COMBUSTÃO
Entre.
Gostou?
Sim.
Quer beber algo?
Sim, um rum.
- Só? - Só.
Onde fica o banheiro?
- Perto da entrada. - Certo.
Terminei.
- Aqui está. - Obrigada.
Sabe de uma coisa?
Queria muito ficar a sós com você.
Sem gritos, e nada de gracinhas!
O que está fazendo? Me larga.
O que está fazendo?
Abra o cofre.
O quê?
- Não tenho um cofre. - Obedeça!
- Não tenho cofre, certo? - Por favor! Por favor!
Você, de joelhos.
Vou contar até três.
Um.
- Dois. - Por favor, não!
- Muito bem, parem.
Tudo bem, eu abro.
Onde é que está?
- Onde é que está? - Lá em cima.
Onde é isso?
Onde é que é?!
Abre a porra do cofre!
- Abre a merda do cofre! - Certo, está bem.
Não se atreva a errar.
Não se mova!
Vou embora.
O quê? Não, não! Não pode ir embora.
Vou ligar para polícia. Você será minha testemunha.
Eu nem te conheço.
Vim aqui passar o tempo e não esta merda!
Ei!
- Como foi? - Um luxo.
Desgraçados!
Para que me leve sempre com você.
Não, agora não.
Mais um golpe e vamos sumir para sempre.
Me promete.
Eu prometo.
A joalheria é no centro.
A dona chama-se Júlia Camacho. Herdou o negócio dos pais.
Morreram, há dois anos, durante um assalto.
Desde então, a joalheria está ligada com a casa.
Está bem em cima.
Este é o alvo. Chama-se Mikel Gómez.
É de boa família que passa por tempos difíceis.
Acabou de se mudar com ela e vão se casar.
Apenas consiga que abram a porta.
Então, nós poderemos entrar na joalheria.
Está tudo pronto com o cara do catering?
Claro, como de costume. Sabemos tudo antes de entrar.
Não gosto disso.
Por quê?
Porque não. Uma coisa é roubar a casa
e outra é entrar numa joalheria.
- Se algo der errado, estamos ferrados. - Nada vai dar errado.
Só precisamos deste trabalho para juntar a grana e ir para Lisboa.
Estou só dizendo que teremos a polícia atrás de nós.
Talvez seja a hora de parar.
Dividimos o que temos e desaparecemos.
Se eu ganhar em Lisboa, será um milhão.
Mas primeiro, tem que ganhar.
- Sabe que vou. - É melhor.
Devo ajudá-lo a arrumar?
Não, mas pode ajudar a arrumar um espaço para tudo isto.
E, entre tudo isso, qual é o meu lugar?
- Está me chamando de maníaco? - Um pouquinho.
Venha aqui.
Não sabe o quanto eu queria que viesse viver aqui.
- Eu também. - E jogou duro para conseguir.
- Há que se fazer as coisas bem. - Que cara pau tem!
- Está feliz? - Muito.
- São o casal perfeito. - Olá.
- Que tal? - Esperando que nos faça uma visita.
Não, não quero incomodar.
Além disso, tenho ciúmes, porque está levando minha alma gêmea.
- Por isso, cuide bem dela. - Carla, você não incomoda.
e o quarto de hóspedes será sempre seu, você sabe.
- Terei isso em conta! - Tenha, é verdade.
Tem fogo?
Sim.
Que lindo carro!
- Muito chique. - Obrigado.
- Quer? - Não, deixei de fumar maconha.
- Quer mais é fumar escondido. - Não fumo nada escondido.
Está bem.
Como pode trabalhar fumando isto?
É que, sem isso, não seria capaz de aguentar estes idiotas.
O que aconteceu com farras e as bebedeiras na praia?
E, além disso, é uma festa mixta.
Sim, bem, é que a minha noiva é um pouco tradicional.
Notou algo?
Não.
Quer jogar um jogo?
Sim.
Feche os olhos.
Abra a boca.
O que está fazendo?
Estou só verificando se é um cara bom.
Acho que sim, desculpe.
Espera.
Então, você não é um dos mocinhos
Olha...
Na quinta à tarde, estarei aqui. Se quiser aparecer...
Vou para dentro, certo?
Tchau.
Uma vodka.
- Olá. - Olá.
Bem-vindo à sua despedida de solteiro.
Talvez eu não devesse estar aqui.
É este vestido, é um pouco exagerado. Desculpe.
Não, pelo contrário. Está lindíssima.
- Eu pago. - Não, eu pago!
Em que despedida de solteiro o noivo é que paga?
- Quer se sentar? - Sim, claro.
Nem sei como se chama.
Ari.
- Me chamo Mikel. - Eu sei.
- Conte-me algo sobre você. - O que quer saber?
Tem namorado?
- Quer que eu tenha ou não? - Quero que me diga a verdade.
Merda!
Desculpa se incomodei. Vamos mudar de assunto.
Vamos embora, por favor.
Para onde?
Não sei, mas vamos ver.
Vamos.
É a garota que me roubou.
- Veio de carro? - Sim.
- Onde é que está? - Bem ali.
O carro. Vamos!
Vamos!
- O que está fazendo? - Está vermelho, não pode ver?
Siga por ali.
- Vamos, anda! - Não.
- Que merda! - Espera!
Vai me dizer quem era?
Um idiota que devo dinheiro.
Onde aprendeu a dirigir assim?
Há muita coisa que não sabe sobre mim.
Eu fico aqui.
Como vai ficar aqui, se estamos no meio do nada?
Bem...
Será um passeio tranquilo.
Posso pegar um ar fresco.
Tudo bem.
Foi assim tão ruim?
Muito pelo contrário.
Te dei meu número, caso queira me ligar
para nos vermos e conversar um pouco.
É muito especial.
Muito especial.
E sei que não me contentaria estar contigo só um pouco.
Foi um prazer.
Igualmente.
Ele dirigia bem. De onde saiu o cara?
Não faço ideia.
Mas conduz muito bem e é jogo duro.
Não está perdendo a cabeça?
Tenho tudo sob controle.
Dormi completamente.
Por que não me acordou?
Porque me deu pena.
E ia pensar que me casaria com um robô.
Desculpe, estive até tarde com o Alfredo e, já sabe...
- Despedida de solteiro. - Sim.
Mas podia ter ligado.
Sim, tem razão.
Chegou muito tarde?
Um pouco.
Por isso é que não quis te acordar.
- É ele? - É.
E então?
Domingo de manhã.
Estaremos prontos.
Muito bom trabalho.
- Olá. - Bom dia.
- Gosta muito de madrugar, hã? - Sim.
- Onde vamos a esta hora? - Isso é uma surpresa.
Tem vertigens?
- Não. - Então, vai adorar.
- Adorei. - Sério?
- Sim. - Ainda bem.
- Há muito já não vinha aqui. - Este é seu esconderijo?
Eu não me escondo.
- Então, o que mais? - O que mais o quê?
- O que mais quer fazer? - Então... Tem fome?
Vamos comer algo?
Vamos, mas vamos a um lugar sossegado.
Está bem. Que tal a minha casa?
Tem certeza?
Sim, claro. Somos amigos, não?
Nós, as meninas, não gostamos de ter as amigas
do namorado em casa, só para que saiba.
Não se preocupe, a minha namorada não vai estar em casa.
Vamos?
Este cara é um merda cheio de surpresas.
Eu que te digo.
Cara, isto não é a joalheria.
- Sim, eu sei. - O que fazemos?
Vamos ver o que houve? Talvez ela esteja em apuros.
Vá para a oficina. Eu fico à espera dela.
Você manda.
- Obrigada. - De nada.
Não a imaginava assim.
Pois é, era onde eu vivia antes.
Está bem?
Talvez isto seja um pouco incômodo.
Se quiser, te levo para casa.
O que é isto?
Um acidente.
De avião?
Sim, algo assim.
Não, desculpe, mas não posso. Tenho de ir.
Não, desculpe você... Viemos comer e de repente...
Não faz mal, sério. Eu é que tenho de ir.
- Eu te levo em casa. - Não é preciso, sério.
- Vamos voltar a nos ver? - Depois falamos.
Sabia que não era a casa, porque demorou tanto?
Me custou sair dali.
Não queria que ele suspeitasse de nada.
Tá.
Você o interessa.
Continuaremos tentando, até que ele caia.
Não me agrada.
- Como? - Como que não?
Quer que transe com ele e as vezes calhe
até que me leve à casa da namorada, hein?
É isso que quer? É a puta que pariu!
Isso é por que tem a ver?
É apenas um apartamento de merda, só dele.
Acha que algum dia ele vai me levar à casa da garota?
Não, é uma perda de tempo!
Navas, estou cansada disto. Cansada.
Vamos embora.
Vamos, por favor.
De acordo.
Esquecemos ele.
Mas vamos arrumar outro.
O último.
O último?
Também não consegue dormir?
Passei a noite tendo pesadelos.
Com os meus pais.
Júlia, não fique obcecada.
- Não vai te acontecer. - Claro que não, mas...
não sei, viver aqui nesta casa...
...em cima da joalheria.
Bom...
Me promete que estará sempre comigo para me proteger?
Eu prometo.
Ari?
- Ari, está me ouvindo? - Olá.
Como está?
Bem. E você?
Bem.
O que quer?
Quero te ver.
Podemos nos encontrar?
Sim.
Pode ser na minha casa?
- Pode. - Muito bem.
Até lá.
Temos um arquiteto.
Pedimos seguimento e a coisa não parece ruim.
A festa é daqui a duas semanas.
É um pouco em cima.
Não entendo porque desistimos do joelheiro.
Não deu e pronto.
Seguimos com este.
Fala com o seu colega e concentra no carro.
Está bem.
- E seu cabelo? - Não me pergunte.
Não diga nada.
Estava quase a ponto de subir pelas paredes.
Não consegui parar de pensar em você.
Quem é você?
De que se esconde?
É muito mais bonita assim.
Não me escondo de nada. Estou aqui.
Qual é o seu sonho?
Mataria para viver num lugar como Punta del Este.
As praias virgens, só para mim.
Vamos, então.
Vamos.
Para Punta del Este ou onde quiser.
O que está dizendo?
Não me acha capaz?
Está me gozando?
É um bobo!
Parece que estou sempre fugindo, mas tenho que ir de verdade.
Querida, não se preocupe.
É normal que esteja assustado com o casamento.
Mas podia ter avisado, Carla.
O jantar de compromisso foi ideia dele, não minha.
Sim, mas está nervoso.
A vida dele deu uma virada radical por você, entenda-o.
Acredita?
Não sei.
Às vezes, me sinto como se
estivesse tentando torná-lo em algo que ele não é.
Júlia, ele te adora. E isso é o que importa.
Sim, mas se realmente me adora,
porquê não está aqui?
Boa sorte.
Porra!
Navitas, onde está? Venha cá!
Quando vai correr para mim?
Nunca, isso não vai acontecer. Estou por minha conta.
Então, corra contra mim.
Só nós dois.
Uma corrida.
Com dinheiro de verdade.
Muito bem, quando quiser.
Júlia!
Júlia...
Querida, me desculpe.
Esqueci mesmo. Lamento muito.
Fiquei com Alfredo até tarde na casa dele.
Que estranho!
Falamos com o Alfredo ontem à noite e estava com a namorada.
Eu vou indo.
Posso explicar.
Pois explique, então.
Bem...
Estive voando de avião até muito tarde.
E depois fiquei por aí pensando...
Júlia, precisava estar só.
Não entendo nada.
Ontem, tínhamos o jantar de compromisso, Mikel.
Sim, eu sei.
Eu vou te compensar.
Liguei vinte vezes. Vinte!
Posso saber por que não atendeu o telefone?
Porque fiquei sem bateria.
Muito bem.
Desaparece às noites, mente,
e agora diz que precisa estar sozinho.
Posso saber que droga está passando?
Não sei.
Então, me faça um favor e se decida!
Boa.
Olá.
- O que faz aqui? - Queria te ver.
Pára, pára. O que é tudo isto?
Em que momento decidiu que te devo explicações?
Passamos uns dias muito bons e, de repente...
- Já chega. Chega - Ari.
Olá.
- Interrompo algo? - Não, nada querido.
O que é cliente ou família?
- É um amigo. - Um amigo.
Você é o Escribano, o piloto, não é?
Sou, mas já não corro.
Perdeu a chance da Fórmula GT.
Um acidente em 2010 te afastou das pistas.
Isso mesmo. Já não posso competir.
Uma pena.
- Sou Navas. - Mikel.
Sim.
- Se precisar de algo da oficina... - Não, está tudo bem.
Muito prazer.
Que maravilha. 500 cavalos, tração integral.
Posso ouvi-lo?
Vai, pisa.
Vamos beber uma cerveja.
Vamos.
Espera lá dentro, certo, já vou.
- Acha que sabe o que está fazendo? - Quero saber o que é.
Para não querer nada contigo, veio muito longe para te ver.
Meta isso na sua cabeça:
O Mikel está apaixonado pela noiva e vai casar com ela.
Quer foder comigo, não vou negar,
mas não vai me levar na casa da garota.
Você não, mas um bom colega, talvez sim.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
Ela fica com ciúmes quando saio com os amigos dela.
Duas cervejas, por favor.
Gosta muito dela, não? Ari.
Não sei se me sinto confortável falando disso contigo na verdade.
E por quê?
Ari e eu somos colegas há uns bons anos.
Como irmãos.
Então como funciona? Se me aprova, posso ficar?
Na verdade não tem muitas chances com a Ari.
Não?
Certo... Isso por quê?
Ela gosta mais de outro tipo de caras.
Que se atrevem.
Que se atrevem...
Que se atrevem a quê?
Que se atrevem a correr.
Que se atrevem a viver.
E o que te faz pensar que eu não sou assim?
Não sei. Você é?
Muito bem, o que vai ser?
Deixamos que passe o trem quando eu te disser acelera.
Passamos, na frente dele e cruzamos para o outro lado.
Está louco?
Se quiser, eu faço e você fica de co-piloto.
É o lugar que alguns ocupam na vida e não lhes acontece nada.
Não acontece nada, Mikel.
Vamos lá.
Em questão de um segundo.
Num segundo, pode tentar freiar e batemos contra um muro
ou pode hesitar e deixar que o trem nos pegue na frente.
Ou pode ir até o final e chegar ao outro lado.
Preparado?
- Já? - Quando eu te disser.
Agora?
- Agora? - Vai!
É a porra do segundo, Mikel!
- Sim! Deus! - É isso mesmo!
Quer voltar a correr?
Sim.
Nano, este é Mikel. Vai treinar amanhã conosco.
- Bem, veremos. - Veremos.
Como é que isso?
Pode tirar os estofados.
Também temos de mexer nas fechaduras.
E desligar metade da parte eletrônica.
- Muito bem. Prepare para o amigo. - Claro.
Preparado para voltar a competir?
É o que espero.
Não vá amarelar agora?
Obrigado.
Dois mil no Navas.
Estamos prontos. Que vença o melhor.
Vamos.
- Quer deixar o carro aqui? - É arriscado demais.
- E como vamos depois? - Nós voltamos, Mikel.
- Merda! - Tenha calma, pense.
O que pode acontecer? Uma multa?
- Não posso ser pego, Mikel. - E por que não?
Não posso, e pronto!
Vai, eu te ajudo.
- Depois, ninguém vai te ajudar. - Eu sei, porra! Vai lá!
Vamos!
Mostre as mãos!
Desce já daí!
- Rápido! - Calma.
Conhece...
a loira com a peruca?
Não.
Olha bem, é importante.
Na verdade, já lhe disse que não.
- Então? - Vamos ver,
estava só participando de uma corrida.
E sim, fugi quando vi os carros da polícia porque me assustei,
mas não tenho nada a ver com tudo isto.
Tudo isto?
Que quer dizer, você com tudo isso? Sabe o que estamos procurando.
Olhe...
não conheço ninguém da corrida, muito menos a garota.
Nunca a vi na vida.
Não conhece ninguém?
Neste tipo de corridas só se entra por convite.
Quem te convidou?
Não me lembro como se chama. Foi através de um cliente.
- Começamos a falar de carros... - Na joalheria?
Sim.
É algum destes?
Não.
É um bando de ladrões que usa a garota como isca
para entrar nas casas.
Andamos bastante tempo atrás deles.
Entende o que quero te dizer?
Não.
Lamento, mas não posso ajudar.
Muito bem.
Se fizerem contato contigo ou se mudar de ideia...
Ligue-me. É o meu telefone.
Não queria te preocupar, Júlia, é isso.
Me disse que tinha saído para sempre e que não voltaria a correr!
E, ainda por cima, em corridas ilegais.
Estou a passar um mau momento, Júlia. É tudo.
Quem é ela?
Ninguém.
Isto é tudo por causa do casamento, não é?
É isso?
Ficou com medo e pegou à primeira vadia que encontrou.
- Ou é sério? - O que está dizendo?
Se não é isso, diga o que é, Mikel.
Uma pessoa não muda da noite para o dia!
Talvez agora eu seja de verdade quem quero ser.
E o que isso significa?
Significa que não é só o casamento, é tudo, esta vida.
- Júlia, chegamos aqui por inércia. - Por inércia?
Por inércia. Sim, Júlia, por inércia.
Decidimos casar porque era...
Quem é ela, Mikel? Eu a conheço?
Eu a conheço?!
Não, não a conhece.
Temos de admitir que, caso acabássemos, seria um alívio.
Está me dizendo...
que vai acabar comigo para me fazer um "favor"?
Eu preciso, Júlia.
Na verdade, preciso desaparecer. Do casamento, da loja, de você...
Então, por que deixou que fossemos tão longe, porra?!
Saia da minha casa.
Rua! E deixe a chave.
Mikel...
Eu não estava contigo por inércia.
Estava contigo por amor.
Porra!
- Vamos seguir com o plano previsto. - Nano, não insista.
Deixo-o descobrir a oficina, deixa-o correr!
Não podemos esperar! Não entendo, não entendo, verdade.
Nem eu, tão pouco não entendo.
Quantos otários como eu vocês enganaram?
- Tenha calma, cara. - Calma o cacete!
O que queriam? O carro? A joalheria da Júlia?
- Ou queriam tudo? - O que lhes disse?
O que poderia dizer se não sei nada?
É verdade.
Íamos atrás do seu dinheiro.
Muito bem. E agora?
Agora nada, sabe tudo, por isso, esquecemos o seu dinheiro.
- Assim fácil? - Assim fácil.
Porra, Navas, ele veio da polícia!
Calma.
Você não vai dizer nada?
O que quer que eu diga?
É tudo verdade.
Abra seus olhos, Escribano.
Mikel.
Agora, é um de nós. Por isso, não nos foda.
Não podemos deixá-lo ir assim. Ele pode foder bem a gente!
Abra-lhe a porta, Nano.
- O que procura aqui? - Nada, cara. Calma.
Ari está lá em baixo. Queríamos acertar as coisas,
como pessoas civilizadas.
Como pessoas civilizadas...
Navas, não vou te entregar, por isso me deixem em paz,
Eu sei disso. E estamos em dívida contigo.
Isto não passou de uma disputa.
Deu a cara por mim, Mikel.
Por que não vem? E esquecemos isto.
Não há nada para esquecer. Ari está contigo.
Está bastante claro, não?
Isso não quer dizer que ela não queira voltar a te ver.
Há uma festa no subúrbio.
Por que não se anima?
- Nunca se rende, não é? - Não, nunca.
Vou me trocar.
Não achei que viesse.
Sim, mas tem um rapaz bastante persuasivo.
Bom, vamos passar uma noite do cacete!
- Está bem? - Como é que fazem?
Quer mesmo saber?
Vê aquela garota ali ao fundo?
Tem um Lexus preto sem capota parado lá fora.
As chaves estão na bolsa. Pegue e leva o carro.
Espero lá fora.
Então, é essa a sensação?
É maneiro, hã?
- Está bem? - Estou no paraíso.
Porra, é tão linda, Ari.
Navas, deixo-o ir.
Está um pouco chapado, hein.
Sim?
Bom dia.
- Onde é que estão? - Não é da sua conta.
Esse carro foi roubado por você.
Te viram na festa e estão procurando.
- Espera, o que está dizendo? - Por isso, pára de nos chatear.
Está claro, Escribano?
- Sim, - Muito bem.
Verá como ele não vai voltar na oficina.
Nem sequer pensará em ir à polícia.
É um safado.
- Por que não me disse nada? - Não teria vindo.
E você o que sabe?
Não confia em mim?
Me diga você. Posso?
Navas, o que houve?
- O que está fazendo? - Vou correr contra o argentino.
- Mas está louco ou quê? - Não temos escolha.
Não teremos tempo para o arquiteto.
E não podemos arriscar que o Mikel fale com a polícia.
- Navas, já chega. - Não, minha linda.
- Vou correr em Lisboa. - Vai ter outras corridas.
Não vão ter outras corridas. Nem outras oportunidades.
Há que saber aproveitá-las quando elas aparecem, Ari.
O que acontece se perder? Também é meu dinheiro.
Faço por você.
Por nós.
Está pior do que eu pensei.
Claro que não.
Fique tranquila. Está tudo controlado.
Conte, se quiser.
Está bem.
Só tem 100 mil.
- Está me fazendo perder tempo? - É isso e mais o meu carro.
Somam os 200 mil.
Aceito o carro como um aval, mas não me serve.
Se perder, terá que arrumar o dinheiro.
Claro.
A corrida...
é de ida e volta. Cada um no seu caminho.
De acordo?
O que há contigo?
Disse para irmos cada um pelo seu caminho e cortou metade da corrida.
Cheguei aqui primeiro e é isso que conta.
Mas essas não foram as suas regras!
Voltamos a correr.
Não. Você perdeu.
Quero os meus 100 mil.
Até amanhã.
Já vai!
Chega.
Chega de brincar comigo.
Só queria saber se estava bem.
E pedir teu perdão.
Sim, estou bem. Bem pra cacete.
Deixei a minha namorada por causa de uma garota que queria me roubar.
Deixou sua namorada?
Claro que deixei minha namorada.
E meu trabalho, a minha vida e tudo.
Mas valeu a pena.
Ainda quer que fujamos juntos para algum lugar?
Aonde quer chegar?
Fui muito mal.
Mas quero estar contigo.
Te amo.
- E o Navas? - Não quero saber.
Te amo.
Abre!
Abre a porta!
- Abre! - É o Navas.
Abre a porta!
Abre!
O que quer?
Aqui não há nada para você, Navas.
Vista-se. Vamos viajar.
Isto não é a sua oficina. Não pode entrar aqui dando ordens.
- Você cala a boca. - Está na minha casa.
Ari vista-se.
Ganhei a corrida.
Vai embora.
- Vai ficar com este perdedor? - Vamos, Navas?
Fica quieto!
A merda com tudo! Você é mais importante que Lisboa.
A culpa é toda minha.
Sei que não te cuidei muito, mas isso acabou.
Acabou, pequena, te juro.
Não pode chegar aqui e soltar toda esta merda
e esperar que vá contigo.
Vai embora.
Muito bem.
Mas você sabe que vai.
Estarei no aeroporto às oito. Te esperando.
- Sabe por que ela irá? - Não, me diga você.
Porque ela me ama.
E você, não passa de um brinquedo para ela.
Vai se dar conta.
Lamento.
O que está pensando?
Não.
Não, mas...
Faça o que fizer, eu entenderei.
É a Ari. Não posso atender. Deixe a sua mensagem, tchau.
Para onde vai?
A lugar nenhum. E o que faz aqui?
Não devia confiar tanto no seu pessoal.
De viagem para Punta del Este.
Não armes um escândalo, porque tem mais a perder.
Ou avisamos a polícia e explica onde foi buscar o dinheiro que me deu?
- Não, não é preciso. - Bem. Vamos?
O que vai fazer?
Eu vou pagar, sim?
Dê-me tempo vou pagar.
- Ponham a mão direita no bloco. - Não, na mão, não!
Não, na mão, não! Eu vou pagar!
Não! Na mão, não! Porra, na mão, não!
Isso não!
Não voltará a dirigir por muito tempo.
Vamos.
Está bem?
Claro.
Gostarei muito de tomar o café da manhã contigo, todos os dias.
É uma mensagem. Veja.
- Não vou. - Ari, não me importo.
Veja você.
O que é?
Navas.
Navas!
O que aconteceu?
- Vamos, levanta. - Quem fez isto?
Ari, entra no carro.
A garota.
- Ari, no carro! - Não me toque, filho da puta!
- Não me toque! - Solte-a!
- Quieto! - Solte-me!
Solte-me!
Mas que merda é tudo isto?
Não voltarão a vê-la, a menos que me paguem.
E, se atrasarem, um só dia...
...corto-lhe as orelhas.
- Ficou claro? - Espere, não sei do que fala.
Conheço os seus métodos, e como podem conseguir.
Mas preciso de tempo, por favor.
Vou chamar a polícia e contar no que está metido.
É o que vou fazer.
Então, não voltará a vê-la.
Porra!
Quanto lhe deve?
Cem mil.
Você é rico, não? Você tem.
Tem muito culhão, mas, eu não tenho.
- Mas pode consegui-los. - Mas não do dia para o outro.
Você ouviu ele.
É um merda.
Vamos!
- Sim? - Júlia, sou eu.
Desculpa ter ligado sem mais nem menos,
mas preciso de passar por aí e buscar umas coisas.
Eu te mando esta semana é melhor.
Júlia, por favor, é importante.
- Não, não quero te ver. - Por favor.
Não vou gastar mais do que meia hora.
Navas!
Quem te fez isto?
O argentino e seus capangas me levaram para um passeio.
Não fui eu quem lhe disse onde podiam te encontrar.
Roubou toda nossa parte e perdeu-a.
E não nos disse nada.
É um filho da puta.
Confiei em você e me paga assim?
Que droga vamos fazer, Navas?
- Ajudá-lo a pagar o argentino. - Você fica quieto!
Se a Ari tivesse perdido o interesse por você, isto não acontecia.
O argentino tem a Ari.
Temos de dar o golpe. É a nossa única chance.
Como entramos?
Eu digo quando e vou tentar convencê-la.
Mas nada de tocá-la.
- Sim? - Júlia, sou eu.
Desculpa, mas preciso de te ver.
Posso subir?
Já te disse que não.
Júlia...
Temos de falar.
Deixe-me subir, por favor.
Júlia...
- Pega tudo e saia. - Júlia, olhe para mim, por favor.
Vamos falar.
Não te parece que já me magoou o bastante?
O que vai me dizer agora?
Que pensou melhor?
Que quer voltar comigo?
Preciso de beber água.
Sinto muito, Júlia.
Perdoe-me.
Por favor, Mikel.
- O que foi isto? - Calma, tenha calma.
Se mexerem, meto uma puta bala em suas cabeças!
Quietos! Você!
Onde está o cofre?
- Responda! - Não temos cofre.
Eu vou repetir.
Onde está a merda do cofre?
Lá em baixo. No escritório, é por aqui.
Que porra é essa?
- Estão deixando nervosa. - Calado!
Isso mesmo.
Abre o cofre.
Abra!
Não posso.
Que porra é essa?
Abra ou arrebento seus miolos, sua puta!
- Para trás! - Baixa a arma puta!
Espera! Júlia, está piorando isto. Abra a merda do cofre logo.
Amor, está tudo segurado. Abre isso e deixa-os ir.
O que está dizendo, Mikel?
Abra-o.
Abra a merda do cofre!
- Vai deixar que o mate? - Estou indo.
Por favor!
Pronto, aí está.
Esse não, Júlia. É o outro.
Como?
Foi o que ouviu.
O outro.
Aí está.
Filho da puta!
Olha para mim, porra!
Por que me fez isto?
Responde-me, porra!
Vou devolver tudo, Júlia. Prometo.
Vá para longe, Mikel.
Para bem longe.
Concordamos que não iam tocá-la.
- Saiu tudo bem. - Uma merda sim!
Têm a merda do dinheiro, que é o que lhes importa.
Está tudo.
Eu sempre cumpro a minha palavra.
A garota.
- Está bem? - Sim.
Vamos.
- Te fizeram mal? - Não.
Eu sinto, princesa.
É um filho da puta!
- Eles iam me matar, seu babaca! - Já chega, já terminou.
- O que está fazendo? - Onde está o dinheiro?
- Onde é que vai sem mim? - Isso é da minha conta.
Onde está?
- Você também, Ari? - Onde é que está o dinheiro?
Por mim, vamos ficar nisto o resto do dia.
- Porra! - Navas!
O próximo é na cabeça. E a seguir é o Nano.
No escritório. Está no escritório.
Abre a porta.
Vamos!
Vamos.
Mikel!
Legenda darkdevil Tradução by DanDee