Esperei aqui por você esse tempo todo.
Acreditava que viria me ver.
No momento em que nos encontrarmos,
você e eu nos tornaremos um.
Eu joguei tudo fora para me tornar você.
De agora em diante,
para que eu possa viver em sua mente e corpo...
Abra a porta da sua alma.
E então, ame tudo o que eu já tive...
Inclusive ela.
COLORS OF WIND legendas @drcaio
3 anos atrás, o mundo mudou, me levando junto.
E eu fui arrastado, sem saber de nada.
Masao, por onde você andou esse tempo todo?
Eu não disse?
2 bilhões de anos-luz de distância no Planeta Erf.
É como a Terra.
O quê? Erf? É como a Terra?
Exatamente igual.
A mesma coisa? Então por que ir?
Certo, não há necessidade de ir. Mas existem diferenças.
Tipo o quê?
Você é uma formiga comestível lá.
Perdão?
E estou namorando a atriz Haruka Ayase.
Você pode ser servido como um lanche em breve.
Por que sou uma formiga comestível?
E por que você não se muda para lá com Haruka?
Na verdade, posso levar todos vocês lá.
O quê? Então vai deixar Haruka e eu e irmos para esse planeta?
Quando contar até três,
todos vocês irão para um mundo diferente.
Prontos?
Não precisa bagagem.
Escovas de dente também.
Namoradas e namorados também.
Um, dois, um, dois...
Um, dois, três!
Meu nome é Ryo.
Estou desempregado, mas nem sempre fui assim.
De repente, eu só queria ser como um casulo.
Porque no final, um casulo se torna uma borboleta.
Hoje parece diferente do comum.
Quando acordei, estava em um planeta diferente.
É isso que está acontecendo?
Até recentemente, eu era um deles.
Agora, eles estão dentro, e eu estou do lado de fora.
Ou talvez seja o contrário.
BAR HOUDINI
Houdini?
Então o dono mudou?
Este era o restaurante do Sr. e da Sra. Tanaka.
A partir de hoje, chama-se Houdini.
Entendi.
Espere, você é Ryo por acaso?
Você realmente não se lembra?
Sinto muito.
Você pediu ao Sr. Tanaka para guardar isto.
E o Sr. Tanaka me disse para devolver quando você viesse.
Eu realmente não me lembro.
Eu deixei aqui?
Sim. Exatamente 100 noites atrás
Você trouxe esta caixa e disse que em 100 dias...
Você viria buscá-la.
Você também disse que talvez não lembraria disso.
E é exatamente isso que está acontecendo.
Ryo, talvez você queira se tornar um mágico?
O Sr. Tanaka disse isso?
Puxa... não fique surpreso.
O tema deste lugar é a magia.
Muitos mágicos famosos virão aqui.
Se você quer se tornar um mágico de verdade,
deveria começar a vir aqui.
É uma foto muito bonita.
Imagine que sou eu e a cumprimente todos os dias.
Esforce um pouco.
Esses são meus pertences que Yuri tinha.
Pelo contrário, parece que as coisas de Yuri que
têm uma conexão comigo.
Mas o que é este pirulito?
Um presente para mim?
Um dia, fui informado sobre a morte dela.
Fiquei muito bêbado.
Depois disso, virei as costas para o mundo.
E me tranquei aqui como um casulo durante 100 dias.
Talvez seja hora de me tornar uma borboleta.
Um dia, ela não aparecia mais.
Ela não atendia minhas ligações.
Era como se um OVNI a tivesse levado.
Ela desapareceu sem deixar rastro.
Então, um dia, recebi uma ligação...
do número dela.
Eu...
Eu sou a mãe de Yuri.
Conhece a Yuri, não? Yuri Kawaguchi.
Sim.
Yuri morreu outro dia.
O funeral dela já foi realizado.
Fiquei chocado, mas já esperava por isso.
Ela devia ter morrido.
Foi por isso que ela desapareceu.
Eu pensei que deveria lhe contar.
Parece que você e Yuri estavam juntos.
Namoramos por um ano.
Ela nunca me contou, então eu não sabia.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Eu deveria saber a respeito da morte dela.
Eu deveria pedir desculpas.
Não.
Se você era namorado de Yuri...
Sabe de alguma coisa?
Por que ela tirou a própria vida?
Como eu poderia explicar?
Se eu dissesse que Yuri não morreu
mas desapareceu, ela iria entender?
Você está chorando?
Sim, estou chorando.
Por quê?
Não sei.
Seria bom se soubesse.
Você consegue chorar quando quer?
Rir quando você quer?
Emoções são egoístas.
Não consigo chorar quando quero.
Ou rir quando quero.
Por que tenho essas emoções?
Eu geralmente não sei o porquê.
Às vezes sorrimos inconscientemente também.
Você tem razão.
Há algo que eu sei vagamente.
Eu não vou viver muito mais tempo.
Eu devo desaparecer deste mundo.
Depois, acho que foi quando visitamos a torre de Tóquio.
Agora mesmo...
Tem alguém no Japão que se parece exatamente comigo.
Ela é muito mais esperta do que eu.
Muito mais feliz...
E muito mais bonita.
Não posso ser tão feliz quanto ela.
Se eu morrer, posso me transformar nela?
Eu...
Eu sinto que minha vida é uma mentira.
Se eu morrer...
Vou encontrá-la.
Agora mesmo...
Ela está vendo o degelo em Hokkaido.
Eu quero ver o que ela vê.
Em minha mente,
eu a vejo parada no convés de um barco quebra-gelo.
Não me procure.
Também não vou procurá-lo.
Mas...
Nos encontraremos de novo.
Mesmo assim...
Eu posso ter conforto em saber que ela tinha namorado.
Obrigada.
Por ter namorado minha filha.
Obrigada.
Muito obrigada.
Decepcionado?
Vou fazer um truque de mágica só para você.
É claramente uma caixa vazia.
Vou colocar alguma coisa da sua casa nesta caixa.
Não pode ser muito grande.
Feche seus olhos.
Agora abra-os.
Olhe dentro quando chegar em casa.
- Estuda com o Sr. Kitta? - Sim.
Isso é um problema.
Ele não está pegando estudantes e raramente vem aqui.
Mas tudo bem.
Eu conheço muitos ótimos professores.
Desculpe pela demora.
O professor de magia virá em breve.
Certo, vamos praticar.
Certo.
Pessoal, desculpe pela espera.
Sou James Katsuragi.
Sejam bem-vindos.
Você é o professor?
Eu sou uma cópia do proprietário.
Ele e eu somos iguais, mas somos pessoas diferentes.
Nunca mais diga isso.
Eu o desprezo.
Entretanto, ele me respeita.
Pessoal, vou fazer uma mágica muito impressionante.
Esta noite, suas próprias mãos criarão um milagre.
A magia é realmente um milagre.
Suas próprias mãos criarão um milagre.
Oito, nove, dez!
Ryu Murayama estava fazendo um truque de fuga.
Depois de afundar no mar,
ele não conseguiu escapar e desapareceu.
O plano original de Ryu era aparecer no gelo.
No entanto, Ryu Murayama nunca retornou.
Aqui estão as imagens do incidente.
Depois que Ryu desapareceu, as autoridades e a equipe
procuraram a caixa em que ele estava preso...
Sabe...
Esse cara Ryu não se parece comigo?
Agora que você mencionou, sim.
Aposto que ele é igualzinho a mim sob sua máscara.
Talvez ele seja a sua cópia.
Cópia? Quer dizer interpretar dois papéis como você?
Não.
Cópias existem de verdade.
Em algum lugar deste mundo, há alguém idêntico a você.
Através da história,
pessoas em todos os lugares acreditam nisso.
Inclusive Goethe e Edgar Allan Poe
têm suas cópias.
Nos antigos registros japoneses também,
é chamado de "Doença das Sombras".
Até eu já ouvi falar disso.
Quando um descobre o outro,
ficam atormentados por pensamentos suicidas extremos.
E no final, tiram a própria vida.
Então você ou o professor de magia tem que morrer.
Está bem.
Nós dois já superamos esses problemas.
Então não se preocupe.
Não acredito nisso.
E talvez também com Ryu, o mágico de Hokkaido...
Ele era sua cópia, e porque aprendeu com você,
acabou morrendo.
RYU MURAYAMA
Yuri disse que existia alguém como ela em Hokkaido.
Se alguém como ela existe, o mesmo deve ser para mim.
Uma cópia?
Será que realmente existe uma cópia dela em Hokkaido?
Alguém mais bonita e mais feliz que ela.
Ryu.
Um truque de mágica como este não é só para mim.
Temos um pedido de desculpas e um aviso.
Devido a um acidente,
o trem de Okhotsk para Abashiri
irá parar na Estação Kitami.
Os reparos levarão cerca de uma hora.
Por favor, aguardem dentro do trem, na Estação,
ou em algum lugar seguro perto da Estação.
ESTAÇÃO KITAMI
Ryu.
Você é Ryu, o grande mágico!
O que você está planejando?
Ainda não está na hora de aparecer?
Ainda está fazendo seu truque de fuga?
Ou foi...
Um ato para fugir de mim?
Diga alguma coisa!
Desculpe.
Eu não me lembro.
Eu não me lembro de nada.
Ryu.
Eu sabia.
Que você estava sempre ao meu lado.
Se eu viesse aqui...
Eu sabia que poderia encontrá-lo.
Onde você esteve? O que você lembra por último?
Não se preocupe. Tenha o seu tempo
Estou feliz por termos nos encontrado de novo, Ryu.
Você não precisa explicar.
Apenas...
Apenas não desapareça de novo.
Certo?
Vamos ver o degelo juntos novamente.
Lá, eu vou te dizer
como nós, Ryu e Aya, nos conhecemos.
Podemos criar novas lembranças.
Eu não me importei.
Eu era Ryu para ela, ela era Yuri para mim.
Ela encontrou Ryu e eu encontrei Yuri.
Eu te conheci na faculdade.
Foi o dia do nosso show.
Estávamos mais animados por sua mágica do que o nosso show.
Porque você era um jovem mágico bonito.
Ela começou a falar sobre como conheceu um rapaz chamado Ryu.
Bom trabalho!
Já estou indo.
Anda logo.
Você na quarta fila, escolha uma carta.
7 de copas. Muito bem.
Vá até lá.
Você está prestes a desaparecer.
Está pronta?
Mas não se preocupe. Você voltará logo.
Vamos então.
Aproveitou sua viagem?
Você pode voltar agora.
Estou interessada no sobrenatural também.
Qualquer coisa que não possa ser explicada pela ciência,
as pessoas dizem que é uma ilusão ou uma coincidência.
O momento mais feliz em um incidente sobrenatural
é quando o amor começa.
Afinal, o amor é a coisa mais mágica.
No momento em que te vi,
me apaixonei por sua magia, Aya.
Mentiroso. Você está mentindo.
Vamos ver...
O quanto estou apaixonado por você?
Coloque sua mão no meu peito.
Meu coração nunca bateu tão forte.
Consegue sentir o batimento?
Meu coração pulou fora.
O que está acontecendo?
Nunca ouvi falar disso.
Eu vou mostrar um truque onde escapo naquele oceano.
Isso não é perigoso?
Quanto mais perigoso, mais divertido é.
Será emocionante para você também.
Você está mentindo. Vai me abandonar.
A mágica é o meu trabalho.
Tenho um mau pressentimento.
Eu não ficaria no oceano quando você estiver em terra.
Pare de se preocupar.
Solte-me!
Quero ver o oceano que você vai entrar!
Estamos transmitindo "ao vivo" de Shiretoko, Hokkaido.
Ryu, o mágico genial,
vai ficar amarrado e escapar de uma caixa afundada no mar.
É um novo feito mágico.
Ryu!
Ela é a garota que mais amo neste mundo.
Este relógio que meu pai me deu não é à prova d'água.
Guarde e coloque em mim quando eu voltar.
Certo?
Os braços de Ryu estão sendo algemados.
Ele não pode mais mexer as mãos.
Ele conseguirá realmente escapar do oceano?
Eu te amo.
A caixa está sendo trancada.
A caixa é levantada, sem dó, destruindo o casal.
Está indo para o gelado mar da meia-noite de Okhotsk.
Será uma despedida para a eternidade?
A caixa está na água.
A água está inundando, e Ryu agora está submerso.
Agora a caixa com Ryu foi engolida pelo mar.
O monitor cardíaco de Ryu está em exibição.
Sua pulsação é a prova de que ele está vivo.
A serra agora entrou em contato com a corrente.
Há faíscas voando.
O monitor desligou.
O que aconteceu? Os espectadores estão em choque.
Ryu! Ryu!
Pare, por favor!
Ouvindo a história dela,
parecia que isso aconteceu comigo.
Ela realmente acredita que sou Ryu?
Foi aqui que você desapareceu.
Você não lembra?
Hokkaido tem a menor latitude para lugares com degelo.
Você não precisa ir até o Alasca.
O tempo fica ensolarado enquanto ocorre o degelo.
O gelo evita a evaporação
e não se formam nuvens.
Foi então que você me beijou.
Havia um homem tirando uma foto nossa.
Olá, estamos aqui novamente.
Achei que veria você,
então imprimi a foto que tirei antes.
Aqui.
Então, bonita foto, não?
Ninguém consegue tirar uma foto melhor do que essa.
Não vai beijá-la hoje?
Já beijei.
Droga. Cheguei atrasado.
Até logo.
Você me disse que gosta de lábios gelados.
Onde vamos?
Esqueceu meu irmão?
Ele está em uma instituição para autismo
e estou atrasada para vê-lo.
A segurança é estreita.
Ele levantou as saias das enfermeiras nove vezes.
Ele instalou uma câmera no banheiro feminino seis vezes.
Ele também usou dentes falsos de Kojiro
com pinças e grampos.
Uma vez, chegou a cortar a bengala de Mayumi ao meio.
Ryoma é mesmo impossível.
Você vai crescer para me amar.
Você não tem graça.
Como você vai me ajudar a fugir?
Ryu é um mágico,
então ele pode te levar para conhecer Haruka Ayase.
Haruka Ayase?
Haruka Ayase está filmando pela TV de Sapporo.
Eu te levo lá.
Eu te inscrevi como um extra.
Eu não estarei apenas no filme de Haruka.
Eu vou filmar ela atuando
e editá-la em um filme meu.
Esse é o meu plano.
Observe bem.
Sumiu. Onde foi parar?
Agora, vou mostrar um truque onde eu desapareço.
Todos se virem e contem até dez.
Por favor, virem-se.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove, dez.
Ele sumiu.
O quê? O local da filmagem mudou?
Me diga o motivo.
Se o voo foi cancelado, pegue um trem, idiota!
O quê? Quem sou eu?
Sou um extra!
Esperei uma hora para atuar com Haruka!
Acha que um aviso da internet resolverá?
Sou alérgico à internet, então alguém me inscreveu!
Vá para o inferno! O quê?
Caramba, isso é tudo que você tem?
Contarei isso para Haruka
e você será demitido.
Ele desligou.
Na verdade ninguém atendeu.
É isso mesmo?
Você vai pegar minha irmã, não? Ou você já pegou?
Como você pode falar isso?
Eu falo a verdade. Fique fora disso.
Perguntei para o Ryu.
Consegue calcular isso?
234,567 x 67,899
Por que está me perguntando? Está segurando uma calculadora.
Que dia da semana foi 3 de abril de 1986?
Segunda-feira.
Errado.
Uma em sete chances.
Pergunte-me de novo, as chances são boas.
Olá!
Então o truque de mágica
de 4 horas atrás finalmente terminou?
Entendi.
Há algo em você.
Obrigado por hoje.
O quê?
Você me assustou!
Ryu, minha irmã não parece gostosa?
Pega ela hoje a noite! Pega?
Ryoma! Chega!
Eu não era Ryu, mas ela era Yuri?
Não estou entendendo nada...
Ryu?
Onde você está?
Não me diga que foi um sonho.
Agora mesmo há alguém no Japão que se parece exatamente comigo.
Não posso ser tão feliz quanto ela.
Se eu morrer, posso me tornar ela?
Você se esqueceu de mim?
Eu te conheci antes.
Sou Ryo. Namorei Yuri.
Está certo.
Desculpe não tê-lo reconhecido.
Eu...
Eu vi Yuri.
Em Sapporo.
Eu sinto muito.
Realmente sinto muito.
Sou tia dela.
Sou a única parente dela.
Ela tinha...
Depressão grave.
Em Sapporo, ela perdeu o homem com quem ia se casar.
Ela estava sofrendo, e eu a trouxe para Tóquio.
Então...
Quando a depressão estava melhorando,
ela conheceu você.
Ela namorou você com o nome de Yuri.
Ela tentou esquecer que era Aya.
No entanto, ele se sentiu mais culpada...
Pensando que o namorado em Sapporo
poderia estar vivo.
Ela começou a ter pensamentos suicidas.
Não tive escolha.
Então, mais uma vez...
Mandei-a de volta para Sapporo.
Então me disse que ela morreu?
Como se viu...
Depois que ela voltou para Sapporo,
esqueceu do tempo dela em Tóquio,
como se tivesse perdido a memória.
Ela esqueceu tudo.
É por isso...
que a garota chamada Yuri está morta.
Eu...
Eu sinto muito.
PRIMEIRO LUGAR. PARABÉNS RYO MURAYAMA!
Que bom vê-lo novamente.
Decidi me tornar um mágico
por causa do truque que você me mostrou.
Por favor, me ensine.
Não sou mais mágico.
Você poderia ser um grande mágico.
Mas um mágico não deve depender apenas da técnica.
Como você diz, em vez de usar truques baratos,
quero aprender a magia verdadeira.
A verdadeira magia não pode ser ensinada.
É algo espiritual.
Por exemplo, a vida de Cristo.
Ele alimentou milhares com cinco pães e dois peixes.
Ele realmente alimentou todos eles?
Talvez ele lhes deu a ilusão
que estavam saciados sem comer de verdade.
Que estavam de barriga cheia sem realmente comer.
Era uma mágica, que só Cristo conhecia.
Bem, sobre o truque que você me mostrou...
- Do pirulito? - Sim.
Eu realmente não sei como você fez isso.
Quer saber?
Se isso pode ser explicado,
não é mais mágica.
Parabéns.
Por ganhar a Competição Mundial de Magia.
Por favor, escolha uma carta.
7 de ouros, não é?
Sou uma grande fã. Obrigada.
- Vá em frente. - 3 de ouros.
Mostre a eles.
Por favor venha.
Isto está certo?
Ryo.
Esta pessoa está aqui para vê-lo.
Você é cruel! Aya está em um
hospital psiquiátrico em Hokkaido.
Ela tem transtorno dissociativo de identidade.
Você deve saber.
Quem é você? Por que a tortura?
Você é Ryu? Ryo? Por sua culpa ela foi internada.
O que está planejando, idiota?
O que foi que ela fez? Por que teve que ser internada?
Eu nasci burro e autista, mas ela não!
Por sua culpa ela foi internada.
Você destruiu a vida dela!
Eu...
Deixei com ela a foto de Yuri.
Ela pensou que eu fosse Ryu.
Eu só queria dizer a verdade.
Você nunca deveria ter mostrado para ela.
Aya Mogami ficou muito deprimida depois que seu amado Ryu morreu.
Mais tarde, quando ela te conheceu em Tóquio,
uma nova identidade foi criada.
O nome dela era Yuri.
Ela não podia aceitar isso. Ela amava alguém além de Ryu.
Então, através de sua nova identidade como Yuri,
ela poderia te amar, Ryo.
Mas as identidades de Yuri e Aya existiam juntas.
Ela acreditava que as duas identidades
dela eram sósias.
Portanto, a identidade de Yuri se matou.
E a identidade de Aya voltou.
No entanto, Aya não havia se recuperado mentalmente.
Então ela te encontrou novamente em Hokkaido.
Ela estava convencida de que eu era Ryu.
Imagino que sim.
Mas você mostrou a ela o diário da Yuri morta.
Depois disso, mais uma vez,
partes de Yuri começaram a voltar.
Uma vez que Yuri voltou
e a Sra. Mogami começou a se sentir confusa,
ela tentou o suicídio.
Afinal, mostrando o desejo de voltar para Aya
significa aceitar a morte de Ryu.
Inclusive ela até se recusa a ser Aya.
Descobri que Aya perdeu os pais em um incêndio.
Quando alguém fica traumatizado por uma tragédia...
em vez de superar dificuldades extremas,
eles forçam a uma nova identidade.
A pessoa então se esconde em sua nova identidade.
Que identidade ela tem agora?
Não sei.
Se ela vê você como Ryu ou Ryo
deve revelar a identidade dela.
Você pode falar com ela.
O que houve?
Onde você esteve?
Como pôde me abandonar?
Sabe há quanto tempo estou esperando por você?
Eu...
Não posso mais ser feliz.
Não consigo senti-la.
Acho que ela morreu.
Eu, a infeliz, deveria desaparecer.
E ela deveria viver.
É a única maneira de ser feliz.
A garota em Hokkaido...
Ela morreu por minha causa.
Eu...
Eu sou tão inútil.
Yuri.
A culpa é toda minha.
Eu deveria ter desaparecido.
É por isso que...
Tomei os comprimidos.
Mas não consegui nem morrer.
Agora é tarde demais.
Quero ver o degelo.
Yuri disse isso? Ou foi Aya?
Talvez foi as duas.
Se Yuri ainda estivesse viva,
ela poderia voltar para Aya.
Com licença. Você não é o famoso mágico?
Você parece ocupado,
posso pegar seu autógrafo mais tarde?
Primeiro, faça um laço.
Bem apertado.
Amarre mais uma vez.
Agora dê um passo a frente.
Vou desamarrar em três segundos.
Três, dois...
Obrigado. Podem descer agora.
Agora gostaria que um de vocês viesse aqui
para um truque especial.
A jovem na frente.
Poderia vir?
Qual é o seu nome?
Eu me chamo Aya.
Agora coloque esta máscara.
Temos um pedido de desculpas e um aviso.
Devido a um acidente,
o trem de Okhotsk para Abashiri
vai parar na Estação Kitami.
Todo ano em que há festival, o trem pára para reparos.
Aposto que não houve acidente.
Talvez seja a estratégia deles para
levar turistas para o festival.
Ryo.
ESTAÇÃO KITAMI
Isto é um deja vu?
Não.
É uma cena da sua memória.
O médico falou para mim.
Eu sei muito bem sobre a minha condição.
Duas pessoas estão vivendo na minha mente, certo?
Todos não temos alguém vivendo dentro de nós?
Eu tenho duas identidades em mim também.
Às vezes me pergunto.
Quem eu sou...
Isso realmente importa?
Quem eu deveria ser?
Você é Aya Mogami e...
Ryo Murayama, não?
Por acaso isto é um disfarce?
Não tenho certeza.
Por favor, volte para o hospital.
Você ainda não se recuperou. não deveria estar fora.
Não pode usar uma mágica para desaparecer?
Posso, mas preciso de preparação.
Talvez eles ajudem.
Assim espero.
Tem sorvete ali.
Esse sorvete é feito de geleiras de verdade.
Então o gelo tem milhares de anos.
De antes dos humanos existirem?
Acho que sim.
Tenho uma ideia.
Vou lhes mostrar uma mágica.
Uma mágica onde vocês fecham os olhos
enquanto tomamos sorvete de geleira.
Combinado?
Sinto que tenho que tomar esse sorvete devagar.
Devorar algo de milhares de anos de idade
seria um desperdício.
No verão, tem que tomar rápido,
mas no inverno, pode tomar devagar o sorvete.
Sorvete glacial não é um sorvete comum.
Quando penso nas geleiras antigas, quase choro.
O aquecimento global está derretendo geleiras.
Então, para colocar um freio no fim do mundo,
tome devagar.
Tem razão.
Com quem eu pareço?
Aya ou Yuri?
O nome não importa. Você é você.
Como era Yuri? Mais bonita do que eu, não?
Yuri foi...
Embora.
Então é Aya.
Você é Mathilda.
Não funciona assim.
Porque a pessoa que eu acho que é Ryu chama a si mesmo de Ryo.
O que eu devo fazer?
Basta.
Aya ou Yuri. Ryu ou Ryo. Quem se importa?
Por que acha que estamos vestidos assim?
É para ficar longe de Ryu e Aya. Então pare!
Eu não sei quem eu sou, e é difícil para mim também.
Olhe para mim.
Não sei como Ryu era.
Mas ele era assim e você o amava.
Por isso que Ryu e eu somos diferentes.
Esse Ryu pode estar vivo ou morto.
Tire-o da sua cabeça.
Eu...
Eu estava feliz quando estávamos vindo para cá.
Vestindo roupas diferentes como esta.
Isso me fez sentir diferente e feliz.
Mas meu cabelo vai crescer de novo.
E ficarei confusa também.
Tenho medo disso.
Vamos...
Vamos ficar assim.
Vou embora agora.
Não, você não é um criminosa, não precisa ser algemada.
Se seu cabelo crescer,
corte-o de novo!
Se você ficar confusa,
relembre dos bons momentos!
Vamos nos encontrar de novo.
Posso lhe dizer. Vamos nos encontrar de novo!
Da próxima vez que nos encontrarmos,
seremos Mathilda e Leon!
Entendeu?
Mathilda?
Sim, Leon!
Bom trabalho, Aya.
Pode ir mais rápido?
Está certo eu correr?
Fique quieto!
Não estrague o clima!
Desculpe.
Olhe ali.
Tchau, Mathilda. Até a próxima vez.
Soube que ela teve alta do hospital.
O médico disse que pode haver uma recidiva a qualquer momento.
Para que eu não a confunda mais,
devo me tornar Ryu e não Ryo.
É isso que ela quer.
Goethe e Edgar Allan Poe tinham sósias também.
Mas nenhum deles morreu.
Por que isso?
Porque suas almas sincronizaram.
Como assim?
Bem...
Eu nunca vou lhe contar.
Se eu encontrar seu sósia, perguntarei a ele.
Ele também não vai lhe contar.
Porque ele tem a mesma personalidade que eu.
Certo?
Meu sósia oferece esta bebida.
Meu sósia agradece.
Tem cheiro de Aya.
Aya deve estar esperando ele retornar.
O ciúme cresce dentro de mim.
Quero ver o oceano que você vai entrar!
Como Houdini, ele pegou a chave do beijo dela.
Então não tem motivo para ele não ter escapado.
Vou esperar pelo meu outro eu.
Meu outro eu?
Tem que ser eu.
Ele está esperando por mim?
Droga.
Em seu caderno havia uma mágica de fuga perfeitamente planejada.
No entanto, ele desapareceu.
Ele escolheu este lugar porque a água de repente fica profunda.
Muito bem. Irei vê-lo.
Então os assistentes vêm...
Ele recebeu a chave junto com o beijo dela.
Se fosse eu, iria querer outro beijo depois de voltar.
De quem eu deveria pegar a chave?
Conhecido como o segundo Ryu, ou seu sósia,
Ryo tomou o mundo da magia de forma surpreendente.
Ele tentará reencenar a mágica de fuga de Ryu,
que Ryu realizou em Shiretoko, Hokkaido, há 4 anos.
É um truque perigoso onde ele
será amarrado e afundado no mar...
- Você é Aya Mogami? - Sim.
Isto é para você. Obrigado.
Não.
Isso não deixa as coisas para o destino.
Eu disse que não iria vê-lo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Você ia comprar uma passagem para Abashiri?
Vá em frente e use a minha.
Meu bebê nasceria em breve,
então eu ia rezar por um parto seguro.
Mas acabei de saber.
que uma menina bonita e saudável nasceu.
Então não vou precisar mais.
Vou usá-la com prazer.
Obrigada.
Estou feliz pelo seu bebê.
- Obrigado. - Parabéns.
O trem já vai partir.
Cuide-se.
O trem de Okhotsk para Abashiri
vai parar na Estação Kitami por 30 segundos.
Se você for sair,
por favor verifique seus pertences.
Estamos transmitindo ao vivo do
extremo norte do Japão, Utoro em Shiretoko.
O grande mágico Ryo, está prestes a
tentar escapar de uma caixa afundada depois de ser amarrado.
O palco está iluminado.
Que palco fantástico.
4 anos atrás, o mágico Ryu tentou a mesma mágica,
mas nunca retornou deste oceano.
E agora...
Ryo, conhecido como sósia de Ryu,
tentará o mesmo desafio.
Os homens estão enrolando
correntes pesadas em torno de seu corpo,
e algemando as suas mãos.
Um grande desafio está por vir,
no entanto Ryo está mantendo sua calma e postura confiante.
Ryo está agora amarrado em correntes,
e está sendo levantado acima da caixa.
É um caixão transparente,
um elevador para o fundo do mar.
- Pare. - Leon!
Mathilda.
O corpo de Ryo, acorrentado, é abaixado na caixa.
É realmente possível escapar do oceano assim?
A caixa que abriga Ryo foi fechada.
Não há como voltar atrás.
Você finalmente veio me ver.
Esperei aqui por você todo esse tempo.
Eu acreditava que você viria por mim.
Você provavelmente não sabia de mim,
mas eu sabia sobre você há muito tempo.
Em dois ambientes contrastantes de Sapporo e Tóquio,
você e eu tínhamos vivido.
Então, um dia, seu ambiente se tornou visível para mim.
Foi algo como um deja vu.
Eu fui capaz de ver o seu futuro.
Que você conheceria Aya e se apaixonaria.
No meu deja vu, não podia ver o meu futuro.
Foi só você e Aya que eu vi.
Eu vi o que ainda não tinha acontecido entre você e Aya.
Aprendi que deixaria de existir em breve.
Se um dos dois sósias morresse...
Eu era o único.
Se você amasse tudo o que eu possuí e me amasse,
decidi tirar minha própria vida com prazer.
E então...
Eu me anulei para me tornar você.
De agora em diante, para que eu
possa viver em sua mente e corpo...
abra a porta para sua alma.
E então amar tudo o que eu já tive...
incluindo ela.
Algo está acontecendo no mar.
Eu posso ver alguém.
Alguém está sendo puxado para cima...
É Ryo! Ele conseguiu!
O grande mágico voltou vivo.
Ryo voltou do fundo do oceano.
A multidão está enlouquecendo.
Estão todos aplaudindo, e alguns estão até chorando.
Devem ser lágrimas de alegria.
Ryo acabou de voltar ao palco mais uma vez.
Leon!
Mathilda.
De agora em diante...
Eu existirei entre você e ela como a emoção do amor.
Acabei de me tornar um com você.
Edgar Allan Poe tinha um sósia também.
Mas ele não morreu.
Há muitas maneiras de ambos viverem.
Olha para mim.
E se houvesse alguém que você amasse?
E se vocês dois amarem a mesma mulher?
Eu...
Eu escolheria existir no coração dela.
Como você fez isso?
Um pedaço mágico de gelo.
É um truque de mágica...
criado por Deus.