Imagem e som restaurados por Mosfilm Cinema Concern
Belarusfilm & Mosfilm
O que é isso?! Vocês estão loucos?
O que estão fazendo?
Estão brincando?
Com quem estão brincando?
Com quem?
Estão cavando?
Cavando de novo.
Tudo bem, cavem, cachorrinhos!
Moleques fedorentos!
Se escondendo?
Não se escondam!
Vão encontrá-los até no subsolo.
Saiam! Ouviram?
Vamos, saiam!
Estão me ouvindo?
"Saiam! Estão me ouvindo?
Limpe sua bunda com os dedos."
Me dando ordens como se eu fosse um flamengo cretino...
Eu era isso, agora sou um alemão cretino!
Muito bem, então!
Se não obedecerem com palavras, vão obedecer com um pedaço de pau!
Vamos!
Estão se escondendo feito vermes.
Os pioneiros do esconderijo.
Seus bostas. Vermes. Imundos. Acham isso engraçado?
Vocês vão ver o que é engraçado.
Chega!
A moleza acabou. Acostumem-se, acostumem-se.
Por que estão sentados? Vão trabalhar ou como as suas mães!
Bielorrússia, 1943
Vamos, vamos!
Sem armas eles não vão nos aceitar.
Puxe, puxe!
Os mortos não vão se importar.
"Deus conosco.”
Não tem merda nenhuma aqui. Já chega.
Onde acha que consegui a minha arma? Em uma loja?
Está cavando pra você. Eu já tenho uma.
Alô!
Berlim?
Então? É demais pra você? Não consegue?
Eu não te disse?
VÁ E VEJA
Roteiro por A. Adamovich, E. Klimov
Dirigido por E. Klimov
Diretor de fotografia A. Rodionov
Produção V. Petrov
Música por O. Yanchenko
Som por V. Mors
Estrelando:
A. Kravchenko, O. Mironova L. Laucevicius, V. Bagdonas
J. Lumiste, V. Lorents K. Rabetsky, E. Tilicheev
A trilha sonora inclui música de Mozart
Filho...
O que você vai dizer ao seu pai se ele voltar?
Quando ele não encontrar ninguém aqui?
Tenha pena de mim, filho.
Se não tem de mim, tenha delas.
Filho...
Pelo amor de Deus...
Você não tem coração?
O que você quer, mãe? Todos estão indo. Tenho que ir.
-Pegue. -O que é isso?
Mate-nos.
É melhor você mesmo nos matar e acabar logo com isso.
Elas também. Todas nós!
Você não vai a lugar nenhum! Lugar nenhum!
Mamãe! Mamãe!
Boa tarde.
Ou melhor, bom dia.
Então... onde está a arma?
-Onde está a arma? -Só um minuto.
“Só um minuto...”
Olha só essas duas.
São gêmeas?
Sim, idênticas.
Do mesmo parto.
Está amanhecendo.
-Está na hora. -Está cedo.
Quando colocarem as vacas para fora, iremos.
-Queremos plateia. -Tome isto, filho...
Vai te aquecer.
-Vamos mantê-lo aquecido. -Não há nada pra se preocupar.
Nosso acampamento é bem seguro.
Como um acampamento de escoteiros.
Leite quente, meninos.
Não tem nada mais forte?
Se eu soubesse que queriam beber...
Somos rígidos quanto a isso. Bebida só nos feriados.
E nos funerais.
Temos ordem lá. O comandante é soldado de carreira no exército.
Kosach?
Kosach é Kosach.
Se você chegar muito perto, ele manda você embora.
E se você for, ele o persegue.
-Lembra do Bobok? -Qual Bobok?
Aquele de uma orelha só.
Aquele que dormiu no posto.
-Kosach nem o acordou. -Bem, e daí?
O que isso importa?
Engraçado, não?
-Mamãe... -Shh, quieta.
As mulheres daqui gostam de dormir. Sente-se.
Não temos tempo pra sentar.
A qualquer momento eles chegam e acabam com a gente.
Eu costumava me sentar. Agora não consigo mais.
Imagine, mãe, um estilhaço do tamanho do meu punho.
Não ria. Me acertou bem aqui.
E as vacas?
Um tiro pra cima e elas acordam.
Oh, Senhor.
Mulheres! Expulsem eles!
Certo. Vamos lá.
Por que estão levando ele?
Respire fundo, querido.
Ordenhadas ou não, vamos embora!
Para onde estão levando ele?
Ele é um bom menino.
Nunca machucou ninguém. Nunca fez nada de errado.
Ele cumprimenta a todos que vê!
Que tipo de pessoas levam um menino indefeso assim?!
Qual o seu problema?!
-Larga isso! -Não, sai daqui.
Vamos ver seu irmão partir. Vamos.
Segure a ave. Fique quieto.
Para trás!
Pode ir!
Sai daqui.
Sai, sai!
Yustin, nosso líder da aldeia. É um idiota.
Eu não entendo.
Flyora, filho!
Filho!
Boa tarde.
Vamos, menino. Venha.
Você está me esfolando!
O que você tá fazendo? Eu ainda estou vivo!
Água, enfermeira...
Olá.
Continue em frente.
-Boa tarde. -Olá.
-Quem é o próximo? -Eu sou depois de você!
Este lugar está reservado.
Isso, fique aí.
Se juntem mais.
Olhem direto para a câmera.
Isso, você!
Que rosto você tem! Olhem essa cara, camaradas.
Oh, é um terno!
Venha cá.
Se deite aqui.
Assim. Fique com o terno.
Isso.
Não. Assim.
Ei! Tragam a vaca!
ME COMAM ANTES QUE OS ALEMÃES COMAM
Abram espaço para ela!
Estamos perdendo tempo. Vamos logo!
Calma.
Só tem um rolo de filme. Bati três fotos até agora.
Olha...
O coroa está aqui.
Quietos. Não se mexam.
Olhem o rapaz de terno novo.
Ele está totalmente parado.
Vamos trocar? Eu peguei o meu de um soldado ainda vivo.
Aqui está o nosso sargento-major.
Vai me dar uma cópia?
Levante-se, grande nação
Levante-se para lutar até a morte
Contra as forças fascistas das trevas
Contra as hordas da escuridão
Que a nossa nobre ira
Os engula como uma onda!
Esta é a guerra do povo
Uma guerra santa!
Quem está aí?
Qual a senha?
A senha!
-Novato? -Sim.
-Seu nome? -Gaishun. 3º pelotão.
-Por que não atirou? -Eu o reconheci, camarada Comandante.
Sempre que alguém não parar ou disser a senha, atire!
-Mas eu... -Não importa.
Vai fazer serviço extra.
Obrigado.
-Onde ele está? -Quem? A senha!
-Onde ele foi? -A senha, eu disse!
Idiota.
Essa maldita coruja de novo.
Vá dormir. Seu turno acabou.
...Nessas condições, debaixo do nariz do inimigo...
sob o risco de um ataque nazista, dia e noite,
eles cumprem o seu dever.
Em 22 de junho, neste dia da guerra...
E ontem ele me mandou
duas mensagens criptografadas.
Ele as deixou em branco,
para eu decifrar por conta própria.
E quem sabe o que ele queria dizer?
Ivan, venha aqui.
Eu não vou mentir.
São tempos difíceis.
Os veteranos sabem muito bem o que significa um cerco.
Hitler está em guerra total contra nós.
Uma guerra de aniquilação total.
Nosso dever é defender até o fim o território
que o Alto Comando nos ordenou.
É uma situação complicada.
Imprevisível também.
Então sejamos vigilantes!
Cada um de vocês têm um rifle e uma cabeça para usar.
Como nosso camarada comandante diz...
"Me ajoelhar? Ha! Não sou desse tipo!"
Eu já disse e repito:
Um membro da resistência nunca pergunta quantos fascistas são.
Ele pergunta onde eles estão.
E eles estão aqui. Na nossa terra.
A duração desta guerra
depende de cada um...
de nós.
Não teremos covardes aqui.
Nenhum.
A principal arma deles é o medo.
Eles vão transformá-los em escravos...
Em insetos... Para esmagá-los!
Mas vamos fazê-los tremer.
Não teremos piedade.
Isso é o que eles merecem.
Um dia, vão nos perguntar: "O que estava fazendo aqui?"
Algum ferido?
Alguém que não pode marchar?
Não há nada para se envergonhar.
Deixaremos homens para trás para organizar um acampamento.
-Ninguém ferido. -Todos podem marchar.
Mas eu quero dizer uma coisa.
Minhas botas estão ruins.
Troque-as com o novato. Ele vai ficar.
Destacamento. Formem colunas de quatro.
Sigam-me. Marchem!
Divirtam-se, rapazes.
Vamos. Ouviu o comandante.
Sente-se.
Mantenham o passo!
Não fiquem para trás!
Qual seu nome?
Flyora.
E o primeiro nome?
É isso, Flyora. Florian.
E o seu?
Sou Rosa. Rosa Fogosa.
Já ouviu essa?
Rosa, como veio parar aqui?
Eles me levaram para a Alemanha, mas acabei aqui.
Resgataram você? Kosach?
Ouça, Rosa. Por que você estava toda arrumada como se fosse a uma festa?
Onde foi isso?
Hoje, na formação. Sério, não entendi. Por quê?
Rosa?
Meu nome é Glasha.
Glafira.
Entendeu, idiota?
O que você está fazendo?
E o que você está fazendo? Flyora.
O que você está fazendo perambulando por aqui?
Tiveram pena do garotinho. Te deixaram para trás.
Kosach sentiu pena de você.
-De mim? -Pena, pena.
Ninguém aqui se atreveria a sentir pena de mim.
Ele sente. Às vezes.
Só que depois ele grita tendo pesadelos.
Kosach? Grita?
Ele vai ser morto.
Estou te falando.
É tudo mentira!
Mentirosa!
Por que ficou calado?
Por que você não me vê?
Eu estou bem aqui...
Eu existo...
Aqui estou eu.
Você não está vivo.
Você não ouve os pássaros.
Você é surdo.
Cego...
Aqui estou eu.
Aqui.
Eu quero amar.
Quero ter filhos.
Está ouvindo?
Eu faria qualquer coisa...
Qualquer coisa por você.
Você quer que eu me exploda?
Não faça isso.
Idiota! Idiota! Idiota!
Eu tenho... 60 cartuchos, um rifle automático e uma granada.
Eu vim aqui para lutar, e você me trata como um idiota!
Kosach! Kosach! Eu não sou o Kosach.
Você é louca?
O que foi?
Qual o seu problema?
O bobinho Flyora. É uma verdadeira "flora."
-Eu te magoei, garoto? -De novo?
Não fique bravo.
De novo?
O que é aquilo?
Castores fazendo barulho.
Acho que quebrei a barragem deles.
Parece que todo mundo está fazendo barulho hoje.
Olhe.
Já está no ar. Sobre nós.
-Quer que eu atire nele? -Me devolva a arma.
-Devolva! -Não mesmo.
Um... dois... três...
Glasha...
Glasha!
Vem. Rápido!
Oh, Deus...
Glasha. Glasha!
Minha mãe vai ficar tão feliz.
Quando a gente voltar, vou esconder todos.
Eu conheço um lugar.
Você vai gostar das minhas irmãs.
E aí acharemos o destacamento do Kosach.
Espere aqui.
Mãe!
Não estão aqui. Entre.
Elas se foram.
Ainda está quente.
Coma. Minha mãe quem fez.
Vai.
Eu sei onde elas estão. Vamos.
Que idiota!
Vamos.
Não é longe.
Vem, vamos.
Está perto. Vamos.
Elas estão aqui.
Na ilha.
Só podem estar aqui.
Vamos!
Glasha!
Elas estão lá atrás! Não estão aqui!
Elas não estão aqui.
Estão mortas.
Mortos! Estão todos mortos!
Elas estão aqui! Aqui!
Elas estão aqui!
Glasha!
O que aconteceu?
A família dele foi morta.
Ele me arrastou pelo pântano.
Ele está surdo.
Está louco.
Louco! Surdo!
Ele me levou pelo pântano.
Estão todos mortos!
Todos mortos! Todos!
Oh, Flyora! Mataram sua família.
Eu não te avisei?
Não te disse?
"Não faça isso, não cave."
Eles pegaram todos.
Cada pessoa...
Eles jogaram gasolina.
Eu queimei.
Eu corri atrás deles.
Eu implorei...
"Por favor, me matem."
Eles riram.
Apenas riram.
Eu te disse, não foi? "Não cave."
Flyora!
-E então? -Tire o nariz.
Ele tem sífilis.
-Ele está fraco. Doente. -Impotente.
Ele perdeu as bolas na primeira guerra mundial.
Se você o capturasse, o que faria com ele?
Uma vez pegamos um ladrão de cavalos.
Tiramos suas calças e o sentamos em um formigueiro.
Deviam tê-lo sentado em uma panela quente sem óleo.
As mulheres saberiam o que fazer com ele.
-Coloco as orelhas? -Coloque.
Deixe-o ouvir tudo o que dizemos dele.
Seu cabelo é macio.
Macio como de um bebê.
Agora está pronto.
-Que tal? -Cubra-o com merda.
Onde vou conseguir, com todo mundo passando fome?
-Coloque a língua pra fora. -Coloque verrugas nele.
Eu sei o que estou fazendo. Já fiz isso antes.
-Então, o que acham? -Está pronto!
Ele vai me morder. Vamos lá.
Verme.
Não se preocupe. Vamos trazê-lo de volta quando terminarmos a missão.
Por que o tratam como um inválido? Ele é forte.
Venha junto, então. Faça por merecer.
Eu sei de um armazém aqui perto. Deve haver comida. Levanta.
Levanta!
Caros garotos, não nos abandonem!
Qual é. Não vamos deixar de trazer as cestas básicas.
O que querem que a gente traga?
-Façam seus pedidos. -Traz pão.
-Sal também. -Leite, por favor, tio!
Batatas.
Tragam pão desta vez. Custe o que custar.
Você não poderia imaginar que acabaria assim. Não poderia saber.
Flyora, olhe pra mim.
Diga a Flyora que estamos esperando.
Não, é minha culpa. Minha.
"Olhem como sou grande e brilhante.
Qualquer um poderia vê-los a quilômetros de distância, tolos."
Deixe de palhaçada.
Rápido. Isso não é um piquenique.
Por que eu quis trazer isso? Que idiota.
Bom, parece que o Hitler ferrou com o seu armazém.
Oh, suas pobres pernas! E ninguém lhe ajuda...
Como eu poderia saber que eles já estariam aqui?
Viemos para roubar, e vamos acabamos sendo roubados.
"Bem feito, imbecis. Pensaram que se safariam?
Agora vocês não têm nada."
Por que carregar esse psicopata?
Os alemães nos perseguiram e queriam pegar ele.
Se não fosse por ele, nem teríamos nos conhecido.
Você ainda estaria em Bobruisk, na sua loja de querosene.
E Gleb estaria em seu pântano de Leningrado.
Ouviu falar de um homem em Slutsk que fazia vodca com sabão?
Por que está tão alegre?
Perguntaram a um sujeito corcunda: "Por que suas costas são redondas?"
Ele disse: "Porque meu peito caiu dentro!"
-O incurável otimista, Rubezh. -Temos que curá-lo disso!
Pra que chorar? Já tem tristeza o bastante no mundo.
A sua mãe deve ter se arrependido de ter te dado a luz.
Carregar.
Ele vai gritar bem alto.
Vamos, depressa!
A barriga dele está prestes a explodir.
Não faça cócegas nele. O peido dele vai acabar com a Europa.
Nem o diabo é tão perverso quanto os merdas da SS.
Vamos.
Quem me dera poder ver isso!
Certo. Vamos!
Deviam mandar tabaco para ter com o que usarmos os papéis.
"Matem os bolcheviques judeus.
Quebrem um tijolo nos focinhos deles."
Isso é tudo?
Mandaram aviões só para isso?
Ei.
Judeus!
Levantem-se! Marchem!
E aí? Vamos tentar mais uma vez?
Ou como diz Rubezh: "Escutem o que eu digo, e o mal há de encontrá-los."
Vamos.
Por que não esperamos até a noite?
As pessoas lá atrás estão morrendo de fome, e nós aqui fazendo nada.
Vamos! Os alemães precisam ir e você está os atrasando!
Maldição!
Vamos, anda.
Pra onde está indo?
"Bom, aqui estou eu. Há quanto tempo.
Sentiu a minha falta?
Minha única razão para voar sobre vocês é soltar uns presentinhos.
Que tal uma motocicleta com um side-car?
Faz tempo que não ando em uma!"
Abaixe-se!
Eles ficam bêbados lá em cima e nos jogam as garrafas vazias.
Espere aí, tio. Mais tarde você termina.
Quem é? Quem está aí?
-Calma. Você é da polícia? -E vocês, quem são?
Abotoe. Vai pegar um resfriado.
-Esta é a aldeia Kamenka? -Não, não. É Bagushovka.
Os alemães já estão aqui há dois dias.
-O curral está trancado? -Não.
Você vai nos levar para fora daqui junto com a vaca.
Entendeu, coroa? E sem truques.
Depois você pode voltar.
Depressa com isso. Seja natural.
Certo, certo. Certo, como quiser.
Gosto de pessoas de bom senso. Flyora, está acordado?
Sua porta range. Melhor lubrificá-la.
Por que os alemães não mataram os cães? Não está certo.
Você e a vaca são brancos. Como vamos escondê-lo?
-Vou pegar alguma coisa em casa. -Uma espingarda, talvez?
Tente esse truque com outro.
Não vai funcionar com a gente. Entendeu?
Tem estrume de cavalo. Role nele.
Qual é a sua patente na polícia?
Não sou da polícia. É uma milícia de defesa.
Vamos rápido com isso! Não quero que sua mulher sinta a sua falta.
Anda! Continue.
Não se vire, ou você vai cair.
Abaixe-se.
Agora, volte! Vá.
Direto para casa. Entendeu?
E não dê um pio!
Não conte a ninguém!
Corra!
Ou a velha vai ficar muito zangada.
-Onde será que ele está agora? -Ele nem nos viu chegando!
Ele tinha um belo par de botas. Couro de bezerro.
Talvez esteja nos procurando, querendo trocar as botas comigo.
Boa vaca, fique aqui.
Fique calma!
Calma, minha querida.
Anda, tira o leite!
Vamos ficar bêbados, você e eu. Isso é que é vida!
Tio Rubezh. Tio Rubezh...
Eia! Anda, anda!
-Vai! -Ei!
O que você está fazendo?
Que diabos está fazendo?
Não tenho tempo a perder falando com você!
Você tem um machado? Tem carne. Uma vaca foi morta ali!
Ei, não pode levar meu cavalo.
-O povo está morrendo de fome. -E nós não?
O povo está lutando, enquanto você está no conforto da sua casa!
Continue sentado, então.
Olha o que eles fizeram!
-Vê? -Calma, garoto.
Quieto!
Ficou doido, foi?
Coloca isso aí!
O cinto, o casaco... Esconde tudo aí!
Rápido!
Oh, que coisa!
-Que aldeia é essa? -Perekhody.
-Temos duas famílias daqui. -Vai ser um Perekhod também. Certo?
-Entendeu? -Sim.
Tínhamos um rapaz parecido com você que se afogou.
-Você usará o nome dele. -Qual é?
Você tem uma mãe, irmãs e irmãos.
Sete.
Olga, Katka, Fedia e a pequena Sônia. Entendeu?
O nome da sua mãe é Fiokla.
Fiokla Perekhod.
E seu nome é Zhenka. Entendido?
Vamos sair daqui.
HOJE DE MANHÃ, INSULTEI UM SOLDADO ALEMÃO
-E onde está meu "pai"? -Pai?
Diga que ele foi embora.
Para onde?
Diabos!
O que isso importa? Venha comigo.
Diga que é meu neto, Mitrofan. Entendido?
Esta é a minha família. Aksinya Perekhod, minha nora...
minha irmã e seus filhos.
-E quem é aquele? -Meu genro. Ele é Kazik, um contador.
Aquelas são filhas da minha irmã:
Lima, Raya, Zoya, Vika, Veronica e Boris.
Desçam!
Procurem nas casas!
-Viemos vê-las... -Estes são nossos vizinhos:
Maria e seus filhos...
Lusya, Frosya, Fenya e Ivan.
Sabemos o que eles querem. Vão levar alguns e deportá-los para a Alemanha.
Quem eles vão levar? Você?
Entre. Eu cuido disso.
Vá e olhe no telhado.
Calma... calma.
Você fala alemão?
Eu? Sim.
Você fala também?
-Obrigado. -Sente-se, por favor.
Por favor, coma.
Pegue tudo o que quiser, senhor.
O que você tem aqui?
Ah, um guerrilheiro!
Tem um foco de resistência não muito longe daqui.
Por que está bebendo sozinho?
Coloque um pouco para mim também.
Um pouco de schnapps.
Moradores da aldeia de Perekhody!
Todos na aldeia!
Escutem com atenção! Escutem com atenção!
Peguem todos os seus filhos e seus documentos.
E vão para a praça da aldeia.
Vamos verificar os documentos de todas as famílias...
...e como as ordens das autoridades do Exército alemão estão sendo seguidas.
Devem levar toda a documentação...
comprovando o fornecimento de produtos agrícolas.
Será uma inspeção de rotina.
Ninguém deve ficar em casa,
no celeiro, na adega, no telhado ou no sótão...
HITLER, O LIBERTADOR
Corram!
Salvem-se!
Esperem! Aonde vão correndo? Eles vão matá-los!
O que é que está olhando? Olha para o chão, canalha!
Vou matá-lo!
Levem comida para dois dias. Tragam todas as crianças...
Não deixem as suas crianças para trás...
Venha cá, seu rato.
Vão aprender ordem e disciplina.
Vamos! Vamos!
A Alemanha é um país civilizado.
Todos que vão para a Alemanha
devem levar uma escova de dentes, pasta,
graxa de sapato, sabonete,
e uma toalha para cada membro da família.
Portar frutas e vegetais é proibido...
para não contaminar a Europa.
Eu, oficial da vigilância sanitária,
declaro que a morte foi causada
por uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete balas,
alojadas na parte superior do tórax.
Aquele que não cumprir as ordens do Exército alemão,
terá o mesmo triste fim.
Herr major, está tudo em ordem!
Sturmbanfuhrer, tudo pronto.
Você vai dar o sinal?
Convido-os a entrar? Vai ter algum sinal?
Droga! Malditos bastardos!
Bem-vindos, meus queridos amigos!
Pegamos um judeu!
Esse bastardo não foi esperto o suficiente para não ser pego!
Judeu nojento! Tragam-no.
Deixe-me sair! O que estão fazendo, bastardos? Sou um de vocês!
Quietos!
Agora, podemos começar nossa assembleia!
Quem quer ser o primeiro a falar?
Meu garotinho!
Fascistas!
O que você consegue ver?
Quietos!
Deixem as crianças e poderão sair.
Por aqui.
Pela janela.
Deixem as crianças.
Vamos, depressa!
Animais!
Deixem-nos sair.
Ouviu dizer que ele assumiu o comando de uma divisão?
Essa é boa, não acha?
Me solta!
Dá uma bela foto!
Eu vou matar você!
À direita.
Olha! Vazio! Vazio!
Ah, escriturários de merda, é isso o que são.
Os intelectuais!
Intelectuais!
Mais gasolina. Deixe molhar bem!
Fogo!
Levem as vacas!
Você aí!
Vamos! Marche!
Mais rápido, canalha!
Petro, quer mel?
Vamos deixá-la aqui, vovó... para reproduzir!
Ainda vai ter muitos filhos.
Vai amar...
Ter filhos...
Saiam da frente!
Mexam-se, saiam da frente!
Espere!
Estão todos loucos? Estes...
Vocês querem só matá-los?
Simplesmente matá-los? Só isso?
São todos da SS! Tropa da punição! Acenderam o fogo. Não somos alemães!
-Sente-se!! -Eles nos obrigaram a fazer.
Canalhas! Perdi meus filhos naquele inferno de chamas!
Posto e unidade?
Walter Stein, major da SD, 15º einsatzkommando.
É o líder. Foi ele quem deu as ordens!
É um homem velho e doente.
Nunca fez mal a ninguém.
Ele é, assim como seu pai, um homem de princípios.
Ele... nunca nutriu qualquer ódio pelo seu povo.
Nunca matou ninguém, nem mataria uma mosca.
Todos os presentes aqui podem confirmar, assim ele espera.
Ele é apenas um velho cansado.
"Eu quero paz agora."
É o que ele diz.
Ele quer cuidar da sua família.
Quer tomar conta dos netos. Tem netos assim como vocês.
“Mas estamos em guerra, e ninguém tem culpa.”
É o que este alemão diz.
Porcos! Cachorro!
Um típico alemão!
Bastardo!
Foi ele o único...
Foi ele quem disse: "Deixem as crianças.
Podem sair, mas as crianças não."
É um fascista! Um assassino! Não tem coração.
Sim, eu disse isso. “Saiam e deixem as crianças.
As crianças devem ficar."
Traduza.
Eu disse isso porque tudo começa com as crianças.
O seu país não tem o direito de existir.
Nem todas as raças têm o direito de existir.
Escutem!
Escutem, todos!
As raças inferiores propagam o contágio do comunismo.
Vocês não têm direito de existir.
E nossa missão será cumprida.
Se não for hoje, será amanhã.
Não fui eu quem disse. Foi ele!
Não somos alemães!
Não somos alemães! Não vamos fazer isso de novo! Perdoem-nos!
Não somos alemães! Não somos alemães!
Não são alemães! Esqueceram do que esses cachorros fizeram?
São uns desgraçados! Deveriam ser mortos!
Mas não somos alemães...
Então, quem é você, canalha imundo?
Eles nos obrigaram a isso!
Não somos alemães!
Morte aos canalhas fascistas!
Faça-os pagar! Matem-nos!
Você mesmo vai fazer isso. E vai pagar como os alemães.
Me dê isso aqui! Me dê!
Irmãos, sou um dos seus!
Sou um dos seus! Estou do seu lado!
Camaradas, vamos atear fogo neles!
Camaradas, me deem uma tocha!
-Saiam da frente! -Já chega! Chega!
Novato!
HITLER, O LIBERTADOR
Anda, garoto. Vamos embora!
628 ALDEIAS DA BIELORRÚSSIA
FORAM TOTALMENTE QUEIMADAS JUNTAMENTE COM SEUS MORADORES
Vamos!
Tradução Revisão e Sincronia: R@faiell em: 07/12/2020
Fim