mandíbula quebrada.
Não, não, não, não, não, não, não.
Você viu um cara muito irritado correndo por aqui, hein?
Atende pelo nome de Abner.
Por favor, pare, eu posso consertar suas feridas.
Não machuque minha esposa.
Filho, nada acontece neste mundo.
isso não é absolutamente necessário.
Esta noite, você é testemunha de um milagre.
Já vimos coisas.
Coisas difíceis de entender.
Buster!
Senhora.
Eu sou um pregador.
Tem alguma coisa aqui.
Não tenha medo.
Abra a porta.
O que é...
O que é salmo 23.
Oh, isso é inteligente ver, um versículo bíblico.
Agora, eu gosto disso.
Há um companheiro.
O Senhor é meu pastor.
Isso é o velho testamento.
Pessoalmente, meu favorito é o salmo 46.
Fique quieto e saiba que sou Deus.
Podemos unir este mundo.
A ilha de Bodega, hein.
Por que estamos indo para lá nós mesmos.
Isso não soa como palmeiras e cocos.
Um ótimo lugar para começar um ministério.
Você está procurando um salvador.
Deixe-me mostrar o meu.
Gus!
Meu Deus.
Não.
- Temos que nos esconder. - Não! Não!
- Temos que nos esconder. - Não!
- Temos que nos esconder.
Não, eu vou morrer lá dentro.
Parar!
Gus.
Corra, corra, corra para a floresta.
Não estou, não.
Ele vai te machucar!
Não, não, não, não!
Não parece que você vai conseguir, filho.
Isso é uma pena.
Homens quebrados são os melhores soldados.
Ela está viva?
Quando dada a opção,
homem sempre volta ao seu personagem mais bestial.
Acho que ela está começando a entender isso.
Foda-se você!
As pessoas são selvagens hoje em dia, eu sei.
Mas agora é a hora de fazer algo sobre isso.
Deixe-a ir, por favor.
A fé nos une como um tecido.
Estou construindo um exército e o medo vai levá-los.
direito a ele.
Ela não está segura lá dentro.
Oh, você tem que deixá-la ir.
Deixe-a ir.
Esperança é a única coisa que um homem selvagem sofre.
Olha para mim.
Sabe aquele cara no rádio?
Bem, todos estão indo para sua comuna.
então nós vamos levá-lo.
Vamos começar a construir o mundo de volta ao caminho
que deveria ser.
Honestamente, agora que aqueles dois estão lá.
se revezando com sua esposa...
... como você pode pensar em outra coisa além de violência?
Seu filho da mãe!
Não, não, não, não!
Você falhou.
Preparação oportuna para futuras eventualidades.
Essa é a definição de Providence.
Foda-se você.
Você falhou.
Foda-se você!
Foda-se você.
Eu também falhei.
E eu vou matar aquele pregador por isso.
Ele fugiu, mas eu sei para onde ele vai.
Pare de olhar para mim.
Aquele homem lá fora com você?
Pare de olhar para mim!
Ele vai morrer.
Ele foi estripado.
São semanas de agonia até acabar com você.
Agora, há um tempo para lutar
e este é um momento de misericórdia.
Será mais fácil vindo de você.
senhora...
... este mundo não se lembra de nada...
... um momento para o outro.
Você quer sobreviver...
... você também não.
Bem, eu não vou com você!
Gus?
Gus, ei.
Proteger-se.
Não, Gus.
Não posso.
Já me arrependo bastante.
O que você quer?
Ela pode vir comigo.
Minha esposa?
Ela vai morrer aqui.
Não, não diga a ele.
Diga a ele, Gus.
Diga a ele.
Quer levar minha esposa com você?
Não está certo deixá-la.
- Uma merda dessas... - Fique longe de mim.
Vai ser pior para você.
Serão outros sobreviventes.
Tome conta da minha esposa.
Pegue nós dois.
Leve nós dois.
Podemos ajudá-lo a encontrar o pregador.
O pregador é o último deles.
Agora não vou correr o risco de perdê-lo.
Não, ele pode fazer isso.
Sinto muito, mas não tenho tempo para ver seu homem morrer.
Venha comigo ou fique preso aqui com o fantasma dele.
Esperar.
Eu cuidei bem dela durante tudo isso.
Os companheiros.
A verdade é...
... nenhum de nós é feito para isso.
Sabe para que não fui feito?
Ouvir.
Quais são minhas intenções?
Planejo que ela me aqueça à noite?
Alguns homens o fariam.
Mulheres que conheço não aturaria essa merda.
Não consigo imaginar manter uma mulher assim.
Muito esforço.
Aquele cara lá fora no celeiro.
Ele fez a mesma coisa com a minha esposa.
O pastor matou o meu filho.
A vingança me mantém aquecido.
Quando isso começar a apodrecer, você vai se cagar.
Nem sequer será capaz de sair da cama para fazê-lo.
É assim que você quer que você seja uma senhora lembrando de você?
Trocando as fraldas.
- Como eu sei... - Você não sabe.
E não tenho o dia todo.
Você tem o seu cara, por que ir atrás do pregador?
Não tenho nada melhor para fazer.
Eu não vou com ele e você não pode me fazer.
Ele está certo, Ella.
Ele está certo.
Você quer que eu vá?
Eu estarei aqui.
Bem aqui.
Querida, ele é louco.
Quando eu estava no celeiro...
Que? Que?
Gus, Gus.
Acorda, Gus. Gus, acorda.
Gus, por favor, acorde.
Gus, não!
Quer dizer alguma coisa?
Não estou olhando para você.
Não falei com ninguém há meses.
Inferno eu nunca fui conhecido pela minha conversa de qualquer maneira.
Você fuma? Eu tenho uma caixa...
Você vai me machucar?
Não tenho tempo para isso.
Que tipo de resposta é essa?
Honesto.
Eu não vou te machucar.
O pregador está ferido.
Só estou tentando localizá-lo.
Que droga!
Eu teria parado.
Você não trouxe nada como eu lhe disse.
Você espera que eu alimente você?
Meu marido acabou de morrer.
Temos que limpá-lo.
Dê-me as chaves.
Sabe, meu pai era policial.
Do tipo que gosta para sua filha.
para saber atirar.
Eu não poderia ter deixado você lá atrás.
Isso não está certo.
Tira.
que?
Tire suas roupas.
Como se sente?
Eu não posso imaginar.
Eu não desejaria isso a ninguém.
Para que são as algemas?
Eu tenho que ir a lugares.
Eu fico com medo, certo?
Eu me algemo até o maldito para-choques.
Assim tenho que enfrentá-lo.
O medo não pode ser usado contra mim.
Me ensine a fazer isso.
Eles deveriam drenar os tanques, mas não o fazem.
Acertei.
Custa muito para se livrar.
Coloque na boca e desaje.
Coloque na boca.
Você tem que aprender.
Isso faz parte.
Acabei de deixá-lo lá.
Eles não são reais.
As pessoas as pintam para que os sobreviventes os deixem em paz.
O que vai acontecer com ele?
Ele vai se tornar um companheiro?
Sente-se.
Você está me deixando nervoso.
Não!
Olha, você não tem que ter medo de mim.
O que você está preocupado não é uma parte de mim.
Você não pode salvar todo mundo.
Pensei que não queria mais arrependimentos.
Corre, corre.
Não, espere, eu não sei o que fazer.
- Não, ela... - Parar...
Saia do jardim.
Eles não podem ir longe de onde morreram.
Entre no caminhão.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você ouviu isso?
Olha para ela.
Não posso sair mais.
Eu a vi.
Eu também vi.
Não há razão para eles estarem aqui.
Não tente entendê-los.
Ela está tentando falar conosco?
Não vai durar.
Não temos mais medo.
O que é a morte?
Ele entende?
Hora.
Há um começo e um fim?
Não, não, não, não, não, não.
O que você quer?
Por que você ainda está aqui?!
Diz alguma coisa!
Ela foi-se embora.
Deixa-me!
Mulheres, hein?
Eles vão falhar com você todas as vezes.
Você já atirou em alguém?
Olha, estamos desperdiçando balas.
Acertar alvos é mais importante que balas.
Você errou.
Bem, agora você soa como Gus.
Não me culpe se não enfrentar seu marido.
Você sabe que não é que você não é conhecido
para sua conversa, é...
Não, vá em frente, diga.
É que o que você tem a dizer é inútil.
Sou inútil?
Não!
Todos os que sobraram são sobreviventes, Ella.
Não há lugar para vítimas.
Você deveria ter matado aquele homem no celeiro.
pelo que ele fez com você.
Você não pode falar sobre isso.
Pelo menos minha família não me pediu para sair.
Gus morreu lutando por mim.
Tem certeza disso?
Porque eu me lembro dele me dizendo para ir
e levá-lo comigo.
Eu vou te matar.
Eu não dou a mínima.
A morte é uma piada.
O Senhor só está esperando que encontremos algo que importe.
para que ele possa dizer.
Únicos são as responsabilidades da esposa.
Um dos quais estão ajudando seu marido a se tornar
o que ele pretende ser.
Eu digo para deixá-la ir.
Ei, agora.
Eu não fiz isso com você.
Você nos atacou.
Você viu com quem eu estava.
Você não pode controlar a loucura.
Agora eu fiquei longe daquele celeiro.
Eu não deitei a mão sobre ela.
Eu poderia ter aberto você com aquele machado, mas não o fiz.
Você não é a única pessoa tentando sobreviver por aqui.
E daí?
Quer que eu seja seu soldado?
Filho, não tenho soldados.
Tenho ordens.
- Ordens? - Sim.
O que você está dizendo tudo isso é para outra pessoa?
O homem acima.
Há algo muito errado com você.
É torcido e você sabe disso.
Sabe quanto tempo levamos para sair da idade das trevas?
A idade das trevas.
Milhares de anos.
Agora estamos no precipício
e podemos corrigi-lo ou podemos deixar as pessoas sofrerem.
Não vê que é você que está fazendo as pessoas sofrerem?
Mantenha-se parado.
Oh, o que você vai lá?
Açúcar, tudo bem, mantém os níveis de pH baixos.
Dificulta o crescimento das bactérias.
Confie em mim.
Quem é o soldado agora?
Só estou fazendo isso porque o cara que tem minha esposa.
Não vai parar até que ele te mate.
E você vai salvá-la, vai?
Sim, estou.
Uma mulher nunca deve abandonar o marido.
Fiz a Ella ir com ele.
Mas você não queria que ela o fizesse?
Sim, veja agora que a culpa é sua.
Uma boa mulher faz o que manda.
Ele disse-lhe que eu ia morrer.
Então ela encontrou alguém mais forte.
Hein?
Ah, não.
Sabe, há uma corrupção séria.
com esse cara.
Você pode ver nos olhos dele.
Ele é como um cão raivoso.
E você pode apostar que onde quer que ela esteja agora,
Ella deseja que ela estivesse de volta aqui com você.
porque não há como dizer o que ele está fazendo
para ela agora.
Suficiente!
Pronto, isso vai te segurar por um tempo.
Agora, para onde estamos indo
vamos precisar de um veículo, então provavelmente teremos que tomar
um, então eu preciso saber.
O que você está disposto a fazer?
Deus, sinto falta do oceano.
Ar salgado, me faz querer lutar.
Eu poderia fazer isso se eu estivesse na praia.
- Sim? - Eu poderia.
Estudei biologia marinha.
Arraias eram minha especialidade.
Então arraias são a chave para a sobrevivência.
Quem me dera ter sabido.
- Poupe-me de algum esforço. - O que é isso?
Eu sei pescar.
O que mais eu preciso?
Um lugar para se esconder quando os furacões vierem.
Tempestades do sul do Texas não são muito amigáveis.
Nunca quis viver em Houston.
Gus queria.
Não é um lugar ruim para um médico.
Você sabe que arraias podem ver auras.
Sim, eles têm esses tipos, órgãos que podem detectar
eletricidade em nervos e músculos.
Eu era um... Eu era soldador.
Essa era a minha especialidade.
Eu teria pensado que você provavelmente estava no exército
ou algo assim.
Claro que não.
Meu pai era do exército. Odiei.
Meu pai mal conseguia me manter fora do oceano.
Você sabe quando você está na água
por muito tempo e seus dedos ficam enrugados.
Ele me dizia que era porque todo o sol
tinha sido lavado e eu teria que deitar na praia
para recuperá-lo.
Eu sabia, eu sabia.
Você não tem uma aura.
Sem essa.
Temos coisas para fazer.
Não vou dormir aqui.
Achei que ficaria feliz.
Você quer que eu seja seu cão de guarda.
Não precisa se preocupar comigo se aconchegando.
no meio da noite.
Você me pediu para te ensinar.
Você tem que ficar confortável estando sozinho aqui fora
com seus pensamentos.
É assim que se faz.
Essas sombras mantêm sua linha de visão no caminhão.
Assim sua mente não vagueia.
Limpe a arma uma e outra vez
e manter o foco aqui.
Só estou te ensinando a cuidar de si mesmo.
Se ninguém tivesse feito isso por mim, eu não saberia.
como fazê-lo também.
Estou em aberto.
Sim, eles vão te pegar primeiro.
Ouça, no escuro ouvir é melhor do que ver.
Se algo acontecer, dirija.
São 100 metros de estrada.
Você pode fazer isso às cegas.
Você tem uma arma.
Você tem um caminhão.
Você tem um caminho direto para fora daqui.
Não há nada melhor do que isso.
Abner?
Onde você estava?
Abner, onde você estava?
Falando com meu filho.
Acontece.
Mas seu companheiro?
Uma memória.
Eu também tenho história.
Não posso deixá-lo ir.
Você o enterrou?
Você fez isso?
Quero enterrar o meu.
Temos que voltar pelo Gus, por favor.
Quero dizer, se você sabe onde o pregador está, então
então o que importa?
Não há nada lá atrás além de miséria.
Não há nada aqui além de miséria.
Se não pelo menos tentarmos consertar
o que deu errado então...
então qual é o ponto.
Por que continuar?
Se ele estiver perto, podemos enterrar...
Não.
Vamos voltar.
Abner...
Você está certo, ok.
Você está certo.
Deveríamos tê-lo enterrado.
Nós vamos voltar.
e não temos mais que falar sobre isso.
Eu vi Ephraim uma vez a caminho de Bodega.
Ele é perigoso.
Isso é engraçado.
Você chama outra pessoa de perigosa.
Acho que aquele homem não acredita em nada.
O que há em Bodega?
Eu não sei.
O fim do arco-íris.
Cheguei perto, mas me deparei com Abner.
Você é um monstro.
Talvez.
Mesmo que você esteja certo,
você não pode simplesmente fazer as pessoas segui-lo.
Não funciona assim.
Estou bem ciente de que pessoas como eu não têm lugar.
uma vez que isso acabou.
Eu vou ser um...
... lembrete sujo.
Eles vão me colocar para pastar.
Agora a morte pode ser o significado da vida
mas só nós somos únicos na qual podemos ver o design.
O mérito.
O mérito da vida, bem, isso é o que você coloca nele.
E se você estiver errado?
Eu vou com mal-entendido.
É muito melhor do que não ouvir.
Você ouviu aquele Gus?
Medo, esse é o tecido real.
Não, não, não, não!
Ele me fez fazer isso! Ele me fez fazer isso!
Você já viu o companheiro de alguém?
Sim.
Você já viu o companheiro de alguém que ainda está vivo?
Woh?
Ah, vem aqui.
Eu não vim aqui para matá-lo.
Eu não faria isso com você.
Diabos, eu não faria isso com ninguém.
Eu já passei por isso também.
Ficamos isolados no meu rancho por tanto tempo.
Quando o pregador apareceu
Eu queria acreditar em qualquer coisa.
Estava desesperado para alguém nos dizer que está tudo bem.
Abaixei a guarda.
Bem, isso não é sua culpa.
Nós também queríamos acreditar.
Eu menti para você.
Não sei por quê.
Eu digo a mim mesmo que é porque você estava morrendo sozinho aqui fora
mas fui eu.
Estou morrendo sozinho aqui.
Não sei para onde o pregador está indo.
Ele vai para Bodega.
Ele disse-me.
Não vou voltar para Bodega.
Ele vai matar Ephraim.
Temos que salvá-lo.
Fica a 160 km daqui.
Vai levar meses.
O que quer dizer com voltar?
Minha família está enterrada em Bodega.
É onde fica meu rancho.
E se Gus estiver vivo?
Vamos procurar ajuda.
E se ele estiver morrendo?
Vamos esperar.
Se ele vai para Bodega...
... Eu posso chegar a bodega porra.
Obrigado.
Você conhece o pregador, ele me disse algo.
Ele disse que eu estava procurando um salvador.
Ele estava certo.
Deus não faz salvadores.
Ele faz sobreviventes.
Gus?
Ella!
Você disse que ele ia morrer!
É o colarinho do pregador.
Seu marido pode estar vivo.
Você deveria estar feliz...
Gus estava certo, Ella.
Aqui não é seguro.
É isso que você quer?
Vai para trás.
Você disse que podia vencê-los.
O que eles estão ficando mais fortes?
Estou ficando mais fraco.
Temos que chegar a Ephraim antes do pregador.
Qual é a sua é a ilha de Bodega?
Então qual é o ponto?
Eu não sei onde está.
mas se ele ainda estiver vivo, tenho um primo em Bodega que o faria.
Olha o que encontrei.
Um para cada um de nós.
Você está se sentindo bem?
Eu sei cozinhar.
Eu gosto de ficar ocupado.
Você não tem febre, não é?
Não! Não se preocupe.
Você pode definir a mesa.
Você viu?
Você fez isso?
Eu perguntei primeiro.
Não, eu não vi.
Não, obrigado.
Já tenho uma boa mulher.
Olá, Merritt.
Abner?
Parece bem.
Droga, eu pensei que você estava morto.
Você viu o pregador por aí?
O jeito que você saiu daqui eu pensei que você tinha ido atrás dele.
Sim.
Bem, ele voltou há alguns dias.
O pessoal do Efraim cuidou dele.
Ei querida, você vai pegar umas cervejas para mim e meu primo?
Cerveja?
Não admira que pareça mais jovem.
Bem, eles são quentes, mas ainda fazem bem.
Então eles estão na ilha de Bodega?
Não existe esse lugar.
Há manchas de terra ao largo da costa.
Principalmente grama salgada.
Nós, pescadores, costumávamos levar as senhoras para um com a praia.
Nós a chamamos de ilha de Bodega.
Obrigado, querida.
Airi, quando estávamos na escola costumávamos perguntar a Merritt.
por que ele colocou números de página em seu papel higiênico.
Ainda não tem um pingo de juízo.
Então eles podem estar aqui?
Você está procurando o paraíso?
Do rádio?
Ephraim está no seu rancho.
Mudou-se logo depois de você...
Bem, você sabe.
Aquela floresta está cheia de ossos.
Eu não sei o que eles estão fazendo lá fora
mas é para lá que eles os levam.
O que aconteceu com o pregador?
Eles mataram-no.
Mas ele estava sozinho?
Até onde eu sei.
Você terá que perguntar a Ephraim.
Por que eles não vêm atrás de você?
Eu estou doente.
Por que não o levam com vocês?
Dê uma chance a ele, por favor.
Acha que o pregador o matou?
Descobriremos pela manhã.
Ei, olhe para mim.
Não.
Pode falar comigo, por favor?
Qual é o problema?
É constrangedor.
O que estar na cama juntos?
Não quero que fique desconfortável.
Deserta como os anões ao amanhecer.
É a hora da partida, oh deserta.
Flores frias estão chovendo sobre meu coração.
Em você, as guerras e os voos se acumularam.
De você, as asas dos pássaros se levantaram.
Como meu desejo era terrível para você.
Quão difícil e bêbado
cemitério de beijos.
Há fogo queimando em suas tumbas.
A ternura, a luz como água e farinha.
A palavra mal começou em nossos lábios.
Ele era meu destino,
e nele minha viagem de saudade caiu,
em você, tudo afundou.
Esse é Pablo Neruda.
Fiz isso para o show de talentos de 2016.
É mais longo, mas Gus, Gus, ele realmente gostou.
mas eu fiz para o meu pai.
Eu fico com isso.
Você não é meu pai.
Ele já teria desistido de mim.
Duvido disso.
O que você acha que são companheiros?
Eu não.
Mentiroso.
Punição.
Punição para quê?
Como eu disse. Eu não.
Deus deixou o prédio.
Isso é o que eu penso.
E não há mais ninguém para marcar pontos.
Ele nivelou o campo de jogo.
Nos deixou um lembrete.
Você confia nele?
Não sou muito de religião.
Não, não, Merritt.
Você confia em Merritt?
Você o conheceu.
Sim, mas ouvi falar.
- Estamos conversando. - Ok, eu ouço sussurros.
Deixei minha arma no balcão da cozinha.
Que droga, Ella.
Você não pode continuar fazendo merdas como esta.
Desculpa.
Desculpas não são boas o suficiente.
Estamos nisso juntos.
Você tem que começar a puxar...
Você tem que começar a puxar o seu próprio peso.
Desculpa.
Meu nome é Ephraim Banu.
Estou falando com você da ilha de Bodega.
Eu quero que você me conheça.
O verdadeiro eu.
As anomalias continuam.
Mais uma vez vivemos com medo.
Anjos devem quebrar suas asas para aprender a voar novamente.
Airi, onde está a arma?
Sinto muito, Abner.
Eu sinto muito, eu sinto muito.
De quem você está falando também?
O pregador.
Não tenho escolha.
Somos sangue Merritt.
O que há de errado com você?
Ela está doente.
Ele vai ajudá-la.
Você tem que esperar.
Eles virão rápido.
Merritt, não sobreviverá, certo?
Dê-me a arma.
Está tudo bem, não é? Está tudo bem, não é?
Deixe-a em paz.
Fui eu, fui eu.
Abner, não tenho coragem.
Você sabe o que ele vai fazer conosco.
Apenas nos tire do nosso miserável homem.
Quanto tempo?
Quanto tempo até ele chegar aqui?
15 min.
Vocês têm que ir.
Não adianta.
Você tem que ir, Merritt!
Não vou sem ela.
Bem, ela não vai conseguir!
Não quero continuar se ela não estiver comigo.
Não vou te matar.
Ele morreu lá fora.
Todas essas pessoas.
Não há ilha de Bodega.
Todos eles se foram.
Foi suicídio.
Eles começaram a ver coisas.
Se.
Eles se viram.
Só que eles eram... eles estavam mortos.
Se você tiver lá fora, você vai ver.
Não há nada.
Ephraim inventou para que todos viessem.
Ephraim está morto? Ele está?
Onde é que ele está?
Seu rancho estará cheio de companheiros, Abner.
Não há nada.
Todos eles se foram.
Diabos, você pode até se ver.
Vamos pegá-lo.
Você e eu. O que acha disso?
Não.
Eu também posso pescar.
Podemos ir mais para o sul, encontrar uma pequena praia,
um bar, beba seco.
Coma sushi até ficarmos doentes.
Sim, isso soa bem.
Você pode nadar com arraias o dia todo, se quiser.
Acertei.
Pode ser bom.
Melhor.
- Pode ser melhor... - Não eu não...
Eu não acredito em você.
Acho que vai me deixar em algum lugar e voltar.
Eu conheço você.
Se você morrer aqui, será...
Bem, eu não quero que você morra também, mas quero dizer,
isso não muda nada.
Eu te movo um pouco?
Eu pratiquei isso até aqui.
Não, de jeito nenhum.
Dê-me meu chapéu.
Esse aqui? Esse chapéu?
Você sabe que provavelmente vamos morrer aqui.
Quer que eu me lembre de você assim?
Sim, eu faço.
Além disso, tenho seu chapéu.
Eu tenho uma arma.
Eu tenho um caminho reto para fora daqui.
Não fica muito melhor do que isso.
Você está muito apegado a essa coisa, hein, ok...
Hey, hey, Abner.
Este sou eu mostrando que eu quis dizer isso.
Eu vou sair daqui...
... levando você até o México.
Fique quieto.
- Jacob? - Abner?
- Jacob? - Abner, não me deixe. Abner!
Jacob!
Estou pedindo perdão!
Aqui não.
Você era um bom garoto.
Fiz o que lhe disseram.
Você e sua mãe.
Estou pedindo perdão!
Jacob!
Abaixe-se.
Jacob.
O que você tirou de mim, Ephraim?
Minha fé?
Não...
... Você tomou a minha certeza.
Estamos no escuro!
Nós voltamos para você!
Você me deixou lá.
Nós voltamos para você!
Você sabia que eu estava vivo.
Você viu no celeiro?
Sabe o que significa, certo?
Você sabe o que isso significa!
Já foi tudo decidido!
Está tudo acabado!
Nada importa!
Bem, filho da merda.
Eu tentei, mas não consegui.
Você tentou?
Toda vez que eu respiro ao seu redor eu fico assustado
por este vento frio que está inteiramente cheio de mijo.
Tome isso.
Estão todos mortos.
Ephraim está morto?
Não posso dizer com certeza.
Abner!
Aquela mulher te ateou na sujeira.
Tenho que trazê-la de volta.
Vou te dizer uma coisa.
Vou guardá-la para você.
É isso mesmo.
Você já me disse como isso termina.
Isso vai ser interessante.
Abner.
Abner!
Ei...
... podemos chegar ao phraim.
Ok, Abner?
Abner, preciso de você.
Eu deveria ter ficado com ela.
- Dê-me minha arma. - Não, não, ei, ei.
Você não precisa mais dele.
Você não o vê?
Você pode ir com ele.
É possível... Você pode ir embora.
Você vai ficar bem, Ella.
Não deixe que o sol seja lavado de novo.
Ok.
Abner?
Nós nos encontramos no final, sem grande mistério.
Nós somos os companheiros.
É assombrado.
Meu Deus!
Essa fita se rebobina sozinha.
Eu escutei tudo.
É uma confissão.
Todas aquelas almas derramando foram levadas aqui na confissão
de um louco.
Esse era o meu propósito.
A ilha de Bodega é uma mentira.
Esta é minha confissão.
Não adianta ficar sentado sentindo pena de nós mesmos, hein?
Fique longe.
Não há vida aqui.
Achei que nunca mais tocaria em você.
Você está sangrando.
Você matou Abner?
Eu tentei, mas não consegui.
Queria que ele me matasse?
Não, voltamos para a fazenda para salvá-lo.
Abner me salvou.
O pregador ia atirar em mim.
Eu sei por que ele fez isso.
Você pode consertar isso?
Porque eu quero, mas por favor, seja honesto e me diga
passou todo esse tempo...
Eu tinha que ouvi-lo.
Acredite nele.
Queria que ele nunca tivesse vindo.
Não, você fez o que tinha que fazer.
Você me tirou.
Não há ilha de Bodega, Ella.
Eu sei.
E ninguém vai nos salvar.
Vamos nos salvar.
Sem mais rádios, só nós.
Vou levar algum tempo para voltar ao normal.
Eu sei e estarei com você.
Eu fiz coisas.
Isso não importa.
Eu te perdôo e é isso que importa.
Essas coisas vão voltar...
... E eu tenho que cuidar...
Não, você não vai.
Esse era o objetivo disso.
Nós merecemos e eu quero meu anel de volta.
Você perdeu?
É na fazenda.
Você deixou.
Desculpa.
Não se desculpe.
Agora temos algo para fazer.
Sim.
Meu Deus.
Eu fiz um prato para você.
Não são bifes de quinta à noite, mas você sabe.
Feijão.
Então...
... Como você dormiu?
Ele me fez dormir no caminhão.
Ele fez você dormir no caminhão?
Sim, ele não me queria por perto.
Não é como você pensa que era.
O que te faz ter tanta certeza disso?
E se for exatamente o que eu acho que é?
Não, ele queria que eles me pegassem primeiro.
Olha, você quer falar sobre isso?
Porque acho que deveríamos.
Sabe do que acho que devemos falar.
Acho que devemos falar sobre o que você
e aquele cowboy falou.
Eu tinha medo dele.
Mas você não queria que ele morresse, queria?
Não.
Ele não merecia morrer.
O que há lá fora?
Estou ouvindo.
Não ouço nada.
É como um tambor.
Olha, amanhã eu quero plantar um jardim.
Você sabe para o futuro.
Encontrei essas sementes no celeiro.
Você entrou no celeiro?
Achei que não precisava da sua permissão.
Ella, eu disse para não entrar no celeiro!
Que diferença faz?
Não é assim.
Eu vi você.
que?
Chorando por ele.
Abner.
Você me viu?
Eu estava nas árvores.
Você o ama?
Esteve na nossa frente todo esse tempo.
Gus, por favor.
Aqui não.
- Deixe-me ir... - Não briguem.
- Não, faça isso, não.
Não briguem!
... O rancho ou algo assim.
Tenho esse segredo há tanto tempo.
Não posso mais mantê-lo.
O tempo não significa nada para os mortos.
Ok, eu sinto muito
mas você morre aqui.
Não.
Nós dois sabemos.
Nós podemos... Podemos pará-lo.
Não tem fim.
Mas você não quer lutar contra isso?
Quero dizer, podemos pelo menos tentar.
Lutamos um pelo outro.
Lutei por você porque você estava sempre voltando aqui.
Nós dois estávamos.
Gus.
Dê-me a porra das chaves, Gus.
Dê-me as chaves.
Eu joguei no campo.
Não, não, não, não, não, não.
Não, você não fez isso.
Você não fez isso!
legendas.dev