Horror Alternativo
Legendas by Little Ramona
Não!
Por favor, me solte, Jimmy!
Você não vai a lugar nenhum. Vai ficar aqui comigo, não vai?
Volte aqui!
Eu disse para voltar aqui!
- Você está drogado. Está me assustando. - Estou drogado? Ah, sério?
Por favor, vou pegar Dale, e vamos ficar com a minha mãe.
Você não vai a lugar nenhum, puta!
Você sempre foge, está sempre fugindo pra algum lugar.
Sei que está pior desta vez.
Quer ir assistir?
Fique à vontade.
Fique aqui.
...Aquela aberração? Aquele pedaço de merda?!
Nem tenho certeza que ele é meu! Ele é?
Aquela aberração é minha?
Você anda me traindo por ai?!
Com quem você está me traindo?
Você está me machucando!
Me ajude.
Venha aqui.
Abaixe a faca!
Deite no chão!
Solte!
Solte a faca! Solte a faca!
Deite no chão!
Parado!
Vai, vai, vai!
Ei, garoto, qual o seu nome?
Dale.
Dale, você está bem? Sua mãe está lá dentro?
Fique aqui.
Reno D.P., entrando no local.
Polícia, entrando.
Fique ai.
Aqui é a unidade 610. Código 999.
Tiros disparados, pedindo reforço.
Você ouviu isso, mamãe?
Acho que eles o pegaram.
Vai ficar tudo bem agora.
Mamãe?
Las Vegas, Nevada, Dias Atuais
Merda.
Bem, isto é um desastre.
O que está fazendo de pé? Eu ia te levar café na cama.
Você tem que colocar no prato antes.
Além disso, eu não estou com muita fome.
Bem, que tal panquecas?
Você pode lamber manteiga e calda em mim.
Eu gosto disso.
Você viu que alguém acabou de mudar para o outro lado da rua?
Sério? É nisso que está pensando agora?
Sim, pensei que poderíamos nos apresentar antes de eu ir trabalhar.
Ok.
O que?
Nada.
Eu só, não tenho tempo agora.
Ah, mas você tem tempo para conhecer o novo vizinho.
Sarah...
Olha, tudo bem.
Tudo bem. Vou descer num minuto.
Ok.
Ele está em casa, certo?
Acho que é o carro dele na entrada.
Oi, moramos do outro lado da rua.
Pensei em vir nos apresentar.
Sou Josh e esta é minha esposa, Sarah.
Oi.
Dale.
Isso é pra mim?
Sim, bem vindo ao bairro.
Foi você que fez?
Não, estaria mentindo se falasse que fiz.
Então, se não foi você quem fez?
Não, eles são de um pacote.
O que vale é a intenção.
Bela casa você tem aqui.
Provavelmente alugou por uma fortuna, hã?
Com a economia e tudo.
Está tudo bem?
Desculpe.
É só que você me lembra alguém.
Então, o que você faz, Josh?
Croupier no... Eu trabalho no Strip.
É, Sarah é o cérebro desta relação
Ela acabou de se formar
e está trabalhando na sua dissertação,
o feito sociológico da pornografia da interne nas relações modernas.
Ou algo assim.
É, ela vai fazer doutorado em Ciências Sociais
e já tem uma oferta da UNLV.
Quer saber, Josh? Talvez devessmos deixar Dale entrar, não acha?
Certo, claro.
Desculpe, me escute.
De qualquer forma, foi bom te conhecer, Dale.
E nos... vemos por ai.
Foi um prazer te conhecer.
Ai meu Deus, Leslie.
Posso sentir ele chutando.
Como você sabe que é ele?
Ah, nenhuma menina poderia ser tão cruel.
Eu sei o que está pensando, espertinha.
Eu não disse nada.
Ok, espere, como era mesmo?
Você dormiu com dois caras desde seu divórcio?
Um era negro, um era koreano, então quando este aqui sair,
não vou precisar de um gênio pra fazer as contas.
Certo, certo.
Negro, koreano, é tudo extremo com você.
Um era provavelmente muito grande, outro provavelmente muito pequeno.
Não brinca. Aquele koreano era grande como um elefante.
Ele vai voltar atrás Você vai ver.
Eu sei, eu só...
Não sei, quero que ele esteja pronto, também, sabe?
Ai meu Deus.
Buster!
Buster, venha aqui!
Ele me mata de susto sempre.
Melhor cão de guarda que uma garota poderia ter, não é?
Você quer mais chá?
Não, tenho que levar este aqui pra casa.
Certo, e eu devia trabalhar um pouco.
Mas é domingo, dia de descansar.
Vou descansar quando morrer.
Oi, Sarah.
É, hã, Dale.
Ah, claro, Dale. Me desculpe.
Estou um pouco desligada hoje.
Então, há quanto tempo você está trabalhando aqui?
Hã, acabei de ser transferido de outro Super A.
72.80.
Deixe-me te ajudar até o seu carro.
Dale, isso não é realmente necessário.
Ah, aquele é o seu carro, certo?
Sim.
Ah, aqui, deixe-me abrir pra você.
Obrigada.
É muita gentiliza sua.
Por favor. Ah, não, não, não.
- Sou seu vizinho, não um estranho - Aceite.
Não, não, não.
Sou seu vizinho, não um estranho.
Ok, obrigada.
- Ah, Dale? - Droga.
Só não esqueço a cabeça porque está grudada.
Obrigada Tchau.
E rio...
Ela é uma vencedora.
Desculpe, otário.
Você está com sorte.
Você é meu amuleto da sorte.
Obrigado.
E essa é a minha deixa.
Posso te pagar uma bebida?
É um cassino, Helen. As bebidas são de graça.
Eu também sou.
Tchau, Helen. Toda sua.
O que é isso, sua aposentadoria?
É, maldito turno do dia. Só cheques da assistência social, por favor.
Eu sei, cara. Mas você quer almoçar?
Eu tenho da boa.
Vamos, Johnny, você sabe que não posso mais fazer esta merda.
Além disso, tenho outro daqueles compromissos.
Uau. Uau, ok.
Você é um filho da puta determinado, tenho que admitir.
Um drink pra dar sorte?
Não, não, não, vamos.
Por conta da casa.
Obrigado.
Você quer ter um bebê comigo, não quer?
Começar uma família é um grande passo.
Eu acho que só preciso de um pouco mais de tempo.
Só fazem alguns meses
desde seu acidente e nem falamos sobre isso.
Eu ganhei uma segunda chance, querido.
Eu não quero perder mais tempo.
Quero fazer cada minuto valer a pena.
Então, vamos pular de paraquedas.
Alô?
Ei, querida, sou eu.
Você não deveria estar em casa?
Eu sei, me desculpe,
Eu não consegui te ligar até agora.
Vou descansar aqui por algumas horas
e pegar outro turno.
Sério?
Sim, quero pegar quantos eu puder agora.
Você sabe...
turno da noite significa gorjetas maiores. Eu entendo.
Quer dizer, não gosto mas entendo.
Olhe, logo que eu acabar esta maldita tese,
vou começar a contribuir de novo,
eu prometo.
Não, não é isso. Quer dizer...
Acho que é hora de começarmos a guardar para o futuro.
Quer dizer, quem sabe o que vai acontecer, certo?
Hã, sim. Ok. Escute querida, tenho que ir.
Tem certeza que concorda com isso?
Sim, estou bem, claro.
Vai.
Ok, Vejo você de manhã.
Te amo.
Ai está você.
Estou feliz que conseguiu.
Como você vai?
Bem, como vai você? Estou bem.
Olhe pra você. Você está linda.
E quando te vi naquele clube no outro dia,
Eu só tinha que...
Bela bunda...
Dale, que surpresa boa.
Mesmo?
Como eu posso te ajudar?
Todos se foram.
Os biscoitos.
Estavam deliciosos.
Estou feliz que você gostou.
Primeiro, fiquei meio chateado porque não eram feitos em casa
por que feito em casa é melhor, certo?
Mas então dei a primeira mordida, e não parei até acabar.
Bom, é melhor eu voltar...
Certo.
Você tem coisas para fazer.
Boa noite. Ah, só mais uma coisa.
Qual era a marca, mesmo?
Dos biscoitos?
Rainbridge Farm.
Certo, Rainbridge Farm.
Vou pegar alguns destes no trabalho amanhã.
Ok. Boa noite, Dale.
Na medida em que o consumo de pornografia na internet
é um fator que subverte a vida famiiar,
prejudica não apenas aqueles afetados imediatamente pelo usuário,
mas também a sociedade como um tudo,
e ainda, como pesquisas empíricas demonstram, para o relacionamento
entre estabilidade familiar e o efeitos desejáveis individual e social.
Foi horrível.
Acordei hiperventilando, desorientada.
Meu coração estava batendo a um milhão por minuto.
Pavor nocturnus.
Desculpe?
Terror noturno.
São mais comuns em crianças, mas não incomuns em adultos,
especialmente aqueles passando por stress ou episódio traumático recente.
Eu diria que você se encaixa em ambas categorias, não acha?
Olhe, não são perigosos, mas o que você faz durante, pode ser.
Usar utensílios de cozinha, bater nas coisas.
Sabe-se de pessoas que pularam da janela durante o sono.
Uau, acho que devo ter sorte tudo que fiz foi trocar minha blusa.
Me lembro que há um tempo, eu estava passando por algo similar.
Acordando em horas estranhas,
entrando em pânico com um sentimento estranho.
Minha terapeuta achou que tinha algo a ver com meu divórcio.
Estava me sentindo insegura, desprotegida.
Foi por isso que adotei o Buster.
E?
Deve ter dado certo. Me sinto bem desde então.
Você está dizendo que é como eu me sinto?
Desprotegida?
Estou dizendo que você quer algo que o Josh pode não querer te dar.
E seu subconsciente pode estar reagindo a isso.
Isto deve te relaxar.
Um antes de dormir.
Obrigada.
Ah, Jesus, querida.
Querida, você me assustou.
Você esta bem?
Eu não sei.
Assim. Melhor?
Obrigada.
Então, você viu Leslie sobre essas coisas?
Esses, hã...
Como você chamou?
- Terror noturno. - Soa sinistro.
Ela disse que não é perigoso,
mas o que você pode fazer a si próprio enquanto está dormindo, pode ser.
Como derrubar vinho na sua roupa e tirá-la?
É, muito letal.
Não acho que era vinho, Josh.
Ok, me desculpe.
O que mais?
Quando acordei, Eu cheirava produtos de limpeza.
Ok, bem, vou dizer que estou doente esta noite.
Não, você não tem que fazer isso.
Eu sei que não tenho. Eu quero.
Quem é?
Ah, trabalho.
Então, vou falar pra eles que não vou esta noite,
e você só relaxe.
Alô?
Sim, é ele.
Ah, você já tem os resultados.
Foi rápido.
Não, não, pode ser agora.
Então, é isso.
Não, obrigado.
Você está bem?
Sim, estou cansado só isso.
Nem me fale.
Então, por que você não para de trabalhar e fica comigo?
Me dê meia hora.
Estou meio inspirada no momento.
Certo, até mais tarde.
A medida que o consumo de pornografia na internet
é um fator que subverte a vida familiar, prejudica não apenas aqueles
imediatamente afetados pelo usuário, mas também a sociedade como um todo,
e ainda, como pesquisas empíricas demonstram, para o relacionamento
entre estabilidade familiar e o efeitos desejáveis individual e social.
Josh! Josh! Josh!
Josh!
Josh?
Josh!
Josh! Josh!
Ah.
Ah, Jesus.
Que horas são?
O que... O que está acontecendo?
Acho que pegamos no sono.
Querida?
O que, querida.
Querida?
Querida, esta tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, ok?
Tudo bem.
Eu acho que lembro... Eu achei que...
Eu não... Eu me lembro...o que?
Deus, por que não consigo lembrar?! Ei, Sarah, Sarah, Sarah!
Você está realmente me assustando agora, ok?
Por favor, se acalme.
Calma, calma.
Calma, ok?
O que aconteceu?
Como meu telefone quebrou?
O que está acontecendo?!
Não tem nada...
- O que está acontecendo?! - Não tem nada errado ok? Tudo bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Deus, está tudo bem.
Querida...
Já faz duas semanas, Les.
Desmaiando, acordando,
tendo flashes de pesadelos não consigo lembrar completamente.
Podemos tentar mudar o remédio.
Não, chega de remédio.
Do que adianta, afinal?
Pelo menos minha casa esta limpa.
O que?
Quando acordo, cheira como se eu fizesse limpeza durante o sono.
O que?
Nada.
Olha, por que você não se grava?
- O que? - Coloque uma câmera.
Para ter uma idéia do que você está fazendo durante o sono.
Monitorar seus padrões.
Posso te mostrar uma coisa?
Hã, claro.
Não mostrei isto nem para o Josh.
Olhe.
O que?
Exatamente.
Minha cicatriz, onde bati a cabeça no volante...
Sumiu.
Como se nunca tivesse existido.
Cicatrizes somem, Sarah.
Mesmo?
Somem completamente e depois de apenas 3 meses?
Não.
O que está acontecendo comigo?
Jesus Cristo, este maldito cachorro.
Desculpe.
Buster, venha aqui.
Sei que está estressada. Arrume a mala, tenho uma surpresa...beijos
Ainda não, ainda não.
Pronta, pronta, pronta?
- Ok, ok. - Abra.
Ai meu Deus. Como você conseguiu isso?
Ah, fiz algumas ligações, cobrei alguns favores.
É nosso, por uma semana.
Uma semana? Sim.
Espere, como você fez isso? O que vamos fazer em uma semana?
Tudo.
Ah, tudo.
Sim.
Tudo.
Oi.
Você dormiu bem?
Como se estivesse morta.
Sem terror noturno?
Sem.
Ah, deve ser a mudança de cenário.
Eu poderia ficar aqui para sempre.
Arrumadeira.
Ou até ela chegar.
Volte em uma semana.
Foi ótimo, Leslie.
Uma semana de mimos, deitada na piscina,
e finalmente, pude dormir em paz.
Acho que eu estava só estressada afinal, sabe?
Merda, Leslie, te ligo depois.
Ah, Deus.
Eu não estou afim.
Por favor, não venha aqui, por favor não venha.
Merda.
Ei, Dale.
Oi, Sarah.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Onde você estava?
Desculpe?
Na última semana, onde você estava?
Isso não é da sua conta.
Desculpe, eu só estava preocupado com você.
Está tudo bem?
Esta tudo bem, obrigada.
Ótimo, ótimo.
Mais alguma coisa?
Ah, não, desculpe.
Te vejo depois, Sarah.
Mamãe. Pulou do telhado.
Mamãe. Se enforcou.
Mamãe. Cortou os pulsos.
Droga, Dale.
Só não esquece a cabeça, porque está grudada.
- Ah, Dale. - Droga.
Só não esqueço a cabeça porque está grudada.
O que?
Ok, olhe para esquerda.
Bom.
Para a direita.
Parece bem.
E não tem sinal de ferimento.
- Você está com dor de cabeça? - Não.
- Então, isso não foi terror noturno, mas um... - Eu não sei.
- Um apagão? - Eu não sei, não sei.
Não se apresse.
Eu não sei, Les.
Quer dizer, eu...
Eu acho que sai para correr e então...
Eu não sei, acordo no sofá no outro cômodo.
Você se lembra de cair?
Olhe, mesmo que lembrasse, como eu cheguei lá?
Ai, meu Deus, ai, meu Deus. De novo não.
Eu iria segurar seu cabelo, mas não gosto muito de vômito.
Sarah, você está bem?
Que porra está acontecendo?
Repercussão do acidente de carro, talvez?
Vamos ver o neurogista de novo, fazer um RM.
Só me dá um tempo.
Sim.
Aqui, isso vai acalmar seus nervos.
Estou grávida.
Você não parece muito animada.
Eu só não consigo acreditar.
Foi como me senti no começo.
Parabéns.
Eu acho.
Você acha?
Vamos, isso é o que você queria, certo?
Ei, tenho certeza que o Josh vai adorar.
Me ligue quando se sentir melhor.
Vou fazer um exame de sangue para confirmar a boa notícia.
Ei, Dale.
Oi, Sarah.
Olha, sei que isso pode parecer estranho, mas
você estava em casa o dia todo?
Você me viu sair para correr ou algo assim?
Você não meu viu cair?
Você está bem?
Eu não sei.
Dale?
Ah, olá, Dra. Dell.
Vocês se conhecem?
Dale constumava entregar minhas compras até...
Por que você parou?
Eu não gosto de cachorro.
Ah, Buster.
Desculpe te incomodar, Dale.
Tchau, Dale.
Só entre e conte pra ele.
Me disseram que tem uma gostosa me esperando no bar,
mas nenhuma delas é assim tão gostosa.
Acho que posso fazer bem melhor que isso.
Johnny, algo mais forte para minha amiga.
- Não posso, Josh. - Vamos, tequila.
Eu já tentei, amigo.
Josh...
Não posso.
O que...
Você está?
A gente se vê, Paul.
Está tudo bem, querido. Posso sair sozinha.
Tem certeza que você está bem?
Sim, sim, só...
surpreso.
Sim, é isso que acontece quando um homem...
Sim, sei como funciona.
Eu te amo muito.
Vejo você em casa.
Dose de whisky.
Escute, escute, cara, sei o que está pensando...
apenas...
Só continue servindo.
Josh?
Oops, desculpe.
Jesus Cristo, Josh.
Você não me ouviu chamar?
O que você está fazendo em casa?
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
Fale comigo.
Ok, ótimo, você pode, pelo menos, limpar o vidro quebrado?
Na faculdade, como todo mundo, eu precisava de um dinheiro extra.
Alguns amigos meus estavam
conseguindo dinheiro pra cerveja doando seu...
Então, eu tentei.
Mas fui educadamente rejeitado.
Aparentemente, minha contagem era...
Zero.
Eu queria muito te contar.
Sabe, quando estavamos no cassino e
bem, desde que nos casamos.
E procurei cada maldito especialista por aqui,
mas o diagnóstico é sempre o mesmo:
"Ei, sinto muito, garoto, você é infértil."
Mas, você não pode ser.
Ah, bem, ai que está.
Eu sou estéril, e você está grávida.
Agora, não sou um Einstein, mas, posso fazer as contas.
Eu não quero saber de quem é, ou a quanto tempo está acontecendo.
Eu só, eu...
Espere!
Espere, o que está acontecendo?
Bem, é o que eu gostaria de saber, Sarah,
mas eu realmente não quero escutar.
Você está me deixando?!
O que você esperava?!
Sarah!
O que, você quer que eu fique e me alegre com o fato
que você está me traindo?
Eu nunca poderia te trair.
Ah, então, o que é isso, hã?
Imaculada concepção?
Josh, não vá.
Não, eu já deveria esperar.
É, com você assistindo aquela merda nojenta o dia todo.
Olha, você está bebado, não pode dirigir.
Ah, eu vou beber muito mais,
até desmaiar,
com sorte quando acordar, tudo terá sido um maldito pesadelo.
Que porra está acontecendo?!
Você conseguiu o que queria.
É isso o que está acontecendo.
Não, não, Josh, por favor!
Me deixe em paz.
Você ligou para Josh McClaren.
Deixe uma mensagem, e eu ligo para você.
Josh?
Sou eu. Estou indo ai.
Não, por favor, estou bem.
Não está. Você parece terrível hoje.
Você não deve ficar sozinha.
Olha, não vou ser uma boa companhia.
Nunca achei que você fosse.
Te vejo logo.
Ok, vamos. Isso.
Quantos daqueles comprimidos você tomou?
Bom, Buster, você fica lá.
Ok, vamos.
Pronto.
- Vamos ficar bem aqui, ok? - Obrigada.
Isso, só relaxe.
Ok.
Esta bem, Buster?
Jesus, Buster.
Está tudo bem, volte a dormir.
Buster, venha aqui.
Buster.
Buster, shh!
Buster, venha, sério.
Josh, é você? É a Leslie.
Buster!
Venha, garoto.
Buster.
Buster!
Buster?!
Venha, venha, garoto.
Leslie?
É o Buster?
Buster, Buster!
Venha aqui, garoto. Venha aqui.
Por que a porta esta aberta? Buster!
Buster, venha aqui, garoto.
Buster!
Sarah!
O que?
Sarah?
Tem um lindo garotinho esperando para te conhecer.
Obrigada.
Ei. Parabéns!
Deixe eu dar uma olhada neste homenzinho.
Acho que não sei quem é o pai, afinal.
Cerveja?
Tenho que ir trabalhar, cara.
Vamos, você é um bartender, não um neurocirurgião.
Achei que você ia pra casa noite passada.
Eu não sabia o que dizer.
Bem, "vamos conversar" normalmente é um bom jeito de começar.
Que merda, cara, pare de ser covarde.
Sim, ela é sua esposa, pelo amor de Deus.
Isso deve garantir o direto civil de ser ouvida.
Tenho certeza que se perde este direito quando se transa com outra pessoa.
Vamos, sério. Desce do pedestal, certo?
Porque você também nao foi honesto com ela, foi?
Olha, cara,
posso ser apenas um fazedor de cocktail drogado, certo?
Mas ainda acredito que coisas boas acontecem com pessoas boas.
Você achou que era infértil, certo?
Só eu preciso um pequeno nadador pra fazer um bebê.
Você deixou Sarah ir sem lutar,
você é mais fodido que eu.
Pense nisso.
Vá tomar um banho, troque este uniforme fedido,
e por favor, ei, por favor, pelo menos ligue pra ela.
Alô?
Sou eu.
Ei, como você está?
Eu já quero ir embora.
Para uma médica, realmente odeio hospitais.
Como está o pequeno?
Ele está bem.
Acho que você deveria ficar na minha casa esta noite.
Não posso.
Por favor.
Não sei o que está acontecendo, mas tenho certeza que
você não devaria ficar na sua casa sozinha.
Exatamente. Não sei o que está acontecendo, e preciso descobrir, Les.
Eu te ligo amanhã, ok?
Como da última vez...
Shh, vai ser exatamente como da última vez.
Você não gostou da outra música,
então talvez esta vai te deixar relaxada.
Dale?
Você gostaria de dançar?
Rainbridge Farms.
Você me apresentou a eles, lembra?
Não posso ficar muito esta noite.
Mas não posso esperar para te ver de novo, amanhã.
Eu amo o tempo que passamos juntos.
Acho que você é a escolhida.
Estou morta?
Estou mesmo morta?
Ele me matou?
Impossível.
Ele matou você.
Eu acabei de ver ele te matar.
O que é isso?
Isto é o que está acontecendo desde que ele se mudou.
Você tem que ir a polícia.
E dizer o que?
Meu maldito vizinho está me matando?
Você tem tudo gravado.
Estou viva, Leslie. Se eu for a polícia, vão pensar que é falso.
Que é uma piada, que alterei de alguma forma, efeitos especiais.
Eu sou cem por cento normal.
Perfeitamente saudável.
Sem sinal de trauma em nenhum lugar.
Ele soprou dentro de mim
Ele só soprou dentro de mim.
E tudo sumiu.
Cada corte,
cada cicatriz.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Eu fiz várias pesquisas tentando entender que porra estava acontecendo.
Dale mais, trazer de volta os mortos, Dale mais ressurreição,
Dale mais volta a vida.
E então, encontrei isso.
Isto é o que o primeiro policial na cena do crime disse.
"Eu vi o corpo dela. Ele estava em todos os lugares.
"Me deixou enjoado.
"É impossível ela poder estar viva.
É como se ela tivesse sido trazida de volta a vida, de alguma forma."
E a única pessoa na casa...
Era o filho da mulher, de 14 anos.
Dale.
E então achei isso.
Ela é uma paciente no hospital psiquiátrico do estado de Nevada.
Jesus, Sarah, o que você está fazendo?
Vou descobrir quem diabos é meu vizinho.
Tenha cuidado, ok?
Por favor.
Você tem um bebê para pensar, lembra?
Ele não é do Josh.
Lembra que um tempo atrás, eu estava passando por algo similar.
Acordando em horas estranhas, entrando em pânico com este sentimento estranho.
Foi por isso que adotei o Buster.
Dale costumava entregar minhas compras até...
Por que você parou?
Eu não gosto de cachorro.
- Eu te escutei as primeiras dez vezes. - Sinto muito, só estou um pouco...
olhe, preciso ver Eileen Wallace.
Me desculpe?
Eileen Wallace. É urgente.
Você tem hora marcada?
Não, eu só esperava...
Não sem hora marcada.
Foda-se a hora marcada, ok? Preciso vê-la,
e não vou sair daqui até conseguir.
Sinto muito em incomoda-lo, Dr. Simmons, mas tem uma...
Sarah, Sarah McClaren
Sarah McClaren. Ela está aqui para ver a Sra. Wallace.
Sobre o que?
O filho dela.
Isso é muito irregular, Sra. McClaren, mas
foi uma decisão dela.
Disse como você se parecia, e ela concordou em falar com você.
Então, se você fizer algo que a chateie,
eu te coloco pra fora daqui tão rápido, que vai fazer sua cabeça girar.
Pronta?
Sra. McClaren, esta é Eileen.
Dez minutos.
Prazer em conhecê-la, Sra. Wallace.
Eu acho que não.
Não sob tais...
circunstâncias.
Dr. Simmons me disse como você se parecia.
Bonita.
Loira.
Dale, tem um tipo, entende.
Acho que o faz lembrar de mim.
Ele mudou recentemente para frente da nossa casa, e...
Tenho provas que ele tem vindo na nossa casa.
Te matar?
É o que ele faz...
desde que tinha 14 anos
desde que descobriu seu dom.
Na noite que meu marido me matou...
Você ouviu isso, mamãe?
Acho que pegaram ele.
Vai ficar tudo bem, agora.
Mamãe?
Garoto?
Dale, vamos, cara. Onde você está?
Dale? Que porra?
Abaixe!
Se afaste do garoto!
Está tudo bem, é a minha mãe.
Eu não conseguia lembrar de nada.
Jesus Cristo.
Depois, no hospital, me falaram que eu estava perfeitamente saudável.
Dale me disse que ele só tinha sobrado dentro da minha boca
como ele viu na TV.
Depois disso...
Ele se tornou obcecado
pela sua habiliade.
Ele não está bem.
Ele não está bem da cabeça.
Ele tem o espírito santo nele.
Mas olhe o que ele faz com ele...
mamãe,
por favor.
Eu acho facas e roupas no quarto dele
- com sangue nelas. - Fale baixo.
Viu? Viu? Você tem medo dele, também.
Pare de falar desta maneira, mamãe.
Dale não é mal.
Ele é só um garoto.
E Deus nos ajude quando ele se tornar um homem.
Volte pra mim.
Nada, nem ninguém estava a salvo.
Não!
Dale!
Pare com isso!
Pare com isso agora!
Você tem que parar de fazer isso!
Por que? Eu sempre as trago de volta.
Se afaste, mamãe!
Você quer que eu comece a te matar?
Traga ela de volta.
Por favor?
É hora de você trazer ela de volta.
Me faça biscoitos, antes.
Agora!
Traga ela de volta agora, Dale.
Para mamãe.
Você prometeu.
Eu não podia aguentar mais.
Não podia viver sabendo que Dale veio de mim,
que eu era, de alguma forma, responsável...
por criar um monstro.
Por favor, me deixe morrer.
Mas o que quer que eu fizesse para fugir...
ele sempre me trazia de volta.
Volte pra mim.
Não.
Não!
Por que você quer me abandonar, mamãe?
Eu preciso de você, eu te amo.
Você pode se matar de novo e de novo,
mas eu sempre vou te trazer de volta!
Você não pode me deixar.
Eu sabia o que tinha que fazer.
Por favor, você nunca pode me deixar.
Afinal, tempos difíceis pedem por medidas drásticas.
Sra. Wallace, Sra. Wallace.
Sra. Wallace, você precisa...
Abaixe isso! Abaixe isso, Sra. Wallace!
Não faça isso!
Não faça isso, Sra. Wallace!
Se eu não morresse aquele dia,
Eu esperava pela segunda melhor opção...
acabar aqui
onde ele não poderia mais chegar a mim.
Mas parece que tem apenas uma foma de pará-lo, então, por que você não...
o matei?
Você não deve ter filhos, ou saberia como responder isso.
Dale nunca cresceu realmente.
Depois que ele descobriu o que podia fazer,
ele nunca se desenvolveu socialmente.
Por que teria?
Ele usa seu dom para conseguir garotas.
Matando
e trazendo vocês de volta,
é como ele se conecta.
É como ele ama.
Se isto está acontecendo há algum tempo,
você deve ser muito especial pra ele.
Mas como...
Como ele faz o que faz?
Essa é uma das cruéis ironias da vida.
Quer dizer,
por que Deus daria um presente de Cristo para o próprio diabo?
Eu sei onde você pode conseguir uma arma.
Se encontrá-lo na sua casa novamente,
faça o que tiver que fazer para detê-lo.
Por favor.
Me prometa que vai pará-lo.
Sarah. Batida de martelo
Merda. Você ligou para Josh McClaren...
Josh, Josh, sou eu.
Escute, preciso te ver, ok?
Eu sei o que está acontecendo.
Tenho provas, e acabei de visitar...só escute,
não saia do Johnny, e me ligue, ok?
Não vá pra casa! Por favor, faça o que fizer, não vá pra casa!
Porra!
Sarah?
Josh?
Não, não, não!
Josh, não!
Não, não, fique comigo!
Oi, Sarah.
Bem vinda.
Quer atirar em mim também?
Não é justo.
Você não pode me trazer de volta.
Dale, por favor, você pode...
por favor, trazer ele de volta?
Mas eu não matei ele, Sarah.
- Foi você. - Traga ele de volta!
Não, não vou! Me escutou?!
Nunca! Ele não te merece!
É melhor assim.
Ouvi vocês brigando outra noite.
Eu estava aqui.
Ele é ruim.
Ele te deixou. Ele não quer mais cuidar de você.
Eu não quero te matar de novo, Sarah.
Estou tão cansado de toda...
Da limpeza.
Mas não entenda errado.
Ainda quero que a gente fique junto.
Quero que a gente fique junto
como uma família.
Você quer ser normal Dale?
Você promete?
Você está com fome?
Feito em casa.
Do jeito que você gosta.
Isso é bom.
A nós?
Sim, a nós.
Não tenho que usar isto, tenho?
Não, se não quiser.
- Tente não comer muitos. - Por que?
Não quero estragar seu apetite.
Vamos lá pra cima.
O que você está fazendo?
O que você acha?
Mas...
mas o que?
Você quer, não é?
Você quer ser normal, certo?
Sim, claro, mas
normalmente, você não consegue lembrar de nada depois.
Eu quero lembrar, Dale.
Quero lembrar de tudo que acontece entre a gente.
Isso é o que casais reais fazem.
Confie em mim.
E se você achar que sou na verdade...
Você vai ser perfeito.
Você gosta de como me pareço, Dale?
Você gosta dos meus olhos?
Meus lábios?
Meu cabelo?
Meus seios?
Sim, eles são o melhor.
Me beije, Dale.
Me beije, agora!
Você está me enganando
Levante.
Volte pra mim!
Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
Você é igual a mamãe!
Você quer me deixar, também.
Bem, você não vai.
Porque vou te deixar primeiro!
Que diabos está acontecendo?!
Venha aqui.
Acho que é hora de vocês dois morrerem...
Pela última vez.
Volte pra mim.
www.horroralternativo.com.br