"OS PECADOS DOS PAIS PESAM SOBRE OS FILHOS"
"NÃO HÁ NINGUÉM COMO MEU PAI".
Traduzindo e revisado por Oliver
Dad, sou eu, Norval.
Recebi sua carta.
Sua carta me pedindo para vir te ver.
Bem...
aqui estou.
Sou eu. Norval.
- Tá bem...
Jesus Cristo.
Nunca imaginei que te veria de novo.
Você quer entrar?
Sim, por favor.
Bem-vindo à minha casa.
Eu gostei.
Gostou não.
Gostei.
Por que?
É como um OVNI da década de 60.
Um OVNI dos anos 60.
Isso.
Um OVNI dos anos 60.
Exatamente.
Isso é brilhante.
Bem isso.
Quando foi a última vez que te vi, filho?
Sei lá.
Ah, tá. Quanto tempo faz?
Muito tempo.
Sim, um bom tempo.
Demais.
Tempo pra caramba. Maldição.
Sim.
Vamos desfazer a mala.
Vamos tirar um foto.
Sabe, uma selfie?
Não pode mostrar a sua mãe quando for para casa.
Não, não. Você tem que mostrar o mar.
- Vamos, aqui. - Cuidado.
É uma versão limitada do celular dourado
desenvolvida por Lorde.
Lorde? Nunca ouvi falar.
É ouro de verdade.
Lá vamos nós. Que tal isso?
Certo. Sorria.
Cacete.
- Bem... - Porra.
Eu nunca deveria ter tomado aquela segunda cerveja no café da manhã.
Existem apenas vinte aparelhos desse no mundo.
Pois é.
Não. Agora há dezenove.
Então, como vai sua mãe?
Nada bem, na verdade.
Ela fala de mim?
Não exatamente.
Você mora com ela?
Sim, temporariamente.
Você não se sente envergonhado com isso?
Morando com sua mãe? Na sua idade?
Não sei.
Tive uns anos difíceis.
Ela me ajudou a me recompor.
É complicado.
Dorme com ela?
Como?
Você divide uma cama com sua mãe?
Não.
Sei.
- Vinho? - Não, obrigado.
Vá em frente. Tome um drink com seu pai.
E... eu não bebo.
Não?
Por que isso?
Eu tive o que chamam de "problemas alcoólicos".
Foi? E isso é...
quando você é dependente do álcool.
Eu quase que...
Escrevi um bilhete, corri pro banheiro...
Foi por pouco.
Muito pouco.
De qualquer forma, estou aqui. Eu sobrevivi.
Nossa.
Convecido?
Não.
Então, pai...
o que você faz?
Para trabalhar?
Sou aposentado.
O que fazia antes de se aposentar?
Percebo que não sei nada sobre você.
Garoto. Sua mãe, realmente não fala de mim, fala?
Eu era motorista de limusine.
Sim, eu dirigi uma grande limusine preta.
Com um frigorífico na parte de trás...
com assentos de couro autênticos.
Fui premiado com uma limunise.
Já estive em algumas limusines também.
Estou no ramo da música.
Massa.
Sou muito importante nesse ramo.
Aposto que é.
O que você é? Cantor ou algo assim?
Bem... eu não sou alguém que você pode controlar,
se posso ser honesto.
Sou DJ? Sim.
Produzo batidas incríveis? Com certeza.
Arraso com as teclas? Sim.
Eu promovo o alto perfil de eventos relacionados a música
e as performances musicais? Isso também.
Tá bom.
Estou próximo de grandes nomes.
Nomes consideráveis, na verdade.
Conto com Kendrick Lamar e Chance the Rapper
entre meus aliados mais próximos.
Alguém que realmente ouvi falar?
Elton John é um amigo próximo.
Seu nome real é Reginald Kenneth Dwight.
Elton... Reginald me descobriu.
Ele me viu agitando um clube noturno.
Foi um evento de gala, e eu fui o DJ.
Ele me contratou para um acordo exclusivo.
Fizemos um acordo naquela mesma noite.
Elton..., Reginald...
...é um ótimo sujeito.
Você poderia dizer que ele é como um pai para mim.
Sem ofensa.
Garoto, eu te digo. É um mundo pequeno.
Por acaso sou amigo próximo do Reginald também.
- É? - Sim.
- Está mentindo. - Não estou.
- Você está. - Realmente não estou.
Não. Reginaldo e eu, nos conhecemos faz tempo.
Sério?
Fui seu motorista durante 10 anos.
É.
Passamos uma década juntos.
Reginaldo e eu, dirigindo, bebendo e conversando.
Nos tornamos amigos íntimos.
Agora, quais são as chances
que você seria amigo íntimo dele também?
Pois é.
Mundo pequeno.
- Que seja... - Te digo o porquê...
O que?
Vamos ligar para ele.
- Reginald? - Isso.
Isso vai deixá-lo impactado. Está brincando?
Brian e Norval, seus velhos amigos
por acaso são pai e filho.
- Incrível. - Eu não sei, pai.
Es... está tarde. Ele dorme cedo.
Besteira.
Ele é coruja de carterinha, nunca negou isso.
Ele me disse para nunca ligar depois das 20h.
Bem, ele me disse para ligar qualquer hora, dia ou noite.
Pai, por favor, não ligue.
Sério. Não ligue para ele, pai.
Por favor!
Você realmente não sabe quem é Elton John, sabe?
Sabe?
Não. E... Eu não sei quem é Elton John.
Na verdade, nem eu.
Mas estou feliz por termos o consenso
que você é mentiroso.
Pra você saber, se quer me impressionar,
eu gosto de histórias de briga.
Já esteve em uma?
Não.
Eu estive.
Uma vez cortei acidentalmente a orelha de um cara.
Eu não queria, mas o maldita caiu longe.
Eu pude ver dentro de seu crânio.
Boa noite.
Jethro.
Bem, o que você que eu faça?
Foda-se.
Deixe-me falar.
Não, qual é. Isso não é...
Você sabe que podemos usá-lo como uma vantagem.
Temos alguma garantia.
Eu tenho sua permissão?
Bem, então...
Merda. Espere um minuto.
Pai, posso te perguntar algo?
Por que me pediu para vir aqui?
Você enviou uma carta pedindo para eu vir. Mas...
agora que estou parece que queria que não estivesse.
Como se arrependesse de ter enviado a carta.
Talvez esteja errado.
Estou?
Tenho que dar uma cagada.
Então, vamos nadar.
Mãe.
Sim, sim. Está bem.
Como vai?
Isso é ótimo.
Eu não sei.
É mais difícil do que pensava.
Ele não é como imaginei.
Nem um pouco.
Eu não acho que ele vê muitas pessoas.
Talvez ele não esteja acostumado a ter pessoas por perto.
Tenho certeza que ficará mais fácil.
Claro. Quer dizer, quem sabe.
Talvez acabemos sendo melhores amigos.
Não, ele está morto, porra.
Ele está morto.
Muito morto.
Não. Eu não quero ser a porra de uma babá.
Pai.
Pai?
Sim.
Preciso saber porque me mandou a carta.
Dá um tempo.
Pai, eu vim até aqui.
Não.
Eu não quero discutir sobre isso.
É difícil para mim também, sabe.
Deixa pra lá, porra.
Eu não quero deixar pra lá, porra.
O que você disse?
- Eu disse... - Você disse?
Eu disse, eu não quero deixar pra lá, porra.
Veja como fala comigo, garoto.
Você pediu para vir aqui. Aqui estou.
É?
- E? - E...
você me deve alguma explicação.
Como o que?
Você nos abandonou quando eu tinha cinco anos.
Trinta anos depois você pede para vir e ver você.
Aqui... aqui estou.
Eu vim porque suponho
que algum momento você vai se explicar.
Eu não tenho que explicar nada a você.
Discordo.
Sério?
Sim.
Que porra você vai fazer a respeito?
Que porra você vai fazer?
Eu sei o que está acontecendo.
É? Confia em mim.
Você não tem ideia do que está acontencendo aqui, porra.
Acho que sim.
Foda-se.
Escreveu esta carta quando estava bêbado.
Provavelmente não lembra que enviou.
Tome no cu.
Você é um bebum. É tudo que você é.
Um bêbado inútil.
- Você não podia lidar com sua bebida. - Você não podia lidar com ser pai.
Eu tenho tentado. É tão difícil gostar de você...
mas é impossível.
Você é impossível.
Foda-se.
Você que vá.
Não! Você vai!!!
Você é um rato de merda.
Enfia ratos na sua vagina.
Você se veste como uma mulher, certo? Se veste como uma vadia.
- Por favor, não me chame assim. - Então por que?
Você é muito babaca.
- Não fala assim.
Bem, eu falo claro e abertamente.
E você, senhor, é uma vadia comprovada.
Você realmente achou que eu ficaria impressionado
com a porra de sua história de Elton John?
Apenas maricas pensariam isso. Marica!
- Marica! - Por favor, não me empurre.
Ah sim, o que?
O que?
- Vou embora. - Ah, não.
Não, você não vai a lugar algum.
Acho que vou embora.
Tá.
Bem, você se perderia na floresta e morreria.
E eles encontrarias o esqueleto de rato
dentro do osso pélvico onde estava sua vagina.
Você amaria isso, não é, pai?
Ah, porra.
Adoraria se eu estivesse morto.
Ai, Deus. Puta que pariu!
Pai! Que porra está fazendo?
Acredito que o termo certo é filicídio.
Porra. Caralho. Qual é.
Venha aqui, seu ratinho desgraçado!
- Venha aqui. Venha para o papai! - Por favor, não faça isso.
Sinto muito. Sinto muito, porra.
Cadê a porra da gratidão, hein?
Pensei que quisesse morrer.
E... eu não. Não quero. Não, não.
Por favor, pai, não faça isso.
Morra!
Não.
Pai?
Mãe, sou eu.
N... não. Me... escuta.
É o pai. Ele... ele é...
A... acho que ele acabou de morrer.
E... ele simplesmente caiu.
Ele caiu e parou de respirar.
Nós... nós tivemos uma discussão, e... ele simplesmente morreu.
Sexta-Feira?
Certo. Te vejo na sexta.
Tá bom. Sim. Sim. F... farei isso.
Médico legista, por favor.
Meu pai acabou de morrer.
E não rolou aqui, tipo, luta e outras coisas?
Não. Não. Como disse, ele... ele parecia bem. E...
E ele esse disse que seu peito doía. Ele caiu no chão.
Garante que está contando a verdade?
Não. Não pode só concordar.
Tem que dizer em voz alta.
Garanto que estou contando a verdade.
Você sabe de alguma coisa?
Acredito em você.
Você não tem olhos de passas.
- Como? - Sim, eu meio que
estou quebrando a quarta parede aqui.
Tenho essa teoria.
Bandidos têm olhos como de passas.
Sabe, pequeno e escuro, sacou?
Mas você não têm olhos de passas.
Não. E... eu não tenho.
Te digo uma coisa.
Seu papai... ele tinha olhos de passas.
Venha para o papai.
Essa é apenas minha percepção sobre o caso
dos bandidos e seus olhos.
Sim. O legista assume daqui.
Eu...
Sinto muito sobre seu pai e outras coisas, sabe.
Pega leve, eu acho. Beba um pouco de água.
Posso arrotar se isso for
te animar.
Não, tudo bem.
Certo.
Eu não acho que gostei dele.
Mesmo?
Ele me chamou de roedor desgraçado.
Entre outras coisas.
Ainda bem que está morto.
Isso é mesmo uma coisa ruim de se dizer?
Sei lá. É?
Desculpe.
Então, vou levá-lo, embalsamar ele,
drenar o sangue do seu corpo, injetar um conservante
para ele não se decompor, então trago-o de volta aqui.
O que?
Há um problema de armazenamento na cidade no momento
por causa das inundações.
Você ouviu sobre isso?
Não.
Ele precisa estar aqui para a família fazer os preparativos.
Ele estará num saco preto. Não terá que olhar.
Alguém já te disse...
Me disse o que?
Você têm olhos meigos.
Não. Ninguém nunca me disse isso.
Nunca?
Não que eu me lembre.
Bem, eles são.
Eles são grandes e meigos.
O... o polical que veio aqui disse que eu... não tenho olhos de passas.
O que são olhos de passas?
Idiotice do caralho. Olhos de passas?
Pois é.
Se tiver alguma dúvida me ligue.
Obrigado.
Olá?
Como está indo?
Estou bem.
Nunca o conheci.
É difícil se sentir triste.
Triste o suficiente para chorar de verdade.
Mas...
ele é meu pai, então...
Eu sinto alguma coisa.
Só não sei o que.
Fica mais fácil.
Sim.
Olha. É... é melhor eu voltar para o escritório.
Claro.
Isso pode soar estranho, mas...
você deveria falar com ele.
O que?
Isso ajuda, sabe?
Quando meu marido morreu,
lembro de tagarelar em cima dele por uma hora.
Todas as coisas que queria dizer quando ele estava...
... estava aqui.
Tenho certeza que têm coisas que você queria dizer a seu pai também.
Não que seja da minha conta.
Pode me mandar calar a boca, se quiser.
Não. Tudo bem, mesmo.
Eu não tenho filtro.
Gosto disso.
Você vai ficar bem aqui?
Acredito que sim.
Sim, com certeza.
Quando sua mãe chegar, vamos tomar algumas providências.
Se cuida, Norval.
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Alô?
Quem é?
Mãe? É você?
Quieto.
Fica quieto!
Não estou ouvindo!
Alô?
Gladys?
Sim? Quem é?
Advinha.
Sr. Greenwood?
Bingo.
Teve algum problema com seu pai?
Existem muitos problemas com meu pai,
mas não é por isso que estou te ligando.
Como posso te ajudar?
Boa pergunta. Preciso de você aqui.
Sr. Greenwood, você é...
Não pense. Apenas venha.
Está passando por um momento difícil.
- Tivemos algo. - Não, não tivemos.
- Sei que sentiu algo também. - Não, não senti.
Cabe a nós mesmos explorar isso.
O mais inteligente agora seria você entrar no seu carro
e...
Por favor.
- Por favor, mesmo só venha. - Não.
E... eu não posso ficar aqui sozinho. Nós... nós poderíamos dormir juntos.
- Não. - Um do lado do outro.
- Não. - Totalmente vestidos se quiser.
E... eu só... só preciso de você aqui.
Alô?
Sinto muito, mas tenho que ir.
Não, não, não.
- Não vá. - Por favor não me ligue
fora do expediente.
Adeus, Sr. Greenwood.
Caralho!
Ai, Deus.
Merda.
Quem está fazendo isso?
Você está fazendo isso? Está?
Acha isso engraçado?
Foda-se.
Você é um covarde, isso é tudo que você é.
Seco, morto, uma carcaça covarde.
Estou feliz que esteja morto.
Você sumiu quando eu era criança, e então tenta me matar?
E agora está brincando comigo aí nesse saco?
Está? Eu não ficaria surpreso.
Você acha que sou marica?
Isso é hilário.
Você é a marica aqui.
Então, foda-se. Você me ouviu?
Foda-se!
Marica!
Tenho que te contar algo.
Estou com medo que isso tenha feito eu parecer ruim.
Mãe.
Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não.
Porra.
Ai, porra. Não, não, não.
Norval?
Norval.
Quem é você?
Você veio, você veio.
Norval, meu rapaz, você veio mesmo.
Venha aqui. Venha, venha aqui, me ajude.
Norval.
Qual é. Tire me daqui.
Para onde foi esse otário?
- Estão aqui. - Quem... quem... quem está aqui?
Feche a porta, porra.
Olhe para mim. Sou seu pai.
Nós próximos 90 segundos vou mudar sua vida para sempre.
Eles estão vindo me machucar, e você vai matá-los.
- Não posso. - Você vai se esconder.
E quando eles chegarem,
você vai espancá-los até a morte.
Há um haltere no chão.
Você pega, e usa como arma,
e você espanca seus crânios.
O que? Não. Não, não, não. Por favor.
Se você não o fizer, eles vão nos matar.
Esconda-se!
Como estão as coisas, Brian? Hein?
Você parece bem. Se sente bem, certo?
Esse é o Viddy.
Isso, Brian...
é uma caneta.
Não apenas uma caneca, é uma extremamente equipada.
Minha extrema.
Extremamente é a palavra científica para cocô.
Isso é excremento, não extremamente.
Você te esfaquear com esta caneta, Brian.
E com certeza vai machucar.
Mas então a ciência entra em ação.
Então, os excrementos que estão na caneta
vão entrar na sua ferida e te causar
uma infecção que vai te matar
se você não me ajudar rápido.
Como é que fica com o relógio correndo, Brian?
Como isso é por prazer?
Você está excitado? Porque eu estou, Brian.
Agora...
por que você não me diz o que quero saber...
E quando tudo isso acabar, vou levá-lo a um hospital.
Eu já te disse tudo a Gordon.
Já era. Tudo.
Devo dizer que sei como está mentindo?
Como?
Porque quando disso isso, falou olhando para esquerda.
- E essa é a primeira
dica quando alguém está mentido para você.
Sim, eu sei dessas coisas
porque li um artigo sobre linguagens corporais.
Está bem?
Isso é difícil para mim também.
Então o que me diz de acabarmos com isso
o mais rápido possível, que tal?
Não, não, não.
- Podemos? - Não.
Está vindo. Está pronto?
- Não, não. Qual é. - Oh, isso, isso.
Não, não, não, não.
Caramba!
Isso arde. A primeira espetada,
não é?
Sim, o mesmo na segunda.
Porra! Agora! Mate-o!
- Mate-o, porra! - O que?
- Não estamos sozinhos? - Vamos! Mate!
Saia, saia. Onde quer que esteja.
Como você ainda está vivo?
Mate ele, porra!
Foda-se esta merda.
Você deveria matá-lo.
Gordon! Oh, não!
Não, não, não! Gordon!
O que aconteceu com o homem que estava se achando?
Ele tentou me esfaquear. E então teve um ataque cardíaco.
Ele morreu.
Ótimo.
Eu voltarei.
E voltarei com um amiguinho
que quero que conheça os dois!
Meu palpite é que o amiguinho é Dandy.
Quem é Dandy?
- O corcunda. - O que?
Você tem que me liberar. Você já arrombou um cadeado antes?
Uma vez, na escola.
O que aconteceu?
Não consegui destrancar.
Mas eu... eu encontrei a chave em minha mochila, então tudo bem.
Esmague esta caneta de merda.
Vamos.
Tá. Agora, pegue aquele pedaço longo e fino.
Deus.
Agora... agora, coloque no cadeado.
Movimente em pequenos círculos.
Quem foi aquele cara?
O nome dele é Jethro. É meu melhor amigo.
Então por que ele está te apunhalando com canetas de bosta
e te acorrentando no seu porão?
Ele têm seus motivos.
Depois que deixei sua mãe, me mudei para Bangkok.
Eu, Jethro, Gordon, que você conheceu, e Dandy.
Nos comportamos mal por um período pequeno.
Até que decidimos fazer a última sacada.
Navegar até o pôr do sol, essas coisas.
O que você fez?
Nós sequestramos
a filha de um homem mais rico da Tailândia.
Nós deveríamos dividir a recompensa entre nós,
mas eu roubei.
Eu dei mancada com meus melhores amigos.
Compreensível, eles exigirem cada parte.
Eles acham que escondi em algum lugar.
A verdade, tudo já era.
Até o último centavo.
Onde?
Você já parou por um momento e se perguntou por que
cresceu nesta mansão em Beverly Hills
com uma mãe desempragada?
Minha vida inteira foi financiada por...
... um sequestro.
Desculpe mudar de assunto, mas isto não está funcionando.
Você vai ter que deslocar meu polegar.
Estou com medo.
O que?
Você pega meu polegar e o dobra todo para trás.
Rápido, vamos.
Na... contagem de três, tá?
Está bem.
Um, dois, três.
Apenas faça, porra.
Me desculpe. Sinto muito.
Deu certo?
Ai, Deus, Jesus.
Certo. Deixe-me ver o que podemos fazer.
Certo.
O polegar não bastou.
Você vai ter que tentar o dedo indicador.
O que?
- Vamos. - Não. E... eu não posso. Sério.
Eu te abandonei quando criança. Considere isso uma vingança.
Canalize toda essa raiva. Vai.
Porra!
Querido.
Deus.
Merda.
Você vai ter que me carregar.
Temos que ir o mais longe
possível da porra desta casa.
Não fui feito para isso.
Você ser torturado até a morte por um corcunda?
Espera! Espera! Ponha... ponha... ponha... ponha... ponha...
Me ponha no chão. Me ponha.
Preciso de água. Pegaria um pouco, não é?
- Tá bem. - Certo, se apresse.
Está faltando uma orelha.
- Como sabe disso?
Gordon cortou.
Bem, devemos procurá-la? Eles podem costurar de novo.
Sem condições. Tenho medo.
Por que não?
Não é não, tá?
Por que?
Eu comi.
Você... você... comeu sua própria orelha?
Ele me obrigou.
Ele me fez escolher entre minha orelha ou o copo
do esperma dele... como um tipo de
programa japonês ou algo assim.
Eu escolhi a orelha.
Ele me deixava faminto!
Mas o esperma contém
mais nutrientes e proteínas que a orelha.
- Orelhas são só cartilagem. - Olha!
O esperma estava amarelo, tá?
Não estou justificando minha escolha pra você.
Vamos nessa, porra!
Posso ir ao banheiro?
Número um ou dois?
- Um. - Seja rápido, porra.
Você me mostrou mesmo como jogar.
Mer...
Dandy!
Não toque em meu filho!
Não toque nele!
Norval!
Vamos, Norval!
É você ou ele!
Faça o que precisa fazer, filho.
Mate esse maldito! Mate!
Filho?
Você está bem?
Norval?
Por favor me diga que está bem.
O que aconteceu lá, sabe...
é... é...
Foi sempre...
Quer dizer...
O que estou dizendo é...
Vamos. Temos que ir.
Temos que ir!
- Quem era Ryan? - Huh?
Gordon tinha uma tatuagem em seu pescoço.
"R.I.P Ryan".
Ah, Ryan.
Era o filho do Gordon.
Cortou os pulsos na banheira.
Triste história. Ele era um bom filho.
Esconda-se!
Meu amiguinho, mal pode esperar para conhecer vocês,
seus malditos manchas de esperma!
Merda.
Temos que dar o fora daqui.
Espera! Pai, espera! Acabei de perceber algo.
- O que? - O endereço meu e da mãe
está escrito na etiqueta da minha mala.
- Se ele encontrar... - Porra.
O que vamos fazer?
Porra!
Você vai ter que matar ele.
Não sou um assassino.
Você acabou de matar alguém literalmente há cinco minutos.
Eu mataria de bom grado o desgraçado,
mas olha para mim.
Se você não for lá e matá-lo,
nunca estaremos salvos. Você é parte disto agora.
É sua mãe.
Ele tem uma besta flamejante. Eu não tenho nada.
Eu não duraria um segundo.
Você se esconde no porta-malas do carro.
Você o segue em todo canto, e quando ele estiver sozinho,
é quando está vulnerável...
Dandy!
Não Dandy!
Você matou Dandy também.
Vai!
Esse é um anúncio importante
para Norval Greenwood
de 91622 West Linden Drive,
Beverly Hills, California!
Você e o resto da família Greenwood
estão oficialmente fodidos!
É oficial!
Preciosa? Sim, isso.
Meu nome é Jethro. Sou parceiro do Dandy.
Isso. Eu era o cara sentado no canto observando.
Sim.
Olha, escuta.
Você poderia me encontrar no hotel para uma sessão?
Tipo, estou estressado mesmo. Por favor.
Assim que puder.
Oh, você é um anjo.
Porra.
Droga.
Oi.
- Você é uma prostituta? - Como é?
Seja o que for que ele paga, pagarei o triplo.
Tudo que tem que fazer é deixar a porta
um pouco aberta quando você sair.
Escuta, Preciosa...
Como você sabe a porra do meu nome?
Dê o fora daqui antes que arranque seu saco fora.
Merda.
Certo.
Como posso te ajudar, senhor?
Gostaria de alugar um quarto, por favor.
Não, não, não, não. Todo o hotel está reservado,
com uma conferência de geologia na cidade.
- Conferegência de geologia? - Sim.
É realmente uma convenção de swingers.
Falo sério. Tenho um hotel inteiro
de pessoas de sexo flexível fazendo o que querem fazer.
Mas, eles têm uma unidade familiar disponível
mas é, um pouco mais abaixo.
- Eu prefereria um quarto aqui. - Sim.
Aposto que você também.
Mas com eu já disse, são geologistas
em todo quarto do hotel.
O que está disponível é uma unidade familiar
um pouco distante.
Agora, você gostaria de alugar essa unidade familiar?
Ou quer continuar o que estamos fazendo aqui?
- Talvez mais tarde. - Certo, talvez mais tarde.
Adeus.
Sim?
Pensei que você poderia saber que há uma mulher suspeita
rondando um carro lá fora.
Uma mulher suspeita?
Acredite em mim. Sim. Ela é legítima.
Tá bom. Então, claramente você é algum tipo de tarado.
Mas estou intrigado, não vou mentir.
Falo sério. O corpo é incrível.
Tudo beleza. Transparência total,
vou colocar todas as cartas na mesa.
Sou o que chamam no meio médico de "titty-holic".
Certo?
Então, naturalmente minha próxima pergunta é se ela...
Deixe te interromper aí e dizer se esta mulher
estava comprando sutiãs,
ela encontraria na sessão designada para duplo D.
Certo, senhor, volto logo.
Me dê um minuto. Irei investigar.
- Vou a fundo nisso.
Está bem.
Como você gosta desta merda,
seu cara de pinto murcho?
Você foi mesmo agressiva agora. Mesmo.
- Mais forte! - Foda-se.
Use aquele vermelho.
Qual é.
Então, você gosta daquele?
O que eu disse?
Esse é um negócio privado. Agora, caia fora!
Ouça, Preciosa, minha luta não é com você.
Concordo em discordar.
Segure-o forte por mim, Preciosa.
Agora, você vai morrer aqui.
E eu estou indo para L.A.
Então, tem alguma mensagem curta para sua mãe?
Diga que eu a amo.
Vou dizer especificamente a ela
que você não a ama.
Otário!
Entre...
...porra!
Caralho.
Isso deveria ser no seu ouvido.
- Desculpe por isso.
Não, não, não, não. Droga.
Não, não, não, não.
Acho que você o matou.
Você matou ele, sua grande idiota.
Acabou de exprimir a vida dele.
Eu te vi.
Você sabe de alguma coisa?
Foda-se essa situação triste.
Estou saindo daqui como Vladimir.
Você é um psicopata de sangue frio.
Sou um psicopata?
Você é uma vadia musculosa que fica com homens solitários
confinados por dinheiro!
E deixe-me te dizer outra coisa, querida,
houve uma invenção chamada desodorante.
Você deveria tentar experimentar. Está bem?
Jesus!
Porra.
Mas que porra?
Porra.
California, aí vou eu
De volta de onde começamos
Tenho aquela sensação da California
Vou matar sua mãe e deixá-la numa vala
Sim.
Melhor dizer a ela que Jethro está vindo
Sim.
Sou, tipo, uma ferramenta para matar.
Isso é... merda.
Isso é, como... é como, uma sentença de vida.
Oi.
Ouça com cuidado, Norval.
Isso é muito importante.
Então, é essencial que você ouça com cuidado.
Tá?
Sua mãe é uma prostituta.
Foi assim que seu pai a conheceu. Ele foi um cliente frequente.
Você acha que o nome dela é Jacqueline.
Mas seu nome verdadeiro é Annie.
Eu transei com ela.
Em uma fábrica abandonada, precisamente.
Mas eu brochei.
Porque em certos ângulos,
ela me lembrava o Michael Heseltine.
Michael Heseltine...
se você está se perguntando...
é um britânico político dos anos 80.
Arthur!
Querido filho. Sou eu, seu pai.
Já faz um tempo, não?
É justo dizer, eu não tenho sido o melhor pai do mundo.
É um fato, e se alguém devia me acusar
se serve de uma desculpinha para alguém, bem...
Eu não teria muito respaldo, teria?
Mas eu quero que isso mude.
Talvez você prefira cagar lâmina de barbear
do que ter um homem velho em sua vida.
Mas se não, aí vai onde pode me encontrar.
Espero te ver em breve, filho.
E espero que você possa encontrá-lo
e no seu coração perdoar seu velho.
Com amor, para sempre, seu pai.
Tenho que te contar algo.
Mas estou com medo de me fazer parecer
como uma pessoa ruim.
Eu nunca deixei mamãe te esquecer.
Todo o homem que apareceu,
eu os afastei.
Ela teve muitas chances de ser feliz.
E eu nunca deixei.
Sempre pensei que você voltaria.
E então nos buscaria de onde paramos.
Por que você me escreveu?
Pai?
Por que... por que me escreveu?
Foda-se essa merda!