(CLICANDO DO PROJETOR)
(EERIE AMBIENT MUSIC) (GLITCHING DIGITAL)
(LIGHT JAZZ MUSIC)
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
(LIGHT JAZZ MUSIC)
JAFFY: Manhã.
Bem na hora.
Como sempre.
Parece que algumas coisas nunca mudam.
Obrigado por me ver Jaffy, agradeço isso.
Bem, você pareceu pressionado no telefone.
O que parece ser o problema, afinal?
Bem, não há outro jeito de colocar isso.
Eu preciso que você tire o pó do seu chapéu de investigador particular
e volte ao trabalho.
(SIGHING)
Alfred, Alfred, Alfred.
É para um amigo querido.
Não são todos?
Não, não, isso é especial, realmente.
Preciso da tua ajuda.
Bem, você sabe que eu parei de fazer essa linha
de trabalho há um tempo atrás.
E por um bom motivo.
Olhe para mim, olhe para mim, Jaffy.
Eu não posso mais fazer esse trabalho não com esta perna de trapaceiro.
Tudo certo.
Bem, como é o dinheiro?
Isso é bom?
Sim, isso não é ruim.
Muito bom.
Melhor que o normal.
E vamos encarar isso, você poderia fazer isso agora, sim?
Tudo bem, seu bastardo, você me pegou.
Mas esta será minha última vez, posso te prometer isso.
ALFRED: Sim, capitão.
JAFFY: Oh Deus, espero não viver arrependido.
(LIGHT JAZZ MUSIC)
O que está errado?
Nada, eu só tenho muita coisa em mente agora.
Tal como?
Eu vi Alfredo esta manha.
A sério?
E?
E ele me oferece outra tarefa.
Você está brincando.
Nós finalmente conseguimos um tempo de qualidade juntos e o que?
Você está me resgatando?
Bem, eu preciso do dinheiro certo.
O dinheiro não é tudo, Jaffy.
Não, quanto mais penso nisso, isso é ridículo.
Desculpa.
Você é um workaholic, você sabe disso?
E você não importa.
E eu sou o que?
Vá em frente, diga.
Você não gosta mais de mim?
Não, eu gosto do seu rosto.
É apenas a sua personalidade que me agride.
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
(LIGHT JAZZ MUSIC)
Então, parece que Alfred está convencido de que você volte ao trabalho.
Eu tive uma escolha?
Bem, eu não preciso te dizer o que você já sabe.
Alguma atualização neste?
Kit bastante padrão.
Contém uma câmera fotográfica,
lente zoom, binóculos, e mini dispositivo de rastreamento,
que você pode plantar em um carro ou saco de alguém.
Carregue a bateria por quatro horas.
Isso lhe dará cerca de cinco dias de uso, aproximadamente.
Okie-dokie
Obviamente, se você obtiver o número do celular do cliente,
você pode rastreá-los.
Sim claro.
Algo mais?
Muitos dos caras agora estão usando câmeras secretas
e monopés, então você pode querer considerar investir.
Você pode querer levar isso.
Uma tocha?
Mesmo.
Por que diabos eu preciso disso?
No caso de alguém querer jogar assassinato no escuro.
Pensou em comprar um terno novo?
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
(ELEVADOR DINGING)
VOZ AUTOMATIZADA: Portas fechando.
Diga-me, como é ser daltônico?
Bem, eu vejo o mundo de uma maneira diferente, eu acho
meu próprio caminho.
(LIGHT JAZZ MUSIC)
Você é o detetive?
Detetive particular, sim.
Mas não vamos dizer isso muito alto,
caso queiramos que a investigação permaneça privada.
Entre, não vai?
JAFFY: Obrigado.
TRIX: Sente-se.
Certo.
Desculpe, interrompi você ou algo assim?
Você precisa mudar.
Oh, olha, eu acabei de tomar um banho, eu posso mudar depois.
O que te deixa confortável.
(RINDO)
Então, Jaffer foi isso?
Não, Jaffy.
Jaffy
Ah, tudo bem se eu te chamar pelo seu primeiro nome?
Vamos ficar com o Sr. Rotunda.
Você é, afinal de contas, meu cliente.
Bem, Alfred estava certo sobre você então.
Estou feliz.
Você sabe, entre você e eu
Estou farto de todo cara tentando entrar em minhas calças agora.
Então esta é uma boa mudança.
OK.
Então, como eu te chamo então?
Me chame de Trix.
JAFFY: Trix?
Trix
Com um X.
Seus pais eram originais.
Eu não peguei dos meus pais.
Uma bebida.
A água está bem.
Tudo certo.
H2O vindo para cima.
Obrigado.
Você sabe, você pode me chamar de Sra. Baxter.
Ok, senhorita Baxter.
O que exatamente você precisa de mim?
Há quanto tempo você está nesta linha de trabalho?
Tempo suficiente, muito longo talvez.
Mas você é bom, certo?
Quer dizer, eu vou te pagar muito dinheiro.
Eu entrego um serviço que vale mais do que o valor.
TRIX: O que você quer dizer com isso?
Bem, quero dizer, eu levo o trabalho pessoalmente.
Pessoalmente ou profissionalmente?
Profissionalmente claro,
mas sou apaixonada pelo trabalho.
Eu não termino um trabalho até que seja feito corretamente.
E como você sabe quando isso é?
JAFFY: Quando você está lá em menos
do que o seu vestido de noite e eu posso te chamar pelo seu primeiro nome.
Ok, você é bom.
Ouça, eu sinto muito por ter vindo tão causalmente
sobre tudo isso.
Mas estou um pouco confuso agora.
Bem, se você não se importa de eu dizer isso,
você parece perfeitamente bem para mim.
Olha, não é sobre mim é minha irmã que precisa de ajuda.
Então você está preocupado com o bem estar de suas irmãs.
Sim, estou louco agora porque minha irmã não é boa.
Ok, vamos tentar mudar isso
Quero dizer, você precisa de mim para segui-la ou,
o que exatamente está errado com ela?
Porra, isso é difícil.
JAFFY: Ok, não, não vamos devagar, não estou com pressa.
Estou aqui para contratar para te ajudar então vamos pegar como vem.
Eu não confio nela agora.
Não?
Não.
Ela é, eu não posso cuidar dela o tempo todo
porque eu tenho meu próprio trabalho para fazer
e ela precisa de alguém para segui-la.
Ela precisa de um olho em seu tempo integral.
Vocês moram juntos?
As vezes.
Mas eu quero dizer que ela está lá fora fazendo Deus sabe o que
e estou cansada de se estressar por ela.
Eu não posso viver assim.
Estou tentando entender sua situação mais claramente.
Você está dizendo que ela é uma bomba de passeio ou algo assim?
Qual é o nome da sua irmã?
O nome dela é Sia.
(EERIE AMBIENT MUSIC)
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
(CLIQUE DE OBTURADOR DA CÂMERA)
JOGGER: Ei, ei, o que você está fazendo?
Desculpe, eu estava apenas...
JOGGER: É uma grande queda, tenha cuidado.
(CLIQUE DE OBTURADOR DA CÂMERA)
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
Por que você faz o trabalho que faz?
O que você quer dizer?
Bem, é só que eu notei que você parece seguir
e investigar a vida dos outros.
Mas você não parece, talvez, trabalhar mais em si mesmo.
É só que você está entediado
ou você tem algo a esconder?
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
(MÚSICA DE ORQUESTRA OMINSOSA)
(DOORBELL RINGING)
Sim, posso te ajudar?
Estou aqui para ver a Sra. Baxter.
BUTLER: E seu nome?
Mr. X.
Oh sim, Sr. X, estamos esperando por você.
Por favor, venha por aqui.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Eu tenho esperado por você.
SR. X: Sra. Baxter?
Por favor, sente-se.
SR. X: obrigado.
Lindo lugar que você tem aqui.
Eu passo.
Parece que você consegue um pouco mais do que isso.
Trabalho duro, o Sr. X.
Isso é tudo que existe para isso.
Isso é refrescante para ouvir.
A maioria das pessoas ricas que conheci
nasceram na família certa.
Uau, isso parece tão crítico.
Desculpe, não quis ofender você.
É só isso que tem sido minha experiência.
Você tem filhos, Sr. X?
Não.
Por que é que?
Desculpe, eu não quero me intrometer.
Cigarro?
Eu costumava fumar.
A verdade é que eu sinto falta de vez em quando.
Especialmente quando estou bebendo.
Na verdade, sinto falta de beber também.
Força de vontade.
Eu estou impressionado.
Casado, o Sr. X?
Não.
Então, eu entendo que você já fez esse tipo de coisa antes?
Ha, eu já fiz esse tipo de coisa antes?
Você poderia dizer isso.
Eu não preciso conhecer os detalhes.
Não, tudo bem.
Meu marido.
O bastardo.
Ou talvez eu não devesse dizer isso sobre o meu ex.
SR. X: Você estava perto?
Uma vez.
Você está em contato?
Eu prefiro não falar sobre isso.
Memórias dolorosas, você entende.
Sim.
Então, onde estávamos?
Nós estávamos nos conhecendo.
O que significa o X?
(CHUCKLING)
Ah, não é nada, é o mesmo que dizer John Doe.
Mmm
JAFFY: Então eu acho que você me chamou aqui
porque você quer falar comigo sobre sua filha.
Eu tenho duas filhas, o Sr. X.
O mais velho é um pouco sabe de tudo,
ela acha que ela controla tudo.
Ela não é confiável.
Tudo certo.
Tudo isso é meu, trabalhei muito para isso.
Me desculpe, estou um pouco confuso.
Em que tarefa estou?
E a respeito de qual das suas filhas?
Sia.
Aquele que mais precisa.
Nós tivemos um ano muito difícil.
E estou com medo do que ela possa fazer.
Só para você saber, você estará reportando
só para mim sobre este assunto.
E meu contrato e o dinheiro que recebo?
SRA. BAXTER: Não se preocupe, Sr. X,
Eu vou estar organizando tudo.
Ok, excelente.
Tem certeza de que você não vai fumar agora?
Não, não, obrigado eu vou ficar bem, obrigado.
Se adequar.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Eu acho que sim, porque não?
O que você faz para relaxar?
(LIGHT JAZZ MUSIC)
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
(CLICANDO NO TECLADO)
(LIGHT JAZZ MUSIC)
(CLIQUE DE OBTURADOR DA CÂMERA)
(LIGHT JAZZ MUSIC)
Bem, eu diria que você é uma visão para os olhos doloridos,
mas eu tenho seguido sua irmã.
Ah, então você gosta da vista, não é?
Não há nada de errado com as garotas Baxter.
Bem, é isso que estou te pagando para descobrir.
JAFFY: anotado.
Me siga.
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
Então o que você tem?
Sim.
Então aqui está sua irmã.
Oh meu Deus.
O que ela esta fazendo?
Hmm?
TRIX: Aqui, o que está acontecendo?
JAFFY: Oh, isso não é nada.
Nada?
Parece que ela está prestes a pular!
Não, não, não.
Realmente, isso não era nada.
Eu estava lá.
Nada aconteceu.
(SIGHING)
É exatamente disso que eu estou falando, Sr. Rotunda,
é disso que temos que ser tão cuidadosos.
É por isso que te contratei.
OK, eu entendo.
Desculpe-me um momento por favor.
Claro.
(JAFFY SIGHING)
Obrigado.
Então, onde estávamos?
Mais fotos?
Sim.
Então aqui estamos nós.
Oh, esse é ele.
Este homem, por que ela...
Esse cara?
Sim, eu não posso acreditar que ela iria visitá-lo?
Sim, ah, por que ela iria visitá-lo?
Você o conhece?
Ah, ele é o homem do acidente.
JAFFY: Acidente?
Você fez bem, Jaffy, obrigado.
Bem, isso é ótimo.
Estou feliz por ter ajudado um pouco.
O que eu preciso que você faça agora é voltar ao trabalho.
Mas e o cara velho?
Você não se preocupa com ele.
Está bem.
Você sabe, apenas continue fazendo o que está fazendo.
Você é bom, eu vou te dar isso.
OK.
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
(SIREN WAILING)
Você deve estar brincando comigo.
Fantasia conhecê-lo aqui.
Sr. Rotunda.
Sr. Xilofone.
O que você está fazendo aqui?
Espere um segundo.
Pelo jeito que você está vestido, Eu diria que você estava no trabalho.
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Eu pensei que você tivesse se aposentado.
Mais ou menos, estou trabalhando em outro, meu último, espero.
Então você está trabalhando então?
Sim, mas não posso te dizer isso.
Eu não posso acreditar que estou aqui na frente de você.
Eu ouvi um boato de que você estava morto.
Sussurros chineses, meu velho amigo.
Velho amigo, em seguida você estará me chamando de conselheiro.
Não, eles só chamam as pessoas de filmes americanos.
Então, o que devemos nos referir uns aos outros como então?
Nem uma palavra que eu uso com freqüência.
Não é apropriado.
Me teste.
Cunt.
Espere um segundo.
Talvez devêssemos tomar uma bebida?
SR. X: Talvez da próxima vez.
Agite isso.
Bom te ver, companheiro.
(LUZ PIANO MÚSICA)
- Olá. - Oi.
GALERIA PROPRIETÁRIO: Você está procurando por algo
em particular hoje?
Não, acho que encontrei o que estou procurando.
OK.
Obrigado.
Deus, eu amo essa peça.
Isso me segue em todos os lugares, eu já vi isso cinco vezes agora.
Desculpe, você está falando comigo?
Se você vai ouvir.
Espere um minuto, eu te conheço?
Você gostaria de?
Sério, eu já vi você antes?
Jaffy
Sia.
Você gosta deste pedaço?
SIA: Sim, claro, é um clássico.
Eu não acho que as pessoas apreciam a arte como costumavam.
SIA: O que você quer dizer?
Você sabe, é como crianças de hoje
provavelmente preferiria entrar em
Imagens do Google e dê uma olhada
em vez de descer a uma galeria real.
Você sabe o que eu quero dizer?
Essa é uma boa opinião.
É como se alguns homens não soubessem falar
para o sexo oposto sem tratá-los como um objeto sexual.
Isso é uma linha?
(RINDO)
Não é ruim, né?
Tão ruim, me desculpe.
Uau.
Wow o quê?
Você tem um sorriso lindo.
Desculpe, desculpe, você provavelmente está cansado de ouvir isso, certo?
SIA: Na verdade não, não ultimamente.
Não ultimamente?
Você é solteiro?
Surpreendente.
Bem, olhe antes que outro cara venha
e arrebata a oportunidade,
você me permitiria te levar para tomar café?
Claro, por que não?
Eu não tenho mais nada agora, então...
Excelente.
Ok, vamos lá, eu conheço um lugar.
(LIGHT JAZZ MUSIC)
(SUSPENSEFUL AMBIENT MUSIC)
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
Pelo amor de Deus, Jaffy,
deixe as coisas importantes para os policiais reais, vai?
Vocês não estão prontos para esse lado das coisas.
Você paus privados, eu juro por Cristo.
Porra!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Bem vindo de volta, Sr. X.
Este trabalho se transforma em um pesadelo.
Não é isso que eu te pago?
De fato.
O que você tem para mim?
O que estou olhando?
Parece que Sia tem um novo amigo homem.
Amigo do homem.
O que quer dizer amigo homem?
Se minha filha tivesse um novo amigo homem,
Posso assegurar-lhe que eu seria o primeiro a saber.
OK.
Então, quem diabos é isso?
Eu meio que conheço o cara.
Você meio que conhece o cara?
É complicado.
E?
O nome dele é Jaffy.
Nós treinamos juntos, trabalhamos juntos,
nós fomos para a mesma academia.
Continue.
Ele é um investigador particular.
Você está me dizendo que minha filha
contratou um investigador particular
enquanto ela está sendo rastreada por um?
Eu não acho que podemos subestimar a seriedade
desta situação.
O que isto quer dizer?
O que isso significa é que, onde quer que esse cara vá,
tudo o que ele faz tem propósito.
Isso significa que esse cara é perigoso, ele é antiético,
ele vai parar em nada
para conseguir o que ele quer e sua filha
está em cima da cabeça dela.
Bem, se ele é um perigo para minha filha
então eu quero ele removido da foto
o mais cedo possível.
SR. X: removido?
Como?
Não é isso que você faz para viver?
Você lida com isso.
Eu sou um investigador particular.
Eu investigo as coisas.
Eu não sou um assassino.
Eu não estou pedindo para você colocar um golpe nele.
Eu só quero que você o assuste um pouco.
Eu não faço esse tipo de coisa.
Bem, acho que vou ter que fazer isso sozinho.
Sim, eu não quero nada disso.
Isso conclui nosso negócio então, o Sr. X.
Você sabe o caminho.
Você sabe como me pagar.
Agora me conte um pouco
sobre a história entre você e o Sr. X.
Por que tão triste?
Nós fomos designados para o mesmo trabalho juntos,
um em que eu enchi.
Cheio?
O que quer dizer com o que?
Um dos clientes se matou.
E X nunca me perdoou.
E você de alguma forma sente que isso é um resultado direto
de uma falha sua ou, você se sente culpado por isso?
Sim, meio que indiretamente.
Quer dizer, eu acho que se você tivesse que culpar alguém
então cairia em mim.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Então, você acha que é verdade
quando dizem que é mais fácil se abrir para um estranho?
Certamente se sente assim no momento.
Quero dizer, como quando você não conhece alguém
você é meio livre para ser quem você quer ser.
Isso está certo.
Nenhum julgamento, sem preconceitos, sem expectativas.
Você sabe, eu acho que como uma espécie somos egoístas.
Você sabe que somos, compartimentamos todos,
nós colocamos pessoas em uma caixa
para nos sentirmos melhor com nossas próprias inseguranças.
Mas a verdade é que na vida você não pode controlar tudo.
Você tem que andar com isso.
Você quer estar aberto para o novo que vem em nosso caminho
e não lutar contra todas as coisas?
É isso que você quer dizer?
Você sabe o que, você é realmente incrível, Sia.
Quando vi sua foto
Eu pensei com certeza que você era egoísta
e pretensioso, mas não, você não é.
Vi minha foto?
Sim, no outdoor.
Você é um modelo, certo?
Oh meu Deus, você viu isso.
Eu esqueci disso.
Para ser sincera, minha mente está em outro lugar ultimamente.
Por que é que?
Hum.
No que você está pensando?
Bem, é muito ruim, como apenas algumas coisas ruins aconteceram.
Mesmo?
O que aconteceu?
Minha irmã mais nova ela se matou.
Deus.
Ela
(EERIE AMBIENT MUSIC)
(SHATTERING DE VIDRO)
Espero que ela tenha feito.
Isso é terrível.
Você sabe que a pior parte é o cara dirigindo o carro
sobreviveu e agora ele é provavelmente mais confuso
do que ela era.
(SIGHING)
Sabemos porque ela pulou?
Meus pais não vão admitir, mas eu sei porque.
Ela estava mentalmente doente, ela sempre foi.
Eu sempre soube que ela era.
Você sabe, o pior é que minha mãe é do tipo
de pessoa, que como a última pessoa a admitir seus defeitos.
Há como muito desta imagem para defender
na nossa família, infelizmente, então...
Família.
Sim.
Obrigado por ouvir.
Eu acho que preciso conversar mais.
Eu apenas me fechei completamente, então é legal.
Tudo bem, não se preocupe.
Você sabe que não há realmente nada de errado com você, Sia.
Todos nós temos o nosso próprio processo de luto.
É diferente para todos.
Obrigado, você é doce.
JAFFY: Sia.
O que?
Pare de falar.
Espere um segundo.
Sia espere, espere
Eu preciso te dizer uma coisa.
O que?
Espere um segundo, espere.
O que?
Eu tenho uma confissão a fazer.
O que está acontecendo?
É meio bagunçado.
Eu não sei como você vai levar isso.
O que você fez?
Não é o que eu fiz, é quem eu sou.
Eu sou um, sou um maldito...
Você é o que?
Eu sou um investigador particular contratado para segui-lo.
Você está brincando.
Eu queria ser.
Mas fique tranquilo, sua família
Só quero saber que você está bem.
Mas hum...
Isso está tão desarrumado.
JAFFY: Meus sentimentos por você são reais.
Você tem me seguido.
Agora eu sei porque você se sentiu tão familiar.
(MÚSICA DE ORQUESTRA OMINSOSA)
JAFFY: Nós podemos resolver isso, sim?
Trabalhar o que?
Eu nem te conheço!
Você é apenas um cara que tentou me pegar!
Não, eu sou mais que isso.
Sim, você é o detetive particular assustador
contratado para me seguir.
Foda-se você.
(MÚSICA ELETRÔNICA DRAMÁTICA)
Sia, espere.
Havia uma mulher envolvida nessa então?
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Estou começando a ver um padrão aqui, Jaffy.
Alfredo?
Al, você está aí?
Eu preciso falar.
ALFRED: Jaffy, é você?
O que se passa?
Como vai o caso?
Jaffy, você está aí?
JAFFY: Sim, desculpe.
Eu acho que as coisas estão bagunçadas.
ALFRED: O que você quer dizer?
Você está bem?
Você precisa de mim para descer?
JAFFY: Não, tudo bem não é nada disso.
ALFRED: Bem, agradeço a Deus por isso.
Então o que aconteceu?
JAFFY: É essa garota.
ALFRED: Qual deles?
Baxter?
Oh, você não se apaixonou pela Trix, não é?
JAFFY: Não, não é Trix.
Eu não me apaixonei pela Trix.
Não é ela, é a irmã dela.
Ela é diferente.
Eu nunca conheci ninguém como ela.
Eu tenho sentimentos por ela.
ALFRED: Jaffy, ouça o que você está dizendo.
É um cliente.
Você não pode pensar assim sobre ela, sobre qualquer um deles.
E além disso, eles são uma família rica,
você nunca se igualará a eles, meu amigo.
Lamento dizer isso, mas essa é a verdade.
Isso nunca vai funcionar.
Eu não acho que ela se importe com o dinheiro.
ALFRED: Oh, ela é mulher.
Claro que ela se preocupa com dinheiro.
Deixe isso para trás.
Vá dormir, você parece exausto.
Deixe ir, chefe.
Ah, cara
ALFRED: Sério, volte ao programa.
Me liga amanhã depois que você tiver um descanso.
Isso vai se resolver.
Confie em mim, sempre acontece.
Eu acho que cometi um erro.
ALFRED: Você o que?
Jaffy?
Jaffy, você está aí?
(GASPING)
Sim, sim estou aqui.
Desculpe, acho melhor dormir um pouco.
ALFRED: Ok.
Boa.
(EERIE AMBIENT MUSIC)
(METAL CLANGING)
(EERIE AMBIENT MUSIC)
Manhã.
Dia amável.
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
Bem na hora.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Com licença, cara, você não viu um cachorro preto
venha aqui por acaso, tem você?
Não, desculpe, cara, eu não tenho.
Você tem certeza?
Ela estava aqui há um minuto atrás.
JAFFY: Realmente?
Não.
Eu penso que não.
Somente.
(GRUNTANDO)
Fique longe de Sia e a família Baxter.
Este é seu primeiro e último companheiro de aviso.
Fique com as pequenas coisas, Jaffer.
(GRUNTANDO)
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Você está bem?
Oh Deus, o que aconteceu com você?
Ajuda por favor.
Você parece muito mal.
Eu não acho que deveria te mover.
Eu acho que deveria chamar uma ambulância.
Não, não, sem ambulância.
Eu apenas, ah.
Deus, eu realmente não acho que você deveria se mexer.
Você pode apenas me ajudar a chegar ao meu carro, está lá.
Seu carro
Isso é tudo que eu peço.
Apenas me ajude no meu carro por favor.
(GRUNTANDO) (MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
DOUTOR: Eu vou fazer um raio X e uma tomografia computadorizada
só para ter certeza de que você não fraturou
qualquer osso na sua cabeça.
Então você diz que esse cara veio do nada e pulou em você?
Sim.
É melhor você denunciar para a polícia
porque ele é feito algum dano sério ao seu corpo.
Quanto tempo vai demorar para o meu olho curar?
Bem, você precisa descansar.
Agora você vai ter que aplicar gelo a isso.
20 minutos a cada hora durante as primeiras 24 horas.
Ok, e evite tocar na área.
Ok, como para essas costelas,
Vai levar de três a seis semanas para cicatrizar completamente.
Você provavelmente vai experimentar um pouco
desconforto, respiração superficial, mas tudo isso é normal.
Há algo que eu possa fazer por isso?
Paracetamol normal é bom, mas eu vou te dar uma brochura
no caminho para que você saiba como cuidar
de si mesmo para este tipo de lesão, ok?
Ok, obrigada.
E Jaffy, vá para a polícia, vai?
Não deixe que esse idiota fuja com o que ele faz.
(MÚSICA ORQUESTRAL SUSPENSA)
Sia?
Onde na terra você esteve?
Querida, é tão bom ver você.
SIA: Mãe, como você pôde?
Como eu poderia o que?
Você sabe exatamente do que estou falando.
Eu não posso acreditar?
Não fique nervoso.
Foi para o seu próprio bem.
Para meu bem?
Você quebrou todos os níveis
de confiança que eu poderia ter para você.
Você já pensou em me perguntar?
Não!
Em vez disso, você contratou um investigador particular
para me rastrear e para quê?
O que exatamente você acha que está acontecendo na minha vida?
Você abaixou essa mãe baixa, realmente?
Você se perdeu tanto assim?
você não pode mais confiar na sua própria filha.
Ou devo dizer o único que você deixou.
(SMACKING DE MÃOS)
Me desculpe querida, eu,
é só que você me empurrou longe demais!
Terminei.
SRA. BAXTER: Onde você está indo?
Bem longe daqui.
SRA. BAXTER: Você não pode continuar correndo.
Adeus mãe.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Olha, eu não disse que você parecia sua mãe
mas ela é gostosa.
Olha, eu tenho que ir, eu sou um amigo.
Jaffy, você está em casa?
JAFFY: Entre, está aberto.
Sim, eu notei.
Ai Jesus!
O que aconteceu?
Isso parece realmente desagradável.
Eu superei isso.
Não a sério, em primeiro lugar quem fez isso?
Em segundo lugar, preciso fazer algo sobre isso?
Ok, este é sobre a minha cabeça, vamos deixar passar.
A sério?
Porque eu posso até mesmo o campo de jogo muito fácil.
Não, eu aprecio isso, cara.
Obrigado, mas não desta vez.
Quero dizer, é surpreendente.
Você não costuma deixar as pessoas deslizarem.
OK.
(RINDO)
O que é engraçado?
JAFFY: Você realmente parece com o cara.
BUDDY: Ótimo.
E agora você está saindo?
Eu tenho alguns negócios muito importantes para terminar.
Preciso te pedir um favor.
Sim, nomeie isso.
Eu poderia ser um pouco paranóico
mas preciso que você vigie a casa até eu voltar.
Feito.
Isso é legal?
Posso dormir no sofá?
(EERIE AMBIENT MUSIC)
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Ei.
Ei, tudo bem com você?
Eu não acho que você deveria estar dirigindo com esse olho.
Obrigado pela preocupação, mas estou bem.
(EERIE AMBIENT MUSIC)
(SOBBING)
Sia!
Sia, Sia.
Sia, Sia, espere.
Jaffy, o que você está fazendo aqui?
Você ainda não pode estar me seguindo e o que aconteceu com você?
JAFFY: Eu não te segui.
Quer dizer, eu persegui você aqui, mas não como PI.
Espere, estou tão confuso agora.
O que você precisa me dizer
isso é tão urgente, ok, porque Estou saindo, preciso ir.
Ninguém pode me impedir, nem mesmo você.
Eu sei, mas eu só preciso que você me perdoe.
Olhe para mim, eu paguei pelos meus pecados, certo?
Está bem, está bem.
Ok, sim, eu te perdoo.
Eu tenho que ir, eu realmente tenho que ir, sinto muito.
Sia, espere.
Eu já te disse que eu era daltônico?
Não, eu não penso assim
mas o que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu nunca te disse isso Eu era daltônico, mas
quando estávamos saindo, algumas vezes
Você não vai acreditar nisso,
Eu te vi na cor completa e perfeita,
como eu faço agora.
É por isso que tenho que te conhecer.
É um milagre.
Desculpe, sinto muito, Jaffy.
Eu não posso, não posso.
(Gemendo)
(MOTOR DO AVIÃO REVERSANDO)
(EERIE AMBIENT MUSIC)
JAFFY: Sr. Baxter?
Sim?
E você é?
Eu sou Jaffy, meu nome é o Sr. Rotunda.
Eu sou o investigador particular que você contratou.
Ah sim, senhor Rotunda Eu sei quem você é agora.
Eu acho que sei o que você está aqui para.
Você vai esperar aqui por um momento por favor?
(JAFFY GROANING)
(COUGHING)
Que fora fazer isso.
Isso conclui nosso negócio.
Já não necessitamos mais dos seus serviços, obrigado.
Sr. Baxter, posso fazer uma pergunta?
Sr. Rotunda, deixe-me dizer uma coisa.
As mulheres da Baxter são intoleráveis.
Eu sinto muito pelo seu problema.
Tenha um bom dia agora, não vai?
(DOORBELL RINGING)
(SIGHING)
Honestamente querida, não sei como você aguenta isso.
E vergonha em Malcolm por sair assim.
Ele já fez isso antes.
E quanto a Trix?
Você já ouviu alguma coisa dela?
Não, e não estamos falando um com o outro também.
Oh isso é demais.
Louise, você se importa se não falarmos sobre isso agora?
Sim você está certo.
Então, e aquele investigador particular
você estava falando?
E ele?
Um pouco bonito você estava dizendo.
Ele não é meu tipo.
LOUISE: E porque não?
Ele é um gatinho.
Você me conhece, eu gosto deles grandes e fortes.
Sim, isso é verdade.
Bem, é bom ver você saindo.
Todos nós precisamos de um pouco de mimo de vez em quando.
Obrigado Louise.
Você é um bom amigo.
Querido, só mais uma pergunta
e eu prometo que não vou perguntar nada.
Sobre a Sia.
E quanto a Sia?
Você acha que ela vai voltar
ou ela foi embora dessa vez?
Essa é uma boa pergunta, Louise.
É uma ótima pergunta.
Eu honestamente não sei.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Ok, você tem visto essa garota
por um bom tempo.
Você desenvolveu sentimentos por ela durante um período de tempo?
Mmm, não, pouco tempo.
Mas tempo suficiente para se apaixonar por ela.
Ei X, você está aí?
É o Jaffy.
SR. X: O que posso fazer por você, Rotunda?
JAFFY: Bem, para ser honesto,
Eu queria saber se você ainda queria
sair e pegar aquela bebida?
SR. X: Qual é o problema, você perdeu um, você perdeu?
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Jaff?
Jaffy?
Por um segundo eu não sabia quem era.
Meu Deus, parece que você passou pelo inferno.
Sim algo assim.
Sentar-se.
(SIGHING)
Crook joelho é isso?
Mais ou menos, é a costela quebrada que está me dando
mais problemas do que qualquer outra coisa.
Jesus.
Duas ervilhas em uma vagem agora, não estamos, Alfred?
Eu não sei o que dizer.
Então, o trabalho está terminado?
(CHUCKLING)
Ah sim, está tudo bem.
E em um nível profissional e pessoal,
isso teria que ser o pior até agora.
Só assim você sabe.
Jaffy, lamento ouvir isso.
Mas o dinheiro está bem, não é?
(RINDO)
Você nunca pára.
Então, se eu dissesse que nós tínhamos um novo cliente,
você provavelmente não estaria interessado.
Dê uma boa olhada em mim, amigo.
É exatamente por isso que eu não queria voltar
em investigação privada em primeiro lugar.
Não, obrigado, mas acabei.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
ALFRED: Então, onde você está indo?
Para lamber minhas feridas.
ALFRED: Você estará de volta.
Você sabe onde me encontrar.
Eu não tenho ideia de onde a lua está indo agora.
Você está me ouvindo?
Eu amo essa garota
MENINA: Seja qual for.
Como você está?
Você está bem?
Não é ótimo, cara.
Você realmente tinha isso para essa garota, não é?
Grande momento, não consigo parar de pensar nela.
E é isso, ela desapareceu totalmente?
Nenhuma chance, apenas desapareceu.
Eu verifiquei em todos os lugares,
Eu refiz todos os meus passos, verifiquei novamente.
Ela se foi, ela não vai voltar.
BUDDY: Porra, isso é duro.
Pesadelo.
(MENINA QUE GANHA NA TELEVISÃO)
Bem, olha, você tem que seguir em frente.
Temos que fazer alguma coisa para você superar isso.
Então você tem alguma ideia?
Bem, eu estou bem cortada
mas sim vai ter que fazer algo para superar isso.
Alguma coisa alguma coisa.
Nós poderíamos fazer audições para estrelas pornô.
Então me diga o que há de tão especial nessa garota
ao contrário de todos os outros?
(SONHOS ORQUESTRAIS DE MÚSICA)
Quando ela está por perto há momentos
quando eu a vejo, o que eu acredito ser a cor perfeita.
PSIQUIATRISTA: Você quer dizer que suas visões mudaram?
Mais ou menos, é como se houvesse mais cores por aí,
mais do que o normal.
Uau, isso parece milagroso.
Sim, ela é uma espécie de milagre, Sia.
É bom te ver.
Alfredo, Alfredo, Alfredo, Alfredo, Alfredo.
O que posso fazer por você, X?
(CHUCKLING)
Primeiro você pode me dizer o que você estava fazendo me designando
ao caso da Baxter.
O que diabos você quer dizer?
Você deve ter conhecido o Os Baxter eram um bando de psicopatas.
Dois membros separados da mesma família,
contratar dois investigadores separados para o mesmo trabalho.
É um absurdo, Alfred.
Talvez seja, mas é um trabalho pago, não é.
Talvez, mas você sabia disso.
Sim, talvez, mas é um cliente.
Deus sabe que todos nós podemos fazer com o dinheiro.
E você sabia sobre Jaffy também, não é?
Você o designou para o mesmo caso.
Talvez eu tenha feito e talvez não tenha feito.
Além do que isso tem a ver com você?
(SIGHING)
Você cachorro.
Independentemente disso, vocês dois
tenho alguns grandes problemas para resolver, tudo bem.
É uma bagunça, companheiro.
Oh olha, X, pessoas com dinheiro, fazem coisas estranhas.
Desesperado, competitivo famílias divididas e desesperadas.
O que eu sei?
Então, qual é a lição, X?
Eu não sei, que posso perdoar, mas não vou esquecer.
Touche.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
Boa tarde.
Obrigado por ligar para o California Club.
Esta é Trudy, como posso ajudá-lo?
(Gemendo)
(EERIE AMBIENT MUSIC)
Nenhum negócio engraçado hoje à noite, não?
Não.
Boa.
Eu trarei as meninas então.
Quais são as taxas?
São 240 por meia hora
330 para o total.
Obrigado.
(LUZ MÚSICA ELETRÔNICA)
Oi Bebê.
Meu nome é Candy.
Porque você está tão triste?
Talvez eu apenas faça um pequeno giro para você.
Curtiu isso?
Eu vou te dar um beijo oh querida querida.
JAFFY: Espere, espere um segundo.
O que?
Você é linda, não me entenda mal,
mas estou procurando uma garota específica hoje à noite.
Seja como for, você não sabe o que está perdendo, tanto faz.
JAFFY: Você pode ir mais devagar?
OK.
Você está bem?
Sim, você é um nocaute não me entenda mal.
MENINA: Claro.
Mas esta noite estou procurando por uma certa garota.
Tudo bem, entendo, talvez da próxima vez.
MERCEDES: Oi, tudo bem?
OK.
MERCEDES: Você está bem?
Sim.
MERCEDES: Isso é bom.
O que aconteceu com o seu olho?
Entrou em uma briga.
Oh isso não é bom, pobrezinho.
Deixe-me beijar melhor para você.
Doce.
A propósito, sou Mercedes.
JAFFY: Você se importa se eu te chamar de Sia?
Não, não mesmo.
Eu posso ser quem você quiser que eu seja.
(RINDO) (EERIE AMBIENT MUSIC)
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
(MÚSICA ELETRÔNICA SUSPENSA)
Diga-me, como você vai lidar, agora que ela se foi?
Bem, ela tem meu número.
Eu só espero e rezo para que um dia talvez ela me ligue.
E que ela percebe que meus sentimentos
e a atração por ela era real.
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
(TELEFONE TOCANDO)
(UPBEAT ORCHESTRAL MUSIC)
Sia?
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)
(LIGHT JAZZ MUSIC)
(EERIE AMBIENT MUSIC) (GLITCHING DIGITAL)