1 00:00:26,836 --> 00:00:30,137 Nesta revista há uma história de amor: 2 00:00:30,337 --> 00:00:33,038 Dois jovens apaixonados. 3 00:00:33,438 --> 00:00:36,739 Eles se casam, e após uma descrição ofensiva e explícita... 4 00:00:37,039 --> 00:00:40,040 ilustrada, é claro, da primeira noite... 5 00:00:40,340 --> 00:00:45,041 a revista mostra a esposa cortando a cabeça do consorte. 6 00:00:46,942 --> 00:00:50,243 Essa revista descreve uma aberração sexual tão horrível... 7 00:00:50,543 --> 00:00:54,344 que não posso dizer nem o nome científico na TV. 8 00:00:54,944 --> 00:00:57,545 Acho que tais revistas deveriam ser proibidas. 9 00:00:57,845 --> 00:00:59,946 Esta noite vou explicar por quê. 10 00:03:14,785 --> 00:03:20,886 No início... 11 00:03:32,490 --> 00:03:35,591 Meu pai teve a ideia... 12 00:03:36,191 --> 00:03:38,591 de pegar páginas dominicais de quadrinhos, dobrar duas vezes... 13 00:03:38,891 --> 00:03:43,793 para fazer algo do tamanho das revistas em quadrinhos atuais. 14 00:03:45,994 --> 00:03:50,095 E um dia de acordo com o folclore familiar... 15 00:03:50,795 --> 00:03:53,896 ele resolveu por uma etiqueta com o preço, 10 cents... 16 00:03:54,196 --> 00:03:56,997 colocar as revistas em bancas... 17 00:03:57,297 --> 00:04:00,098 e ficou encantado ao ver que vendiam bem. 18 00:04:17,103 --> 00:04:21,304 Finalmente, começou a aparecer material inédito nelas. 19 00:04:22,204 --> 00:04:28,206 Um dos primeiros foi uma série chamada Slam Bradley... 20 00:04:28,706 --> 00:04:31,807 de autoria de Siegel e Shuster... 21 00:04:32,207 --> 00:04:34,808 que logo depois criaram o vitorioso Super-Homem... 22 00:04:35,408 --> 00:04:39,009 que fez pelos quadrinhos o que Milton Berle fez pela TV... 23 00:04:39,309 --> 00:04:41,610 e o que Babe Ruth fez pelo beisebol. 24 00:05:53,530 --> 00:05:55,231 E o resto já virou História. 25 00:05:55,531 --> 00:05:58,332 O ramo começou a crescer, os editores viram as vendas... 26 00:05:58,532 --> 00:06:02,533 ficaram entusiasmados e começaram a publicar mais. 27 00:06:04,434 --> 00:06:06,034 Isso teve uma consequência. 28 00:06:06,334 --> 00:06:10,235 No inicio, a identidade dos artistas envolvidos... 29 00:06:10,535 --> 00:06:12,236 foi submersa pela necessidade de dar conta do trabalho... 30 00:06:12,536 --> 00:06:15,437 e os personagens criados como 31 00:06:15,737 --> 00:06:20,438 Super-Homem e Batman tornaram-se o principal produto. 32 00:06:21,138 --> 00:06:22,039 Aos poucos, 33 00:06:22,539 --> 00:06:26,240 o talento dos artistas foi reconhecido... 34 00:06:26,440 --> 00:06:30,741 e surgiram alguns de grande valor... 35 00:06:32,242 --> 00:06:33,142 como Jack Kirby, 36 00:06:33,442 --> 00:06:37,743 que começou a criar seus próprios heróis. 37 00:06:38,643 --> 00:06:42,044 Davam-me só uma pequena parte da revista. 38 00:06:42,845 --> 00:06:44,845 Eu só podia trabalhar naquilo, 39 00:06:45,145 --> 00:06:47,246 e não bastava. 40 00:06:47,546 --> 00:06:49,647 Eu queria ser a única força criadora, 41 00:06:49,947 --> 00:06:52,948 mas era impossível... 42 00:06:54,748 --> 00:06:56,949 para um principiante, em qualquer lugar. 43 00:06:57,649 --> 00:07:00,950 Então abandonei os estúdios... 44 00:07:01,250 --> 00:07:05,151 e comecei a criar minhas próprias histórias. 45 00:07:22,956 --> 00:07:24,557 Uma porta se abre 46 00:07:25,057 --> 00:07:28,158 e um jovem franzino entra no laboratório. 47 00:07:28,458 --> 00:07:32,659 Não tenha medo, filho, você será um dos salvadores do país. 48 00:07:34,059 --> 00:07:36,960 Calmamente, o jovem se deixa 49 00:07:37,260 --> 00:07:39,861 injetar com um estranho líquido. 50 00:07:40,161 --> 00:07:42,062 Pronto, está feito. 51 00:07:42,362 --> 00:07:44,362 Agora observemos a reação. 52 00:07:44,662 --> 00:07:46,363 As pessoas na sala de observação 53 00:07:46,663 --> 00:07:49,064 olham boquiabertas. 54 00:07:49,364 --> 00:07:51,865 Vejam, ele... 55 00:07:52,065 --> 00:07:54,065 ele está mudando! 56 00:07:54,865 --> 00:07:56,066 Funcionou! Funcionou! 57 00:07:56,366 --> 00:07:59,267 Esta funcionando! A energia aumenta em seus músculos! 58 00:07:59,667 --> 00:08:02,468 Milhões de células se formam com rapidez incrível! 59 00:08:03,068 --> 00:08:07,169 Vejam a coroação de todo o meu esforço de anos. 60 00:08:07,469 --> 00:08:09,870 O primeiro de uma elite de 61 00:08:10,170 --> 00:08:12,070 soldados cujas habilidades... 62 00:08:12,270 --> 00:08:15,871 farão deles o terror de espiões e sabotadores! 63 00:08:16,672 --> 00:08:19,372 Chamaremos você de Capitão América... 64 00:08:19,673 --> 00:08:23,474 porque, como você, a América ganhará forças e vontade... 65 00:08:23,774 --> 00:08:27,175 para proteger suas fronteiras. 66 00:08:28,875 --> 00:08:31,276 Encontrei um jeito de ajudar na guerra... 67 00:08:31,576 --> 00:08:36,277 retratando a época no formato dos personagens de quadrinhos. 68 00:08:36,577 --> 00:08:38,578 Eu dizia o que pensava, 69 00:08:38,878 --> 00:08:41,479 e era extremamente patriótico. 70 00:08:51,582 --> 00:08:54,083 Não houve um grande conclave de artistas para a guerra... 71 00:08:54,383 --> 00:08:57,684 mas todos queríamos participar. 72 00:08:57,984 --> 00:09:01,485 E sabíamos que nosso inimigo era poderoso. 73 00:09:01,785 --> 00:09:04,886 Portanto, é claro, recrutamos os super-heróis. 74 00:09:05,186 --> 00:09:08,787 Afinal, quem mais poderia enfrentar Blitzkriegs, Stukas... 75 00:09:08,987 --> 00:09:12,988 e invencíveis divisões Panzer, se não eles? 76 00:09:14,989 --> 00:09:18,089 ENQUANTO ISSO... 77 00:09:18,390 --> 00:09:19,490 Sempre achei que eu lidava com uma forma de literatura. 78 00:09:19,790 --> 00:09:23,991 Isso é essencialmente pretensão... 79 00:09:24,491 --> 00:09:28,192 porque eu tinha pretensões literárias. 80 00:09:28,492 --> 00:09:32,394 Eu era um escritor e pintor frustrado, e pela primeira vez... 81 00:09:32,694 --> 00:09:37,895 tinha uma oportunidade caríssima para um criador... 82 00:09:38,195 --> 00:09:40,596 pois aparecera um meio, um receptáculo... 83 00:09:40,896 --> 00:09:45,797 que podia pegar minhas inaptidões nos dois campos... 84 00:09:45,997 --> 00:09:49,699 juntá-las e transformá-las numa aptidão! 85 00:10:07,304 --> 00:10:11,005 Na década de 40, o Registered Tribune Syndicate... 86 00:10:11,605 --> 00:10:16,506 me pediu para criar uma revista em quadrinhos para jornais. 87 00:10:17,006 --> 00:10:20,007 Era uma revista que os jornais queriam ter... 88 00:10:20,307 --> 00:10:25,009 para responder à pressão criada pelas vendas de quadrinhos... 89 00:10:25,309 --> 00:10:28,210 que estavam roubando o público das páginas dominicais. 90 00:10:29,710 --> 00:10:34,612 O Spirit me deu a oportunidade de criar histórias completas... 91 00:10:34,912 --> 00:10:38,713 na tradição das velhas revistas "pulp". 92 00:10:39,613 --> 00:10:44,414 Os autores dessas revistas criavam histórias... 93 00:10:44,714 --> 00:10:48,416 sobre detetives, tiras corruptos ou a vida na região urbana. 94 00:10:50,216 --> 00:10:51,216 3 da manhã. 95 00:10:51,516 --> 00:10:56,018 Os calefatores da sala do delegado Dolan... pararam de funcionar faz tempo. 96 00:10:56,218 --> 00:10:59,819 Sem poder ir para casa, esperávamos. 97 00:11:00,419 --> 00:11:04,420 Seis horas atrás, o patrulheiro Fisk não se apresentou. 98 00:11:04,720 --> 00:11:10,022 Seu substituto na ronda solitária do cais não conseguia encontrá-lo. 99 00:11:14,123 --> 00:11:16,224 Alo? Dolan, falando. Sim. Agora? 100 00:11:17,524 --> 00:11:21,025 Não faça mais nada, já estou indo! 101 00:11:24,226 --> 00:11:26,727 Baleado no peito. Ainda respira. 102 00:11:26,927 --> 00:11:28,727 Levem-no para o hospital! 103 00:11:29,027 --> 00:11:30,528 Vasculhem toda a área. 104 00:11:30,828 --> 00:11:34,929 A maré logo vai subir e não sobrará nenhuma pista. 105 00:11:35,929 --> 00:11:38,230 Isso se é que há pistas. 106 00:11:44,432 --> 00:11:47,533 Eu o vi pegar um pedaço de papel e ir embora! 107 00:11:49,533 --> 00:11:51,834 Perdido em lembranças, fui embora... 108 00:11:52,134 --> 00:11:54,335 minha mente voltou no tempo 109 00:11:54,635 --> 00:11:57,636 quando li o nome no papel... 110 00:11:57,936 --> 00:11:59,036 Sand Saref. 111 00:12:01,537 --> 00:12:04,938 Em 1942, a América estava em guerra. 112 00:12:05,238 --> 00:12:07,838 Sand já tinha experiência internacional. 113 00:12:08,139 --> 00:12:11,239 Eu estava no Serviço Secreto americano... 114 00:12:11,440 --> 00:12:14,240 e só conseguia acompanhá-la pelos jornais. 115 00:12:14,440 --> 00:12:16,741 Acredite, eles contavam muita coisa. 116 00:12:17,041 --> 00:12:19,742 Aquela garota viajava pacas. 117 00:12:22,643 --> 00:12:26,944 Uma pista que apontava claramente para Sand Saref. 118 00:12:27,244 --> 00:12:29,645 E embora eu tenha queimado a pista... 119 00:12:30,245 --> 00:12:32,946 sei que, querendo ou não, 120 00:12:33,246 --> 00:12:37,247 preciso encontrar Sand... e prendê-la. 121 00:12:39,548 --> 00:12:41,948 Posso contar toda uma história em dois níveis... 122 00:12:42,248 --> 00:12:45,549 através da escrita e da ação... e ela fica completa. 123 00:12:46,450 --> 00:12:53,852 Quando a termino, seja ela do Spirit, ou uma graphic novel... 124 00:12:54,552 --> 00:12:58,353 essa sensação de vê-la completa me satisfaz. 125 00:13:00,254 --> 00:13:04,655 A variedade de títulos AUMENTOU 126 00:13:16,558 --> 00:13:17,759 Após a guerra, 127 00:13:18,259 --> 00:13:21,460 o interesse por super-heróis começou a cair. 128 00:13:21,760 --> 00:13:24,261 As pessoas queriam esquecer as batalhas... 129 00:13:24,461 --> 00:13:27,561 e ler sobre coisas mais familiares... 130 00:13:27,962 --> 00:13:32,763 amor, crime... os elementos do sonho americano, enfim. 131 00:13:33,863 --> 00:13:37,464 Mas o medo da bomba estava presente, claro. 132 00:13:38,365 --> 00:13:41,065 De repente, tínhamos o poder de nos destruir... 133 00:13:41,365 --> 00:13:44,366 e o que poderia ser mais horripilante? 134 00:13:49,768 --> 00:13:54,669 Chegaram os ANOS 50. 135 00:14:09,174 --> 00:14:12,474 Não havia revistas de horror quando criamos nossas três. 136 00:14:12,775 --> 00:14:15,775 Rapidamente, acho que surgiram 130. 137 00:14:16,876 --> 00:14:20,077 Claro que não tinham arte ou histórias tão boas... 138 00:14:21,577 --> 00:14:26,178 mas não sei dizer com isenção se eram mais sangrentas... 139 00:14:26,479 --> 00:14:29,079 pois achávamos que podíamos ser mais sangrentos, e fomos. 140 00:14:53,386 --> 00:14:57,487 Feldstein e eu escrevemos quase tudo por 3 ou 4 anos. 141 00:14:59,188 --> 00:15:02,489 Trabalhávamos assim: todo dia chegávamos... 142 00:15:03,389 --> 00:15:06,390 sentávamos, 143 00:15:06,890 --> 00:15:09,491 eu trazia "bases"... 144 00:15:10,091 --> 00:15:13,392 e nos tentávamos desenvolver essas "bases"... 145 00:15:13,692 --> 00:15:15,493 até termos a história que queríamos. 146 00:15:15,793 --> 00:15:17,793 Fazíamos o esboço da trama e 147 00:15:17,993 --> 00:15:20,394 Feldstein acabava de escrever. 148 00:15:20,894 --> 00:15:22,295 Bill era um leitor voraz. 149 00:15:22,595 --> 00:15:25,596 Lia a noite toda, tinha insônia. 150 00:15:26,196 --> 00:15:28,997 De manhã, ele trazia o que chamava de "bases"... 151 00:15:29,297 --> 00:15:31,097 e nós as discutíamos: 152 00:15:31,397 --> 00:15:33,898 "homem mata a mulher e a devora... 153 00:15:34,198 --> 00:15:37,399 para não deixar pistas." 154 00:15:37,599 --> 00:15:40,500 Fazíamos assim, inventávamos algo doido com final explosivo... 155 00:15:40,800 --> 00:15:44,601 adorávamos finais chocantes e surpresas. 156 00:15:46,802 --> 00:15:50,203 Era parecido com "Além da Imaginação"... 157 00:15:50,503 --> 00:15:52,703 e com o que Hitchcock fazia. 158 00:16:36,916 --> 00:16:40,117 Na verdade, queríamos contentar nossos leitores. 159 00:16:41,017 --> 00:16:43,118 Eu fizera o serviço militar, e sabia... 160 00:16:43,418 --> 00:16:48,019 que havia um grande público 161 00:16:48,219 --> 00:16:50,920 de gente mais velha, adultos... 162 00:16:51,220 --> 00:16:53,121 não apenas adolescentes e 163 00:16:53,421 --> 00:16:54,721 crianças lendo quadrinhos. 164 00:16:55,021 --> 00:16:56,722 os caras liam no front, 165 00:16:57,022 --> 00:17:00,523 e agora, de volta da guerra... 166 00:17:00,823 --> 00:17:04,924 ainda liam quadrinhos. Isso foi antes do impacto da TV. 167 00:17:07,525 --> 00:17:11,126 Fomos ficando cada vez mais nojentos, não adianta negar... 168 00:17:11,926 --> 00:17:14,827 mas fazíamos horror humorístico. 169 00:17:15,527 --> 00:17:17,228 Aí começaram a dizer: 170 00:17:17,528 --> 00:17:19,929 "Isto perverte nossas crianças... 171 00:17:20,129 --> 00:17:23,630 eles vão virar monstros, vampiros, assassinos!" 172 00:17:23,730 --> 00:17:25,430 Bobagem pura. 173 00:17:26,030 --> 00:17:28,731 Estas capas de revistas... 174 00:17:29,031 --> 00:17:32,832 são uma amostra do que as crianças dos EUA está lendo. 175 00:17:33,132 --> 00:17:35,433 20 milhões de cópias dessas revistas... 176 00:17:35,733 --> 00:17:38,334 saem do prelo todo mês. 177 00:17:38,634 --> 00:17:40,334 Elas vão para as mãos de crianças... 178 00:17:40,635 --> 00:17:42,735 e o conteúdo é igual as capas. 179 00:17:43,035 --> 00:17:46,536 São cheias de crimes, terror e horror. 180 00:17:51,738 --> 00:17:55,339 Eles já atacavam as revistas de crime anteriores as minhas. 181 00:17:55,839 --> 00:18:00,740 Atacavam o Super-Homem nos anos 30 e 40 182 00:18:01,040 --> 00:18:05,642 porque um garoto podia achar que voaria pulando do telhado. 183 00:18:06,942 --> 00:18:09,943 Atacavam-nos porque as letras eram ilegíveis... 184 00:18:10,243 --> 00:18:12,144 e estragavam os olhos das crianças. 185 00:18:12,444 --> 00:18:17,045 Inventaram tantas razões para atacar os quadrinhos... 186 00:18:17,445 --> 00:18:19,546 que agora, analisando, chega a ser ridículo. 187 00:18:20,246 --> 00:18:22,847 ARQUIVO CONFIDENCIAL 188 00:18:25,247 --> 00:18:27,548 Eu fazia muita coisa com os amigos, quando criança. 189 00:18:27,848 --> 00:18:30,349 Assava batatas, passeava, derrubava latas de lixo... 190 00:18:30,649 --> 00:18:35,350 escrevia maldades na calçada sobre os professores. 191 00:18:35,851 --> 00:18:39,552 Nunca passava uma tarde assim, lendo. 192 00:18:39,952 --> 00:18:43,353 Seria ótimo se eles estivessem lendo algo bom... 193 00:18:43,653 --> 00:18:45,353 algo que os estimulasse 194 00:18:45,653 --> 00:18:47,754 a construir e crescer. 195 00:18:52,555 --> 00:18:56,256 Mas eles estão lendo histórias devotadas ao adultério... 196 00:18:56,557 --> 00:18:59,057 à perversão sexual, ao horror, 197 00:18:59,357 --> 00:19:01,758 aos crimes mais desprezíveis. 198 00:19:08,860 --> 00:19:11,161 "O Cadáver Que Veio Para Jantar" 199 00:19:16,162 --> 00:19:18,263 Um dos traços maravilhosos das crianças... 200 00:19:18,463 --> 00:19:21,064 é que elas ainda não sabem separar 201 00:19:21,264 --> 00:19:23,064 realidade e fantasia. 202 00:19:23,364 --> 00:19:26,165 O impacto emocional do que lêem numa revista... 203 00:19:26,465 --> 00:19:30,166 pode ser igual ao de assistir a cena ao vivo. 204 00:19:34,267 --> 00:19:37,068 Quadrinhos de horror e crime perturbam as crianças. 205 00:19:37,368 --> 00:19:38,569 Não falo de uma distorção 206 00:19:38,869 --> 00:19:42,370 sutil do estado emocional... embora também façam isso. 207 00:19:42,670 --> 00:19:46,171 Há um efeito mais imediato. 208 00:19:46,471 --> 00:19:48,772 A tensão aumenta junto com o horror... 209 00:19:48,972 --> 00:19:52,573 e o garoto chega ao fim da leitura, uma pilha de nervos. 210 00:20:05,276 --> 00:20:09,378 Sempre tento falar com os maiores especialistas... 211 00:20:09,778 --> 00:20:12,078 portanto falemos com alguns especialistas em quadrinhos. 212 00:20:12,378 --> 00:20:14,579 - Pode dizer seu nome? - David Freeman. 213 00:20:14,879 --> 00:20:16,780 - Quantos anos tem? -11. 214 00:20:17,280 --> 00:20:19,681 Como se sente lendo quadrinhos? 215 00:20:19,881 --> 00:20:23,682 Não muito bem. Já cheguei a vomitar depois de ler. 216 00:20:25,982 --> 00:20:27,583 A verdadeira pergunta é: 217 00:20:27,883 --> 00:20:30,784 Os quadrinhos são bons ou não? 218 00:20:32,384 --> 00:20:33,885 Se quisermos 219 00:20:34,085 --> 00:20:36,885 uma geração metade arruaceira... 220 00:20:37,086 --> 00:20:39,886 e metade bucha de canhão, além de semi-analfabeta... 221 00:20:40,987 --> 00:20:42,787 os quadrinhos são bons, 222 00:20:43,087 --> 00:20:44,488 alias, são perfeitos. 223 00:20:44,788 --> 00:20:45,888 Há bem pouco tempo, 224 00:20:46,288 --> 00:20:48,789 um garoto de 11 anos... 225 00:20:49,089 --> 00:20:52,390 matou uma senhora de 42 anos na Califórnia. 226 00:20:52,590 --> 00:20:55,791 Quando a polícia chegou para prender esse garoto... 227 00:20:56,391 --> 00:20:58,192 o irmão mais velho dele, de 20 anos, disse... 228 00:20:58,492 --> 00:21:02,493 "Querem saber o que causou isto? Os malditos quadrinhos! 229 00:21:03,093 --> 00:21:06,794 Proíbam-nos, e isso não se repetira!" 230 00:21:07,294 --> 00:21:09,295 Na minha opinião, 231 00:21:09,795 --> 00:21:12,396 sem sombra de dúvida... 232 00:21:13,096 --> 00:21:15,497 e sem nenhuma exceção... 233 00:21:15,797 --> 00:21:20,898 os quadrinhos são um importante fator contribuinte... 234 00:21:21,198 --> 00:21:23,999 em muitos casos de delinquência juvenil. 235 00:21:24,899 --> 00:21:28,300 A comissão do Senado sobre delinquência juvenil... 236 00:21:28,600 --> 00:21:32,502 tinha em Wertham a sua principal testemunha. 237 00:21:33,102 --> 00:21:35,002 Quando eu soube da comissão, 238 00:21:35,302 --> 00:21:38,303 pedi permissão para depor. 239 00:21:39,103 --> 00:21:43,905 Há 20 anos, meu falecido pai criou os quadrinhos modernos. 240 00:21:44,505 --> 00:21:47,706 Ele começou a editar a primeira revista, "Famous Funnies". 241 00:21:48,006 --> 00:21:49,406 - "Famous" o quê? - "Funnies". 242 00:21:52,907 --> 00:21:56,408 Fui o primeiro a publicar quadrinhos de horror nos EUA. 243 00:21:56,709 --> 00:21:59,409 Sou o responsável. 244 00:22:00,210 --> 00:22:01,810 Eu comecei. 245 00:22:02,110 --> 00:22:04,511 Alguns podem não gostar deles. 246 00:22:04,911 --> 00:22:07,412 Questão de gosto pessoal. 247 00:22:07,612 --> 00:22:10,112 Explicar ao Dr. Wertham o prazer inócuo que eles dão... 248 00:22:10,413 --> 00:22:14,214 é tão difícil quanto explicar o amor para uma velha frígida. 249 00:22:14,814 --> 00:22:16,414 Do que temos medo? 250 00:22:16,714 --> 00:22:18,615 De nossos próprios filhos? 251 00:22:18,915 --> 00:22:21,116 Eles não são cidadãos também, 252 00:22:21,416 --> 00:22:23,916 com direito a ler livremente? 253 00:22:24,216 --> 00:22:27,718 Ou será que os achamos tão perversos e simplórios... 254 00:22:28,018 --> 00:22:31,018 que basta que leiam sobre assassinato para que matem... 255 00:22:31,319 --> 00:22:33,119 ou sobre roubo para que roubem? 256 00:22:48,023 --> 00:22:49,724 Depois da comissão 257 00:22:50,024 --> 00:22:52,925 com o nosso ramo em desalinho... 258 00:22:53,225 --> 00:22:55,826 outros editores tomaram a frente... 259 00:22:56,026 --> 00:22:57,826 e eles queriam um censor... 260 00:22:58,026 --> 00:23:01,527 portanto, rapidamente, chegaram ao ponto... 261 00:23:01,827 --> 00:23:04,428 de formar a Associação de Revistas em Quadrinhos... 262 00:23:04,728 --> 00:23:07,829 e a primeira coisa que eles fizeram foi banir... 263 00:23:08,129 --> 00:23:12,230 as palavras "horror", "terror", "bizarro"... 264 00:23:12,530 --> 00:23:15,831 acho que toda palavra existente em alguma revista minha... 265 00:23:16,031 --> 00:23:18,332 foi banida pela Associação! 266 00:23:19,632 --> 00:23:21,233 Achei muito engraçado, mas 267 00:23:21,533 --> 00:23:24,434 não me diverti, fiquei zangado. 268 00:23:30,536 --> 00:23:33,937 Desde 26 de outubro, quando o Código foi adotado... 269 00:23:34,237 --> 00:23:37,538 muitas revistas passaram por amplas revisões. 270 00:23:38,438 --> 00:23:41,339 440 revistas a serem publicadas no ano que vem... 271 00:23:41,639 --> 00:23:44,540 foram examinadas por minha equipe. Desse total, 126 histórias... 272 00:23:49,741 --> 00:23:52,042 foram totalmente rejeitadas como impublicáveis. 273 00:23:53,442 --> 00:23:57,844 Mais de 5656 desenhos... 274 00:23:58,644 --> 00:24:03,145 foram eliminados e substituídos por outros... 275 00:24:06,846 --> 00:24:09,347 que respeitavam o Código. 276 00:24:09,847 --> 00:24:11,848 Em resumo, os quadrinhos sofreram um cirurgia plástica. 277 00:24:15,049 --> 00:24:16,549 Lembro que a última revista 278 00:24:17,249 --> 00:24:19,450 que submeti ao Código... 279 00:24:19,750 --> 00:24:22,451 foi a última de ficção científica... 280 00:24:22,751 --> 00:24:25,952 a "Incredible Science Fiction" no. 33, acho. 281 00:24:27,152 --> 00:24:29,153 Eles proibiram completamente 282 00:24:29,453 --> 00:24:32,253 a quarta história. 283 00:24:33,454 --> 00:24:36,355 Então, numa de minhas manobras mais espertas... 284 00:24:36,655 --> 00:24:39,155 eu a substitui por "Dia do Juízo"... 285 00:24:39,456 --> 00:24:42,356 talvez a melhor história que já fizemos. 286 00:24:42,957 --> 00:24:46,358 Enviei essa história... 287 00:24:46,658 --> 00:24:49,558 e eles disseram que só a aprovariam... 288 00:24:49,859 --> 00:24:52,659 se eu tirasse as gotas de suor 289 00:24:52,959 --> 00:24:55,360 da testa do astronauta. 290 00:24:56,761 --> 00:24:59,561 Ele era um negro. 291 00:24:59,861 --> 00:25:01,762 E estava suado ao tirar o 292 00:25:01,962 --> 00:25:04,263 capacete e revelar sua cor... 293 00:25:04,663 --> 00:25:06,763 o ponto crucial da história. 294 00:25:07,064 --> 00:25:09,764 Eu disse: "Não. 295 00:25:10,364 --> 00:25:12,165 Não vou tirar o suor... 296 00:25:12,465 --> 00:25:15,866 e se vocês insistirem, irei aos tribunais. 297 00:25:16,166 --> 00:25:20,367 Vocês estão errados e desta vez não vou ceder." 298 00:25:20,667 --> 00:25:22,568 Aí ele desistiram e deixaram. 299 00:25:24,068 --> 00:25:28,770 E, como gesto final, não paguei minha última mensalidade. 300 00:25:30,070 --> 00:25:32,671 Só por despeito. 301 00:25:35,072 --> 00:25:38,473 Depois do CÓDIGO DE ÉTICA 302 00:25:51,076 --> 00:25:54,877 O Código fez falir tudo o que havia de bom nos quadrinhos. 303 00:25:55,077 --> 00:25:56,478 e coisas não tão boas... 304 00:25:56,678 --> 00:26:00,679 mas teve um efeito devastador... 305 00:26:00,979 --> 00:26:05,981 sobre a arte do ramo. 306 00:26:06,281 --> 00:26:09,081 Para mim, um pré-requisito 307 00:26:09,382 --> 00:26:10,882 da arte é a liberdade... 308 00:26:11,082 --> 00:26:16,384 e ele tirou nossa liberdade de dizer o que queríamos dizer... 309 00:26:16,684 --> 00:26:20,385 escrever o que queríamos. desenhar o que queríamos. 310 00:26:26,887 --> 00:26:29,787 PORÉM... 311 00:26:30,988 --> 00:26:34,189 Eu fazia humor com muita 312 00:26:34,489 --> 00:26:37,890 facilidade no colegial... 313 00:26:38,390 --> 00:26:40,390 então pedi a Gaines 314 00:26:41,191 --> 00:26:43,491 para tentar criar uma revista de humor. 315 00:26:44,792 --> 00:26:46,892 Fui para casa, 316 00:26:47,493 --> 00:26:49,593 bolei um formato, 317 00:26:49,793 --> 00:26:52,794 e Gaines aprovou. 318 00:26:54,094 --> 00:26:58,596 Começamos sem ter uma direção. 319 00:26:58,796 --> 00:27:02,797 Eu estava procurando a minha veia cômica... 320 00:27:03,197 --> 00:27:07,298 e fizemos varias histórias 321 00:27:07,598 --> 00:27:10,299 com temas de quadrinhos... 322 00:27:10,599 --> 00:27:11,700 como Super-Homem, 323 00:27:12,100 --> 00:27:14,600 Batman, tudo isso. 324 00:27:14,800 --> 00:27:16,501 Na época eu estava no auge. 325 00:27:17,201 --> 00:27:20,602 Escrevia muito e com facilidade. 326 00:27:42,508 --> 00:27:44,209 Acho que a melhor forma de descrever... 327 00:27:44,509 --> 00:27:47,710 é dizer que a revista Mad fez o mesmo furor louco... 328 00:27:48,010 --> 00:27:51,411 que os irmãos Marx fizeram quando surgiram. 329 00:27:52,311 --> 00:27:55,812 Todos estamos quase velhos demais para lembrar... 330 00:27:56,112 --> 00:27:57,513 até eu estou velho demais 331 00:27:57,813 --> 00:28:00,814 mas quando eles apareceram... 332 00:28:01,114 --> 00:28:03,414 primeiro piraram a Broadway, 333 00:28:03,715 --> 00:28:05,615 depois foram para o cinema... 334 00:28:05,815 --> 00:28:09,116 e os primeiros filmes, embora sejam datados hoje... 335 00:28:09,416 --> 00:28:12,217 eram, na época, algo que ninguém jamais vira. 336 00:28:12,517 --> 00:28:16,118 A Mad era assim, ninguém tinha visto nada parecido... 337 00:28:16,418 --> 00:28:19,119 e os garotos endoidaram, adoraram. 338 00:28:19,419 --> 00:28:23,220 Ela ridicularizava tudo o que eles queriam ver ridicularizado. 339 00:28:26,721 --> 00:28:30,622 Harvey retratou até a caça às bruxas de McCarthy, lembra? 340 00:28:30,922 --> 00:28:35,624 Onde se viu coisa igual? 341 00:28:35,924 --> 00:28:38,925 Tirávamos sarro de McCarthy! 342 00:28:39,225 --> 00:28:40,425 Era tão ultrajante e audacioso, era inacreditável! 343 00:28:49,128 --> 00:28:51,428 Éramos muito populares e criamos tendências. 344 00:28:51,728 --> 00:28:53,429 Criamos tendências... 345 00:28:53,729 --> 00:28:57,530 nas paródias e sátiras... 346 00:28:58,130 --> 00:29:00,031 e estabelecemos um tipo de humor... 347 00:29:00,331 --> 00:29:03,232 que hoje é muito popular. 348 00:29:06,433 --> 00:29:09,133 Eu sabia exatamente o que queria... 349 00:29:09,434 --> 00:29:12,434 fiz o que eu queira, 350 00:29:12,634 --> 00:29:14,835 e funcionou muito bem. 351 00:29:23,178 --> 00:29:29,217 E ENTÃO, OS SUPER-HERÓIS RETORNARAM 352 00:29:37,642 --> 00:29:41,543 Todos sempre quiseram e sempre vão querer heróis. 353 00:29:41,843 --> 00:29:45,344 Infelizmente, às vezes, não é a época certa para nós... 354 00:29:45,544 --> 00:29:47,945 porque nossos líderes não parecem heróis. 355 00:29:48,245 --> 00:29:51,046 No começo dos anos 60, tínhamos J.F. Kennedy... 356 00:29:51,346 --> 00:29:55,847 e acho que isso trouxe um renascimento do mito heroico. 357 00:29:57,067 --> 00:30:02,310 PELA CIDADE... 358 00:30:53,564 --> 00:30:54,764 Minha carreira começou 359 00:30:55,064 --> 00:30:57,665 depois da Depressão... 360 00:30:57,965 --> 00:31:00,866 quando a coisa mais importante era estar empregado. 361 00:31:01,166 --> 00:31:02,666 Para mim, o sucesso era ter um emprego fixo. 362 00:31:02,966 --> 00:31:07,568 Minha maior preocupação era agradar o editor... 363 00:31:07,868 --> 00:31:11,269 para continuar no emprego, e eu conseguia fazê-lo... 364 00:31:11,569 --> 00:31:16,170 mas logo vi que 365 00:31:16,570 --> 00:31:19,271 o que eu fazia era sem sentido... 366 00:31:19,571 --> 00:31:23,272 só repetia sempre as mesmas coisas. 367 00:31:23,572 --> 00:31:27,373 Quando a Marvel foi criada, eu ia pedir demissão. 368 00:31:27,673 --> 00:31:30,474 Achei que já era adulto e não devia continuar nos quadrinhos. 369 00:31:30,774 --> 00:31:33,475 Minha mulher disse: "Já que vai pedir demissão mesmo... 370 00:31:33,775 --> 00:31:38,377 por que não cria histórias como acha que devem ser?" 371 00:31:38,677 --> 00:31:41,177 Foi aí que criamos o Quarteto Fantástico, o Homem-Aranha... 372 00:31:41,878 --> 00:31:44,078 e inventamos um tipo de herói 373 00:31:44,378 --> 00:31:48,379 mais realístico, mais relevante. 374 00:31:51,680 --> 00:31:54,281 Quero ser membro do Quarteto Fantástico, vamos acertar isso! 375 00:31:56,382 --> 00:32:00,383 Quanto vocês ganham? Acho que mereço um polpudo salário! 376 00:32:00,683 --> 00:32:02,684 Engano seu, Homem-Aranha. 377 00:32:02,984 --> 00:32:04,784 Não temos fins lucrativos. 378 00:32:04,984 --> 00:32:09,786 Nem salários. Nosso lucro vai para a pesquisa científica. 379 00:32:10,086 --> 00:32:13,587 Veio ao lugar errado! Aqui não é a General Motors! 380 00:32:14,887 --> 00:32:17,988 Polícia? Quero denunciar um crime. 381 00:32:18,288 --> 00:32:23,089 Não, prefiro não me identificar. Sou só um cidadão tentando cumprir o seu dever. 382 00:32:24,290 --> 00:32:26,691 Bem, o Tocha Humana não faria assim... 383 00:32:26,891 --> 00:32:30,492 mas agora posso voltar e ver se tia May precisa de mim. 384 00:32:31,692 --> 00:32:35,793 Betty está magoada porque acha que sai com Liz. 385 00:32:36,093 --> 00:32:38,494 Além disso, o Duende Verde vai atacar a qualquer momento. 386 00:32:38,794 --> 00:32:44,096 Por que nada parece dar certo para mim? 387 00:32:44,396 --> 00:32:49,697 Sempre vou pagar esse preço por ser o Homem-Aranha? 388 00:32:51,798 --> 00:32:54,399 Tentamos usar diálogos realísticos... 389 00:32:54,599 --> 00:32:59,200 definir os personagens, fazê-los agir com coerência... 390 00:32:59,500 --> 00:33:02,901 e criar histórias que, mesmo sendo imaginativas... 391 00:33:03,201 --> 00:33:06,002 ainda tivessem algum realismo, fossem plausíveis... 392 00:33:06,702 --> 00:33:10,503 para que os leitores se identificassem e acreditassem. 393 00:33:25,608 --> 00:33:27,408 No começo dos anos 60, 394 00:33:27,708 --> 00:33:31,309 a inspiração pareceu nos atingir. 395 00:33:31,509 --> 00:33:36,011 Tudo o que fazíamos parecia cair no gosto do publico. 396 00:33:36,311 --> 00:33:40,012 Ficou divertido, e eu não quis mais me demitir. 397 00:33:48,375 --> 00:33:53,412 ENQUANTO ISSO, NO UNDERGROUND... 398 00:34:02,618 --> 00:34:06,219 Eu estava ouvindo rádio em 1966, chapado de LSD. 399 00:34:06,419 --> 00:34:09,020 Era uma música da Motown, 400 00:34:09,320 --> 00:34:13,621 e disseram que era Mr. Natural. 401 00:34:19,023 --> 00:34:21,624 Eu estava esboçando e desenhei um personagem... 402 00:34:21,824 --> 00:34:26,525 chamado Mr. Natural, de barba comprida. Foi inconsciente. 403 00:34:26,825 --> 00:34:30,526 Gostei dele e fiz varias histórias com ele nos anos seguintes. 404 00:34:36,128 --> 00:34:40,329 Fritz the Cat foi meu primeiro personagem de verdade. 405 00:34:41,229 --> 00:34:42,930 é baseado num gato que eu tinha quando garoto... 406 00:34:43,230 --> 00:34:48,231 sobre o qual eu fazia quadrinhos pros meus irmãos. 407 00:34:48,531 --> 00:34:51,032 Ele foi ficando mais complexo... 408 00:34:51,332 --> 00:34:53,033 acabou virando um 409 00:34:53,433 --> 00:34:58,234 universitário metido a besta... 410 00:34:58,434 --> 00:35:02,135 depois se transformou num hippie decadente... 411 00:35:02,435 --> 00:35:05,236 e, por último, um astro da mídia decadente. 412 00:35:05,536 --> 00:35:08,637 Ai fizeram o filme com ele e eu tive de matá-lo. 413 00:35:11,938 --> 00:35:14,739 Fiz um namorada avestruz que ele rejeitou... 414 00:35:15,039 --> 00:35:17,440 furar-lhe a cabeça com um picador de gelo. 415 00:35:20,341 --> 00:35:21,941 Nos anos 60... 416 00:35:24,542 --> 00:35:28,643 a mídia "certinha" estava tão atrofiada... 417 00:35:28,943 --> 00:35:32,144 e presa ao seu próprio jeito de fazer as coisas... 418 00:35:32,544 --> 00:35:37,045 que era impossível entrar nela com alguma intenção... 419 00:35:38,546 --> 00:35:43,547 de criar de um jeito próprio, ou outro que não o dela. 420 00:35:44,648 --> 00:35:46,248 Eu não queria ir para Nova York e trabalhar... 421 00:35:46,548 --> 00:35:49,849 nas grandes editoras de quadrinhos. 422 00:35:50,149 --> 00:35:52,450 Não me interessava, 423 00:35:52,750 --> 00:35:54,951 durante anos ignorei aquilo... 424 00:35:55,251 --> 00:35:57,351 então tentei ser artista comercial... 425 00:35:57,651 --> 00:36:00,752 numa firma de cartões de Cleveland. 426 00:36:02,553 --> 00:36:06,054 Fiz centenas de cartões, fiquei com náuseas deles. 427 00:36:06,254 --> 00:36:08,855 Um dia não aguentei mais. 428 00:36:09,155 --> 00:36:13,156 Quando me demiti, estava tomando LSD, pirando... 429 00:36:13,556 --> 00:36:18,257 e pensei:"Vou fazer estas drogas de cartões a vida toda?" 430 00:36:22,559 --> 00:36:24,459 Aí conheci uns caras que iam 431 00:36:24,759 --> 00:36:27,360 pra São Francisco e fui junto. 432 00:36:47,966 --> 00:36:50,967 Aquilo era um zoológico. 433 00:36:51,767 --> 00:36:53,868 Os caras disseram:"Parece que em Haight-Ashbury rola algo." 434 00:36:54,268 --> 00:36:56,568 Acabamos indo parar lá... 435 00:36:57,069 --> 00:37:03,370 junto com todas as outras almas perdidas de toda a América. 436 00:37:03,871 --> 00:37:07,172 Ficávamos na Haight Street, olhando em volta. 437 00:37:07,772 --> 00:37:10,472 Lembro que fiquei num lugar, The Psychodelic Shop... 438 00:37:10,773 --> 00:37:12,073 sentado no chão por dias ao chegar na cidade... 439 00:37:12,373 --> 00:37:17,374 tentando descobrir o que fazer e o que rolava. 440 00:37:30,378 --> 00:37:32,179 Os cartazes foram... para os quadrinhos, o que o 441 00:37:32,379 --> 00:37:36,580 Kingston Trio foi para Dylan. 442 00:37:37,580 --> 00:37:38,581 - Que tal essa? - Deixe-me pensar... 443 00:37:41,081 --> 00:37:44,482 Eles deram uma base, e estabeleceram... 444 00:37:45,283 --> 00:37:49,784 para começar, um sistema de distribuição. 445 00:37:50,084 --> 00:37:53,085 As head shops começaram a vender quadrinhos. 446 00:37:53,385 --> 00:37:56,686 Portanto, os posters criaram o sistema de distribuição... 447 00:37:56,986 --> 00:37:59,487 que venderia os quadrinhos. 448 00:37:59,787 --> 00:38:03,188 Rick Griffin e eu, até certo ponto... 449 00:38:03,488 --> 00:38:07,289 usávamos imagens dos quadrinhos nos posters. 450 00:38:10,590 --> 00:38:13,791 Portanto... os posters expuseram 451 00:38:14,091 --> 00:38:17,592 os quadrinhos numa diferente... consciência psicodélica, 452 00:38:18,492 --> 00:38:19,893 por assim dizer. 453 00:38:20,193 --> 00:38:25,494 Foram os posters psicodélicos que me motivaram a vir para São Francisco. 454 00:38:25,794 --> 00:38:28,495 Um cara levou vários deles para Cleveland... 455 00:38:28,795 --> 00:38:31,296 me mostrou, e vi que havia outros artistas na minha onda... 456 00:38:31,596 --> 00:38:35,397 obviamente usando drogas psicodélicas. 457 00:38:36,097 --> 00:38:39,398 Dava pra ver neles que algo 458 00:38:39,698 --> 00:38:43,999 estava fervendo por aqui. 459 00:38:46,300 --> 00:38:50,201 Comecei a fazer a Zap Comix e vendê-la na Haight Street. 460 00:38:50,501 --> 00:38:55,503 Outros caras viram a revista e quiseram fazer quadrinhos. 461 00:38:56,203 --> 00:38:59,404 Toda a onda dos quadrinhos underground começou ali. 462 00:39:51,419 --> 00:39:53,420 O que são quadrinhos underground? 463 00:39:53,620 --> 00:39:56,520 A melhor definição é a liberdade absoluta que dão. 464 00:39:59,021 --> 00:40:01,422 Isso é o mais importante... 465 00:40:01,722 --> 00:40:04,723 e as pessoas esquecem que esse era o motivo... 466 00:40:05,023 --> 00:40:07,224 que fizemos aquilo porque ninguém vinha nos dizer: 467 00:40:07,524 --> 00:40:10,925 "Não, não desenhe isso, não tire sarro dos católicos... 468 00:40:11,225 --> 00:40:12,925 não tire sarro disso ou daquilo." 469 00:40:13,225 --> 00:40:15,526 Fazíamos o que queríamos, e para isso... 470 00:40:15,826 --> 00:40:19,027 naturalmente quebramos primeiro todos os tabus... 471 00:40:19,327 --> 00:40:22,928 desenhamos imagens racistas, toda tara sexual possível... 472 00:40:23,228 --> 00:40:26,729 ridicularizamos as autoridades, superamos tudo isso... 473 00:40:27,029 --> 00:40:31,431 e finalmente começamos a trabalhar. 474 00:41:32,348 --> 00:41:34,549 Tornou-se um hábito. 475 00:41:35,149 --> 00:41:40,250 Não sei o que mais eu poderia fazer além de quadrinhos. 476 00:41:40,550 --> 00:41:44,552 Parece que fui posto neste caminho muito jovem... 477 00:41:44,852 --> 00:41:47,552 e não posso mais parar. 478 00:41:50,353 --> 00:41:55,055 DE REPENTE, VINDO DO NADA... 479 00:41:57,655 --> 00:42:01,757 Trashman tornou-se o símbolo 480 00:42:02,157 --> 00:42:04,757 do que rolava nas ruas... do que acontecia na época. 481 00:42:05,558 --> 00:42:08,959 A Convenção de Partido Democrata de 1968... 482 00:42:10,159 --> 00:42:12,760 terminou numa batalha... 483 00:42:13,360 --> 00:42:16,461 e havia a sensação... 484 00:42:18,061 --> 00:42:21,162 de que os jovens não deviam aceitar imposições. 485 00:42:21,462 --> 00:42:25,463 Eles eram enviados ao Vietnã para morrer numa guerra idiota. 486 00:42:25,864 --> 00:42:29,265 As pessoas estavam sofrendo abusos... 487 00:42:29,565 --> 00:42:32,766 e coisas como Trashman e os quadrinhos underground... 488 00:42:33,066 --> 00:42:36,867 mostravam às pessoas que alguém concordava com elas. 489 00:42:38,158 --> 00:42:40,222 O policial não existe para criar desordem. 490 00:42:40,958 --> 00:42:43,424 Ele existe para preservar a desordem. 491 00:43:11,677 --> 00:43:14,278 Sempre achei a liberdade de expressão um absoluto. 492 00:43:43,286 --> 00:43:46,187 Perguntaram-me se os Fabulous Furry Freak Brothers... 493 00:43:46,487 --> 00:43:48,387 são pessoas de verdade. 494 00:43:48,988 --> 00:43:49,888 Risada. 495 00:43:50,888 --> 00:43:53,989 Muita coisa aconteceu nos EUA nos últimos 10 anos. 496 00:43:55,489 --> 00:43:58,090 Todo homem usa cabelos compridos agora... 497 00:43:58,390 --> 00:44:00,291 todos fumam erva... 498 00:44:00,591 --> 00:44:02,591 ninguém quer trabalhar, 499 00:44:02,892 --> 00:44:04,492 muitos recebem seguro-desemprego... 500 00:44:04,792 --> 00:44:07,793 a economia está ruindo, o dinheiro não vale mais... 501 00:44:08,093 --> 00:44:10,594 o governo se vendeu para a iniciativa privada... 502 00:44:10,894 --> 00:44:13,595 e só o que tem valor agora são: 503 00:44:13,895 --> 00:44:16,496 a amizade e o imóveis. 504 00:44:16,996 --> 00:44:19,997 Por isso investi o que ganhei com quadrinhos... 505 00:44:20,297 --> 00:44:23,698 numa bela mansão vitoriana aqui na cidade. 506 00:44:23,998 --> 00:44:27,899 Os Freak Brothers moram nela e a mantem em ordem pra mim. 507 00:44:28,699 --> 00:44:31,100 Vou mostrá-lo a vocês. 508 00:44:31,400 --> 00:44:33,200 é no alto daquela colina. 509 00:44:39,402 --> 00:44:40,803 Minha casa! 510 00:44:41,103 --> 00:44:44,003 Eles a demoliram e venderam pra comprar drogas! 511 00:44:44,504 --> 00:44:46,704 Os alicerces, o jardim, tudo! 512 00:44:47,004 --> 00:44:48,805 Destruíram a mansão toda! 513 00:44:49,305 --> 00:44:53,206 Hippies desgraçados! 514 00:44:53,706 --> 00:44:55,607 Quero minha espingarda, vou matá-los! 515 00:44:55,907 --> 00:44:58,208 Injete Thorazine nele, Charlie! Ajude-me a segurá-lo! 516 00:44:58,608 --> 00:44:59,808 FIM 517 00:45:00,573 --> 00:45:05,916 O CALDO ENGROSSA 518 00:45:23,815 --> 00:45:27,016 Costumo dizer "o caldo engrossa", mas, sabe... 519 00:45:28,316 --> 00:45:31,917 os quadrinhos passaram de passivos a ativos. 520 00:45:32,818 --> 00:45:35,718 Nossa intenção era sair e destruir a mídia... 521 00:45:36,018 --> 00:45:40,920 perturbar todo o sistema político, 522 00:45:41,220 --> 00:45:42,720 criar ruído. 523 00:45:47,122 --> 00:45:48,922 Air Pirates era... 524 00:45:49,522 --> 00:45:52,123 um conceito bizarro de roubar o ar... 525 00:45:52,423 --> 00:45:54,524 piratear o ar, 526 00:45:54,924 --> 00:45:56,024 roubar a mídia. 527 00:45:56,324 --> 00:45:59,025 Naquela época... 528 00:46:00,225 --> 00:46:02,126 era impossível alguém sozinho 529 00:46:02,426 --> 00:46:04,627 fugir da onda conservadora... 530 00:46:04,927 --> 00:46:06,727 então nos juntamos em cinco. 531 00:46:06,927 --> 00:46:10,628 Esse é o canal, ser mais de um, mas não muito mais. 532 00:46:11,729 --> 00:46:15,230 Dava pra ver a coisa ficando feia... 533 00:46:15,530 --> 00:46:19,431 Nixon em segundo em 1968... 534 00:46:19,931 --> 00:46:24,332 e a solução era atacar a corporação. 535 00:46:24,633 --> 00:46:29,234 Todos deveriam atacar uma corporação por conta própria... 536 00:46:30,334 --> 00:46:33,435 e para nós, cartunistas, o mais lógico era atacar a Disney. 537 00:46:34,535 --> 00:46:36,336 Foi aqui que começou o problema. 538 00:46:36,636 --> 00:46:38,937 Este é Mickey, sim... 539 00:46:39,237 --> 00:46:40,837 e nós pusemos nossos nomes. 540 00:46:41,137 --> 00:46:45,138 A trama o mostra como um astro devasso de Hollywood... 541 00:46:45,439 --> 00:46:48,840 que teve um caso com a Minnie... 542 00:46:49,240 --> 00:46:51,440 e teve dois..."sobrinhos"... entre aspas. 543 00:46:51,940 --> 00:46:55,641 Eles foram raptados por esses sobrinhos... 544 00:46:55,842 --> 00:46:58,742 que chamaram os vilões para raptar os pais... 545 00:46:59,042 --> 00:47:04,144 levá-los para uma ilha, deixá-los chapados... 546 00:47:04,544 --> 00:47:07,345 para que se eles se sentissem culpados, se casassem... 547 00:47:07,645 --> 00:47:12,346 e os sobrinhos se tornassem filhos do Mickey. 548 00:47:12,646 --> 00:47:18,148 Bem, eles começaram a transar na prisão... 549 00:47:18,548 --> 00:47:23,249 na cela, e foi isso que deu um motivo pros caras. 550 00:47:24,850 --> 00:47:29,051 Era impossível criticar. Se você desenha um rato... 551 00:47:30,652 --> 00:47:32,252 e ele não parece uma paródia... 552 00:47:32,552 --> 00:47:35,153 A paródia fora enfraquecida... 553 00:47:35,453 --> 00:47:37,554 a ponto de perder o impacto. 554 00:47:37,854 --> 00:47:39,854 Se quero desenhar Reagan... 555 00:47:40,154 --> 00:47:43,355 e sou obrigado a desenhá-lo diferente, então não é ele. 556 00:47:43,655 --> 00:47:45,556 Ninguém entende a piada. 557 00:47:45,856 --> 00:47:48,457 "Quem é aquele cara que quase parece alguém conhecido?" 558 00:47:48,757 --> 00:47:50,157 A piada se perde. 559 00:47:50,457 --> 00:47:52,658 Paródia, para mim, significa... 560 00:47:53,158 --> 00:47:57,659 pegar a imagem exata e virá-la 100% do avesso. 561 00:47:57,959 --> 00:48:00,960 180 graus, do avesso. Foi o que fiz. 562 00:48:02,661 --> 00:48:05,762 Pois até os bobos sabem que Mickey não faria isto... 563 00:48:06,062 --> 00:48:09,463 mas nós fomos longe demais, claro... 564 00:48:09,763 --> 00:48:11,063 e este é Mickey mesmo, 565 00:48:11,363 --> 00:48:13,664 disseram isso no tribunal... 566 00:48:13,964 --> 00:48:16,165 e me condenaram a pagar 1,2 milhão de dólares. 567 00:48:16,465 --> 00:48:18,165 Falei que era paródia, mas disseram que era ele mesmo. 568 00:48:18,465 --> 00:48:20,866 Tudo bem, me condenem. 569 00:48:21,166 --> 00:48:22,967 Um milhão e duzentos. 570 00:48:23,367 --> 00:48:27,968 Ficamos 13 anos nos tribunais. 571 00:48:28,268 --> 00:48:30,769 Aqueles velhos são lerdos pacas. 572 00:48:31,069 --> 00:48:33,970 Nunca ponha seu destino nas mãos da lei. 573 00:48:34,870 --> 00:48:36,771 Como é lerda! 574 00:48:36,971 --> 00:48:39,171 Gravei em fita a nona apelação que fizemos. 575 00:48:39,371 --> 00:48:43,473 Dormi no julgamento, eles fizeram o que quiseram. 576 00:48:43,773 --> 00:48:44,773 - Você abriu um precedente? 577 00:48:45,073 --> 00:48:46,874 Bem, nós apelamos. 578 00:48:47,174 --> 00:48:49,274 Talvez isso seja um precedente. 579 00:48:50,975 --> 00:48:55,176 Não tínhamos esperanças, então resolvemos tentar. 580 00:48:55,376 --> 00:48:57,177 Por que não tentar? 581 00:48:57,477 --> 00:49:00,478 Se você vai morrer mesmo, você luta. 582 00:49:09,280 --> 00:49:11,481 As mulheres eram supérfluas nos quadrinhos normais. 583 00:49:11,681 --> 00:49:14,282 Havia coloristas mulheres, sim, 584 00:49:14,482 --> 00:49:17,683 elas trabalhavam neles... 585 00:49:17,983 --> 00:49:21,083 mas não eram conhecidas. 586 00:49:21,384 --> 00:49:26,285 Quadrinhos românticos eram criados por homens... 587 00:49:26,585 --> 00:49:28,086 com a perspectiva deles, para o público feminino. 588 00:49:28,786 --> 00:49:32,787 Não representavam o ponto de vista feminino. 589 00:49:37,788 --> 00:49:39,189 O meu trabalho, aparentemente... 590 00:49:39,489 --> 00:49:44,490 deve projetar uma imagem... 591 00:49:44,790 --> 00:49:48,191 de tanta inocência, 592 00:49:48,491 --> 00:49:52,192 pelo jeito o estilo é tão inocente... 593 00:49:52,493 --> 00:49:55,193 que as pessoas não veem o que está diante de seu olhos. 594 00:49:55,493 --> 00:49:57,894 Por isso consigo falar de 595 00:49:58,094 --> 00:50:00,895 temas bastante radicais. 596 00:50:01,195 --> 00:50:03,396 Meu trabalho é acessível, 597 00:50:03,696 --> 00:50:06,297 chamam-no até de ingênuo. 598 00:50:07,197 --> 00:50:09,397 Muitos dizem: 599 00:50:09,698 --> 00:50:12,898 "Parecem quadrinhos infantis. 600 00:50:13,299 --> 00:50:14,899 Por que você não faz quadrinhos infantis?" 601 00:50:15,199 --> 00:50:18,400 Ora, eles pagam pouquíssimo... 602 00:50:18,700 --> 00:50:22,901 e como eu poderia falar de sexo, por exemplo, neles? 603 00:50:23,201 --> 00:50:26,702 Eu queria falar disso e de temas políticos. 604 00:50:27,003 --> 00:50:30,203 Quadrinhos infantis sobre a pena de morte. Sei. 605 00:50:32,304 --> 00:50:34,605 O réu, Elrod Stellmack, é acusado... 606 00:50:34,905 --> 00:50:37,005 do rapto e estupro 607 00:50:37,305 --> 00:50:40,606 de Beulah, a gatinha da Sra. Ingalls. 608 00:50:40,907 --> 00:50:44,207 O que essa ameaça à sociedade alega? 609 00:50:45,108 --> 00:50:49,409 Ele é culpado, óbvio. Vi suas pegadas na caixa da gatinha. 610 00:50:49,709 --> 00:50:53,810 E a coleira dela estava na coleção de figurinhas dele. 611 00:50:54,911 --> 00:50:56,911 Baseada nas provas irrefutáveis... 612 00:50:57,211 --> 00:51:00,812 considero Elrod uma ameaça à tranquilidade da vizinhança... 613 00:51:01,713 --> 00:51:04,313 ...e estou enojada. 614 00:51:04,613 --> 00:51:06,314 - Você está morto, Elrod. 615 00:51:07,114 --> 00:51:10,915 Ainda bem que a torradeira tem um fio comprido. 616 00:51:12,516 --> 00:51:17,617 Elrod lamenta! Acho que nunca mais fará aquilo. 617 00:51:18,217 --> 00:51:22,318 Quem você pensa que é, Deus? Não pode perdoá-lo. 618 00:51:24,319 --> 00:51:26,320 Cheira feito sopa. 619 00:51:26,720 --> 00:51:28,120 É difícil diminuir a criminalidade 620 00:51:28,420 --> 00:51:32,221 e a conta de luz juntas. 621 00:51:34,798 --> 00:51:37,338 JÁ ESTAMOS NOS DIVERTINDO? 622 00:52:14,534 --> 00:52:16,434 Zippy... 623 00:52:18,535 --> 00:52:22,936 já foi descrito muitas vezes como o meu alter ego... 624 00:52:24,136 --> 00:52:26,537 mas acho que isso não é verdade. 625 00:52:26,837 --> 00:52:29,738 Acho que, na verdade, Zippy... 626 00:52:30,338 --> 00:52:34,439 é uma parte de mim que se separou no inicio dos anos 70... 627 00:52:34,739 --> 00:52:36,640 e ganhou vida própria. 628 00:52:36,840 --> 00:52:40,941 Tento manter contato com ele, ter notícias de vez em quando... 629 00:52:41,241 --> 00:52:46,443 e observar o seu desenvolvimento. 630 00:52:50,244 --> 00:52:52,545 Zippy não aceita a realidade compartilhada... 631 00:52:52,845 --> 00:52:57,146 não sabe a diferença entre ele e o mundo. 632 00:52:57,846 --> 00:53:00,547 Ele diz que Fred Astaire é seu co-piloto... 633 00:53:01,247 --> 00:53:05,348 e que Fred Flintstone é Deus. É a cosmologia dele, acho. 634 00:53:08,649 --> 00:53:11,950 Lavanderias automáticas são templos religiosos para Zippy. 635 00:53:12,250 --> 00:53:16,551 Elas contêm muitos mistérios, o que é aceitável... 636 00:53:16,752 --> 00:53:21,253 pois se você olhar muito tempo para a escotilha da lavadora... 637 00:53:21,553 --> 00:53:22,553 vai acabar vendo 638 00:53:22,853 --> 00:53:24,654 Jean-Paul Sartre lá dentro. 639 00:53:29,055 --> 00:53:33,156 Zippy compra comida pelas embalagens mais atraentes... 640 00:53:33,556 --> 00:53:42,259 e o segundo motivo é a lista de conservantes no rótulo. 641 00:53:42,559 --> 00:53:44,460 Olhando além do simples aspecto... 642 00:53:44,860 --> 00:53:49,261 da diversão e loucura dessas coisas... 643 00:53:50,661 --> 00:53:54,262 vocês verão que eu sigo a tradição dos autores satíricos... 644 00:53:54,562 --> 00:53:57,363 e tento mostrar que o rei está nu. 645 00:54:19,070 --> 00:54:23,071 Alguém precisa ficar de fora dessa coisa toda, olhar pra ela... 646 00:54:23,371 --> 00:54:26,072 e dizer o que está acontecendo. 647 00:54:28,072 --> 00:54:31,473 É um trabalho sujo, mas alguém precisa fazê-lo. 648 00:54:40,976 --> 00:54:44,177 MERCADOS ALTERNATIVOS COMEÇAM A APARECER 649 00:54:51,579 --> 00:54:54,880 NOVAS EDITORAS ENTRAM NO MERCADO 650 00:55:28,190 --> 00:55:32,591 VELHOS SUPER-HEÓRIS LUTAM ENTRE SI 651 00:55:54,597 --> 00:55:57,298 O principal tema dos quadrinhos era a fantasia. 652 00:55:57,698 --> 00:55:58,597 E NO MUNDO REAL... 653 00:55:58,598 --> 00:55:59,998 E NO MUNDO REAL... Agora falaremos de gente que 654 00:55:59,999 --> 00:56:01,399 E NO MUNDO REAL... retrata a vida contemporânea... 655 00:56:01,699 --> 00:56:05,600 a época em que vive, 656 00:56:05,900 --> 00:56:07,101 os seus conhecidos. 657 00:56:07,501 --> 00:56:10,502 Eles não criam histórias a partir de uma tela vazia... 658 00:56:10,802 --> 00:56:13,903 escrevem sobre sua experiências. 659 00:56:17,704 --> 00:56:20,105 Em American Splendor, 660 00:56:20,405 --> 00:56:22,705 uso quadrinhos e balões... 661 00:56:23,005 --> 00:56:25,306 mas o conteúdo é realístico. 662 00:56:25,606 --> 00:56:30,207 é diferente do conteúdo da maioria dos quadrinhos... 663 00:56:30,508 --> 00:56:32,708 que é uma fantasia de algum tipo... 664 00:56:33,008 --> 00:56:36,209 como super-heróis voando, 665 00:56:36,509 --> 00:56:38,310 patos falantes, coisas assim. 666 00:56:47,813 --> 00:56:50,913 Desde garoto, sempre colecionei alguma coisa. 667 00:56:51,714 --> 00:56:55,015 Certa época, foram quadrinhos e revistas esportivas, 668 00:56:56,215 --> 00:56:59,516 Aos 16 anos, comecei a colecionar discos de jazz. 669 00:57:01,717 --> 00:57:04,717 Durante muito tempo foi algo bem saudável. 670 00:57:05,017 --> 00:57:08,318 Eu adorava jazz, ouvia-o com atenção e o analisava. 671 00:57:10,119 --> 00:57:12,820 Aí, por alguma razão, virou uma obsessão. 672 00:57:13,220 --> 00:57:15,220 Eu só gastava com discos... 673 00:57:15,521 --> 00:57:18,721 pensava duas vezes para comer ou ir ao cinema. 674 00:57:20,222 --> 00:57:23,023 Enquanto eu pensava isso, um amigo meu... 675 00:57:23,323 --> 00:57:25,924 me pediu uns discos raros do John Coltrane... 676 00:57:26,124 --> 00:57:28,724 para tocar na rádio da sua faculdade. 677 00:57:29,024 --> 00:57:33,826 Só por umas horas. Cuido bem deles e devolvo em seguida. 678 00:57:34,526 --> 00:57:38,327 Tudo bem, mas quero estar lá enquanto você usar. 679 00:57:39,928 --> 00:57:44,829 Enquanto ele estava no ar, eu olhava a discoteca da emissora. 680 00:57:45,129 --> 00:57:48,930 Encontrei uma meia dúzia de LPs que eu não tinha... 681 00:57:49,230 --> 00:57:51,231 e que estava procurando. 682 00:57:51,531 --> 00:57:55,332 Eu sabia que muita gente roubava discos de lá... 683 00:57:55,632 --> 00:57:57,433 então pensei: "Que diferença vai fazer?" 684 00:57:57,633 --> 00:58:01,434 Decidi roubá-los, mas resolvi ser cauteloso. 685 00:58:01,834 --> 00:58:05,635 Primeiro verifiquei se a porta do banheiro não fechava sozinha... 686 00:58:05,935 --> 00:58:07,736 pois ia pegar os discos depois. 687 00:58:08,236 --> 00:58:11,137 Pus eles lá, numa caixa. 688 00:58:11,537 --> 00:58:15,738 Meu amigo terminou e me devolveu os meus discos. 689 00:58:16,038 --> 00:58:18,039 Muito obrigado, cara. 690 00:58:18,339 --> 00:58:20,539 Tudo bem. Agora preciso ir andando. 691 00:58:20,939 --> 00:58:25,441 Voltei ao banheiro para pegar os discos, mas estava trancado! 692 00:58:26,141 --> 00:58:27,641 Eu não conseguia acreditar! 693 00:58:28,342 --> 00:58:31,743 Se eu os tivesse deixado em alguma sala... 694 00:58:32,043 --> 00:58:33,343 ninguém ia vê-los do mesmo jeito... 695 00:58:33,943 --> 00:58:38,444 mas resolvi fazer graça e escondê-los no banheiro. 696 00:58:39,345 --> 00:58:43,346 Voltei pra casa num estupor. Como pude ser tão burro? 697 00:58:43,646 --> 00:58:47,447 E se encontrassem os discos? Suspeitariam de mim? 698 00:58:48,347 --> 00:58:52,248 Eu estava confuso e sentei pra pensar na minha situação. 699 00:58:52,949 --> 00:58:57,450 Colecionar discos me deixou louco, controla minha vida. 700 00:58:57,750 --> 00:59:00,551 Por mais discos que eu tenha, nunca ficarei satisfeito. 701 00:59:01,351 --> 00:59:03,952 O que vou fazer? é como ser um viciado. 702 00:59:10,054 --> 00:59:13,555 Mas no dia seguinte eu ainda me sentia farto de colecionar... 703 00:59:14,255 --> 00:59:18,056 e, por alguma razão, consegui parar. 704 00:59:18,556 --> 00:59:21,557 A mente age de forma estranha, às vezes. 705 00:59:21,857 --> 00:59:25,358 Da noite pro dia, você faz algo que não conseguia fazer antes. 706 00:59:36,261 --> 00:59:41,667 Este é um dia típico na vida de Maggie e sua melhor amiga e possível amante, Hopey. 707 00:59:44,833 --> 00:59:46,919 - Preciso arrumar 50 pratas, Hopey. 708 00:59:47,231 --> 00:59:51,996 - Devia fazer luta livre, Mag. 709 00:59:49,165 --> 00:59:51,466 Ia jogar longe todos os adversários. 710 00:59:51,766 --> 00:59:56,567 E o padre que te pagava coisas quando você era criança? 711 00:59:56,867 --> 00:59:58,067 - Irmão Boris? 712 00:59:58,368 --> 00:59:59,468 O que tem ele? 713 00:59:59,768 --> 01:00:01,368 - Você podia procurá-lo e... 714 01:00:01,568 --> 01:00:05,370 Lamento, ele foi preso por molestar garotinhas. 715 01:00:05,770 --> 01:00:07,570 Por falar nisso, e Del Chimney? 716 01:00:07,770 --> 01:00:10,771 Ele é nojento, mas sempre tem grana guardada. Poderíamos... 717 01:00:11,071 --> 01:00:12,772 Só que ele já morreu. 718 01:00:13,372 --> 01:00:16,073 Chimney morreu? Nossa! 719 01:00:16,373 --> 01:00:20,774 Foi achado pregado na parede. Ele tinha muitos inimigos. 720 01:00:21,074 --> 01:00:24,775 Foi o primeiro a me dar beijo de língua. 721 01:00:25,075 --> 01:00:26,476 Tive náuseas por dias. 722 01:00:28,876 --> 01:00:32,077 Droga, a gente tinha que passar por aqui? Como dói! 723 01:00:33,578 --> 01:00:36,479 O que foi? Ah, entendi. Botas pretas com aço na ponta... 724 01:00:36,879 --> 01:00:41,380 em liquidação por $48,50, e tem o seu número! 725 01:00:41,680 --> 01:00:44,681 Hopey, olhe! 726 01:00:44,881 --> 01:00:46,682 Preciso tê-las, senão vou morrer! 727 01:00:47,082 --> 01:00:50,283 - Por que tanta angústia afinal? - Você não entende. 728 01:00:50,483 --> 01:00:52,583 Se eu não comprar, Daphne as comprará quando voltar! 729 01:00:52,983 --> 01:00:57,685 E irá correndo mostrá-las pra gente... 730 01:00:57,985 --> 01:01:01,086 e dizer que foram uma pechincha! 731 01:01:01,386 --> 01:01:02,486 é sempre assim quando quero muito uma coisa. 732 01:01:02,886 --> 01:01:06,187 E daí? Ela é sua amiga, vai emprestar. Daphne é legal! 733 01:01:06,387 --> 01:01:09,388 Saco! Você sempre tem resposta pra tudo! 734 01:01:16,490 --> 01:01:18,991 Espere, Hopey. Eu não queria... 735 01:01:23,592 --> 01:01:26,393 Ora, Maggie, não estou indo embora. Speedy! 736 01:01:26,693 --> 01:01:29,094 E aí menina? Tua amiga louca vai roubar aquela loja? 737 01:01:29,394 --> 01:01:30,994 Até parece! Pode emprestar 50 paus pra Maggie? 738 01:01:31,394 --> 01:01:34,695 -50 paus? Pra quê? - Pra ela não babar na vitrine. 739 01:01:34,995 --> 01:01:37,496 Não são as botas mais lindas que você já viu? 740 01:01:37,796 --> 01:01:41,497 - Credo, parecem "jalupas". - "Jalupas", "chicharrones"! 741 01:01:41,897 --> 01:01:43,898 - Sem bronca! Você perguntou. - Vocês não entendem de moda! 742 01:01:44,398 --> 01:01:45,899 Isso é moda? 743 01:01:46,899 --> 01:01:49,700 Parece coisa de filme de terror! 744 01:01:50,800 --> 01:01:53,601 Pelo menos eu não me arrisco nesse calhambeque! 745 01:01:54,101 --> 01:01:56,402 Ele é tão gato que dá medo, Hopey! 746 01:01:56,902 --> 01:01:59,703 Mas não te arrumou os 50 dólares. 747 01:02:05,904 --> 01:02:07,405 Já fiz quatro revistas... 748 01:02:08,105 --> 01:02:13,707 e a primeira delas, "Girls and Boys"... 749 01:02:14,507 --> 01:02:16,607 fala sobretudo 750 01:02:16,908 --> 01:02:19,908 das alegrias dos relacionamentos... 751 01:02:20,209 --> 01:02:22,709 homens peludos... 752 01:02:23,409 --> 01:02:26,010 amor excitante e exótico... 753 01:02:26,310 --> 01:02:31,012 instruções para achar o amante perfeito e se livrar do errado... 754 01:02:31,412 --> 01:02:34,513 muitas informações sobre o amor. 755 01:02:34,813 --> 01:02:38,314 Foi nessa revista 756 01:02:38,614 --> 01:02:41,515 que desenvolvi meu estilo tosco de desenho... 757 01:02:41,815 --> 01:02:43,715 que me catapultou para a fama. 758 01:02:45,516 --> 01:02:49,617 Classe, posso ter a atenção total de vocês, por favor? 759 01:02:50,417 --> 01:02:54,618 Que roupas! É a professora de economia domestica mais feia! 760 01:02:56,919 --> 01:02:57,919 Eu sei! 761 01:02:58,219 --> 01:03:01,721 Olá, minhas jovens. Como sabem, sou a Srta. Marfett. 762 01:03:02,021 --> 01:03:05,522 Bem-vindas à outro semestre de economia doméstica... 763 01:03:05,822 --> 01:03:08,322 e ao emocionante mundo da feminilidade. 764 01:03:08,622 --> 01:03:12,224 Já devem ter notado que seu corpos começaram a mudar. 765 01:03:12,524 --> 01:03:16,525 Vamos aprender sobre essas mudanças misteriosas e belas... 766 01:03:16,825 --> 01:03:19,526 e sobre a máquina de costura. 767 01:03:19,826 --> 01:03:23,827 Mas, para começar, vejamos um filme informativo... 768 01:03:24,127 --> 01:03:25,427 chamado "Aquele Dia Especial", 769 01:03:25,727 --> 01:03:27,428 Lucy, apague a luz. 770 01:03:29,429 --> 01:03:34,430 Um dia, Tina percebeu que não queria mais subir em árvores. 771 01:03:34,730 --> 01:03:37,631 Vamos subir na árvore do quintal do Hix! 772 01:03:37,931 --> 01:03:40,432 Não estou a fim John. 773 01:03:40,732 --> 01:03:43,433 Quero ir comprar absorventes. 774 01:03:44,633 --> 01:03:49,134 Tina comprou os absorventes e ficou esperando o Dia Especial. 775 01:03:49,334 --> 01:03:52,335 Nossa, vai ser lindo, tenho certeza! 776 01:03:52,635 --> 01:03:55,636 Vai, sim, Tina! Vai ser tão lindo! 777 01:03:57,137 --> 01:04:01,738 Um dia, Tina achou uma linda flor vermelha em sua calcinha. 778 01:04:02,038 --> 01:04:03,938 Como isso foi parar aí? 779 01:04:05,039 --> 01:04:09,340 E ai ela percebeu que era aquele Dia Especial! 780 01:04:09,640 --> 01:04:11,241 Jane, adivinha! Sou uma mulher! é tão lindo! 781 01:04:11,541 --> 01:04:15,342 É o dia mais feliz da minha vida! 782 01:04:15,842 --> 01:04:18,943 Não é lindo? E é exatamente assim que acontece. 783 01:04:19,243 --> 01:04:22,444 Agora, para mostrar como nosso corpo muda... 784 01:04:22,644 --> 01:04:25,245 vou medir o busto de cada uma 785 01:04:25,545 --> 01:04:29,646 e pôr as medidas no gráfico que dá para a quadra dos rapazes. 786 01:04:31,947 --> 01:04:35,448 Jenny, empresta um cigarro pra mim e pra Muffy? 787 01:04:36,148 --> 01:04:38,548 - Ignore-a - Ignorar quem? 788 01:04:39,673 --> 01:04:46,480 ALI, VIRANDO A ESQUINA 789 01:04:56,254 --> 01:04:58,754 É uma revista em formato grande... 790 01:04:59,054 --> 01:05:02,155 que traz quadrinhos, arte e textos... 791 01:05:02,555 --> 01:05:05,556 à serviço das visões pessoais dos artistas. 792 01:05:05,956 --> 01:05:09,057 Eu e Françoise começamos 793 01:05:09,357 --> 01:05:11,958 a revista por volta de 1980. 794 01:05:12,258 --> 01:05:14,459 Françoise, foi 1980? 795 01:05:14,759 --> 01:05:16,059 A Raw? 796 01:05:16,359 --> 01:05:17,460 Sim, julho de 1980. 797 01:05:19,060 --> 01:05:25,162 A REVISTA GRÁFICA QUE PERDEU A FÉ NO NIILISMO 798 01:05:25,462 --> 01:05:28,771 - O logo não será em preto? - Certo. 799 01:05:29,373 --> 01:05:33,080 - Podíamos recortá-lo. - É difícil, não consigo. 800 01:05:33,733 --> 01:05:35,965 - Eu consigo. - Consegue? Logo imaginei. 801 01:06:16,177 --> 01:06:19,678 Com a Raw, queremos fazer uma obra de arte... 802 01:06:19,978 --> 01:06:24,579 cujo original é qualquer uma das 12 mil cópias. 803 01:06:24,879 --> 01:06:27,480 Ela é feita para ser algo precioso, porém acessível... 804 01:06:27,780 --> 01:06:30,581 não uma série limitada autografada de $500. 805 01:06:31,581 --> 01:06:34,882 Esta revista, como várias das que fizemos 806 01:06:35,482 --> 01:06:37,283 tem produção fora do comum. 807 01:06:37,583 --> 01:06:41,084 Pusemos o preto no acetato... 808 01:06:41,384 --> 01:06:45,385 e imprimimos o vermelho, amarelo e azul no papel. 809 01:06:45,885 --> 01:06:49,986 Esta foi a primeira revista que publicamos... 810 01:06:50,287 --> 01:06:54,888 um item de luxo nosso. O miolo é de papel jornal em bicromia... 811 01:06:55,188 --> 01:06:56,488 e a sobrecapa, de papelão. 812 01:06:57,289 --> 01:06:59,089 O diretor da gráfica não queria acreditar. 813 01:06:59,389 --> 01:07:02,590 Ele não entendia por que usar material tão barato... 814 01:07:02,890 --> 01:07:06,091 pois parece algo descartável... 815 01:07:06,691 --> 01:07:10,692 num artigo em que tudo mais era incrivelmente caprichado. 816 01:07:10,992 --> 01:07:14,494 Para ele, a finalidade disso era deixá-lo louco. 817 01:07:14,794 --> 01:07:18,895 Ele achava que nossa meta na vida era deixá-lo confuso! 818 01:07:19,195 --> 01:07:21,996 Foi na gráfica dele que fizemos os cartões de chiclete... 819 01:07:22,396 --> 01:07:26,397 e ele nos viu chegar com dez amigos nossos... 820 01:07:26,697 --> 01:07:27,997 empacotar os cartões e grampeá-los na revista... 821 01:07:28,297 --> 01:07:31,298 com o chiclete picado. Ele já nos achava esquisitos... 822 01:07:31,598 --> 01:07:33,199 aí fizemos um número que vinha com um disco... 823 01:07:33,899 --> 01:07:37,600 e pedimos para ele grampear o disco no miolo. 824 01:07:37,900 --> 01:07:42,502 Por sorte, a máquina pode grampear, mas em seguida... 825 01:07:42,702 --> 01:07:43,702 sim, foi este número, e na mesma gráfica! 826 01:07:44,102 --> 01:07:48,103 Ele nos viu rasgar as capas. 827 01:07:48,403 --> 01:07:51,204 Quando falei, ele achou que era piada... 828 01:07:51,504 --> 01:07:55,305 que era a última coisa que iríamos fazer... 829 01:07:55,605 --> 01:07:59,106 pois era uma capa colorida, 830 01:07:59,707 --> 01:08:02,607 papel grosso, e tal. 831 01:08:02,807 --> 01:08:06,409 Aí ele viu que estávamos colando os pedaços dentro... 832 01:08:06,609 --> 01:08:09,009 mas não o mesmo pedaço rasgado... 833 01:08:09,309 --> 01:08:13,611 nos rasgávamos, jogávamos os pedaços numa pilha... 834 01:08:13,711 --> 01:08:17,212 e outra pessoa pegava pedaços ao acaso e colava dentro. 835 01:08:17,512 --> 01:08:19,212 Aí ele achou que tínhamos perdido o juízo de vez. 836 01:08:19,512 --> 01:08:22,913 Para ele, rasgar a capa era loucura... 837 01:08:23,714 --> 01:08:26,214 colar de volta não fazia sentido: 838 01:08:26,514 --> 01:08:29,815 por que rasgamos, então? 839 01:08:30,115 --> 01:08:33,516 Mas colar outro pedaço, não o original, era o fim... 840 01:08:33,816 --> 01:08:36,017 era demais pra ele. 841 01:08:42,219 --> 01:08:45,120 A reação dos outros artistas foi ótima... 842 01:08:45,420 --> 01:08:47,820 eles queriam que algo assim existisse... 843 01:08:48,321 --> 01:08:49,321 não para ganhar a vida; 844 01:08:49,621 --> 01:08:51,722 era bom ter quem os publicasse. 845 01:09:27,432 --> 01:09:28,532 Moço! Não, estou aqui em cima! 846 01:09:30,633 --> 01:09:32,033 Por que está cavando? 847 01:09:32,533 --> 01:09:36,935 é segredo, garoto, mas acho que posso te contar. 848 01:09:37,235 --> 01:09:40,136 - Procuramos um tesouro. - É mesmo? No quintal do Sr. Pinkster? 849 01:09:41,236 --> 01:09:44,537 Foi enterrado aqui por... 850 01:09:45,137 --> 01:09:46,337 monstros. É o tesouro deles. 851 01:09:47,138 --> 01:09:50,439 Legal! Meu pai tem uma pá, posso ajudar? 852 01:09:51,339 --> 01:09:53,339 Lamento, mas acho que não. 853 01:09:54,140 --> 01:09:57,341 Tony, deixe os homens em paz. Ele precisam trabalhar. 854 01:09:57,541 --> 01:10:00,942 Mas quero ajudar a achar o tesouro. 855 01:10:01,342 --> 01:10:03,042 Posso, Sr. Pinkster? Por favor! 856 01:10:03,342 --> 01:10:05,343 Não insista, jovem! Desça daí 857 01:10:05,643 --> 01:10:09,344 e deixe os homens trabalharem! 858 01:10:10,144 --> 01:10:14,045 O seu nome não é Sr. Pinkster, é Sr. Fedorento! 859 01:10:21,548 --> 01:10:24,448 O que foi querido? Ouvi risadas. 860 01:10:25,549 --> 01:10:27,949 Cale a boca e traga uma cerveja! 861 01:10:29,150 --> 01:10:33,651 Esses vagabundos iam gostar de entrar aqui em casa... 862 01:10:33,652 --> 01:10:38,152 e você ia adorar, com certeza, não é? 863 01:10:43,454 --> 01:10:47,455 O tipo de quadrinhos de horror que tento fazer... 864 01:10:48,055 --> 01:10:52,256 é diferente das histórias de horror normais... 865 01:10:52,857 --> 01:10:54,657 que a EC Comics produzia, com lobisomens... 866 01:10:54,957 --> 01:10:58,458 mortos que voltam para se vingar, 867 01:10:58,758 --> 01:11:00,659 coisas assim. 868 01:11:01,259 --> 01:11:04,660 Acho que tento fazer um horror mais pessoal, mais interiorizado. 869 01:11:06,260 --> 01:11:09,561 Não o horror físico, o horror mental. 870 01:11:09,861 --> 01:11:13,363 Na série "Big Baby"... 871 01:11:13,863 --> 01:11:16,463 aparecem muitos 872 01:11:16,763 --> 01:11:19,664 temas diferentes... 873 01:11:19,964 --> 01:11:23,966 mas, no fim das contas, é a história de um garoto... 874 01:11:24,266 --> 01:11:27,267 que repentinamente entra em contato com o mundo adulto... 875 01:11:27,567 --> 01:11:30,868 o horror do mundo adulto. 876 01:11:32,368 --> 01:11:33,968 Mais tarde, na casa de Tony... 877 01:11:34,269 --> 01:11:37,670 - Não quero ouvir mais nada! Trate de dormir! - Certo. Boa noite, mãe. 878 01:11:40,370 --> 01:11:41,771 30 segundos depois... 879 01:11:42,371 --> 01:11:46,572 Que tipo de tesouro os monstros enterraram? Eu queria... 880 01:11:47,072 --> 01:11:49,073 Ei! Tem algo se mexendo lá! 881 01:11:51,073 --> 01:11:52,074 Parece... 882 01:11:52,374 --> 01:11:53,374 um dos monstros! 883 01:11:53,574 --> 01:11:55,975 Mamãe, papai, rápido! Um monstro! 884 01:11:56,575 --> 01:11:58,976 O que foi desta vez, Tony? 885 01:11:59,476 --> 01:12:02,377 Monstros no quintal do Sr. Pinkster! Sério! 886 01:12:03,377 --> 01:12:05,878 Não há nada lá, só um buraco. 887 01:12:06,678 --> 01:12:10,179 Acho que você anda vendo filmes de terror demais. 888 01:12:10,479 --> 01:12:12,380 Mas havia um lá, papai! Sério! 889 01:12:13,880 --> 01:12:16,781 Quer que eu ligue a luzinha, filho? 890 01:12:17,381 --> 01:12:19,682 Não sou mais um bebê! 891 01:12:21,182 --> 01:12:22,683 Uma hora depois... 892 01:12:23,383 --> 01:12:24,983 Ele voltou! 893 01:12:25,283 --> 01:12:27,484 E está arrastando algo, parece um homem! 894 01:12:27,684 --> 01:12:30,485 Não! Esta levando o homem pro buraco! 895 01:12:33,786 --> 01:12:36,887 Não! Mamãe! 896 01:12:37,087 --> 01:12:40,088 Estou perdendo a paciência, rapaz. Se você não.. 897 01:12:40,388 --> 01:12:42,488 Mamãe, pode ligar a luzinha? Prometo que vou dormir. 898 01:13:00,093 --> 01:13:02,094 Meu trabalho é considerado propaganda política. 899 01:13:02,394 --> 01:13:05,295 Não vejo isso como uma crítica... 900 01:13:06,195 --> 01:13:10,296 pois só a essência da propaganda política... 901 01:13:10,596 --> 01:13:12,397 pode ser discutida, e a mídia, 902 01:13:12,697 --> 01:13:16,098 controlada pela corporações... 903 01:13:16,398 --> 01:13:19,299 faz propaganda política. 904 01:13:19,599 --> 01:13:22,300 Acho que temos o direito de fazer o equivalente. 905 01:13:28,802 --> 01:13:30,802 Ouvi dizer que a nossa revista sobre a África do Sul... 906 01:13:31,002 --> 01:13:34,903 foi lida por condenados à morte de lá. 907 01:13:35,904 --> 01:13:41,705 Levaram-na escondida, e um dos condenados à morte disse... 908 01:13:42,306 --> 01:13:45,907 "Graças a Deus alguém se importa conosco lá fora" 909 01:13:46,607 --> 01:13:50,208 Muitas pessoas se importam com os conflitos mundiais... 910 01:13:50,508 --> 01:13:54,509 e os artistas podem mostrar isso de forma clara. 911 01:13:59,911 --> 01:14:02,211 Acho que a arte é isso... 912 01:14:02,511 --> 01:14:07,313 ouvir informações e passá-las para frente... 913 01:14:07,613 --> 01:14:12,214 não guardá-las só para você... torná-las acessíveis para outras pessoas. 914 01:14:12,514 --> 01:14:17,116 A produção de quadrinhos é barata. Devíamos ter mais meios de fazê-lo. 915 01:14:17,416 --> 01:14:21,417 Podem ser fotocopiados e distribuídos na rua. 916 01:14:21,617 --> 01:14:25,818 Isso é bom. Eles não podem ser facilmente controlados. 917 01:15:23,435 --> 01:15:25,535 Meu trabalho tem duas vertentes. 918 01:15:26,136 --> 01:15:29,436 A mais formal fala do que pode acontecer em quadrinhos. 919 01:15:29,737 --> 01:15:33,038 "Malpractice Suite" é uma série de colagens... 920 01:15:33,338 --> 01:15:36,238 com uma linha narrativa oculta... 921 01:15:36,438 --> 01:15:40,340 que trata mais do que acontece fora das bordas dos quadrinhos. 922 01:15:40,840 --> 01:15:43,040 A outra é mais autobiográfica. 923 01:15:43,340 --> 01:15:46,641 "Maus" foi a primeira história a tomar essa direção. 924 01:15:47,942 --> 01:15:51,143 é a história do que aconteceu com meus pais. 925 01:15:52,043 --> 01:15:55,244 Eles eram judeus da Europa Oriental... 926 01:15:55,544 --> 01:15:59,945 nascidos e criados na Polônia, perseguidos pelo nazismo... 927 01:16:00,545 --> 01:16:02,146 levados para campos de concentração. 928 01:16:02,946 --> 01:16:05,547 Basicamente, é a história de um pai rato... 929 01:16:05,847 --> 01:16:10,348 contando ao filho rato o que lhe aconteceu. 930 01:16:35,155 --> 01:16:38,556 Os judeus são representados como ratos. 931 01:16:39,457 --> 01:16:43,358 Os gatos representam os nazistas... 932 01:16:43,558 --> 01:16:45,158 os poloneses são porcos e os americanos são cães... 933 01:16:45,458 --> 01:16:48,859 mas a metáfora é dispensável como pele de cobra. 934 01:16:54,561 --> 01:16:56,962 O importante é a interação 935 01:16:57,262 --> 01:17:00,863 da história do meu pai com a História, 936 01:17:01,163 --> 01:17:03,564 e também 937 01:17:04,064 --> 01:17:06,064 o meu relacionamento com ele. 938 01:17:06,565 --> 01:17:10,366 Essa várias histórias se entrelaçam... 939 01:17:10,666 --> 01:17:13,667 para formar um todo que, quando pronto... 940 01:17:14,267 --> 01:17:16,968 será um romance de 250 páginas. 941 01:17:33,314 --> 01:17:36,848 ENQUANTO OS SUPER-HERÓIS LUTAVAM... 942 01:18:00,980 --> 01:18:03,281 E os super-heróis continuavam lutando. 943 01:18:06,682 --> 01:18:11,083 Os super-heróis estão se arrastando e morrendo agora. 944 01:18:16,685 --> 01:18:19,286 Isso não vale necessariamente para todos, mas para a maioria. 945 01:18:19,886 --> 01:18:23,687 Bem poucos, talvez só dois ou três personagens... 946 01:18:24,087 --> 01:18:28,288 aguentaram 50 anos de vida e puderam ser modernizados. 947 01:18:52,195 --> 01:18:55,196 Batman poder ser descrito em segundos. 948 01:18:55,496 --> 01:18:57,196 Seus pais foram assassinados... 949 01:18:57,397 --> 01:19:00,297 e ele declarou guerra ao crime pelo resto da vida. 950 01:19:00,597 --> 01:19:04,299 A sua motivação está aí, ele tem um visual ótimo... 951 01:19:04,599 --> 01:19:08,800 e o seu desenho e conceito são tão simples... 952 01:19:09,100 --> 01:19:14,101 que ele aceita um número incrível de interpretações. 953 01:19:16,902 --> 01:19:20,003 Ele foi criado em 1938... 954 01:19:20,303 --> 01:19:22,804 e o personagem original usava métodos impiedosos. 955 01:19:23,304 --> 01:19:26,705 Aterrorizava os criminosos. 956 01:19:31,306 --> 01:19:34,907 Com o passar dos anos, ele foi sendo "amaciado"... 957 01:19:35,207 --> 01:19:39,309 pois achava-se que quadrinhos eram só para crianças. 958 01:19:39,509 --> 01:19:42,510 Quando se decidiu isso, Batman teve de ficar mais bonzinho. 959 01:19:42,810 --> 01:19:45,811 No fim, as crianças. não se identificavam mais com ele. 960 01:19:47,811 --> 01:19:51,212 O que tentei fazer, recentemente... 961 01:19:51,712 --> 01:19:56,113 foi pegar o material dos velhos quadrinhos... 962 01:19:56,414 --> 01:19:58,514 e usá-lo em algo que eu acho que vale a pena ler. 963 01:20:27,823 --> 01:20:29,623 Tudo o que escrevo... 964 01:20:29,923 --> 01:20:33,124 precisa falar de como reajo as coisas.. 965 01:20:33,424 --> 01:20:36,625 ao nosso mundo, a América dos anos 80... 966 01:20:36,925 --> 01:20:43,027 que é um lugar muito assustador e tolo... 967 01:20:43,427 --> 01:20:46,828 muitas vezes os dois ao mesmo tempo. 968 01:21:26,340 --> 01:21:29,540 Um pouco MAIS TARDE 969 01:21:30,141 --> 01:21:33,442 Gente melhor está entrando no ramo... 970 01:21:33,842 --> 01:21:38,443 artistas mais inteligentes e exigentes... 971 01:21:38,843 --> 01:21:40,044 e eles atraem um público mais inteligente e adulto. 972 01:21:40,444 --> 01:21:44,945 Acho que ninguém vai segurá-los no futuro. 973 01:21:46,345 --> 01:21:48,746 O senhor achava que essa arte... 974 01:21:49,046 --> 01:21:51,947 seria permanente nos anos 40? 975 01:21:52,247 --> 01:21:54,348 Trabalhando às duas da manhã, 976 01:21:54,648 --> 01:21:57,749 desenhando, eu achava. 977 01:21:58,049 --> 01:22:02,350 De dia, levando minha arte para imprimir, já não tinha certeza. 978 01:22:02,650 --> 01:22:04,751 Mas na privacidade do meu estúdio... 979 01:22:05,051 --> 01:22:07,651 trabalhando debaixo da lâmpada... 980 01:22:12,253 --> 01:22:14,754 Achava que ela ia durar. 981 01:24:31,657 --> 01:24:36,617 Eu já disse que o controle é seu. 982 01:24:37,417 --> 01:24:41,417 Algumas cidades já fizeram algo a respeito, mas poucas. 983 01:24:41,737 --> 01:24:45,017 A legislação deve intervir. 984 01:24:45,337 --> 01:24:48,337 Sem obstruir a liberdade de imprensa. 985 01:24:49,137 --> 01:24:53,177 Lembre-se: Somos o país mais rico, 986 01:24:53,497 --> 01:24:56,057 mais produtivo, 987 01:24:56,377 --> 01:25:00,577 mas nosso tesouro mais valioso 988 01:25:00,897 --> 01:25:02,457 são nossos filhos! 989 01:25:03,217 --> 01:25:06,017 E agora, as palavras finais de nosso patrocinador. 990 01:25:09,504 --> 01:25:11,505 APROVADO PELO CÓDIGO DE ÉTICA