Um barco. Estou procurando um barco para alugar.
Tem na doca lá atrás.
Qual o caminho? Lá atrás.
Com licença, sabe onde posso encontrar um barco?
Com licença. - Sim?
Espero que possa me ajudar. Sabe de alguém que eu posso alugar um barco?
Um barco? - Sim.
Felipe. Pode encontrar ele no Bar do Fito na Rua 59.
Desculpe, pode repetir outra vez?
Bar do Fito na Rua 59. Pergunte por Felipe, ele pode te alugar um barco.
Entendi. Felipe, Bar do Fito.
Uma cerveja?
Obrigado.
Você conhece alguém chamado... Felipe? Um Felipe?
- Ele está sentado bem ali. - Quem?
Eu sou Francisco. Meu nome é Francisco.
Prazer em conhecê-lo. Você é Felipe, certo?
Desculpe, alguém me disse que você tem um barco
que eu posso alugar.
Sim, eu tenho, mas é meu barco. Eu uso ele para trabalhar, e não...
Claro, entendo, mas se eu pagar em dinheiro, acha que podemos arranjar algo?
Por que não nos encontramos amanhã cedo na doca e vemos o que podemos fazer, ok?
Sim, é claro, me desculpe.
Eu não queria incomodar.
- Vejo você amanhã. - Até amanhã, gringo.
Eu posso ter uma dose de tequila?
Está uma loucura lá fora.
Você se sente melhor?
Eu ainda estou enjoada.
Eu encontrei um barco.
- Sério? - Sim.
Eu estou...
muito feliz de estarmos aqui agora.
- Juntos. - Eu também.
Eu vou ligar para as crianças.
Que horas são?
- Eles estão dormindo. - Vou acordar a sua mãe.
Por favor, não faça isso.
O que você...
Alô.
Bom dia.
Como vai, gringo?
Tudo bem. - Você realmente quer levá-lo?
Queremos alugá-lo por uns cinco dias.
- Você sabe navegar? - Sim, não se preocupe.
Eu tive um barco semelhante quando era jovem. Vou ficar bem.
Eu só instalei um motor novo.
Se você quiser, posso deixar um depósito.
$ 1.500? $ 2.000? O que quiser.
- Tudo bem. - Perfeito, vamos.
Vamos.
Você pode pegar isso, por favor? Obrigado.
Um, dois, três, quatro. Dois mil.
Você sabe como chegar lá, certo?
Mais ou menos, mas não tenho certeza.
Vê essas linhas gerais de água? Siga elas. Siga ela todo caminho abaixo.
Vai levar você pra... Você vai acabar em Punta Hueca.
- Boa sorte, gringo. - Muito obrigado.
Sabe como dar a partida?
Sim, claro, mas me diga que é esse botão vermelho que liga.
- Brincadeira. - Bem, boa sorte.
Vai precisar reabastecer. Não tem o bastante para trazê-los de volta.
Provavelmente verei vocês amanhã. Irei lá para entregar alguma carne.
Perfeito. Obrigado.
O que ele disse?
Ele disse que amanhã irá pra ilha, tem alguma carne para entregar.
BRINCADEIRAS DE CRIANÇA (2012)
Sinc BluRay: gur =)
Aqui está.
Punta Hueca.
Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
Cuidado com isso.
Obrigado.
Pescador.
O que você está pescando?
Pescador.
O que você está pescando?
O que você usa como isca?
Francis.
O que você está fazendo? Vamos lá.
Até logo.
Esta ilha é famosa pelo seu carnaval.
- Sério? - Sim, não perderemos.
Me lembram dos...
marinheiros na última vez nas Filipinas e das tatuagens.
Sim, de alguma forma. Uma versão mais jovem deles.
Você não quer ... Tudo bem.
- O que você acha? - Bem ...
Não está muito cheio.
É estranho.
Tem certeza que este é o lugar? - Olá.
Parece que eles abriram e depois saíram.
Talvez se esconderam abaixo ou o que quer que seja...
Mas, estou com sede e preciso comer.
Tudo bem.
Temos refrigerante e cerveja.
Eu não quero essa coisa vermelha.
- Não. - Saúde.
E para comer? Quero dizer ...
- Posso arranjar-lhe ... - Não.
Ok, eu vou encontrar uma loja.
Fique sentada.
- Vá buscar rápido. - Voltarei em breve.
Calma, calma.
Bom dia.
Desculpe-me.
Entre.
Está quente aí fora, certo?
Você quer um refrigerante?
Qual é o seu nome?
Como te chamas?
Maria.
Como é bonita.
É um bebê.
Quer ser mãe algum dia?
Você sentiu isso?
Maria?
Maria, espere.
Você sabe onde está todo mundo?
Encontramos comida.
Viu alguém? Alguém na loja?
Não.
Mas ...
Eu lhe trouxe um presente.
Você parece legal.
- Isso não é possível. - Eu pensei muito sobre isso.
A única explicação seria a de que ...
foi carnaval e todos estão dormindo por estarem bêbados.
E o pessoal mais velho?
Especialmente os mais velhos.
- Eu vi uma menina. - Pra onde ela foi?
Ela veio até aqui e depois foi embora.
Você está com fome?
Nós temos pão, biscoitos, palmitos e outros.
Aqui está o que eu trouxe para Lorry.
É uma gracinha.
Ela vai adorar.
Francis ...
Nós temos combustível suficiente para voltar?
- Sim, acho que sim. - Sim?
Pescador.
Ei, garoto, posso te perguntar algo?
Espere um minuto.
É agradável aqui.
Estranho, mas agradável.
Não entendo. Você pode falar Inglês?
Pode me ouvir?
Acho que é a mesma mulher que chamou antes.
- Quando você saiu. - Ela chamou antes?
Você entendeu o que ela disse?
Pode me ouvir?
Por favor, fale em Inglês.
O que está acontecendo?
Eu não sei, ela parece desesperada.
Francis, vamos sair daqui.
O hotel da cidade.
- O melhor hotel. - Sim, o melhor.
Quer que eu mostre o seu quarto senhora?
Qualé, fala sério?
Vou procurar por alguém.
Estou toda suada. Eu mataria por um banho.
- Aqui vamos nós. - O quê?
Eu acho que tem alguns suecos aqui.
Sério?
Talvez eles possam nos dizer o que diabos está acontecendo.
- Aonde você vai? - Vou procurar por eles.
- Vai bater na porta deles? - Eu volto em breve.
Beth?
- Aí está você. - Francis, venha aqui rápido.
- O que aconteceu? - Eu vi um velho.
Sim? - Eu vi. Bem ali.
- Eu não vejo ninguém. - Qualé?
Não vê a bengala dele bem ali?
- Vamos, vai e fale com ele. - Do que você está falando?
Ei. - Garota?
Francis? - Ei.
O que está fazendo? Por que fez isso?
Ele fez algo com você? O que aconteceu?
Tudo bem.
Tudo bem, tudo certo.
Não se preocupe, ok?
Eu vou procurar algo para ajudar, ok?
Eu estarei de volta rápido.
- Vá para dentro. - O que está acontecendo?
Beth, entre agora.
Me dê a bengala.
Dê pra mim.
Volte aqui.
O que aconteceu com ela?
- Eu não sei. - O que você está fazendo?
- Meu Deus, você está sangrando? - Não é meu.
Por que não me diz o que aconteceu?
- Você se machucou? - Não, eu estou bem.
Essas crianças mataram aquele velho.
Quais crianças? Aquela menina?
Eu fui pegar um pouco de álcool para limpá-lo, e quando voltei ...
Aquelas malditas crianças... essas crianças o amarraram...
E esfaquearam ele.
Aquele velho ...
Eles o mataram.
Oh, meu Deus.
Não paravam de rir.
Devemos sair daqui.
Agora.
- Me dê um segundo. - Não.
Sem tempo para pensar, temos que ir agora.
Beth, deixe-me pensar.
Não sabemos se o nosso barco está lá com todas aquelas crianças...
Pode me ouvir?
Eu ouço você. Onde você está?
Onde você está?
Ok, aqui está o que vamos fazer, vamos sair daqui.
Eu vou lá em cima procurar... procurar pelos suecos.
- Vou subir. - Não. - Você fica aqui.
Você fica de olho naquela porta, e se ver alguém ou ouvir alguém, grite.
- Eu vou com você. - Não, Beth.
Eu preciso que fique aqui, ok? Tome isso.
Eu estarei de volta em breve.
Se você ver alguém, grite.
Jesus.
Droga.
Francis?
Beth.
Nós não fizemos nada.
Está tudo bem.
Nós começamos ouvindo os gritos da vizinha.
Seu filho se retorcia e não podia respirar.
Fui ajudá-la e então eu escutei minha esposa me chamar.
A minha filha estava passando o mesmo.
O que está acontecendo aqui?
Eu não sei.
Tudo começou na noite passada.
Por volta das 23:30, começamos a ouvir umas vozes.
Que vozes?
Como se todas as crianças da ilha tivessem se despertado ao mesmo tempo.
Começaram com risadinhas.
E então a gritar. Entravam nas casas em grupos.
Entre seus gritos começamos a escutar os adultos.
Gritos de terror.
Ele disse que...
Todas as crianças acordaram na mesma hora na noite passada.
Elas riam e gritavam.
Começaram a entrar nas casas das pessoas.
Para atacar os adultos.
Saiam de uma casa e entravam em outra.
Minha esposa saiu para fora para ver o que acontecia.
Uma das crianças a atacou e eles começaram a esfaquear ela.
Ela não parava de gritar.
Eu tenho uma escopeta.
Eu agarrei ela.
Mas eu não pude fazer nada.
Não pude. Ninguém podia fazer nada.
Eles estavam nos matando...
e ninguém podia se defender.
Por que... Quem pode matar uma criança?
Eu estava com muito medo,
então fui me esconder na lavanderia.
Eu não tive coragem de sair até ouvir suas vozes.
O que aconteceu com sua cabeça?
Eu bati em um tubo enquanto tentava escapar.
Você acha que pode haver mais alguém vivo?
Eu não sei.
Há apenas algumas casas de pescadores no outro lado da ilha.
Algumas poucas pessoas vivem lá.
Parece que isso só aconteceu aqui.
Onde você está?
Deve ser a mulher sueca.
Onde você está?
Pode me ouvir?
Onde você está?
Nós temos que fazer alguma coisa.
Ela deve estar na central de rádios.
Onde fica?
- Atrás da igreja. - Atrás da igreja?
Beth?
Vamos embora agora.
Nós três temos que ir agora.
- Você encontrou ela? - Ela está morta.
- Todo mundo está morto. - Papai.
Papai.
Senhor.
Senhor, feche a porta. - É a minha filha.
- Papai. - Senhor, por favor.
Isso não é a sua filha.
Senhor, não é a sua filha. Por favor.
Senhor.
- Papai. - Senhor.
Mamãe está muito mal... Por favor, venha comigo.
Está na casa da vovó. E a vovó também está mal.
Estou com medo de que algo aconteceu com elas.
Vem.
Venha comigo.
- Vamos sair daqui. Vamos. - Não. Não posso.
Deixe-me aqui. Vá procurar ajuda.
Beth, olhe para mim. Devemos correr, certo?
Conseguiremos sair daqui. Temos que ir agora.
Eu não posso.
Vem.
Vamos, depressa, vamos.
Beth. Vem.
- Levante-se. - Não posso. - Levante-se. Vamos.
Vem.
Quase lá. Vem.
Droga.
Porra. Vamos, vamos.
- Vamos. - Vai, vai, vai.
Francis, vamos lá.
Droga.
Como você está? Você está bem?
Vamos sair daqui, ok?
Aguente um pouco.
- Vou vomitar. - Tudo bem.
Ok, deve haver alguma coisa aqui. Aguente. Aguente.
Vou ver se tem um barco aqui. Espere um segundo.
- Você pode se mover? - Sim.
Vá com calma, vá com calma. Vem.
Espere um pouco.
- Olá. - Olá, jovens.
Sinto muito, mas aqui não temos quartos.
Não precisamos de quartos. Temos uma emergência.
Desculpe, não temos quartos. Esta parte não é para turistas.
Não precisamos de quartos. Temos uma emergência.
Ela não se sente bem, ela está grávida. Por favor.
Portanto, não podemos usar aquele barco lá fora?
Este barco não os levará a nenhuma parte. O motor está quebrado.
- Há quanto tempo está grávida? - Sete meses.
É seu primeiro bebê?
- Esse é o terceiro. - Aqui, querida, tome um chá.
Acabou a água. Vou buscar mais no poço. Me esperem, por favor. Não demoro.
Francis.
Temos que ir.
Venham aqui. Não vão. Ei, venham.
O que estão fazendo, crianças? Já é tarde. Não vão querer comer algo?
Vocês precisam de um banho. Está tarde.
Vamos lá, depressa crianças. Está tarde, vamos comer antes que escureça.
Porra.
- Vamos. - Por que não se mexem?
- Vamos. - Não.
Oh, maldição.
Francis, o que está fazendo?
Vai. Vai.
Você está bem?
Beth, você está machucada?
Deixe-nos em paz.
Vamos - O quê? - Por aqui, vem.
- Deixe-nos em paz. - Venha aqui.
O que querem? Nós não fizemos nada.
Deixe-nos em paz. O que querem?
Nós não fizemos nada. Deixe-nos em paz.
Francis.
Por que estão fazendo isso?
Por que diabos estão fazendo isso?
- Eles se foram. - O que vamos fazer agora?
Por que estão tentando nos matar?
Olhe para mim.
- Não aguento mais. - Tudo está bem agora.
Assustamos eles.
Vou dar uma olhada, espere aqui, ok?
Por favor, precisamos de ajuda. Tem alguém aí?
Eu não vi ninguém.
Beba isso.
Recebemos um sinal de emergência. Copiou Punta Hueca? Responda Punta Hueca.
Ouviu falarem?
O que é isso?
- Eu não ouvi nada. - Risos.
Risos.
Beth.
- É a sua imaginação. - Não.
Você está ouvindo?
É ele...
- Ele está rindo. - Não, não.
- Ele é o único. - Não.
O que está acontecendo?
Algo está errado comigo.
Você pode estar tendo o bebê agora, você está sentindo contrações?
Sente aqui. Vamos.
O que está sentindo, Beth? Vamos, me diga.
- Sente-se. - Eu posso senti-lo.
- Acho que ele está me apunhalando. - Eu não sinto nada. - Eu sinto.
Tire-o de mim. Ele está me matando.
- Está me matando. - OK. Aguente.
Está me matando.
Ela tocou em mim.
Vamos lá, Beth. Beth.
Vamos, Beth ...
Vamos, Beth.
Deus.
Não, não.
O que aconteceu aqui?
Ei, pode nos levar?
Não, regressaremos por vocês.