Nesta revista há uma história de amor:
Dois jovens apaixonados.
Eles se casam, e após uma descrição ofensiva e explícita...
ilustrada, é claro, da primeira noite...
a revista mostra a esposa cortando a cabeça do consorte.
Essa revista descreve uma aberração sexual tão horrível...
que não posso dizer nem o nome científico na TV.
Acho que tais revistas deveriam ser proibidas.
Esta noite vou explicar por quê.
No início...
Meu pai teve a ideia...
de pegar páginas dominicais de quadrinhos, dobrar duas vezes...
para fazer algo do tamanho das revistas em quadrinhos atuais.
E um dia de acordo com o folclore familiar...
ele resolveu por uma etiqueta com o preço, 10 cents...
colocar as revistas em bancas...
e ficou encantado ao ver que vendiam bem.
Finalmente, começou a aparecer material inédito nelas.
Um dos primeiros foi uma série chamada Slam Bradley...
de autoria de Siegel e Shuster...
que logo depois criaram o vitorioso Super-Homem...
que fez pelos quadrinhos o que Milton Berle fez pela TV...
e o que Babe Ruth fez pelo beisebol.
E o resto já virou História.
O ramo começou a crescer, os editores viram as vendas...
ficaram entusiasmados e começaram a publicar mais.
Isso teve uma consequência.
No inicio, a identidade dos artistas envolvidos...
foi submersa pela necessidade de dar conta do trabalho...
e os personagens criados como
Super-Homem e Batman tornaram-se o principal produto.
Aos poucos,
o talento dos artistas foi reconhecido...
e surgiram alguns de grande valor...
como Jack Kirby,
que começou a criar seus próprios heróis.
Davam-me só uma pequena parte da revista.
Eu só podia trabalhar naquilo,
e não bastava.
Eu queria ser a única força criadora,
mas era impossível...
para um principiante, em qualquer lugar.
Então abandonei os estúdios...
e comecei a criar minhas próprias histórias.
Uma porta se abre
e um jovem franzino entra no laboratório.
Não tenha medo, filho, você será um dos salvadores do país.
Calmamente, o jovem se deixa
injetar com um estranho líquido.
Pronto, está feito.
Agora observemos a reação.
As pessoas na sala de observação
olham boquiabertas.
Vejam, ele...
ele está mudando!
Funcionou! Funcionou!
Esta funcionando! A energia aumenta em seus músculos!
Milhões de células se formam com rapidez incrível!
Vejam a coroação de todo o meu esforço de anos.
O primeiro de uma elite de
soldados cujas habilidades...
farão deles o terror de espiões e sabotadores!
Chamaremos você de Capitão América...
porque, como você, a América ganhará forças e vontade...
para proteger suas fronteiras.
Encontrei um jeito de ajudar na guerra...
retratando a época no formato dos personagens de quadrinhos.
Eu dizia o que pensava,
e era extremamente patriótico.
Não houve um grande conclave de artistas para a guerra...
mas todos queríamos participar.
E sabíamos que nosso inimigo era poderoso.
Portanto, é claro, recrutamos os super-heróis.
Afinal, quem mais poderia enfrentar Blitzkriegs, Stukas...
e invencíveis divisões Panzer, se não eles?
ENQUANTO ISSO...
Sempre achei que eu lidava com uma forma de literatura.
Isso é essencialmente pretensão...
porque eu tinha pretensões literárias.
Eu era um escritor e pintor frustrado, e pela primeira vez...
tinha uma oportunidade caríssima para um criador...
pois aparecera um meio, um receptáculo...
que podia pegar minhas inaptidões nos dois campos...
juntá-las e transformá-las numa aptidão!
Na década de 40, o Registered Tribune Syndicate...
me pediu para criar uma revista em quadrinhos para jornais.
Era uma revista que os jornais queriam ter...
para responder à pressão criada pelas vendas de quadrinhos...
que estavam roubando o público das páginas dominicais.
O Spirit me deu a oportunidade de criar histórias completas...
na tradição das velhas revistas "pulp".
Os autores dessas revistas criavam histórias...
sobre detetives, tiras corruptos ou a vida na região urbana.
3 da manhã.
Os calefatores da sala do delegado Dolan... pararam de funcionar faz tempo.
Sem poder ir para casa, esperávamos.
Seis horas atrás, o patrulheiro Fisk não se apresentou.
Seu substituto na ronda solitária do cais não conseguia encontrá-lo.
Alo? Dolan, falando. Sim. Agora?
Não faça mais nada, já estou indo!
Baleado no peito. Ainda respira.
Levem-no para o hospital!
Vasculhem toda a área.
A maré logo vai subir e não sobrará nenhuma pista.
Isso se é que há pistas.
Eu o vi pegar um pedaço de papel e ir embora!
Perdido em lembranças, fui embora...
minha mente voltou no tempo
quando li o nome no papel...
Sand Saref.
Em 1942, a América estava em guerra.
Sand já tinha experiência internacional.
Eu estava no Serviço Secreto americano...
e só conseguia acompanhá-la pelos jornais.
Acredite, eles contavam muita coisa.
Aquela garota viajava pacas.
Uma pista que apontava claramente para Sand Saref.
E embora eu tenha queimado a pista...
sei que, querendo ou não,
preciso encontrar Sand... e prendê-la.
Posso contar toda uma história em dois níveis...
através da escrita e da ação... e ela fica completa.
Quando a termino, seja ela do Spirit, ou uma graphic novel...
essa sensação de vê-la completa me satisfaz.
A variedade de títulos AUMENTOU
Após a guerra,
o interesse por super-heróis começou a cair.
As pessoas queriam esquecer as batalhas...
e ler sobre coisas mais familiares...
amor, crime... os elementos do sonho americano, enfim.
Mas o medo da bomba estava presente, claro.
De repente, tínhamos o poder de nos destruir...
e o que poderia ser mais horripilante?
Chegaram os ANOS 50.
Não havia revistas de horror quando criamos nossas três.
Rapidamente, acho que surgiram 130.
Claro que não tinham arte ou histórias tão boas...
mas não sei dizer com isenção se eram mais sangrentas...
pois achávamos que podíamos ser mais sangrentos, e fomos.
Feldstein e eu escrevemos quase tudo por 3 ou 4 anos.
Trabalhávamos assim: todo dia chegávamos...
sentávamos,
eu trazia "bases"...
e nos tentávamos desenvolver essas "bases"...
até termos a história que queríamos.
Fazíamos o esboço da trama e
Feldstein acabava de escrever.
Bill era um leitor voraz.
Lia a noite toda, tinha insônia.
De manhã, ele trazia o que chamava de "bases"...
e nós as discutíamos:
"homem mata a mulher e a devora...
para não deixar pistas."
Fazíamos assim, inventávamos algo doido com final explosivo...
adorávamos finais chocantes e surpresas.
Era parecido com "Além da Imaginação"...
e com o que Hitchcock fazia.
Na verdade, queríamos contentar nossos leitores.
Eu fizera o serviço militar, e sabia...
que havia um grande público
de gente mais velha, adultos...
não apenas adolescentes e
crianças lendo quadrinhos.
os caras liam no front,
e agora, de volta da guerra...
ainda liam quadrinhos. Isso foi antes do impacto da TV.
Fomos ficando cada vez mais nojentos, não adianta negar...
mas fazíamos horror humorístico.
Aí começaram a dizer:
"Isto perverte nossas crianças...
eles vão virar monstros, vampiros, assassinos!"
Bobagem pura.
Estas capas de revistas...
são uma amostra do que as crianças dos EUA está lendo.
20 milhões de cópias dessas revistas...
saem do prelo todo mês.
Elas vão para as mãos de crianças...
e o conteúdo é igual as capas.
São cheias de crimes, terror e horror.
Eles já atacavam as revistas de crime anteriores as minhas.
Atacavam o Super-Homem nos anos 30 e 40
porque um garoto podia achar que voaria pulando do telhado.
Atacavam-nos porque as letras eram ilegíveis...
e estragavam os olhos das crianças.
Inventaram tantas razões para atacar os quadrinhos...
que agora, analisando, chega a ser ridículo.
ARQUIVO CONFIDENCIAL
Eu fazia muita coisa com os amigos, quando criança.
Assava batatas, passeava, derrubava latas de lixo...
escrevia maldades na calçada sobre os professores.
Nunca passava uma tarde assim, lendo.
Seria ótimo se eles estivessem lendo algo bom...
algo que os estimulasse
a construir e crescer.
Mas eles estão lendo histórias devotadas ao adultério...
à perversão sexual, ao horror,
aos crimes mais desprezíveis.
"O Cadáver Que Veio Para Jantar"
Um dos traços maravilhosos das crianças...
é que elas ainda não sabem separar
realidade e fantasia.
O impacto emocional do que lêem numa revista...
pode ser igual ao de assistir a cena ao vivo.
Quadrinhos de horror e crime perturbam as crianças.
Não falo de uma distorção
sutil do estado emocional... embora também façam isso.
Há um efeito mais imediato.
A tensão aumenta junto com o horror...
e o garoto chega ao fim da leitura, uma pilha de nervos.
Sempre tento falar com os maiores especialistas...
portanto falemos com alguns especialistas em quadrinhos.
- Pode dizer seu nome? - David Freeman.
- Quantos anos tem? -11.
Como se sente lendo quadrinhos?
Não muito bem. Já cheguei a vomitar depois de ler.
A verdadeira pergunta é:
Os quadrinhos são bons ou não?
Se quisermos
uma geração metade arruaceira...
e metade bucha de canhão, além de semi-analfabeta...
os quadrinhos são bons,
alias, são perfeitos.
Há bem pouco tempo,
um garoto de 11 anos...
matou uma senhora de 42 anos na Califórnia.
Quando a polícia chegou para prender esse garoto...
o irmão mais velho dele, de 20 anos, disse...
"Querem saber o que causou isto? Os malditos quadrinhos!
Proíbam-nos, e isso não se repetira!"
Na minha opinião,
sem sombra de dúvida...
e sem nenhuma exceção...
os quadrinhos são um importante fator contribuinte...
em muitos casos de delinquência juvenil.
A comissão do Senado sobre delinquência juvenil...
tinha em Wertham a sua principal testemunha.
Quando eu soube da comissão,
pedi permissão para depor.
Há 20 anos, meu falecido pai criou os quadrinhos modernos.
Ele começou a editar a primeira revista, "Famous Funnies".
- "Famous" o quê? - "Funnies".
Fui o primeiro a publicar quadrinhos de horror nos EUA.
Sou o responsável.
Eu comecei.
Alguns podem não gostar deles.
Questão de gosto pessoal.
Explicar ao Dr. Wertham o prazer inócuo que eles dão...
é tão difícil quanto explicar o amor para uma velha frígida.
Do que temos medo?
De nossos próprios filhos?
Eles não são cidadãos também,
com direito a ler livremente?
Ou será que os achamos tão perversos e simplórios...
que basta que leiam sobre assassinato para que matem...
ou sobre roubo para que roubem?
Depois da comissão
com o nosso ramo em desalinho...
outros editores tomaram a frente...
e eles queriam um censor...
portanto, rapidamente, chegaram ao ponto...
de formar a Associação de Revistas em Quadrinhos...
e a primeira coisa que eles fizeram foi banir...
as palavras "horror", "terror", "bizarro"...
acho que toda palavra existente em alguma revista minha...
foi banida pela Associação!
Achei muito engraçado, mas
não me diverti, fiquei zangado.
Desde 26 de outubro, quando o Código foi adotado...
muitas revistas passaram por amplas revisões.
440 revistas a serem publicadas no ano que vem...
foram examinadas por minha equipe. Desse total, 126 histórias...
foram totalmente rejeitadas como impublicáveis.
Mais de 5656 desenhos...
foram eliminados e substituídos por outros...
que respeitavam o Código.
Em resumo, os quadrinhos sofreram um cirurgia plástica.
Lembro que a última revista
que submeti ao Código...
foi a última de ficção científica...
a "Incredible Science Fiction" no. 33, acho.
Eles proibiram completamente
a quarta história.
Então, numa de minhas manobras mais espertas...
eu a substitui por "Dia do Juízo"...
talvez a melhor história que já fizemos.
Enviei essa história...
e eles disseram que só a aprovariam...
se eu tirasse as gotas de suor
da testa do astronauta.
Ele era um negro.
E estava suado ao tirar o
capacete e revelar sua cor...
o ponto crucial da história.
Eu disse: "Não.
Não vou tirar o suor...
e se vocês insistirem, irei aos tribunais.
Vocês estão errados e desta vez não vou ceder."
Aí ele desistiram e deixaram.
E, como gesto final, não paguei minha última mensalidade.
Só por despeito.
Depois do CÓDIGO DE ÉTICA
O Código fez falir tudo o que havia de bom nos quadrinhos.
e coisas não tão boas...
mas teve um efeito devastador...
sobre a arte do ramo.
Para mim, um pré-requisito
da arte é a liberdade...
e ele tirou nossa liberdade de dizer o que queríamos dizer...
escrever o que queríamos. desenhar o que queríamos.
PORÉM...
Eu fazia humor com muita
facilidade no colegial...
então pedi a Gaines
para tentar criar uma revista de humor.
Fui para casa,
bolei um formato,
e Gaines aprovou.
Começamos sem ter uma direção.
Eu estava procurando a minha veia cômica...
e fizemos varias histórias
com temas de quadrinhos...
como Super-Homem,
Batman, tudo isso.
Na época eu estava no auge.
Escrevia muito e com facilidade.
Acho que a melhor forma de descrever...
é dizer que a revista Mad fez o mesmo furor louco...
que os irmãos Marx fizeram quando surgiram.
Todos estamos quase velhos demais para lembrar...
até eu estou velho demais
mas quando eles apareceram...
primeiro piraram a Broadway,
depois foram para o cinema...
e os primeiros filmes, embora sejam datados hoje...
eram, na época, algo que ninguém jamais vira.
A Mad era assim, ninguém tinha visto nada parecido...
e os garotos endoidaram, adoraram.
Ela ridicularizava tudo o que eles queriam ver ridicularizado.
Harvey retratou até a caça às bruxas de McCarthy, lembra?
Onde se viu coisa igual?
Tirávamos sarro de McCarthy!
Era tão ultrajante e audacioso, era inacreditável!
Éramos muito populares e criamos tendências.
Criamos tendências...
nas paródias e sátiras...
e estabelecemos um tipo de humor...
que hoje é muito popular.
Eu sabia exatamente o que queria...
fiz o que eu queira,
e funcionou muito bem.
E ENTÃO, OS SUPER-HERÓIS RETORNARAM
Todos sempre quiseram e sempre vão querer heróis.
Infelizmente, às vezes, não é a época certa para nós...
porque nossos líderes não parecem heróis.
No começo dos anos 60, tínhamos J.F. Kennedy...
e acho que isso trouxe um renascimento do mito heroico.
PELA CIDADE...
Minha carreira começou
depois da Depressão...
quando a coisa mais importante era estar empregado.
Para mim, o sucesso era ter um emprego fixo.
Minha maior preocupação era agradar o editor...
para continuar no emprego, e eu conseguia fazê-lo...
mas logo vi que
o que eu fazia era sem sentido...
só repetia sempre as mesmas coisas.
Quando a Marvel foi criada, eu ia pedir demissão.
Achei que já era adulto e não devia continuar nos quadrinhos.
Minha mulher disse: "Já que vai pedir demissão mesmo...
por que não cria histórias como acha que devem ser?"
Foi aí que criamos o Quarteto Fantástico, o Homem-Aranha...
e inventamos um tipo de herói
mais realístico, mais relevante.
Quero ser membro do Quarteto Fantástico, vamos acertar isso!
Quanto vocês ganham? Acho que mereço um polpudo salário!
Engano seu, Homem-Aranha.
Não temos fins lucrativos.
Nem salários. Nosso lucro vai para a pesquisa científica.
Veio ao lugar errado! Aqui não é a General Motors!
Polícia? Quero denunciar um crime.
Não, prefiro não me identificar. Sou só um cidadão tentando cumprir o seu dever.
Bem, o Tocha Humana não faria assim...
mas agora posso voltar e ver se tia May precisa de mim.
Betty está magoada porque acha que sai com Liz.
Além disso, o Duende Verde vai atacar a qualquer momento.
Por que nada parece dar certo para mim?
Sempre vou pagar esse preço por ser o Homem-Aranha?
Tentamos usar diálogos realísticos...
definir os personagens, fazê-los agir com coerência...
e criar histórias que, mesmo sendo imaginativas...
ainda tivessem algum realismo, fossem plausíveis...
para que os leitores se identificassem e acreditassem.
No começo dos anos 60,
a inspiração pareceu nos atingir.
Tudo o que fazíamos parecia cair no gosto do publico.
Ficou divertido, e eu não quis mais me demitir.
ENQUANTO ISSO, NO UNDERGROUND...
Eu estava ouvindo rádio em 1966, chapado de LSD.
Era uma música da Motown,
e disseram que era Mr. Natural.
Eu estava esboçando e desenhei um personagem...
chamado Mr. Natural, de barba comprida. Foi inconsciente.
Gostei dele e fiz varias histórias com ele nos anos seguintes.
Fritz the Cat foi meu primeiro personagem de verdade.
é baseado num gato que eu tinha quando garoto...
sobre o qual eu fazia quadrinhos pros meus irmãos.
Ele foi ficando mais complexo...
acabou virando um
universitário metido a besta...
depois se transformou num hippie decadente...
e, por último, um astro da mídia decadente.
Ai fizeram o filme com ele e eu tive de matá-lo.
Fiz um namorada avestruz que ele rejeitou...
furar-lhe a cabeça com um picador de gelo.
Nos anos 60...
a mídia "certinha" estava tão atrofiada...
e presa ao seu próprio jeito de fazer as coisas...
que era impossível entrar nela com alguma intenção...
de criar de um jeito próprio, ou outro que não o dela.
Eu não queria ir para Nova York e trabalhar...
nas grandes editoras de quadrinhos.
Não me interessava,
durante anos ignorei aquilo...
então tentei ser artista comercial...
numa firma de cartões de Cleveland.
Fiz centenas de cartões, fiquei com náuseas deles.
Um dia não aguentei mais.
Quando me demiti, estava tomando LSD, pirando...
e pensei:"Vou fazer estas drogas de cartões a vida toda?"
Aí conheci uns caras que iam
pra São Francisco e fui junto.
Aquilo era um zoológico.
Os caras disseram:"Parece que em Haight-Ashbury rola algo."
Acabamos indo parar lá...
junto com todas as outras almas perdidas de toda a América.
Ficávamos na Haight Street, olhando em volta.
Lembro que fiquei num lugar, The Psychodelic Shop...
sentado no chão por dias ao chegar na cidade...
tentando descobrir o que fazer e o que rolava.
Os cartazes foram... para os quadrinhos, o que o
Kingston Trio foi para Dylan.
- Que tal essa? - Deixe-me pensar...
Eles deram uma base, e estabeleceram...
para começar, um sistema de distribuição.
As head shops começaram a vender quadrinhos.
Portanto, os posters criaram o sistema de distribuição...
que venderia os quadrinhos.
Rick Griffin e eu, até certo ponto...
usávamos imagens dos quadrinhos nos posters.
Portanto... os posters expuseram
os quadrinhos numa diferente... consciência psicodélica,
por assim dizer.
Foram os posters psicodélicos que me motivaram a vir para São Francisco.
Um cara levou vários deles para Cleveland...
me mostrou, e vi que havia outros artistas na minha onda...
obviamente usando drogas psicodélicas.
Dava pra ver neles que algo
estava fervendo por aqui.
Comecei a fazer a Zap Comix e vendê-la na Haight Street.
Outros caras viram a revista e quiseram fazer quadrinhos.
Toda a onda dos quadrinhos underground começou ali.
O que são quadrinhos underground?
A melhor definição é a liberdade absoluta que dão.
Isso é o mais importante...
e as pessoas esquecem que esse era o motivo...
que fizemos aquilo porque ninguém vinha nos dizer:
"Não, não desenhe isso, não tire sarro dos católicos...
não tire sarro disso ou daquilo."
Fazíamos o que queríamos, e para isso...
naturalmente quebramos primeiro todos os tabus...
desenhamos imagens racistas, toda tara sexual possível...
ridicularizamos as autoridades, superamos tudo isso...
e finalmente começamos a trabalhar.
Tornou-se um hábito.
Não sei o que mais eu poderia fazer além de quadrinhos.
Parece que fui posto neste caminho muito jovem...
e não posso mais parar.
DE REPENTE, VINDO DO NADA...
Trashman tornou-se o símbolo
do que rolava nas ruas... do que acontecia na época.
A Convenção de Partido Democrata de 1968...
terminou numa batalha...
e havia a sensação...
de que os jovens não deviam aceitar imposições.
Eles eram enviados ao Vietnã para morrer numa guerra idiota.
As pessoas estavam sofrendo abusos...
e coisas como Trashman e os quadrinhos underground...
mostravam às pessoas que alguém concordava com elas.
O policial não existe para criar desordem.
Ele existe para preservar a desordem.
Sempre achei a liberdade de expressão um absoluto.
Perguntaram-me se os Fabulous Furry Freak Brothers...
são pessoas de verdade.
Risada.
Muita coisa aconteceu nos EUA nos últimos 10 anos.
Todo homem usa cabelos compridos agora...
todos fumam erva...
ninguém quer trabalhar,
muitos recebem seguro-desemprego...
a economia está ruindo, o dinheiro não vale mais...
o governo se vendeu para a iniciativa privada...
e só o que tem valor agora são:
a amizade e o imóveis.
Por isso investi o que ganhei com quadrinhos...
numa bela mansão vitoriana aqui na cidade.
Os Freak Brothers moram nela e a mantem em ordem pra mim.
Vou mostrá-lo a vocês.
é no alto daquela colina.
Minha casa!
Eles a demoliram e venderam pra comprar drogas!
Os alicerces, o jardim, tudo!
Destruíram a mansão toda!
Hippies desgraçados!
Quero minha espingarda, vou matá-los!
Injete Thorazine nele, Charlie! Ajude-me a segurá-lo!
FIM
O CALDO ENGROSSA
Costumo dizer "o caldo engrossa", mas, sabe...
os quadrinhos passaram de passivos a ativos.
Nossa intenção era sair e destruir a mídia...
perturbar todo o sistema político,
criar ruído.
Air Pirates era...
um conceito bizarro de roubar o ar...
piratear o ar,
roubar a mídia.
Naquela época...
era impossível alguém sozinho
fugir da onda conservadora...
então nos juntamos em cinco.
Esse é o canal, ser mais de um, mas não muito mais.
Dava pra ver a coisa ficando feia...
Nixon em segundo em 1968...
e a solução era atacar a corporação.
Todos deveriam atacar uma corporação por conta própria...
e para nós, cartunistas, o mais lógico era atacar a Disney.
Foi aqui que começou o problema.
Este é Mickey, sim...
e nós pusemos nossos nomes.
A trama o mostra como um astro devasso de Hollywood...
que teve um caso com a Minnie...
e teve dois..."sobrinhos"... entre aspas.
Eles foram raptados por esses sobrinhos...
que chamaram os vilões para raptar os pais...
levá-los para uma ilha, deixá-los chapados...
para que se eles se sentissem culpados, se casassem...
e os sobrinhos se tornassem filhos do Mickey.
Bem, eles começaram a transar na prisão...
na cela, e foi isso que deu um motivo pros caras.
Era impossível criticar. Se você desenha um rato...
e ele não parece uma paródia...
A paródia fora enfraquecida...
a ponto de perder o impacto.
Se quero desenhar Reagan...
e sou obrigado a desenhá-lo diferente, então não é ele.
Ninguém entende a piada.
"Quem é aquele cara que quase parece alguém conhecido?"
A piada se perde.
Paródia, para mim, significa...
pegar a imagem exata e virá-la 100% do avesso.
180 graus, do avesso. Foi o que fiz.
Pois até os bobos sabem que Mickey não faria isto...
mas nós fomos longe demais, claro...
e este é Mickey mesmo,
disseram isso no tribunal...
e me condenaram a pagar 1,2 milhão de dólares.
Falei que era paródia, mas disseram que era ele mesmo.
Tudo bem, me condenem.
Um milhão e duzentos.
Ficamos 13 anos nos tribunais.
Aqueles velhos são lerdos pacas.
Nunca ponha seu destino nas mãos da lei.
Como é lerda!
Gravei em fita a nona apelação que fizemos.
Dormi no julgamento, eles fizeram o que quiseram.
- Você abriu um precedente?
Bem, nós apelamos.
Talvez isso seja um precedente.
Não tínhamos esperanças, então resolvemos tentar.
Por que não tentar?
Se você vai morrer mesmo, você luta.
As mulheres eram supérfluas nos quadrinhos normais.
Havia coloristas mulheres, sim,
elas trabalhavam neles...
mas não eram conhecidas.
Quadrinhos românticos eram criados por homens...
com a perspectiva deles, para o público feminino.
Não representavam o ponto de vista feminino.
O meu trabalho, aparentemente...
deve projetar uma imagem...
de tanta inocência,
pelo jeito o estilo é tão inocente...
que as pessoas não veem o que está diante de seu olhos.
Por isso consigo falar de
temas bastante radicais.
Meu trabalho é acessível,
chamam-no até de ingênuo.
Muitos dizem:
"Parecem quadrinhos infantis.
Por que você não faz quadrinhos infantis?"
Ora, eles pagam pouquíssimo...
e como eu poderia falar de sexo, por exemplo, neles?
Eu queria falar disso e de temas políticos.
Quadrinhos infantis sobre a pena de morte. Sei.
O réu, Elrod Stellmack, é acusado...
do rapto e estupro
de Beulah, a gatinha da Sra. Ingalls.
O que essa ameaça à sociedade alega?
Ele é culpado, óbvio. Vi suas pegadas na caixa da gatinha.
E a coleira dela estava na coleção de figurinhas dele.
Baseada nas provas irrefutáveis...
considero Elrod uma ameaça à tranquilidade da vizinhança...
...e estou enojada.
- Você está morto, Elrod.
Ainda bem que a torradeira tem um fio comprido.
Elrod lamenta! Acho que nunca mais fará aquilo.
Quem você pensa que é, Deus? Não pode perdoá-lo.
Cheira feito sopa.
É difícil diminuir a criminalidade
e a conta de luz juntas.
JÁ ESTAMOS NOS DIVERTINDO?
Zippy...
já foi descrito muitas vezes como o meu alter ego...
mas acho que isso não é verdade.
Acho que, na verdade, Zippy...
é uma parte de mim que se separou no inicio dos anos 70...
e ganhou vida própria.
Tento manter contato com ele, ter notícias de vez em quando...
e observar o seu desenvolvimento.
Zippy não aceita a realidade compartilhada...
não sabe a diferença entre ele e o mundo.
Ele diz que Fred Astaire é seu co-piloto...
e que Fred Flintstone é Deus. É a cosmologia dele, acho.
Lavanderias automáticas são templos religiosos para Zippy.
Elas contêm muitos mistérios, o que é aceitável...
pois se você olhar muito tempo para a escotilha da lavadora...
vai acabar vendo
Jean-Paul Sartre lá dentro.
Zippy compra comida pelas embalagens mais atraentes...
e o segundo motivo é a lista de conservantes no rótulo.
Olhando além do simples aspecto...
da diversão e loucura dessas coisas...
vocês verão que eu sigo a tradição dos autores satíricos...
e tento mostrar que o rei está nu.
Alguém precisa ficar de fora dessa coisa toda, olhar pra ela...
e dizer o que está acontecendo.
É um trabalho sujo, mas alguém precisa fazê-lo.
MERCADOS ALTERNATIVOS COMEÇAM A APARECER
NOVAS EDITORAS ENTRAM NO MERCADO
VELHOS SUPER-HEÓRIS LUTAM ENTRE SI
O principal tema dos quadrinhos era a fantasia.
E NO MUNDO REAL...
Agora falaremos de gente que
E NO MUNDO REAL... retrata a vida contemporânea...
a época em que vive,
os seus conhecidos.
Eles não criam histórias a partir de uma tela vazia...
escrevem sobre sua experiências.
Em American Splendor,
uso quadrinhos e balões...
mas o conteúdo é realístico.
é diferente do conteúdo da maioria dos quadrinhos...
que é uma fantasia de algum tipo...
como super-heróis voando,
patos falantes, coisas assim.
Desde garoto, sempre colecionei alguma coisa.
Certa época, foram quadrinhos e revistas esportivas,
Aos 16 anos, comecei a colecionar discos de jazz.
Durante muito tempo foi algo bem saudável.
Eu adorava jazz, ouvia-o com atenção e o analisava.
Aí, por alguma razão, virou uma obsessão.
Eu só gastava com discos...
pensava duas vezes para comer ou ir ao cinema.
Enquanto eu pensava isso, um amigo meu...
me pediu uns discos raros do John Coltrane...
para tocar na rádio da sua faculdade.
Só por umas horas. Cuido bem deles e devolvo em seguida.
Tudo bem, mas quero estar lá enquanto você usar.
Enquanto ele estava no ar, eu olhava a discoteca da emissora.
Encontrei uma meia dúzia de LPs que eu não tinha...
e que estava procurando.
Eu sabia que muita gente roubava discos de lá...
então pensei: "Que diferença vai fazer?"
Decidi roubá-los, mas resolvi ser cauteloso.
Primeiro verifiquei se a porta do banheiro não fechava sozinha...
pois ia pegar os discos depois.
Pus eles lá, numa caixa.
Meu amigo terminou e me devolveu os meus discos.
Muito obrigado, cara.
Tudo bem. Agora preciso ir andando.
Voltei ao banheiro para pegar os discos, mas estava trancado!
Eu não conseguia acreditar!
Se eu os tivesse deixado em alguma sala...
ninguém ia vê-los do mesmo jeito...
mas resolvi fazer graça e escondê-los no banheiro.
Voltei pra casa num estupor. Como pude ser tão burro?
E se encontrassem os discos? Suspeitariam de mim?
Eu estava confuso e sentei pra pensar na minha situação.
Colecionar discos me deixou louco, controla minha vida.
Por mais discos que eu tenha, nunca ficarei satisfeito.
O que vou fazer? é como ser um viciado.
Mas no dia seguinte eu ainda me sentia farto de colecionar...
e, por alguma razão, consegui parar.
A mente age de forma estranha, às vezes.
Da noite pro dia, você faz algo que não conseguia fazer antes.
Este é um dia típico na vida de Maggie e sua melhor amiga e possível amante, Hopey.
- Preciso arrumar 50 pratas, Hopey.
- Devia fazer luta livre, Mag.
Ia jogar longe todos os adversários.
E o padre que te pagava coisas quando você era criança?
- Irmão Boris?
O que tem ele?
- Você podia procurá-lo e...
Lamento, ele foi preso por molestar garotinhas.
Por falar nisso, e Del Chimney?
Ele é nojento, mas sempre tem grana guardada. Poderíamos...
Só que ele já morreu.
Chimney morreu? Nossa!
Foi achado pregado na parede. Ele tinha muitos inimigos.
Foi o primeiro a me dar beijo de língua.
Tive náuseas por dias.
Droga, a gente tinha que passar por aqui? Como dói!
O que foi? Ah, entendi. Botas pretas com aço na ponta...
em liquidação por $48,50, e tem o seu número!
Hopey, olhe!
Preciso tê-las, senão vou morrer!
- Por que tanta angústia afinal? - Você não entende.
Se eu não comprar, Daphne as comprará quando voltar!
E irá correndo mostrá-las pra gente...
e dizer que foram uma pechincha!
é sempre assim quando quero muito uma coisa.
E daí? Ela é sua amiga, vai emprestar. Daphne é legal!
Saco! Você sempre tem resposta pra tudo!
Espere, Hopey. Eu não queria...
Ora, Maggie, não estou indo embora. Speedy!
E aí menina? Tua amiga louca vai roubar aquela loja?
Até parece! Pode emprestar 50 paus pra Maggie?
-50 paus? Pra quê? - Pra ela não babar na vitrine.
Não são as botas mais lindas que você já viu?
- Credo, parecem "jalupas". - "Jalupas", "chicharrones"!
- Sem bronca! Você perguntou. - Vocês não entendem de moda!
Isso é moda?
Parece coisa de filme de terror!
Pelo menos eu não me arrisco nesse calhambeque!
Ele é tão gato que dá medo, Hopey!
Mas não te arrumou os 50 dólares.
Já fiz quatro revistas...
e a primeira delas, "Girls and Boys"...
fala sobretudo
das alegrias dos relacionamentos...
homens peludos...
amor excitante e exótico...
instruções para achar o amante perfeito e se livrar do errado...
muitas informações sobre o amor.
Foi nessa revista
que desenvolvi meu estilo tosco de desenho...
que me catapultou para a fama.
Classe, posso ter a atenção total de vocês, por favor?
Que roupas! É a professora de economia domestica mais feia!
Eu sei!
Olá, minhas jovens. Como sabem, sou a Srta. Marfett.
Bem-vindas à outro semestre de economia doméstica...
e ao emocionante mundo da feminilidade.
Já devem ter notado que seu corpos começaram a mudar.
Vamos aprender sobre essas mudanças misteriosas e belas...
e sobre a máquina de costura.
Mas, para começar, vejamos um filme informativo...
chamado "Aquele Dia Especial",
Lucy, apague a luz.
Um dia, Tina percebeu que não queria mais subir em árvores.
Vamos subir na árvore do quintal do Hix!
Não estou a fim John.
Quero ir comprar absorventes.
Tina comprou os absorventes e ficou esperando o Dia Especial.
Nossa, vai ser lindo, tenho certeza!
Vai, sim, Tina! Vai ser tão lindo!
Um dia, Tina achou uma linda flor vermelha em sua calcinha.
Como isso foi parar aí?
E ai ela percebeu que era aquele Dia Especial!
Jane, adivinha! Sou uma mulher! é tão lindo!
É o dia mais feliz da minha vida!
Não é lindo? E é exatamente assim que acontece.
Agora, para mostrar como nosso corpo muda...
vou medir o busto de cada uma
e pôr as medidas no gráfico que dá para a quadra dos rapazes.
Jenny, empresta um cigarro pra mim e pra Muffy?
- Ignore-a - Ignorar quem?
ALI, VIRANDO A ESQUINA
É uma revista em formato grande...
que traz quadrinhos, arte e textos...
à serviço das visões pessoais dos artistas.
Eu e Françoise começamos
a revista por volta de 1980.
Françoise, foi 1980?
A Raw?
Sim, julho de 1980.
A REVISTA GRÁFICA QUE PERDEU A FÉ NO NIILISMO
- O logo não será em preto? - Certo.
- Podíamos recortá-lo. - É difícil, não consigo.
- Eu consigo. - Consegue? Logo imaginei.
Com a Raw, queremos fazer uma obra de arte...
cujo original é qualquer uma das 12 mil cópias.
Ela é feita para ser algo precioso, porém acessível...
não uma série limitada autografada de $500.
Esta revista, como várias das que fizemos
tem produção fora do comum.
Pusemos o preto no acetato...
e imprimimos o vermelho, amarelo e azul no papel.
Esta foi a primeira revista que publicamos...
um item de luxo nosso. O miolo é de papel jornal em bicromia...
e a sobrecapa, de papelão.
O diretor da gráfica não queria acreditar.
Ele não entendia por que usar material tão barato...
pois parece algo descartável...
num artigo em que tudo mais era incrivelmente caprichado.
Para ele, a finalidade disso era deixá-lo louco.
Ele achava que nossa meta na vida era deixá-lo confuso!
Foi na gráfica dele que fizemos os cartões de chiclete...
e ele nos viu chegar com dez amigos nossos...
empacotar os cartões e grampeá-los na revista...
com o chiclete picado. Ele já nos achava esquisitos...
aí fizemos um número que vinha com um disco...
e pedimos para ele grampear o disco no miolo.
Por sorte, a máquina pode grampear, mas em seguida...
sim, foi este número, e na mesma gráfica!
Ele nos viu rasgar as capas.
Quando falei, ele achou que era piada...
que era a última coisa que iríamos fazer...
pois era uma capa colorida,
papel grosso, e tal.
Aí ele viu que estávamos colando os pedaços dentro...
mas não o mesmo pedaço rasgado...
nos rasgávamos, jogávamos os pedaços numa pilha...
e outra pessoa pegava pedaços ao acaso e colava dentro.
Aí ele achou que tínhamos perdido o juízo de vez.
Para ele, rasgar a capa era loucura...
colar de volta não fazia sentido:
por que rasgamos, então?
Mas colar outro pedaço, não o original, era o fim...
era demais pra ele.
A reação dos outros artistas foi ótima...
eles queriam que algo assim existisse...
não para ganhar a vida;
era bom ter quem os publicasse.
Moço! Não, estou aqui em cima!
Por que está cavando?
é segredo, garoto, mas acho que posso te contar.
- Procuramos um tesouro. - É mesmo? No quintal do Sr. Pinkster?
Foi enterrado aqui por...
monstros. É o tesouro deles.
Legal! Meu pai tem uma pá, posso ajudar?
Lamento, mas acho que não.
Tony, deixe os homens em paz. Ele precisam trabalhar.
Mas quero ajudar a achar o tesouro.
Posso, Sr. Pinkster? Por favor!
Não insista, jovem! Desça daí
e deixe os homens trabalharem!
O seu nome não é Sr. Pinkster, é Sr. Fedorento!
O que foi querido? Ouvi risadas.
Cale a boca e traga uma cerveja!
Esses vagabundos iam gostar de entrar aqui em casa...
e você ia adorar, com certeza, não é?
O tipo de quadrinhos de horror que tento fazer...
é diferente das histórias de horror normais...
que a EC Comics produzia, com lobisomens...
mortos que voltam para se vingar,
coisas assim.
Acho que tento fazer um horror mais pessoal, mais interiorizado.
Não o horror físico, o horror mental.
Na série "Big Baby"...
aparecem muitos
temas diferentes...
mas, no fim das contas, é a história de um garoto...
que repentinamente entra em contato com o mundo adulto...
o horror do mundo adulto.
Mais tarde, na casa de Tony...
- Não quero ouvir mais nada! Trate de dormir! - Certo. Boa noite, mãe.
30 segundos depois...
Que tipo de tesouro os monstros enterraram? Eu queria...
Ei! Tem algo se mexendo lá!
Parece...
um dos monstros!
Mamãe, papai, rápido! Um monstro!
O que foi desta vez, Tony?
Monstros no quintal do Sr. Pinkster! Sério!
Não há nada lá, só um buraco.
Acho que você anda vendo filmes de terror demais.
Mas havia um lá, papai! Sério!
Quer que eu ligue a luzinha, filho?
Não sou mais um bebê!
Uma hora depois...
Ele voltou!
E está arrastando algo, parece um homem!
Não! Esta levando o homem pro buraco!
Não! Mamãe!
Estou perdendo a paciência, rapaz. Se você não..
Mamãe, pode ligar a luzinha? Prometo que vou dormir.
Meu trabalho é considerado propaganda política.
Não vejo isso como uma crítica...
pois só a essência da propaganda política...
pode ser discutida, e a mídia,
controlada pela corporações...
faz propaganda política.
Acho que temos o direito de fazer o equivalente.
Ouvi dizer que a nossa revista sobre a África do Sul...
foi lida por condenados à morte de lá.
Levaram-na escondida, e um dos condenados à morte disse...
"Graças a Deus alguém se importa conosco lá fora"
Muitas pessoas se importam com os conflitos mundiais...
e os artistas podem mostrar isso de forma clara.
Acho que a arte é isso...
ouvir informações e passá-las para frente...
não guardá-las só para você... torná-las acessíveis para outras pessoas.
A produção de quadrinhos é barata. Devíamos ter mais meios de fazê-lo.
Podem ser fotocopiados e distribuídos na rua.
Isso é bom. Eles não podem ser facilmente controlados.
Meu trabalho tem duas vertentes.
A mais formal fala do que pode acontecer em quadrinhos.
"Malpractice Suite" é uma série de colagens...
com uma linha narrativa oculta...
que trata mais do que acontece fora das bordas dos quadrinhos.
A outra é mais autobiográfica.
"Maus" foi a primeira história a tomar essa direção.
é a história do que aconteceu com meus pais.
Eles eram judeus da Europa Oriental...
nascidos e criados na Polônia, perseguidos pelo nazismo...
levados para campos de concentração.
Basicamente, é a história de um pai rato...
contando ao filho rato o que lhe aconteceu.
Os judeus são representados como ratos.
Os gatos representam os nazistas...
os poloneses são porcos e os americanos são cães...
mas a metáfora é dispensável como pele de cobra.
O importante é a interação
da história do meu pai com a História,
e também
o meu relacionamento com ele.
Essa várias histórias se entrelaçam...
para formar um todo que, quando pronto...
será um romance de 250 páginas.
ENQUANTO OS SUPER-HERÓIS LUTAVAM...
E os super-heróis continuavam lutando.
Os super-heróis estão se arrastando e morrendo agora.
Isso não vale necessariamente para todos, mas para a maioria.
Bem poucos, talvez só dois ou três personagens...
aguentaram 50 anos de vida e puderam ser modernizados.
Batman poder ser descrito em segundos.
Seus pais foram assassinados...
e ele declarou guerra ao crime pelo resto da vida.
A sua motivação está aí, ele tem um visual ótimo...
e o seu desenho e conceito são tão simples...
que ele aceita um número incrível de interpretações.
Ele foi criado em 1938...
e o personagem original usava métodos impiedosos.
Aterrorizava os criminosos.
Com o passar dos anos, ele foi sendo "amaciado"...
pois achava-se que quadrinhos eram só para crianças.
Quando se decidiu isso, Batman teve de ficar mais bonzinho.
No fim, as crianças. não se identificavam mais com ele.
O que tentei fazer, recentemente...
foi pegar o material dos velhos quadrinhos...
e usá-lo em algo que eu acho que vale a pena ler.
Tudo o que escrevo...
precisa falar de como reajo as coisas..
ao nosso mundo, a América dos anos 80...
que é um lugar muito assustador e tolo...
muitas vezes os dois ao mesmo tempo.
Um pouco MAIS TARDE
Gente melhor está entrando no ramo...
artistas mais inteligentes e exigentes...
e eles atraem um público mais inteligente e adulto.
Acho que ninguém vai segurá-los no futuro.
O senhor achava que essa arte...
seria permanente nos anos 40?
Trabalhando às duas da manhã,
desenhando, eu achava.
De dia, levando minha arte para imprimir, já não tinha certeza.
Mas na privacidade do meu estúdio...
trabalhando debaixo da lâmpada...
Achava que ela ia durar.
Eu já disse que o controle é seu.
Algumas cidades já fizeram algo a respeito, mas poucas.
A legislação deve intervir.
Sem obstruir a liberdade de imprensa.
Lembre-se: Somos o país mais rico,
mais produtivo,
mas nosso tesouro mais valioso
são nossos filhos!
E agora, as palavras finais de nosso patrocinador.
APROVADO PELO CÓDIGO DE ÉTICA