"Onde na água mergulha a rochosa"
montanha de Sleuth Wood deserta.
Lá se acha uma ilha frondosa,
onde a garça ruflando desperta,
dos torpores os ratos dos lagos.
Deixamos ali nossas tinas de fadas,
cheias de bagos
e as mais vermelhinhas cerejas roubadas.
Vem, humana criança, ao folguedo!
Para as águas e para o arvoredo.
Uma fada te traz pela mão,
pois no mundo há tristeza demais
"para a tua compreensão."
Nunca vou me esquecer do verão dos meus 8 anos.
Foi um verão de chás da tarde e lutas de espada.
De uma vontade de crescer e do medo de envelhecer.
De desejar que as coisas fossem iguais para sempre.
Esse foi o verão em que encontramos o barco.
Escalpelarei o inimigo roedor.
E vingarei o bravo chefe.
- Liberte-o! - Venha tentar!
Eu vou te pegar.
Tigrinha, vamos!
Me espera!
Eu sou Pan,
deus dos bosques, e esta é a minha terra!
Você não é Pan.
Tome isto!
Entregue a princesa indígena agora!
Ou diga adeus ao refém, Capitão Bigodes.
Nunca!
Eu pego!
A mamãe disse que não passemos do muro.
Nossa!
Venham dar uma olhada nisso.
De quem você acha que é?
Achado não é roubado!
Agora é nosso.
Ele só precisa de um conserto.
Imagina só!
Nós três, marujos no mar.
Enfrentando perigos para descobrir territórios inexplorados.
Para onde agora, Capitão?
Mas, David, e se nos perdermos?
Mas esse é o objetivo, não é?
Nós seremos os Meninos Perdidos da floresta.
E meninas.
Peter, quase me esqueci.
Achei isso no bosque.
Você acha que é especial? Para os índios?
É uma pena de águia.
Eu vou me limpar.
Venham logo, vocês dois.
Vocês perderam a hora?
“Oh, meu Deus! Eu devo estar atrasado.”
Silêncio! Não o provoque.
Ele quase foi ferido hoje.
Vocês vão demorar pra sempre?
Vamos entrar.
Esqueceram que a tia Eleanor vem jantar conosco?
Vocês ainda vão me matar. Vocês dois!
Quem são esses malandros
e o que eles fizeram com minhas crianças?
- E o Peter? - Ele foi falar com o papai.
Já pra cima, vocês dois!
Sim, mas você fica aqui. Vamos conversar.
Tenho uma coisa pra você.
O funileiro veio aqui hoje consertar as panelas.
Quando terminou, ele viu que sobrou cobre
e com esse cobre,
ele fez um presentinho pra você.
Você quer ver?
É só um sino.
Ela não falou por mal. Eu juro.
Não, não, tudo bem.
Deixe-me adivinhar.
É o Golden Hind?
Peter! Você me assustou.
Não está na hora do jantar?
- Isso é para o Sr. Brown? - Você está certo.
É o Golden Hind.
O primeiro navio
que conseguiu dar a volta ao mundo.
Imagine como deve ter sido ver o mundo inteiro.
Navegar pelo Oceano Índico e pelo Pacífico...
e talvez até descobrir
novas terras.
Esse navio deve ter visto muita coisa.
Quando o primeiro bebê riu pela primeira vez,
o seu riso se quebrou em mil pedacinhos,
e todos eles se espalharam
e foi assim que as fadas surgiram.
As fadas são muito mágicas para o olho humano.
Então, quando olhamos para elas,
elas assumem a forma de sino.
Toda criança
tem uma fada que nasce só pra ela.
E este sininho nasceu pra você.
Sininho.
É um prazer conhecer você.
O que é isso?
"Caro Sr. Littleton, é meu dever informar
que seu filho Peter está indo mal...
"em todas as matérias."
- Peter. - Eu sei o que ela pensa.
Eu posso não ser o David, mas não sou burro.
Peter, quem está falando do David?
Se você fosse burro, você saberia recitar
a lista completa dos navios britânicos da última década
em menos de 5 minutos?
Você seria capaz de construir um modelo de galeão
totalmente funcional em uma garrafa?
Diferente dos seus irmãos, é bom lembrar.
Então, eu não estou encrencado?
É claro que está.
Olha...
você tem que tentar, Peter.
Por mim?
Vem cá.
Cuidado, querido.
A última.
Cuidado com a Rainha de Copas.
Bem devagar.
Muito bem.
- Bravo! - Bravo!
Vamos. Vamos jogar.
Esse jogo bobo agora é o esporte da família.
O nosso recorde é 4 baralhos,
mas o Jack acha que dá pra fazer com cinco.
Eu estou muito chocada
por você permitir que ele tenha cartas dentro de casa.
A Rainha Vermelha captura a Rainha Branca.
- Alice, Jack! - Já vamos.
Está quase pronto. Isso.
Olha só.
Você está bonito.
Nada que se compare à sua beleza,
minha rainha.
Ei, a minha irmã está na outra sala.
Rose?
Ela está impossível hoje.
David.
O que você acha de aulas de dança?
Você precisa ter aulas se um dia quiser ir a um baile.
Acho que o David não está muito interessado nisso, Eleanor.
Mamãe, eu queria perguntar se...
Alice! Fale apenas quando falarem com você.
Mas que coisa!
Mas se todo mundo obedecesse a essa regra
e só falasse quando alguém falasse,
a outra pessoa sempre esperaria você falar,
e ninguém diria nada.
A Rainha Vermelha não tolera a desobediência.
Manda degolar.
Alice, o que você queria perguntar?
Um perdão da Rainha Branca.
Eu queria que me ajudasse com um projeto de costura.
Que boa menina. Costurar é muito apropriado
para uma jovem dama.
Eu preciso consertar o casaco do meu coelhinho.
Ele rasgou hoje à tarde
quando foi feito refém por guerreiros indígenas.
Coitado. Eu ajudo você.
Minha nossa, Rose.
As unhas dessa menina estão roídas e o que sobrou delas
está sujo de terra.
Ela estava brincando lá fora, Ellie. As crianças são assim.
Não, os meninos são assim.
É muito diferente para as meninas.
Minha nossa, esses não são modos de criar uma filha.
E sabe disso graças à sua vasta experiência em criar filhos?
Brilhante.
Bom, crianças, eu tenho ótimas notícias.
- O David foi... - Não!
O David foi aceito
no Internato Bristlemoss.
Ele começará a estudar em 1 mês.
Internato Bristlemoss?
- Então você vai se mudar daqui? - Calma, crianças,
não vamos nos apressar.
A sua tia não deveria ter dito nada
antes de discutir tudo comigo e com sua mãe.
Há muitos detalhes a serem definidos.
Não, eu já discuti isso com a Rose.
Eu ia contar pra você, mas não tive a chance.
Eu e William custearemos os estudos do David.
Já está tudo preparado.
Você concordou com isso?
Eu não vejo por que dificultar as coisas para nós.
Jack!
Rose, querida, deixa ele. Deixa ele.
Você sabia que os meninos que moram longe de casa
também ganham presente de aniversário?
O meu chapéu.
Você ainda vai fazer um pra mim, não vai?
É claro.
É uma pena de águia.
O mais sagrado dos símbolos indígenas.
- O que ela representa? - Coragem.
Coragem. Bom...
todos nós precisamos
de um pouco de coragem de vez em quando.
A Chave Dourada.
De novo.
- É o meu favorito. - Eu sei.
Nós precisamos ver se tem monstros.
Achei um.
Boa noite, meus amores.
- Boa noite. - Boa noite.
Não quero que você vá embora.
E se eu deixar minha sombra aqui enquanto estiver longe?
Ela é mais boba do que eu.
Não deixe ela entrar em apuros.
- Combinado? - Sim.
Eu, não.
Ela.
Combinado.
Será que as pessoas esquecem como sonhar quando crescem?
A tia Eleanor esqueceu.
E a mamãe e o papai? Por que não?
Acho que algumas pessoas têm mais pó dos sonhos
que sai pela janela dos berçários e é absorvido pelos adultos.
Vamos abrir a janela então?
- Só pra ter certeza? - Ótima ideia.
Eu li a carta da sua professora.
Você não vai sair até terminar a lição de Matemática.
Tudo bem?
- Bom dia. - Bom dia.
O que é isso?
Lista de compras.
Para a réplica do Sr. Brown?
Exatamente.
Eu vou até Londres para comprar tudo.
E também vou encontrar um velho amigo.
Você vai demorar?
Não.
Tchau, Peter.
Louça e Matemática.
Que dia mais chato.
Por que você é tão bom nisso?
Eu não consigo.
Não foi nada.
Você ganhou.
Vamos brincar de esconde-esconde?
A agitação de Londres trazia um ar de mistério às nossas mentes.
Sabíamos que o nosso pai teve uma vida antes de nós.
Mas como essa vida tinha sido...
CHARUTERIA DO MICKEY ENTRADA POR AQUI
nós mal podíamos imaginar.
Tem visto o seu pai?
Não.
O chefe?
Eu precisei me ausentar.
Como ele está?
Ele ainda é o chefe, não é?
Você já pensou em visitá-lo?
Em nome dos velhos tempos?
Nós sabemos que eu não posso.
E como está a sua família?
O meu filho mais velho
logo vai estudar em Bristlemoss.
Mas que coisa. Deve estar orgulhoso!
É, muito orgulhoso.
O meu menino. Bristlemoss.
Quem poderia imaginar?
Eu vou comprar alguma coisa.
Ele merece um presente por uma conquista assim.
Não merece?
Achei você!
Essa foi muito fácil.
Eu te ajudo.
Eu não preciso da sua ajuda.
A mamãe vai deixar você brincar se terminar.
Me deixa em paz!
Você não estava planejando consertar o barco comigo, não é?
Claro que estava.
- Eu não sabia que eu... - Não importa!
Vai pra sua porcaria de escola.
Você é igual a todos os outros.
Mas eu, não.
Ninguém vai me pegar e me transformar num adulto.
Trabalhando duro?
Eu só queria...
David?
Para o homem do momento.
Abra.
Parece...
O que o meu pai deu pra mim. Sim.
Você não conheceu o seu avô.
Ele esperava muito de mim.
Acho que eu não atingi as expectativas.
Mas eu quero que saiba
que me orgulho de você, David.
Pronto, pode voltar a brincar.
Me dá isso.
Temos tempo para mais aventuras antes de eu partir.
O que você está fazendo?
Piratas.
Pode ser perigoso.
Pode recuar, se quiser.
Desista você, menino da Bristlemoss.
Eu não tenho medo.
Eu também não.
1.
2.
3.
Sei que estão aqui!
Venham e lutem!
Venha cá!
Lutarei contra todos os piratas do mar.
Atrás de você!
Ali em cima!
Muito bom, David!
David!
PARA NOSSO FILHO, COM ORGULHO.
Sinto falta do David.
- Você viu isso? - O quê?
Já sei.
A gente estava brincando de esconde-esconde
- e ele quer que eu o encontre. - Alice!
Ele se foi.
E a culpa é minha.
Peter, por favor.
Pode recuar, se quiser.
Desista você, menino da Bristlemoss.
Não, Alice.
- Mamãe? - Vai brincar.
- O que você está fazendo? - Um chapéu
para o David, como prometi.
Você ouviu isso, Sininho?
Ela está fazendo um chapéu pra ele.
Ele vai voltar.
Muito bem.
Por que a mamãe não está aqui?
Eu quero a mamãe.
A sua mãe precisa descansar.
Vem cá, vamos ler uma história.
Oba!
Conta aquela história do orfanato.
Vamos ver.
Eu acho que é esta aqui.
Há muito tempo, numa terra distante,
havia um orfanato.
Durante o dia as crianças seguiam ordens.
Elas estudavam muito.
E trabalhavam duro.
E elas nunca, nunca brincavam.
Mas à noite...
quando elas ficavam sozinhas,
o pó dos sonhos delas preenchia o quarto
e as levava para muito, muito longe.
E por mais que tentasse,
o tutor não conseguia impedir
que elas fugissem para seus sonhos.
Como ele era adulto,
tinha se esquecido, há muito tempo, como era sonhar.
Peter, o que está acontecendo com você?
Acho que estou ficando velho para histórias de ninar.
É isso.
Boa noite.
Vai pra cama.
Peter.
Não quero que você vá embora.
Ninguém vai me pegar e me transformar em adulto.
Nós seremos os Meninos Perdidos da floresta.
Tente nos pegar!
Esperem por mim!
Ele nunca vai nos alcançar.
Nós somos os Meninos Perdidos da floresta.
Esperem!
Oi?
Oi!
Rose?
CHARUTARIA DO MICKEY ENTRADA AQUI
Charlie.
Jack,
- sinto muito pelo seu filho. - Eu quero jogar.
Eu disse que quero jogar.
Me dê as suas cartas.
Você também.
Bom,
parece que você está se divertindo.
O que o faz pensar que pode entrar aqui
e jogar nessas mesas?
- Paguei minhas dívidas há anos. - É mesmo?
Eu só dei um pouco de azar.
A minha sorte vai voltar na hora certa.
Olha, tá bom...
entrega isso
para o seu chefe.
Ele sabe que pode confiar em mim.
NOTA PROMISSÓRIA. DE JUNIOR
Tenho certeza que ele vai adorar isso.
Rose?
Rose, você ouviu uma palavra do que eu disse?
Na verdade...
quero que passe um tempo comigo e com o William.
Por que está fazendo isso com você?
Eu não entendo.
Se não for mãe, nunca entenderá.
Entendi.
Tudo bem.
Minha mãe parecia perdida.
Ela não me ouvia.
Então procurei um coração que pudesse me ouvir.
Você quer um chá?
Vamos gostar muito da sua companhia.
Obrigada.
Quer conhecer uma casa de chá de verdade?
Muito obrigada.
Você está gostando?
Você está com...
um pouquinho de creme aqui.
Mais pra baixo.
Limpou.
Não é ótimo?
Pena não termos passado mais tempo juntas.
Você é uma menina adorável.
Eu não sou menina, sou uma dama.
Então você devia saber
que uma dama nunca põe os cotovelos sobre a mesa.
E que uma dama só cruza as pernas pelos tornozelos.
Pobrezinha.
Só quer ser educada de modo civilizado.
Não é isso?
Você precisa da minha ajuda
e a minha ajuda é o que você terá.
Uma dama jamais pode roer as unhas.
Esse é um hábito nojento da classe inferior.
Não é porque seu pai pertence a essa classe
que você precisa pertencer a ela também.
Nós ainda faremos de você uma dama.
Ficou perfeito.
Foi a última coisa que prometi pra ele.
Eu sei.
Tenho uma novidade.
PROVA DO SEMESTRE 100% CORRETA
Peter, que maravilha.
Nossa.
Quero tomar o lugar do David,
em Bristlemoss.
Vocês podem ter orgulho de mim também.
Peter, você sempre nos orgulhou.
Para trás! Para trás.
Mandei você pagar sua dívida, Littleton!
Vocês estão bem?
TARDE DEMAIS
Rose, eu posso explicar.
- Precisamos avisar a polícia. - Não.
Ele tem a polícia do lado dele.
Por quê?
Por que depois de tantos anos?
Você sabe como ele é.
Eu vou pagar tudo.
Assim que eu terminar o Golden Hind para o Sr. Brown,
terei o dinheiro para pagar a minha dívida.
- Rose. - Termine então.
- Rose. - Termine!
Hannah.
Crianças.
O que você está fazendo?
Alice, volta pra cama!
Peter.
O que aconteceu hoje, o problema do papai,
não teria acontecido se o David estivesse aqui.
E se tivesse, ele não ficaria parado assistindo.
Espera.
Eu quero ajudar.
LONDRES, 8 KM
Alice, abaixa!
Boa noite, querida.
Você pode poupar algum centavo?
Eu já estou farto disso.
Eu estou indo tomar uma cerveja.
Oh, não. Eu não vou levar nenhum.
Eu mesmo...
falei para ela...
Você tem que dizer a ele! Você tem que...
Oi! Cuidado!
Vai, vai, vai.
- Oi? - Oi!
Eu costumava ser rico, você sabe.
Saiam da frente!
Rápido! Ele está chegando!
Rápido! Corre!
Volta já aqui!
Ah, seu pestinha!
Corre, corre!
Saiam da minha frente.
Eu vou pegar vocês, seus ratos!
Rápido!
Sai da frente.
Vocês me ouviram? Seus...
Alice, corre!
Seus miseráveis!
Ah, se eu pegar vocês...
Eu vou matar vocês.
Por que estão nos seguindo?
Por causa de vocês, perdemos o dinheiro.
Está falando disto?
Vocês sabem onde fica a casa de penhores?
É aqui que vocês ficam.
Vocês não vêm junto?
Nós temos um trabalho a fazer.
PENHORES, EMPRESTAMOS DINHEIRO
Como nós podemos retribuir?
Olá?
- Tem alguém aí? - Crianças! Crianças!
Pega-pega e esconde-esconde, quais são os seus nomes?
Peter.
Peter...
- Little... - Pan!
Peter Pan...
e Tigrinha.
Podem me responder uma charada?
Eu adoro charadas.
Ela adora charadas.
Qual a semelhança entre um corvo...
e uma escrivaninha?
Entre um corvo e uma escrivaninha?
Quanto você me dá por isso?
PARA NOSSO FILHO, COM ORGULHO
Você precisa vender?
Vamos todos dar um passo à frente.
Obrigado.
Alice, olha!
O que vocês têm aí?
PARA NOSSO FILHO, COM ORGULHO
Vocês já responderam à charada?
Não. Qual é a resposta?
Não faço a mínima ideia.
Posso?
O seu cabelo quer um corte!
Pai!
Temos visita.
Clientes. Sim, sim.
Quais são os seus nomes?
Peter Pan.
O meu é Tigrinha.
Sei.
Podem me chamar de...
CJ.
É uma peça extraordinária.
E a inscrição é...
um tanto...
pessoal.
Foi presente do nosso pai.
Eles são complicados, não?
Pais.
Têm certeza que querem se separar dele?
O quê?
Eu disse:
"Têm certeza que querem se separar dele?"
Nós precisamos vendê-lo.
Muito bem.
Vamos negociar.
PENHORES
Deu certo.
Nós conseguimos!
Eu quero muito ver a cara do papai amanhã.
Sempre me pergunto em que momento
eu e meu irmão seguimos caminhos diferentes.
Nós sofremos as mesmas dores.
Alice, acorda!
Ouvimos as mesmas canções de ninar.
Houve algum momento em que nos separamos?
Você está pisando no meu pé.
Os Meninos Perdidos, ao seu dispor.
Queremos que venha conosco.
Onde acharam isso?
OS MININOS PERDIDUZ
Alice, o que está fazendo?
Você deve bater antes de entrar.
Desculpe, mamãe.
O que a sua poção faz?
Não interessa.
Isso não é para crianças.
Isso nunca é para crianças.
Eu não sou criança.
Eu já sou moça.
Já sei como uma dama se comporta.
Por exemplo,
roer unhas é inaceitável para uma dama.
É um hábito nojento da classe inferior.
Classe inferior?
Só porque o papai é dessa classe, não quer dizer...
Nunca mais fale assim do seu pai!
Nunca!
Vá pro seu quarto.
Me leva embora daqui, Sininho.
Eu sei que você é uma fada.
Você pode se mostrar pra mim.
É seguro.
Sininho, por favor.
Sininho.
Desculpe, Sininho.
É o Sr. Littleton.
Obrigado, Wells.
Jack, prazer em vê-lo.
Sr. Brown.
Você gostaria de provar
essa sopa de tartaruga?
Não, senhor, obrigado.
Muito sábio.
Como posso ajudar?
Sei que demorou mais do que o combinado,
mas a réplica que o senhor encomendou ficou pronta.
Ficou maravilhosa.
O seu trabalho sempre me impressiona, Jack.
Mas esta réplica em particular
seria o presente de aniversário do meu neto.
Quer gravar o nome dele?
O aniversário dele foi há mais de uma semana.
Eu soube do que aconteceu com o seu filho e sinto muito.
Eu mandei
o Wells te procurar, mas você nunca estava em casa.
Então não tive alternativa
e contratei outro profissional para o serviço.
Sei que vai me entender.
Sim.
Entendo.
Muito obrigado.
Sim?
Me desculpe...
pelo que eu disse.
Eu bati na Alice.
Rose, como assim?
O jeito que ela olhou pra mim, Ellie...
Eu não tenho sido eu mesma desde que...
Eu só
queria ficar com ele. Só mais um pouquinho.
E agora tem...
o problema do Jack.
O que tem o Jack? O que foi?
Nada...
Eu não devia ter mencionado.
Pelo amor de Deus, Rose, pare de roer unhas!
Você não rói as unhas desde que era menina.
É um hábito nojento da classe inferior e você sabe disso.
E não é porque o Jack pertence a essa classe
que nós também temos que pertencer.
Foi isso que você disse pra minha filha?
Ele é pai dela, Ellie.
Rose, escuta.
Você tem que entender.
Rose!
Eu sabia que ele deixaria uma pista.
Todas as crianças já foram à Terra do Nunca.
Mas a maioria acaba perdendo suas próprias Terras do Nunca
quando se tornam adultas.
A cabeça dos adultos fica cheia de cocô.
E de gravatas.
E taxidermias.
- A maioria das crianças? - A maioria, mas não todas.
Você já ouviu falar do pó dos sonhos?
Pó dos sonhos?
O pó dos sonhos é o que nos faz lembrar.
É ele que nos permite construir castelos de areia no céu.
Ou fazer uma viagem à Lua.
Certo.
Mas o que isso tem a ver comigo?
Você tem mais pó dos sonhos do que todos que já vimos.
Você não precisa crescer.
Venha para a Terra do Nunca conosco, Pan.
E seja menino pra sempre.
Eu tenho que crescer, Nibs.
A minha família...
as expectativas deles estão em mim agora.
Você não vê?
Não são as expectativas deles que estão em você.
São os sonhos deles.
BEBA-ME
O que a sua poção faz?
Por favor, poção, me leve embora daqui.
Me faça desaparecer.
Papai?
Aqui.
Pode usar para pagar aqueles homens.
Como conseguiu isto?
Esse fardo não é seu para carregar.
Peter, não se preocupe.
Você não entende? Agora está tudo bem!
Você precisava disso e eu consegui pra você.
Onde você arrumou isto?
Não.
Onde você arrumou isto? Responda!
Peter.
Peter?
Eu vou resolver isso.
Esse problema é meu, não seu.
Peter.
Se vocês estão aí, apareçam.
Eu quero ir com vocês.
A união entre os meus irmãos era profunda e verdadeira.
Mas nem todos os irmãos têm essa sorte.
E quando pais dividem seus filhos...
Oi, pai.
Os resultados podem ser terríveis.
Meu garoto!
James, olha isso.
Este é o meu filho, Jack.
Chegando da universidade.
Diga para a Margaret descer...
e colocar a chaleira no fogo.
- Vem, vem, vem. - Tá bom.
Senta, senta.
- Ele é meio devagar. - Chega!
Eu não tenho o dinheiro, James.
Preciso de mais tempo.
Depois de 12 anos é tudo o que tem a dizer?
Tome um drinque com o seu irmão, Jack.
Falaremos de negócios depois.
À nossa.
Os seus pirralhos são mais espertos do que eu imaginava
para duas criancinhas mimadas.
Eles vieram aqui.
Dá pra imaginar?
Dois camundongos entrando na boca de um crocodilo.
E você foi gentil com eles.
Estou muito agradecido.
Eles são sangue do meu sangue, Jack.
Nem todos traem suas famílias.
Além disso...
eles traziam um tesouro
de um passado muito distante.
Para nosso filho, com orgulho.
Muito tocante.
Então,
estamos de volta ao princípio.
Eu era um homem perdido, pai.
Eu precisava fugir.
Eu precisava.
Mas aqui está você outra vez.
Talvez este seja mesmo o seu lugar.
Eu não sou como você.
Pai.
Vá se deitar, pai.
Sim, eu vou me deitar.
Devolverei o seu dinheiro em breve.
Está bem?
As regras nunca se aplicaram a você, não é mesmo, Jack?
Eu só preciso de mais tempo.
Você sempre foi arrogante e esnobe.
Eu perdi o meu filho, James.
Perdi o meu filho.
Por favor!
Por favor.
Ainda sou seu irmão.
Pois bem...
meu irmão...
uma vez na sua vida...
você vai pagar sua dívida.
Rose.
Ele destruiu minha mão.
Tudo o que eu fiz foi pedir mais tempo.
Eu vou matá-lo.
Quero a cabeça dele!
Nunca mais fale do seu pai assim!
Nunca!
Querida?
Alice?
Me deixe em paz.
Nós precisamos de um médico.
Eu chamo o médico.
Peter.
Nós sempre fomos parecidos.
Um pouco mais leves do que o mundo nos permite.
Não deixe a vida te prender.
Continue voando acima dela o máximo que puder.
Você promete?
Peter...
Promete?
Prometo.
Ela está lá em cima.
Me deixe em paz.
A minha mãe não está.
Não vim ver sua mãe.
Vim ver você.
Olha.
Rose, querida, como está o Jack?
Machucaram a mão dele, Eleanor.
Ele é artesão, não pode trabalhar.
Saiba que eu e o William faremos de tudo
para te ajudar
até que o Jack se recupere.
Com uma condição.
A Alice vem comigo.
Vá embora!
Eu vou educá-la, Rose.
Garantir que seja bem arrumada
e bem casada.
Saia da minha casa.
Mesmo que eu saia...
não prometo que ela ficará longe de mim.
Sabe, querida, a própria Alice sugeriu isso.
Saia.
- Fora, Eleanor. - Rose.
Fora daqui.
É para o bem dela.
Você vai ver que é para o bem.
O que é isso?
Achei que gostaria de ter suas coisas aqui.
Eu posso ajudar.
Não, não, não, Peter.
CJ
Já acabou.
Ninguém vai nos incomodar agora.
Nem o meu irmão, nem ninguém.
Acabou.
O CJ fez aquilo com o papai, Alice!
Ele é nosso tio.
- O quê? - O CJ é nosso tio.
A nossa própria família fez isso com a gente.
Me solta!
Ele vai ter que pagar.
E eu já sei como.
Não, Peter, você não pode.
Eles vão te perseguir.
É por isso que não vou poder voltar.
Nunca mais.
Venha comigo.
Eu vou morar com a tia Eleanor.
A tia Eleanor?
Ela vai transformar você numa dama.
Você não vai poder brincar, nem inventar histórias.
Chegou a minha hora de crescer.
E este sininho nasceu pra você.
A Rainha Vermelha não tolera desobediência.
Ela manda degolar.
Nós ainda faremos de você uma dama.
Alice!
Não é hora de crescer, Alice.
Nunca é.
Peter?
Você vai ver.
É tarde, é tarde!
Há muito tempo, em uma terra distante...
havia uma família.
Durante o dia, as crianças seguiam ordens.
E nas partes mais íntimas de seus corações,
elas se preocupavam com o possível significado de crescer.
Mas à noite,
quando seus corações ficavam quietos e adormeciam...
o pó dourado dos sonhos preenchia o quarto
e os levava para muito, muito longe.
Venha pra casa.
Tente me pegar!
Eu fui somente uma visitante no País das Maravilhas.
Cuide bem do Peter, Sininho.
Mas Peter nasceu para ser Pan.
É brilhante!
Meu amor!
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Nós sempre sabíamos quando ele nos visitava...
porque ele nos deixava lembranças de suas aventuras.
Rose?
O mundo era novo e novamente cheio de possibilidades.
"Pois ele vem,
humana criança, ao folguedo!
Para as águas e para o arvoredo.
Uma fada te traz pela mão,
"pois no mundo há tristeza demais para a sua compreensão."
Mamãe, o que foi?
Nada, Wendy.
Não foi nada.
Você está linda, Alice.
Eu não me lembro de como chegar à toca do coelho...
nem do cheiro das praias da Terra do Nunca.
Mas por causa dos meus irmãos...
eu nunca esqueci como sonhar.