A única coisa que sei é que ela tem uma aliança, sem sinal do marido.
- Precisamos descobrir se há um marido. - Ela tem alguma família?
De acordo com essas fotos na mesa, ela tem.
Cheque no prédio para ver se há fitas de vigilância,
descubra se ela teve alguma visita nas últimas 12 horas.
- O outro chinelo dela está aqui em cima. - Sim?
Acho que é improvável
que alguém iria querer descer as escadas com apenas um chinelo.
É tarde da noite, ela quer ir ao banheiro,
ela esquece o chinelo. Está desorientada.
Tem apenas um ponto de impacto e é grave o suficiente
como se tivesse caído de uma altura de 3 metros e não rolado escada abaixo.
Você está certo.
Em que você está, Twitter?
Largue o telefone.
Está dentro das possibilidades que ela pode ter sido empurrada.
Certo?
"Agora que o apartamento da frente está vago,
"eu gostaria muito de discutir a compra dele para mim.
"Não pretendo tirar proveito da morte da Sra. Lonnigan tão rapidamente
"mas é preciso admitir que a queridinha tinha uma vida boa,
"e de fato, viveu mais que a maioria das pessoas desejariam."
Polícia. Abra a porta.
Polícia.
"Por favor, leve em consideração
"que declarei meu interesse há dois anos, depois que ela ficou doente.
"Aguardarei sua resposta em breve.
"Atenciosamente, Abigail Clayton."
Pode me falar sobre os inquilinos que vivem em frente a Sra. Lonnigan?
- Quais os nomes deles? - Ah, sim. É Abigail Clayton.
Abigail Clayton. Pode me falar sobre ela?
Bem, não...
Não posso, senhor. Na verdade nunca a vi.
- Nunca a viu? - Não. Sinto muito.
Klandermann. Sim.
Só algumas horas a mais. Foi o que me disseram.
- Pode me trazer um café? - É inevitável, sim.
Sentimos muito pela... Sim.
É uma perturbação. Você está...
Sim. Obrigado.
Desculpe. O que estava perguntando?
Você disse que nunca viu a inquilina que mora em frente...
Não. Não vi. Estou aqui há...
Há 11 anos. Minha nossa.
Ela estava no apartamento antes de eu chegar. E nunca nos encontramos.
Em 11 anos, você nunca teve nenhuma interação com ela?
Não é completamente verdade, senhor.
Todo dia ou noite em uma hora específica
ela passará uma carta para mim por baixo da porta.
Sou o único do prédio que se comunica com ela.
Comida, roupa, o que for, eu entrego.
Deixo no corredor, bato na porta e vou embora.
Ela nunca sai. Nunca.
Nesse sentido, acho que tivemos comunicação.
- Isso é um pouco estranho. - Isso é Columbus Circle, senhor.
Nada parece estranho por aqui.
Vou ter que pedir que vá até a delegacia...
- Sério? ...depois que sair daqui. A que horas?
Isso é realmente...
21 h30. Eu saio às 21 h30.
Então...
Vou tentar mais uma vez.
Senhorita Clayton? Abra, por favor. É a polícia.
Sei que está aí. Tentei ligar, eu...
Só preciso de dois minutos do seu tempo.
Tudo bem. Podemos fazer isso de duas formas.
Pode me deixar entrar agora e vou ser breve e gentil
ou voltarei mais tarde com um mandado e um monte de caras.
E pelo que eu saiba, você não gosta muito disso.
Tudo bem. Vou conseguir um mandado.
Corredor assustador.
Olá? Oi.
Senhora, eu sinto muito.
Só queria falar com você sobre sua vizinha, se puder.
Eu não a conhecia.
Sinto muito. Estou muito ocupada agora.
Ninguém... Vou entrar por um segundo.
Vou fechar a porta.
Ninguém está em apuros. Estou apenas seguindo o protocolo.
Só preciso de um pouco do seu tempo.
Você mora bem em frente a ela.
Certo.
Você tem um apartamento muito bonito.
Isso é o que ensinam na escola de detetives?
Fazer elogios falsos e depois vamos sentar para tomar um café?
Se estiver oferecendo, adoraria uma xícara de café. Eu...
Eu cheguei aqui às 6h da manhã.
Vim de outro caso. Estou acordado a noite toda.
Café seria ótimo.
Você cozinha?
- Sim. - Está esperando alguém agora?
Lmagino que já sabe a resposta dessa.
Você me pegou. Foi desonesto. Eu...
Eu estava tentando quebrar o gelo.
Não estou interessada em quebrar o gelo ou ficar de conversa fiada,
então gostaria que fosse direto ao ponto para que eu possa
continuar com minha manhã.
Então nada de café?
Há quanto tempo mora aqui?
Queria falar comigo sobre minha vizinha?
Obrigado.
Isso mesmo.
Está muito bom.
Ela era velha
e pelo que eu saiba, ela estava doente há um bom tempo.
- Eu não sei. - Pelo que pude deduzir,
ela estava se sentindo muito melhor.
Ela gostava de usar as escadas em vez do elevador.
Ela preferia andar em vez de pegar um táxi.
Se você está dizendo.
Seu porteiro diz que você não gosta de sair muito.
Imagino que sim.
Você é...
Como é o nome?
- Agorafóbica? - Se você insiste.
Não quis ofender. Eu sofro de aracnofobia.
Sério?
É medo de aranhas.
O que eu não faria por uma caixa de sapato cheia de tarântulas agora.
Você é muito espirituosa para uma senhora que não sai muito.
Está aqui para falar sobre mim ou Hilary?
Hilary?
Esse era o nome dela.
Mas achei que você não a conhecia.
Não, detetive, não conhecia.
Por que a chamaria pelo primeiro nome se você não a conhecia?
Tudo bem. Já terminamos?
Não. Só mais alguns minutos.
Nos últimos dias ou semanas,
teve algum visitante estranho ou qualquer coisa fora do comum
que você tenha percebido vindo do apartamento?
Nenhum som estranho na noite passada quando ela morreu?
Já que não sei quando ela morreu, dia ou noite,
e já que deixei claro
que não ouvi nada fora do comum vindo do apartamento dela,
então me atreveria a achar que estamos entrando
em uma área de... Redundância?
Tudo bem, agora terminamos.
Obrigado pelo café. Vou dar-lhe alguns cartões.
Se pensar em qualquer coisa, me ligue.
Obrigada. Eu ligo.
Certo.
Esse é um vaso muito bonito.
É um pouco confuso, mas é bonito.
Tenho certeza que poderia compreendê-lo.
BANCO PRIVADO GESTÃO DE PATRIMÔNIO
O nome dela é Justine Waters,
e ela era conhecida como "Queridinha da América."
A única herdeira da fortuna dos Waters,
estimada em centenas de milhões de dólares,
desapareceu misteriosamente há 17 anos.
Dê uma olhada nesses vídeos de Justine.
Eles a mostram na casa de verão da família Waters em Nova York.
Justine está sendo filmada mostrando suas habilidades com bambolê.
Nessa época, ela mantinha o recorde mundial de 14 horas seguidas.
Existe muita especulação sobre o paradeiro de Justine.
As teorias vão desde ela fugir com um príncipe saudita
até ser uma vítima de ação criminosa.
Enquanto o grande e poderoso Phillip Waters
alegava até sua morte cinco anos atrás
que nunca parou de procurar por sua filha,
o silêncio de 17 anos de Justine
continua sendo o mistério de pessoas desaparecidas mais comentado até hoje.
Nos dias que antecederam o que se tornaria seu ato histórico de fuga,
dizia-se que Justine Waters de 18 anos
tinha acabado de ficar noiva do príncipe Achmed Mustafi da Jordânia.
O que aconteceu com Justine Waters?
Será que a veremos novamente?
Eu sou Jerry Penacoli para o Extra.
Você poderia me ajudar a identificar
MAYFIELD ANTIGUIDADES E LIVROS
esse brasão?
- Interessante. - É? Por quê?
Pode ser um brasão de família.
É uma letra "M", correto?
Essa era a intenção. O desenho é só um esboço, mas...
Onde você encontrou isso?
Não posso lhe contar. Só preciso descobrir o que é isso.
Tenho um livro lá trás, tipo um almanaque.
Talvez consiga achar um semelhante.
Quanto tempo acha... Um segundo.
Sim?
Analisei todas as evidências como você pediu.
Ei, jogue fora. Pise em cima.
- O que conseguiu? - Não muito.
Algo que pode interessar são umas receitas de remédio
- mas ela era uma idosa. - Sabemos quem é o médico?
Um médico de Westchester County.
Temos um nome?
Sim, um Dr. Raymond Fontaine.
Certo, um momento.
Vou lhe dar o meu cartão e esperar por sua ligação.
- Tudo bem, Frank. Pega leve. - Obrigado, Howie.
A vista é definitivamente maravilhosa.
Como pode ver, estamos bem em cima do Columbus Circle,
que por sinal, é o ponto exato a partir do qual todas as distâncias
para e da cidade de Nova York são oficialmente medidas.
O dono renovou completamente e remodelou o apartamento inteiro
com todas as mais recentes e melhores comodidades.
Cozinha topo de linha por Pedini.
Tem apenas dois apartamentos no nível da cobertura.
Porteiro vinte e quatro horas, recepcionista. É um prédio com serviço completo.
E estamos recebendo outra proposta mais tarde, então...
Acho que vocês são a escolha certa. Se fosse vocês, eu faria uma oferta.
O que acha?
- Adorei. - Ótimo.
Eles alugaram o apartamento!
Como isso pode acontecer?
Escrevi meia dúzia de cartas!
Concordo, Abby, isto é simplesmente ultrajante.
Eles também não retornaram minhas ligações.
Tem algo que podemos fazer para impedir isto?
Vou tentar descobrir imediatamente.
- Preciso lhe ver, Ray. - Abby, estou ocupado.
Eu disse que preciso lhe ver, Ray.
Estou no meio de uma coisa.
Raymond! Agora!
A polícia esteve aqui. Na minha casa.
- Claro que a polícia esteve aqui, Abby. - Isso não incomoda você?
A polícia esteve aqui porque Hilary morreu.
Ela sofreu uma queda e estão investigando a morte dela.
Você mora em frente a ela, então, é claro que iriam perguntar
se você ouviu algo suspeito.
Uma vez que deduzam que a morte dela foi um acidente, o que certamente foi,
eles não precisarão mais lhe incomodar.
Um dos detetives me deixou o cartão dele.
Ray, quantas carteiras comprei pra você durante esses anos?
Abigail, sou ligado a ela.
Foi um presente da sua mãe no meu primeiro dia de escola médica.
Nunca vou me desfazer dela.
Eu só não quero que as coisas mudem.
Só preciso que as coisas permaneçam iguais.
- Só preciso que as coisas continuem... - Abby.
...como estão. Isso é um rompimento.
Se você não quer mudança,
eu aconselho que pare de perguntar sobre o apartamento da frente.
E é tipo acadêmico. O apartamento é alugado.
E eles vão levar suas vidas assim como Hilary levou a dela.
Nem um pio.
Ray.
Abigail.
Tem que confiar em mim, garota.
Tem que se acalmar.
Eu prometo a você,
tudo vai ficar bem.
Eu não estive sempre a sua disposição?
E por "sempre", eu quero dizer a maior parte da sua vida.
Tudo bem, querida.
- Bom dia, Sr. Stanford. - Bom dia.
- Olá, senhor. - Klandermann.
Sr. Stanford, se não se importa que eu diga,
tenho a sensação de que lhe conheço.
- Sério? - É como se nós...
Não sei, como se nos conhecêssemos de algum lugar.
Sinto isso muitas vezes.
- Acho que tenha um rosto comum. - É mesmo?
Deve ser isso.
Com certeza o cheiro que vem do seu apartamento é bom.
- Imagino que Senhorita Lillian é... - Ela é a chef na família.
- É. - É impressionante que não peso 135 quilos.
Eu não entendo.
Filho da mãe!
É um pouco tarde para isso! Você começou, Lillian!
Filho da mãe! Droga! Por que está fazendo isso?
- Jesus! - Me diga mais uma vez
para eu abaixar minha voz, que eu juro por Deus...
- Não quero que os empregados ouçam. - Quem se importa?
Não vou falar com você quando estiver assim.
Só quero entrar. Charlie...
Não vai a lugar nenhum, vadia!
- Vagabunda! - Que droga, vou voltar para dentro.
Vamos terminar isso.
- Cale a boca! - Não quer que os empregados ouçam!
Estou pagando muito bem a eles para que não ouçam!
Maldição. Você está bêbado! Quero voltar para dentro.
Não vai a lugar nenhum.
Vadia! Acabou de me bater? Foi isso que fez?
Nunca me bata!
Vadia!
- Desculpe! - Nunca bata no Charlie!
Entendeu?
Lembre de onde você veio.
Lembre, sua vagabunda!
Senhorita?
Me ajude.
Por favor.
Ligo para 911?
Não.
Não quero que ele vá para a cadeia.
Você tem que levantar. Levante!
- Me ajude. - Levante!
Está tudo bem.
Fique quieta.
Lillian.
- Só não deixe ele entrar. - É Charlie.
Sinto muito.
Por favor abra a porta.
Desculpe. Vamos conversar sobre isso.
Lillian!
- Droga. Por favor... - Lillian, abra a porta.
Abra a maldita porta!
Ótimo.
Obrigada.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Por que sente muito?
Sinto muito porque agora você está envolvida nisto.
E não queria que isso acontecesse.
Não precisa se desculpar.
Ele trabalha tanto e quando ele trabalha, às vezes fica estressado
e quando ele está sob muita pressão, ele bebe muito.
E acho que o provoquei, mas não era minha intenção.
Me sinto tão mal.
Por que está dando desculpas por ele?
Porque você não o conhece. Ele é realmente um...
Cara confiável.
Pare de se desculpar por ele.
Pare.
Eu o amo de verdade.
Por que alguém iria matar um violinista?
Às vezes esse trabalho é realmente desagradável.
Por que uma mulher de 80 anos iria querer pular da sacada?
Vê isso aqui? É como gosto da minha cena do crime.
Aquilo ali é um tronco, uma cabeça,
e bem aqui...
- Ah, Deus. - O que diabo é isso?
Isto é o que uma cena de assassinato parece.
Então não acha que isso é um suicídio também?
- Você, meu amigo, é um idiota doente. - Só estou dizendo,
nove anos no trabalho, que não faz sentido.
O que é interessante é a garota que mora em frente.
Eu sei do que se trata.
Ela é gostosa?
- Ela era atraente. - Eu sabia.
Não, é o seguinte.
- Pesquisei sobre ela no sistema, certo? - Por favor.
Não tem nada. Ela não tem um número de seguro social.
Ela não tem carteira de motorista, nada.
Uma mulher como essa, vivendo em Columbus Circle, com todo esse dinheiro?
Não faz nenhum sentido.
Ela não sai do apartamento há anos.
Esta é Nova York. É uma cidade cheia de loucos.
Não, ela não pareceu louca.
Como ela pareceu?
Ela pareceu uma vítima.
Ah, meu Deus.
Não acredito que adormeci aqui.
Que horas são?
São quase 8h30.
Uau.
Quase nove horas. Ah, meu Deus.
Sinto muito se invadi seu espaço.
Tudo bem.
Quer um pouco de chá?
Não, não, não, tudo bem. Eu só...
Eu preciso ir. Obrigada, mesmo assim.
Ah, Deus, Charlie vai me matar.
Parece que ele já tentou isso noite passada.
Está muito feio?
Tem um espelho?
Está bem ali.
Me sinto tão estúpida.
Não.
Eu me sinto tão estúpida.
Eu nem te conheço
e aqui estou eu lhe arrastando para isso.
Está tudo bem.
Deus.
Está tudo bem. Não chore.
Por que não senta?
Vou colocar um pouco de chá para você.
Obrigada.
Você tem sido tão gentil.
Desculpe.
Charlie não é um cara tão mau.
Não quero que o odeie.
- Ele deu uma péssima primeira impressão. - Eu sei.
Ele deu.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Por que não gosta de receber visitas?
Desculpe, não quero me intrometer.
Isso foi o que o corretor de imóveis falou.
Acho que apenas decidi há muito tempo que eu prefiro ficar sozinha.
Isto não é muito estranho.
Às vezes eu só quero fugir
e estar em um lugar onde ninguém me conhecesse e eu pudesse recomeçar.
Eu sei.
O que você fez?
Eu lhe disse. Ele estava voltando.
Então eu saí para o corredor e a trouxe para dentro.
O corredor? Você saiu para o corredor?
Ela me lembrou...
Você sabe, estava lá. E...
Bem, eu era...
Eu era só uma criança na época e,
não ia ficar parada lá
e assistir isso acontecer.
Então ligou para a polícia, claro.
Não.
O que aconteceu?
Quando ela acordou hoje de manhã...
"Quando ela acordou"? Ela dormiu aí?
Não foi uma festa do pijama, Ray.
Ela estava machucada
e ela desmaiou.
Qual o nome dela?
Lillian.
Ela ainda está aí?
Não.
Ela foi embora.
Ela estará segura?
Não sei.
Oh, Abby.
O que vai fazer agora?
Você sabe como ninguém que esse tipo de coisa só piora.
Eu não sei. Não é minha responsabilidade, certo?
Talvez deva considerar que agora que a ajudou
ela provavelmente voltará por ajuda novamente.
Já pensou sobre o que vai fazer da próxima vez?
Não.
- Me dê um mini. - Creme?
Só sei que não quero me envolver.
É um pouco tarde para isso.
Abigail, é injusto você dar refúgio e consolo a ela
e depois quando ela voltar a bater a sua porta, ignorá-la.
Talvez você possa ser proativa e falar com ela, ajudá-la.
Não sei.
É apenas algo a se considerar. Ela é sua vizinha.
Vocês têm algo em comum.
Talvez deve convidá-la para jantar na sua casa.
Não acho que estou totalmente confortável com essa ideia, Ray.
- Pense nisso. - Tudo bem.
- Está comendo? - Estou.
- Rosquinha com creme. - Tchau.
Você realmente me bateu.
Sinto muito.
Sinto mesmo.
Eu te amo.
- Obrigada, Bubba. - De nada, Senhorita Hart.
Senhorita Hart, posso ajudá-la com isso?
- Desculpe! Sinto muito! - Espere.
- Eu peguei. - Não, espere.
Está se divertindo aí embaixo, Klandermann?
Não, senhor. Nem um pouco. Só estava tentando ajudar...
- Estou brincando. Me deixe ajudar. - Ah, que bom.
Eu não deveria ver isso.
- Está tudo bem. - Certo. Vou chamar o elevador.
Aqui está.
Sinto muito. Estava tentando ajudar.
- Não se preocupe. - Tinha tantas bolsas.
- Não percebi... - Está tudo bem.
Não é tudo para mim. Comprei uma gravata nova para você.
Uma gravata nova?
- Uma gravata nova. - Uma gravata nova?
Bem aqui, senhor.
No balcão, por favor.
- Licença. - Obrigada.
- Está tudo bem, Klandermann? - Sim, sim.
Bem, não está.
Aqui...
Aqui foi onde a encontrei.
- Achou quem? - Sra. Lonnigan, a inquilina anterior.
- O que quer dizer? - Bem, que...
Eu que a achei. Bem aqui.
Eles dizem que ela caiu da escada.
Eu não sabia disso.
Ela era uma senhora tão agradável.
Todos a amavam no prédio.
Sempre tinha algo gentil para dizer e sempre fez todos sorrirem.
- O prédio todo a amava. - Isso é tão triste.
Eu nunca tinha visto alguém morrer antes.
Como assim?
Ela não estava morta quando a achei. Não.
Recebemos uma ligação, o inquilino de baixo, Henderson,
eles ouviram um grito...
Eu corri... E a porta estava destrancada,
o que é bem incomum para um prédio como esse.
Pareceu que ela estava tentando falar.
- O que ela estava tentando falar? - Não faço a menor ideia.
Eu nunca tinha visto nada e lá estava ela...
Foi horrível, por isso agora é tudo como um borrão.
Sim. Isso é uma vergonha.
Eu tenho uma ideia. Não deveria dizer isso.
Não disse isso para ninguém, mas quando a achei
pareceu que ela estava tentando dizer: "Por quê?"
- "Por quê?" - Mas foi tipo um: "Por que eu?
"Por que isso aconteceu comigo?" Isso faz
algum...
Sinto muito. Não deveria estar aqui. Sinto muito por tomar seu tempo.
Precisam de ajuda com essas sacolas ou...
Lembrarei de onde o conheço, Sr. Stanford. Prometo. Desculpe não lembrar.
- Certo, me avise quando lembrar. - Com certeza.
O que foi aquilo?
Ele acha que me conhece.
Conhece?
Acho que não.
Oi. Me desculpe.
Isto é da...
Algo mais?
- Obrigada. - Tudo bem.
Por favor, venha me ver quando estiver sozinha. Abigail
Antes de se mudar para cá, você esteve somente em Bakersfield?
Bakersfield, Califórnia.
Minha mãe bebia, principalmente para se livrar do meu pai,
que também bebia.
- Ele era abusivo? - Era.
Esse foi o motivo pelo qual fui embora,
porque não aguentava mais. Eu tinha 15
e tinha US$ 7,20 comigo.
E eu me apaixonei por Charlie
e ele tem cuidado de mim.
Eu não poderia...
Não poderia ficar com alguém que me machucasse.
Nós tivemos um tempo bom, mas não tenho...
Eu não teria nada sem ele.
Eu apenas não conseguiria.
E qual é a alternativa?
- Gostaria de mais vinho? - Sim, por favor.
Onde está sua família?
Minha mãe morreu.
E seu pai?
Morreu também.
Vocês eram próximos?
Eu era próxima da minha mãe.
Meu pai...
Meu pai também bebia
e perdia o controle. Ele tinha esses acessos de raiva.
E ele batia na minha mãe e em mim
quando eu tentava protegê-la.
Meu pai podia controlar qualquer coisa.
O Grande Casamento Fusão de 92
Você cresceu rica?
Acho que sim.
Eu cresci num estacionamento para trailers.
Sorte minha.
Tem algum irmão ou irmã?
Não.
Só eu.
- E você? - Não, só eu também.
Como você desapareceu?
JUSTINE WATERS DESAPARECE, MÉDICO QUESTIONOU...
Eu não estive sempre a sua disposição?
Meu pai tinha um amigo.
Meu pai tinha um amigo e ele sabia o quão mau meu pai podia ser
e do que ele era capaz, então ele me ajudou a...
Ele me ajudou.
Eu não decidi... Eu não decidi intencionalmente
não sair mais. Eu só...
Eu ia ao supermercado
e eu saía à noite,
para ir ao Central Park.
Ficava sempre impressionada como tudo era calmo.
Uma cidade tão grande.
Quero lhe levar lá fora.
Tem uma loja de flores. Fica a um quarteirão.
Quero lhe levar lá.
O cheiro é tão incrível
e eu quero escolher suas flores favoritas.
E em um quarteirão depois fica uma loja de livros raros
que cheira a almíscar e tem os livros mais incríveis,
há esse assento na janela e podemos escolher alguns livros
e ler juntas.
Não acho que me sentiria segura.
Eu estaria com você,
protegendo você.
Não pode ficar aqui pelo resto da sua vida. Olhe para você.
Você é tão bonita.
Você é linda.
Quero lhe levar para o mundo lá fora.
Sente o cheiro da lavanda dele?
Vamos ver se está nos fundos.
Essa é uma casa muito boa. Devia ter sido médico.
Olá?
Sente o cheiro de tinta?
Pelo amor de Deus.
Meus sapatos bons. Minha mãe vai me matar.
Acabei de pintar essa varanda.
Sinto muito.
Não fazíamos a menor ideia.
Sinto muito. O senhor deve ser Dr. Ray Fontaine.
- Sou. - Sou detetive Frank Giardello.
Esse é meu parceiro, Jerry Eaans.
Dois detetives e não perceberam que a varanda estava recém pintada?
Sentimos muito.
Gostaríamos de saber se poderíamos ter alguns minutos do seu tempo.
Claro. Pode ser aqui fora?
- Claro. - Seria ótimo.
Queríamos falar com o senhor sobre a Sra. Hilary Lonnigan.
Claro. Sobre o quê?
Tenho certeza que sabe que ela faleceu algumas semanas atrás.
Com certeza. Era o médico dela.
Pode nos falar sobre a saúde dela?
Ela estava doente há algum tempo.
Ela estava doente. De quê?
Câncer.
Estava diminuindo, na verdade.
Alguma tontura ou algo do tipo?
Ela nunca reclamou. Ela tinha tendências a forçar seus limites.
Ela era uma daquelas pessoas que não gostava de ficar parada.
- Por quê? - Ela estava bem machucada.
Bem, ela caiu da escada.
O que está sugerindo?
Não, não. Não estamos sugerindo nada.
Só estamos querendo descobrir se temos ou não um homicídio em nossas mãos.
Gostaríamos de ver o histórico médico dela, se puder.
Claro. Eu precisaria de uma intimação.
- Confidencialidade médico-paciente. - É claro.
Por que não fazemos assim? Dou-lhe um cartão meu...
- Obrigado. Tudo bem. ...e manteremos contato.
- Foi um prazer conhecê-lo. - O prazer foi meu.
- Qual o nome do cachorro? - Esse é Digger.
- Digger? - Isso.
- Tudo bem. Obrigado. - Tudo bem.
A propósito,
conhece Abigail Clayton?
Mais uma vez, confidencialidade médico-paciente.
Sei.
Não queremos mais tomar seu tempo. Obrigado.
- Obrigado. - Tenham uma boa noite.
O senhor também.
Pare com isso.
O quê?
Não perguntei a ele se ela era uma paciente.
Perguntei se a conhecia.
Você está indo bem. Está indo muito bem.
Bom.
Maravilhoso, Abigail. Abigail...
Lillian, por que estamos fazendo isso? Não quero sair.
Estamos fazendo isso porque é bom sair do apartamento.
Está se saindo muito bem. Olhe para você.
- Basta, Lillian... - Não, não, não.
Tudo bem.
Ótimo. Está se saindo muito bem.
- Não me sinto bem. - Está tudo bem.
Isso é longe o suficiente.
Está se saindo muito bem. Estou aqui com você.
Abigail.
Segure a porta.
Pode deixar, senhor.
Pode deixar. Entre. Isso aí.
Vamos pelo menos até aquela mesa.
Não, acho que já fomos longe o bastante.
Tudo bem hoje à noite? Senhor?
- Bom. - Ainda não estou pronta.
- Certo? Certo. - Certo.
Certo.
Eu saio aqui.
Acabei de lembrar de onde eu lhe conheço.
Isso.
Um, dois,
três.
Vamos! Isso aí! Bom! Ótimo trabalho! Ótimo trabalho!
Muito bem.
Ah, Deus.
Você deve ser Abigail.
Está se sentindo bem, querida?
Venha, deixe-me ajudar.
Não toque nela! Não toque nela, por favor!
Não toque.
Certo? Certo?
Não. Por favor, não.
Charlie, por favor.
Tenham uma boa noite.
Fique aqui por um instante.
Não, não!
Por favor, não entre aí!
- Por favor! - Charlie, que está fazendo?
Não o quero no meu apartamento.
- Fique aqui. Ele é violento! - Ele está no meu apartamento.
Abigail!
Quando você tirá-la do apartamento,
eu instalo um programa no computador para quando ela conectar,
conseguirmos pegar a senha do banco dela.
- Certo. Entendi. - Entendeu?
É como roubar a identidade de um fantasma.
Exatamente. Ela quer permanecer escondida.
E depois que pegarmos o dinheiro, para quem ela vai correr?
Temos a informação da conta dela, o número do seguro social,
a assinatura dela, mas ainda temos que conseguir sua identidade falsa.
É tudo tão perfeito.
Estamos falando de centenas de milhões de dólares.
- Nada de miséria. - Só pôr do sol e drinks, querida.
E uma vez que pegarmos a senha
estaremos livres.
Feliz aniversário.
Obrigado. Eu te amo, querida.
Eu te amo.
- Abigail, por favor! - O que ele está fazendo na minha casa?
Ele está bêbado! Abigail! Ele está bêbado.
Você não pode. Ele fica muito violento.
Não quer que ele bata em você.
Você sabe como é. Fique aqui.
Ei! Esse não é meu apartamento.
Estou bem aqui. Estou bem aqui. Abigail.
Quero ir para casa.
Eu moro aqui e é assim que quero.
Quero ficar sozinha. É como eu quero.
Fez um ótimo trabalho hoje, Abby.
Não posso ter pessoas na minha vida. Não posso ter pessoas na minha vida.
Não posso ter você na minha vida.
Se ele está na sua vida, não posso...
Não, quero ficar sozinha. Quero ficar sozinha.
Tudo bem.
Sinto muito pelo Charlie.
Pare de se desculpar.
Ele é...
Ele é perigoso e vai terminar lhe machucando mais do que ele já machuca.
Por favor, vá.
Certo.
Por favor, vá.
Muito obrigada pelo jantar hoje, Abigail.
Primeira mensagem nova. Deixada hoje às 21h 17.
Sr. Stanford? É Joe Klandermann.
Acho que agora devo lhe chamar de Charlie, já que voltamos.
Se estiver tendo problema para lembrar de mim,
pense em 12 anos atrás numa cela.
Prisão Rahway? Lembra?
Você ia cumprir cinco anos de prisão por fraude
e eu estava saindo depois de cumprir dois anos.
Bons tempos.
Chega de relembrar.
Me encontre no café perto da esquina na Rua 59
logo depois de eu sair do trabalho.
Precisamos conversar.
Tem que me incluir nesse golpe que está planejando, Charlie.
Não sei o que é, claro, mas você morando aqui significa que é grande.
Não me faça esperar,
parceiro.
Droga.
Você é maluco por me atacar!
Você é um homem morto! Ouviu? É um homem...
A manchete de hoje é a morte bizarra de um criminoso procurado em Columbus Circle.
Vamos agora ao vivo com Diane Weiss, que está no local.
Aparentemente, Diane, o homem foi estrangulado antes de ser atropelado?
Isso, Ginger. A polícia acredita que a vítima devia estar fugindo de um atacante.
No entanto, a vítima, Joseph Klandermann,
cujo nome verdadeiro era Nathaniel Muskit, era um criminoso procurado.
- Charlie? - Muskit desapareceu há 12 anos
- e está foragido por todo esse tempo. - Charlie?
Ele foi condenado em 1998 por liderar um esquema que lesou investidores...
Você matou Klandermann? Charlie?
Charlie, nós não matamos pessoas!
- Lillian. - Não, Charlie.
Essa é a chance.
Essa é a chance que estamos esperando, Charlie!
Ele podia ter nos entregado. Tomei uma decisão para nos proteger.
Tomou uma decisão idiota, Charlie!
Não quero fugir da polícia!
Não precisa ficar com medo.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
O que está dizendo?
- Ele quer nos ver. - Certo.
Klandermann está morto, Ray. Está morto.
Eu sei, eu soube. Você está bem?
Não sei. Não sei.
O que vou fazer?
Eles vão conseguir um novo recepcionista.
Sabe que não posso confiar em um novo recepcionista.
Não posso confiar em um novo. Klandermann estava aqui há anos.
Como vou confiar em um novo recepcionista, Ray?
Ray, preciso ver você.
Não posso agora. Prometo que passo aí mais tarde.
Por favor, Ray? Realmente preciso lhe ver.
Passo aí mais tarde. Apenas se acalme.
Respire fundo agora. Por mim, certo?
Tchau.
Isto está fora de controle totalmente.
- Entendo. - Acho que não.
Está em todos os canais.
Sra. Lonnigan foi uma coisa. Tinha que ser feito.
- O Klandermann também. - Charlie?
Mas um erro foi cometido com a Sra. Lonnigan.
- Do que está falando? - Do que ele está falando?
Quando ia me contar isso, Charlie?
Essa não é a hora nem o lugar para isso.
- Ray, o que quer dizer com "erro"? - Com certeza teve um erro sério.
Queríamos falar com o senhor sobre a Sra. Hilary Lonnigan.
A polícia esteve aqui, investigando um homicídio,
e não um deslize e queda de uma mulher de 82 anos.
- Eu não cometo erros. - Aparentemente, comete.
Caso contrário, não estariam investigando um homicídio, Charles.
Jesus Cristo.
Graças a mim, Sra. Lonnigan viveu uma vida longa e próspera,
três anos a mais do que eu esperava,
e há só uma certa quantidade de tempo que alguém pode esperar.
Mas isso está acabado agora.
Precisamos discutir uma estratégia de saída.
Não, não há uma estratégia de saída.
Estamos a um e-mail de distância de uma fortuna.
Charles, quanto tempo acha que vai levar para eles descobrirem
que eu sou o dono do apartamento? Que eu paguei por tudo?
É meu dinheiro!
Quando descobrirem isso, é um pequeno passo
até fazerem a ligação de quem Abigail é.
E o que estamos tramando.
Precisamos discutir uma estratégia de saída.
Ele pode estar certo, Lillian.
É uma pena.
Se me dão licença, vou aguar minhas plantas.
Vão até Abigail, tirem o lixo dela, peguem a roupa na lavanderia,
e façam uma massagem nos pés dela para acalmá-la,
graças a você.
Acho que estou condenado a cuidar dessa mulher pro resto da minha vida.
O que a gente faz?
Deixe-me tentar falar com ele.
Lillian.
Entre na casa e faça parecer que foi roubada.
Certo?
- Você limpou o corpo? - Sim.
Pegou o telefone?
Não estava na casa?
Não.
Nele tem toda nossa informação.
Eu sei.
Vamos cair fora?
Não.
Não. Não vamos.
Estamos muito perto.
Sem dinheiro, até onde podemos ir?
Sabíamos que se desse errado, teríamos que ter um plano reserva, e nós temos.
Certo?
Agora vamos ter que fazer acontecer.
Certo?
Temos que fazer agora.
Vai dar certo.
Por favor! Preciso de você! Abra! Rápido, por favor!
Por favor! Abra! Me deixe entrar! Abra a porta e me deixe entrar!
Ele vai me matar, Abigail! Por favor!
Por favor, Abigail! Abra a porta, por favor!
Por favor, Abigail! Por favor!
Abra a porta! Abra a porta!
Meu Deus! Charlie, se acalme!
- Acha que vai me deixar? - Não vou, prometo!
- Vai me deixar? - Não vou lhe deixar, Charlie! Por favor!
Desculpe! Desculpe! Tudo bem?
Não, não, não.
Vadia! Volte aqui!
Me dê a arma!
A arma! Me dê a arma!
Vou atirar em você, Charlie! Vou atirar em você!
- Vai atirar em mim? - Vou atirar em você, Charlie!
Atire!
Charlie.
Pare! Ah, meu Deus! Pare! Não! O que está fazendo?
Pare! Ah, meu Deus! Não!
Não! Largue ele!
Ah, meu Deus! O que está fazendo?
O que está fazendo? Charlie!
Charlie, não!
Charlie, acorde! Acorde, Charlie, meu amor.
Ah, meu Deus!
Charlie, acorde! Acorde, Charlie!
Você o matou, Abigail! O que você fez?
- Não! Não matei. - Não, você matou.
- Você atirou nele. - Não! Meu amor. Oh, Charlie.
- Preciso ligar para alguém. - Charlie, não me deixe.
Abigail, não pode ligar para ninguém! Está maluca?
Ninguém pode saber disso. Não, Abigail!
Acabamos de matar Charlie.
Temos que ir embora. Temos que sair daqui.
Não, não posso ir a lugar nenhum.
Estamos a um e-mail de distância de uma fortuna.
Sou totalmente sozinha e não sei o que fazer agora e preciso ir.
Por favor, Abigail, me ajude.
Precisamos raspar todo o dinheiro que temos
e eu preciso sair daqui. Certo?
Eu tenho dinheiro.
Mas não tenho nada aqui.
Podemos transferir
dinheiro da minha conta.
E uma vez que pegarmos a senha estaremos livres.
Eu queria falar com Ray.
Não pode falar com Ray. Não pode falar com ninguém.
Eu confio nele.
Olhe para mim.
Só podemos confiar uma na outra agora.
Certo?
Certo.
Sério? Está brincando?
Tem certeza?
Mesmo cara?
O que descobriu?
Não acho que isso que trouxe é um "M", detetive.
- Como assim? - Acho que é um "W".
E se for, poderia bem ser o brasão da família Waters.
- Conhece a família Waters? - Sim, claro.
Isso é incrivelmente emocionante.
Tem alguma chance de me contar exatamente onde viu isso?
Sinto muito, não posso.
Acabei de saber que o apartamento da Sra. Lonnigan foi pago por uma empresa.
Parece que ela foi babá de uma família rica.
Adivinhe quem dirige a empresa?
- Quem? - Dr. Raymond Fontaine.
Sério? Vamos fazer uma visita ao bom médico. Obrigado, Howie.
De nada, Frank.
Senha da Conta do Banco Privado BAMBOLE14
A varanda foi repintada.
Alguma coisa?
Não.
Dr. Fontaine?
Olá?
Polícia.
Vou por aqui.
Frank.
Venha ver isso.
Ray, Ray.
Não é o meu.
Estou de saída.
Por que não vai tomar um banho e quando você estiver pronta,
estarei de volta.
Certo.
E então tomaremos conta de...
Não vá a lugar nenhum.
Para onde iria?
Senhorita Clayton, é o detetive Giardello.
Sim, detetive?
Não estou ligando com a melhor das notícias.
Meu parceiro e eu rastreamos Dr. Fontaine
e sinto lhe informar que
ele foi achado morto. Foi assassinado.
Se você é quem eu acho que é, creio que está no meio de algo muito perigoso.
- Sinto muito, Senhorita Clayton. - O que eu faço?
Estamos a caminho. Estaremos aí em uma hora.
Não saia e não atenda a porta, certo?
Obrigada, detetive.
Vamos.
Só sei que não quero me envolver.
Acho que deve convidá-la para jantar.
Quero lhe levar lá fora.
Ela me lembrou...
Você sabe, estava lá.
Eu era...
Eu era só uma criança na época.
Não pode falar com Ray. Não pode falar com ninguém.
Tem que confiar em mim, garota.
Com licença.
Gostaria de falar com alguém sobre fechar minha conta.
Deve falar com Sr. Ross, o gerente do banco.
A mesa dele é bem ali.
Obrigada.
Giardello.
Detetive, é Abigail Clayton.
- Estamos a caminho. Está tudo bem? - A caminho?
Sim, desde nossa última conversa.
Desde nossa última conversa? Há duas semanas?
Não, nos falamos há menos de meia hora.
Deve estar enganado. Estava no banho. Não atendi nenhuma ligação.
- Não foi com você que falei? - Não. Ah, meu Deus.
- Como posso ajudá-la? - Gostaria de fechar uma conta.
Tudo bem.
Pode ficar com isso.
Tudo bem.
Fechamento de conta.
Pode me dar a senha da conta, por favor?
Bambole14.
Servidor ocupado Código de erro 409
Agora sim.
Tudo bem, Senhorita Clayton.
Tudo parece estar em ordem.
Maravilha.
Antes de terminar, sou obrigado a fazer-lhe algumas perguntas.
Peço desculpas. Só irá tomar alguns minutos.
Justine Waters decidiu sair do esconderijo.
Sem tinta.
Hoje vai ser um dia daqueles.
Ela vai estar no Banco Waters, na Rua 59 com a Broadway.
Tudo bem.
Alguma vez esteve insatisfeita com nosso serviço?
Não.
Fico feliz em ouvir isso.
Ela atende pelo nome de Abigail Clayton e...
Posso saber qual a razão para sacar seu dinheiro?
Ela estará usando um vestido preto.
Estou saindo do país.
Maravilha! Está indo para Europa? Acabei de estar em Paris com minha noiva.
Ficamos no... Ah, Deus, qual era o nome do hotel?
Foi ótimo. Tinha esses mordomos nele e...
Qual era o nome do hotel?
Licença.
Rapazes, como estão?
Parece que vocês tem um dia cheio a frente, hein?
Garantam manter-se hidratados lá fora.
Lembrem, só parem na luz vermelha e para as saias curtas.
Certo.
Você está bem?
Sim... Estou...
É que preciso me apressar. Tenho que pegar um avião.
Deixando as coisas para a última hora, hein? Uma mulher igual a mim.
Meu pai sempre diz: "Se não deixar para a última hora,
"você não fez direito."
- Isso é engraçado. - Ele é um cara engraçado.
Por fim, tem algo que podemos fazer para melhorar?
- Não. Vocês foram ótimos. - Obrigado.
Tudo bem. Então...
Tem alguma outra pergunta antes de encerrar sua conta?
Sim. Pode me dar o saldo da conta?
Sem problemas.
Sete e vinte.
Setecentos e vinte milhões?
É.
Quer em dinheiro?
Vai comprar a França?
Ah, meu Deus.
- 720 milhões. - Ah, meu Deus.
Você é hilária. Não, US$ 7,20.
Então você queria em cheque administrativo?
US$ 7,20. Isso é...
Não está correto?
Eu tinha US$ 7,20 comigo.
Senhorita Clayton, está tudo bem?
- O que está fazendo aqui? - Eu saí.
Não podia mais ficar lá.
Você fez questão disso.
Podemos ir a algum lugar e conversar?
Não acha que há tempo para isso, Abigail.
Eu fiz algumas ligações.
- Ligações? - É.
Liguei para um monte de gente.
Você está escondida há tanto tempo.
Essa é sua grande festa de reaparição, Abigail.
Por que fica me chamando de Abigail?
Esse foi o nome que disse para o homem. Não foi?
Isso é o que queria fazer.
Roubar minha vida, parecer comigo,
roubar meu dinheiro.
Ou talvez seja Justine.
Sinto muito.
Tenho tanto para lhe contar.
Não acho que temos tempo, então espero que não seja uma longa história.
Por favor.
Tem que ter outro jeito.
Deve ir embora.
Vá.
Tem um corpo no seu apartamento.
Vestido preto, vestido preto.
Licença! Licença, você é Justine Waters?
Vão embora! Não!
Para onde?
Aeroporto Kennedy.
O que foi aquilo?
Acabaram de achar aquela garota,
- Justine Waters. - Fala sério.
Sem malas?
Sem bagagem.
Para onde está indo?
Para um lugar seguro e quente.
Seguro e quente. Sempre quis ir para lá, senhora.
Não, "senhora" não.
Você pode...
Pode me chamar de Lillian.
Tradutor: Julia Costa, DDS
Portuguese - Brazilian