COR VINDA DO ESPAÇO
A oeste de Arkham...
...as colinas se erguem selvagens...
...e existem vales de raízes profundas
que nenhum machado jamais cortou.
Existem desfiladeiros sombrios e estreitos
onde árvores se inclinam de maneira fantástica...
...onde pequenos riachos correm
sem jamais ter refletido a luz do sol.
Quando visitei as colinas e vales
para pesquisar para o novo reservatório,
disseram-me que o lugar era maligno.
Disseram isso em Arkham,
e como essa é uma cidade muito antiga,
repleta de lendas sobre bruxas,
achei que o mal devia ser algo que
avós vinham sussurrando para as crianças há séculos.
Então eu mesmo vi o escuro emaranhado
de vales e encostas a oeste...
...e parei de pensar em qualquer coisa
além de seu mistério ancestral.
À minha frente,
Rafael.
Atrás de mim,
Gabriel.
À minha esquerda,
Uriel.
À minha direita,
Miguel.
Eu conjuro os principados da terra,
ar, fogo, água e éter.
Estejam comigo agora.
Espírito de fogo,
continue a queimar
qualquer resquício de câncer
do corpo de Theresa Gardner.
Minha mãe.
Garantam
sua proteção.
Garantam
minha liberdade.
E por último,
mas não menos importante,
me tirem daqui.
Desculpa! Desculpa atrapalhar!
Aqui é propriedade privada.
Me disseram que era parte do município.
Ele termina no rio. Você está invadindo.
Disseram que a prefeita
havia avisado os moradores.
- Eu peço desculpas. - É a primeira vez que ouço isso.
O que quer agora?
Desculpa, eu sou...
Ward Phillips.
Estou pesquisando o vale para a Hydrolit.
A companhia hidrelétrica.
História legal.
Bem, obrigada por arruinar meu ritual, Ward.
- Ritual? - É, ritual.
Você sabe, força de vontade, boas intenções, bênçãos?
É Wicca ou Alexandrino?
Qual você acha?
Com certeza Alexandrino.
É seu segundo erro hoje.
Fique na margem oeste
e vai achar seu caminho de volta.
Pode deixar. Obrigado.
Ei. Qual seu nome?
Lavinia Gardner.
Eu... moro aqui.
Infelizmente.
Vamos!
- Prazer em te conhecer. - Vamos, Cometa.
Onde você estava?
Tá tentando infartar sua mãe?
Pensei em passear com o Cometa antes do jantar.
Não é nada de mais.
Falei pra não ir sem capacete. E suas botas?
- O que aconteceu com elas? - Pai! Relaxa!
Não tô treinando equitação.
Acidentes acontecem, Lavinia.
Algum dia...
Terei meus filhos e vou entender.
Exatamente.
Viu só? Comunicação. Eu e você, querida.
Agora leve Cometa pro celeiro antes que sua mãe descubra.
Lavinia.
Você viu seu irmão?
Ele passou a tarde toda fora.
Era pra ele estar estudando, assim como você.
Como vou saber?
Deve estar ouvindo as gravações da NASA com o Ezra.
Está me dizendo que seu irmão está fumando maconha
com aquele hippie rebelde, e você não fez nada?
Lavinia? Você não fez nada?
Deixe pra lá, querida. Está tudo bem.
Benny, dá pra sentir a marofa daqui.
- Me pegou. - Você dá muito na cara.
Sam!
E achou um parceiro no crime.
Achei mais coisa velha do vovô.
- Sério? - Olha só.
Deixa eu ver.
- É meu. - Não é justo!
- Você já ficou com a bússula. - Preciso dela.
Conseguiu amaldiçoar todos nós?
Eu não faço maldições.
Elas voltam pra você mais forte.
Agora cuida do Cometa pra irmos jantar,
senão a mamãe vai se irritar mais.
Não sou sua puta, não.
Na verdade, é sim.
Bruxa. Feiticeira. Súcubo sugadora de almas.
Ei, encontrei um cara estranho perto do rio.
Disse que estava fazendo uma pesquisa.
Pesquisa do quê?
Do lençol freático, ou algo assim.
Não sei.
Era meio bonitinho.
O que está olhando, Jack-Jack?
Papai disse que se olhar bastante,
dá pra ver estrelas lá embaixo.
Não olharia muito.
Papai tomou ácido demais nos velhos tempos.
Mas estou mesmo vendo estrelas!
São seus olhos pregando peças.
Mas por que está aqui fora?
Papai me mandou buscar água, mas não consigo soltar a corda.
Jesus.
Por que não compramos garrafas como todo mundo?
Obrigado por cozinhar de novo, pai.
Sabem que eu amo cozinhar pra vocês.
Pelo cheiro parece que você melhorou muito.
- Saudade das panquecas da mamãe. - Ok.
Então, o que tem pra jantar?
Cassoulet.
Ah, não. Nojento.
É um prato tradicional francês.
Ou seja, comida de camponês.
Jack, tire a tampa dos legumes, por favor?
- Sim. - O cheiro está ótimo.
- É por que você está chapado. - Cala a boca.
Todo mundo sabe que você queria fast food.
Eu amo carne processada.
Bom, isso não é carne processada, querida.
É um prato com pato, porco, temperos regionais,
é o favorito da sua mãe.
Eba! Eu amo patos!
Todos amam patos.
Caimos 4 pontos. Mas não sobrevendemos.
O mercado teve uma alta.
Não, não queremos assinar ainda.
Quando aceitei esse cargo,
estava pensando em chegar em dois-pra-um nisso.
Theresa! O jantar está pronto!
Escute, temos uma ótima proporção de confluência.
Está esfriando!
Só dê uma olhada na estratégia que te mandei
e te retorno em uma hora?
Ótimo.
- Estou chegando. - Não vai comer mesmo? Sério?
Querido, pode fazer algo com o roteador?
Vou começar a perder clientes.
Deve ser a antena. Eu vejo amanhã.
Ah, obrigada!
Sam. Deite.
Bom menino.
- O que é isso? - Cassoulet.
Mas parece que nossa filha prefere fast food.
E que tipo de carne
acha que vai comer no Golden Arches?
Eu sei que é processada,
mas é uma delícia.
Espere até experimentar alpaca ano que vem.
Ai vai saber o que é uma delícia.
Não, vou vomitar. Ninguém come alpacas.
Elas são usadas pra fazer roupas.
Nem sei o porquê que você comprou elas.
Por que são o animal do futuro, lembra?
Os Maias sabiam o que faziam.
Por isso estão extintos.
Pare, Lavinia. Coma logo.
Nathan, poderia ir ao porão e
escolher um dos seus vinhos?
Sei exatamente qual.
Próxima vez eu cozinho.
Não é tão ruim.
Tem cheiro de conspiração aqui.
O que aconteceu?
Nada. Só...
Acho que não consigo aguentar isso...
- Tipo, tem sido... - Ela está sendo temperamental.
...um ano de muito...
Adivinhem que horas são?
Não, não diga!
Adivinhem que horas são.
- Pai. - Hora de você lavar as louças!
Não! Jack! Jack!
- Não, é você, Jack. - Não!
É você, Jack. Precisa lavar.
É vez da Lavinia!
Não é minha vez! Não funciona assim.
Temos um acordo nessa casa. É a vez do Jack.
- Ei. - Oi.
Meu Deus, me escuto falando com ela.
Estou ficando igual minha mãe.
Meu Deus.
Acredite, você é completamente diferente da sua mãe.
Acredite em mim.
É o que todos dizem até ficarem iguais aos pais.
E eu?
Morando na antiga fazenda do meu pai.
Exatamente como disse que nunca iria viver.
É a primeira coisa que você fez que ele aprovaria.
Ainda consigo ouvir a voz intelectualmente abusiva dele
na minha cabeça.
"Você nunca vai ser um pintor, Nathan."
"Então sai da minha frente, Nathan."
Para. Isso vai sumir.
Olha pra esse lugar.
Ele nem iria reconhecer.
É nosso.
Nathan, eu...
Já faz 6 meses. Não podemos tentar?
Eu...
Eu só...
Não sei como você ainda se interessa por mim.
Sabe que sempre gostei mais de pernas.
Então se cortarem minhas pernas,
ainda vai me amar?
Meio pervertido, mas...
Sim!
Vou te guardar na minha mala de rodinhas
e te levar pra onde eu for.
Ah! Agora, isso é sexy.
Olha pra isso.
Olha pra nós.
Todos aqueles anos na cidade grande
- e finalmente escapamos. - Sim.
Estamos vivendo o sonho.
Talvez...
seja mesmo um sonho.
Não.
Um sonho que se sonha sozinho é só um sonho.
Um sonho que se sonha junto,
é realidade.
Você é ainda mais linda agora do que nunca.
É por que você tirou seus óculos.
É verdade.
Eu me sinto...
arruinada...
Querida...
Você sempre será minha amada.
É mesmo?
Eu amo você.
Ei, Sam. Bom garoto.
Bom garoto, Sam.
Ah, não está interessado no buraco negro, Sam?
Mamãe?
Ah, querida.
Meu Deus, senti sua falta.
Sam?
Mamãe?
O quê?!
Que droga é essa?!
- Jack? - Jack?
Jack?
Jack. Olha pro papai.
Jack. Jack.
Vamos, levante.
- Mãe? - Olha pro papai.
O que você tá vendo lá?
- Pai? - Eu sei.
Que porra foi essa? Um terremoto?
Olha como fala! Pode tomar cuidado?
Deus, que cheiro é esse?
Puta merda!
Benny, traz seu celular. Vamos!
Tem muita fumaça.
Não cheguem perto. Não cheguem perto.
Sam, volta pra dentro. Volta pra dentro.
- Eu disse pra voltar. - Que droga é essa?
Apenas vão pra dentro!
Jesus. Que zona.
Isso fede.
Nate!
Tem algo errado com Jack!
Está tudo bem, filho.
Você só teve um pesadelo.
Não, eu acho que tá em choque.
Devíamos levá-lo ao hospital.
Não, é muito longe. Jack, pode falar com o papai?
E daí que é longe?
- Olha pra ele! - Que droga que aconteceu?
Vocês ouviram?
Parecia um avião tendo um aneurisma.
Não, não era um avião.
O cheiro. Não sei... meio estranho.
Ainda dá...
Ainda dá pra sentir o cheiro.
Achei que era um ataque nuclear.
Os russos e chineses, cara.
- Coisa do fim do mundo. - Até parece.
Seríamos vaporizados, virar parte da reação,
e convertidos em pura energia.
Talvez o meteorito enviou uma praga alienígena
infectando todo o maldito planeta.
Bem apocalíptico.
- Mamãe? - Sim, filho! Estou aqui!
- Minha cabeça dói. - Ok, querido.
Vamos te levar lá pra cima.
Vou te por na cama, você vai ficar bem.
Eu não quero!
Está tudo bem, filho. Não precisa ter medo.
Oh, seu filho está mal e você vai beber?
Bem, nessas circunstâncias, não vejo o que mais...
Vamos. Vamos te levantar.
Pode dormir comigo hoje.
De manhã vai estar tudo bem.
Prefeita Tooma.
Xerife Pierce. Obrigado por virem.
É melhor não desperdiçar meu tempo.
Sinto muito pelo cheiro.
Consegue sentir?
Não sinto nada.
Parece que alguém botou fogo num cachorro.
De qualquer modo, isso era meu jardim.
Cuidado. Ainda está quente.
Obrigado.
Tem um som metálico aqui.
Que diabos aconteceu aqui?
Bem, foi ontem a noite.
Estava na cama com minha esposa.
Era a primeira vez que nós, você sabe, depois da operação,
e então ouvimos esse "bum",
tipo... tipo uma explosão sônica,
e um grande flash, tipo uma luz rosa.
Na verdade, nem sei explicar que cor era.
Não era uma cor que eu tivesse visto antes,
Então tudo explodiu ou caiu do espaço.
O que você está fazendo aqui?
Acha que isso é resultado do seu ritual de ontem?
Quem me dera...
Está olhando minhas pernas?
O quê? Ah, não... Não, eu estava...
Claro que não estava. Vamos.
Quem é esse?
É aquele cara estranho que encontrei perto do rio.
Desculpa, qual era seu nome mesmo?
Ward Phillips.
Deixe-me adivinhar. Boston.
Providence, na verdade.
Ele tá pesquisando o lençol freático.
Não foi o que disse ontem?
Sim, sim. Sou hidrólogo.
Ward, tem idéia do que está acontecendo aqui?
Licença.
- E ai, Ward. - E ai.
- Oi. - Oi, sou o Benny.
Não chegue muito perto.
Parece um meteorito.
Geralmente eles desintegram antes de atingir o chão,
mas nem sempre.
Um meteorito?
Xerife, precisamos de algumas fotos.
Nathan, se importa se trouxer a imprensa na próxima?
Isso pode ser bom pro turismo.
Eu prefiro não anunciar.
Prefeita, espere!
Tem algum médico aqui que trabalhe de fim de semana?
Meu filho não está bem...
Pode tentar o hospital em Arkham.
Geralmente tem alguém na emergência.
Não tem ninguém mais perto?
Bem vindo à vida no campo.
Sabe? Devia ter me vendido a fazenda quando pôde.
Tchau, tchau.
Não é uma loucura?
Olha só.
Lavinia, pode entrar e dar uma olhada na sua mãe?
Pai!
Deixa que cuidamos disso.
Pode ir.
Até mais.
Por que você não vai lá?
- Toma cuidado. - Ok.
Tá esfriando bem rápido agora.
Isso é normal?
A fumaça saindo, cor estranha.
- Foi tão maneiro. - Ok.
Já viu algo assim antes?
Oi. Quem é aquele moço?
Quem?
Ward alguma coisa.
Ele é hidrólogo.
- Gosta dele, não é? - O que? Não!
Por que diz isso?
Ah, vamos. É óbvio.
Estava se jogando em cima dele.
- Digo, querida... - Mãe!
Pense... Olha como está vestida!
Pense nos sinais que está mandando.
Ah, Deus.
Acha que é radioativo tipo kryptonita?
Cristo, espero que não.
Bem, e se tiver algum vírus alienígena?
É do espaço, não é?
Geralmente não são mais perigosos que pedras comuns.
Acha que pode ser valioso?
Bem, eu não tinha pensado nisso.
Se não se importa,
é hora de ordenhar as alpacas.
Ordenhar o quê?
Não é como ordenhar uma cabra.
Alpacas não tem muito leite.
Precisa de paciência e técnica.
E claro, tem que ser cuidadoso com as...tetas.
Mas quando elas já estão aquecidas...
Boa pai.
Eu acho que misturar um pouco de erva doce
na alimentação delas,
aumenta a quantidade e melhora o sabor.
- Gostaria de experimentar? - Oh, não.
Tenho intolerância.
Que pena.
Querida?
Pode abrir a porta, por favor?
Eu sinto muito.
Eu não sei por que disse aquilo.
Lavinia, vamos. Por favor, abra a porta.
Tem mais alguém morando nessa propriedade,
além da sua família?
Tem o Ezra, nosso posseiro, mas ele gosta de ficar sozinho.
Não o vejo há meses.
Tudo bem se eu falar com ele?
Você pode tentar. Benny pode te levar até lá.
Sim, claro.
Mas não prometo que ele vá falar com você.
Ele é... especial.
Parece que tá vindo uma tempestade.
Aquilo são câmeras?
Ezra costumava ser eletricista antigamente.
Botou câmeras pra todo lado.
De onde vem a energia dele?
Solar. Totalmente fora da rede.
Ei! Ezra!
Você tem visita!
É o cara da pesquisa!
Desculpa. Acho que não nos conhecemos ainda.
- Eu sou... - O Hidrólogo.
Isso.
Bem informado.
Muitos passarinhos voando por essa ecosfera.
Só precisa saber como decifrá-los.
Entrem.
Vamos falar sobre o metal espacial.
- Quer um trago? - Não, obrigado.
Achei que não mesmo.
Querem café?
- Sim. - Beleza!
Qual o nome dela?
- Ponto G. - O quê?
É o nome mais legal!
Uma gata chamada Ponto G? Hilário!
Ei. Vem aqui, garota.
Oi.
Tudo bem.
Ah, é, gosta disso? Você gosta disso?
Peço desculpas pelo gosto de ferro.
- Aqui está. - Obrigado.
A H2O ficou um pouco salobra.
É, eu não... Não sinto cheiro de nada.
Deve ser só ferrugem dos canos.
Tentou deixar a torneira aberta por um tempo?
Essa, meu amigo,veio direto da teta da mãe.
Tivemos problemas com o poço antes,
mas só no verão.
Alguma coisa com o aquífero.
Certo. É.
Sim, isso tem a ver com o nível do lençol freático, mas...
Não sei. Não deveria acontecer nessa época do ano.
É a água mais fresca por aqui.
É o que meu pai sempre diz.
Tenho certeza que está tudo bem,
mas se quiser posso testar uma amostra.
Meu equipamento está na minha barraca.
Você sabe, melhor prevenir do que remediar.
Divirta-se.
Certo!
Nossa, foi muito perto!
Diga, querida. Diga, diga!
É tão bonito.
Lavinia, o que está fazendo?
Vem! Vamos pra dentro.
Está atraindo os raios.
No meu próximo mandato como sua prefeita,
vamos realizar o maior projeto de infraestrutura
da história da nossa cidade com a construção
do reservatório de água no rio Miskatonic...
O impacto na economia...
Alô?
Quem é?
Que merda é essa?
Como pode algo daquele tamanho desaparecer?
Eu não sei, mas estou feliz.
Você plantou aquelas flores?
Não. Talvez sejam perenes.
Ótimo. Aí vem o circo.
Querido.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Foi uma explosão, umas noites atrás.
Uma explosão, um flash de luz e uma vibração,
viemos pra fora e vimos essa pedra grande.
Horrível. Ridículo. Ah, meu Deus.
Não podiam ter me dado um pente? Jesus!
... com o morador de Arkham, Nathan Gardner,
que diz que um objeto voador não identificado
pousou aqui na noite passada.
"Testemunha de OVNI"?
Você disse OVNI! Eu não disse isso!
Ah, puta merda.
Theresa, pode vir aqui, por favor?
Você viu um OVNI? Eu não vi nenhum OVNI.
Certo, e, uh...
Nós temos um hidrólogo aqui...
não um geólogo...
Eu acho que essa cara de louco fica bem em você.
Muito bem.
Então o meteorito,
que por acaso sumiu misteriosamente
antes de nós chegarmos aqui.
Como um objeto daquele tamanho...
Theresa, vem aqui, por favor!
Sr. Gardner, estava sóbrio
quando isso aconteceu?
Ah, bem, eu tomo um pouco de bourbon.
Ele vem do Texas.
Puta que pariu!
Eu não... Na noite anterior,
Eu bebi um pouco, mas não estava...
Eu estava sóbrio quando saí.
Jack, vá buscar sua mãe.
Ok.
Que parte de "meteorito" você não entendeu?
Mãe.
Eu não classificaria como doença mental.
Papai!
Mamãe se machucou!
Querida?
O jantar está pronto.
...questionando a declaração da família.
Meu Deus, por que eu fiz isso?
Está tudo bem.
- Fique com a mão pra cima. - Ok.
- Mantenha assim. - Tá.
Ligamos do hospital.
Benny, você é o homem da casa.
E quero aquelas alpacas no celeiro até as dez horas.
- Beleza, pai. - Dez horas!
O que vamos fazer?
Não sei. Você é o homem da casa.
Vamos, Jack-Jack. Hora de dormir.
Benny vai cuidar de nós por que ele é tão responsável.
Corrida até o quarto!
Vamos. Venham.
Vamos.
Benny?
Benny, vem aqui agora, seu burro!
Droga. Que foi?
Você tinha que cuidar das alpacas.
Já fiz isso.
Do que está falando? Elas estão ali.
Eu já alimentei elas.
- Bom... - Mas que...?
Leva elas pro celeiro, ok?
E chega de maconha, certo?
Não posso fazer isso sozinha, ok?
- Vai. - Tá.
Vai! Apenas faça isso!
Feiosa. Bruxa. Mal amada.
Pau pequeno.
Ei, menina.
Vamos.
Jack?
O que está fazendo?
Está falando comigo.
Quem está falando com você?
O homem no poço.
Ok.
Pai? Alô?
Pai?
Alô?
Lavinia?
É você?
Previsão do tempo para Arkham,
Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport.
Temperatura mínima perto de 12°.
Máxima perto...
Não vomite.
Pai?
Lavinia, oi.
Não é uma boa hora.
Vocês estão bem?
Não estou me sentindo muito bem.
Certo. É o que eu queria falar com vocês.
Acho que tem algo errado com a água aqui,
algum tipo de contaminação.
Desculpa, o quê?
Uma contaminação com... a água.
Não sei bem o quê.
Mas estamos mandando uma amostra pra teste em Arkham.
Enquanto isso...
Eu acredito, cientista.
Ei, tenta não beber essa água, ok?
E ai, garoto? O que está aprontando?
Brincando com meus amigos.
Beleza então. Bom, divirta-se, ok?
Ezra?
Ei, fique à vontade, amigo.
O que está fazendo aí?
Estou reorganizando.
- Quer café? - Não, valeu.
É sobre isso que queria falar com você.
Acho que não devia beber isso.
Eu achei algo na água. Só um traço, na verdade.
Ei. Cadê a Ponto G?
Heh! Quem sabe?
Aprontando por aí.
Não a vejo desde que tudo começou.
Começou o quê?
Dá pra ouvi-los lá embaixo.
Ouvi-los? Ouvir quem?
Eu conseguia ouvi-los enquanto dormia,
se mexendo, conversando.
Sabia que ninguém acreditaria a não ser que eu gravasse.
O que exatamente era pra eu ouvir?
As pessoas embaixo do chão, cara.
Os aliens.
Eles estão lá.
Bom, é estranho.
Mas é provavelmente atividade geotermal
- Não, não. - ou distorção magnética.
Alguma coisa assim.
Eles vieram na pedra.
Sem querer ofender, Ezra, mas isso é meio louco.
Você não entende, não é?
Não é loucura. Está aqui embaixo.
Está na estática. Na umidade.
Pra cima e pra baixo. Rápido e devagar.
O que está aqui está lá fora.
E o que está lá fora está aqui agora.
Entendeu?
Olha...
Por que não pensa em sair daqui um tempinho?
Vou voltar amanhã.
Com mais equipamentos.
Isso fará mais sentido amanhã de manhã.
De manhã?
Cara, já é de manhã.
Certo. Só tome água de garrafas, ok?
Te aviso se eu ver a Ponto G.
Talvez a veja, mas acho que não vai reconhecê-la.
Nathan.
Está bem? Estamos chegando.
Sim. Só me sinto idiota.
Nem sei o que estava pensando.
E nem quero pensar
em quantos clientes ficaram putos
por não tê-los respondido.
Foi tudo bem na cirurgia.
Isso é o importante.
Cuidado!
- Cristo, foi por pouco. - O que...
Você viu aquilo? O que era aquilo?
- Viu os olhos? - Ah, meu Deus.
O que está fazendo?
Quero falar com as crianças. Saber se estão bem.
Querida, eles estão bem.
O que está fazendo no meu quarto?
- Onde você estava? - Estava no campo de trás.
Achei ter ouvido o Sam. Estava preocupado.
Olha, eu sei que parece estranho,
mas eu meio que me perdi lá fora.
Tipo, num segundo estava de dia,
e de repente estava tão escuro
que nem conseguia achar a casa.
Que merda está acontecendo?
Deve ser o papai.
Espero que seja.
Pai?
Quem era?
Não sei direito.
Cristo. E agora?
Espera, cadê o Jack?
Querido, o que está fazendo aqui sozinho?
Mamãe!
- Jack. - Jack!
Ah, meu Deus.
Qual o problema de vocês?
Por que seu irmão está aqui sozinho?
- Não foi assim. - O que é isso?
Quando os gatos saem, os ratos fazem a festa?
Não é assim?
Estou muito desapontado com vocês dois.
Não, teve esse som, e eu passei mal,
então você ligou e gritou comigo.
Querida, do quê está falando?
Não conseguimos falar com você. E acredite, tentamos muito.
É verdade, pai. Algo estranho está acontecendo.
Não quero escutar suas desculpas também, Benny.
Vou levá-lo pra cama.
Vou deixar você lidar com eles.
Puta merda.
Puta merda...
Já era pra estarem no celeiro há horas.
Nem as alimentou, não é?
- Pai, eu tentei, mas... - Como assim, tentou?
Tem alguma ideia do quanto elas nos custaram?
Elas são alpacas!
Alpacas.
Pai...
A gente devia, tipo, avisar ele?
Avisar ele do quê?
Sam?
Vem aqui, menino.
Porra de cachorro burro.
Você também, né?
Sabe, se eu pudesse ter
um pouco de consideração por aqui
só um pouquinho de ajuda,
seria bom pra caralho.
Papai está estranho, não é?
Você percebeu?
Cadê o Sam?
Eles devem ter pego ele.
Eles?
Que merda está falando?
Eles. Isso.
Aquela coisa que está fodendo esse lugar todo.
Vamos, pai.
Não finja que não reparou.
Nada está fodendo com esse lugar.
Por que está em negação assim?
Já estou de saco cheio do seu drama, Lavinia!
Então me faça um favor e sai da minha frente, ok?
Não, na verdade eu vou te poupar
e eu vou sair da porra da sua frente!
Ele não quis dizer essas coisas.
Ainda namora aquela menina em Aylesbury?
Bom, ela não era minha namorada,
e não vejo ela há meses.
Por quê?
Por que precisamos sair dessa droga de lugar.
Olha.
Faça bem assustador.
Isso.
O quê?
Você está bem?
Não, acabei de explodir com a Lavinia.
Acho que não vou ganhar nenhum troféu de pai do ano.
Ela está naquela idade. Está impossível.
Ok, querido. Chega.
Precisamos de um encanador ou controle de pragas.
Tem umas merdas crescendo nos ralos.
Quanta migalha na cama.
Acha que Sam está com o vovô?
Não, querido, o vovô está no céu, e o Sam apenas,
não sei, encontrou um amigo ou foi passear.
Mas ele estava com medo. Estava rosnando.
Eu podia ver todos os dentes dele assim.
- Não faça essa cara. - Deus, que cheiro é esse?
Que cheiro? Nós lavamos tudo.
Como é, tipo... Umidade ou esgoto?
Não, tenho sentido desde que aquela coisa caiu na fazenda.
Talvez seja o mofo que tem no porão.
Tem exatamente o mesmo cheiro
da ala de oncologia onde meu pai estava.
Sabe, morte, desinfetante.
Cheiro de câncer. Leite podre. Você sabe o cheiro!
Conhece melhor que ninguém.
Agora o cachorro sumiu da face da Terra,
então ligue os pontos.
Eu disse que Sam está com o vovô!
Não, ele não está. Meu Deus, apenas...
Pare de dizer isso!
Não, não, Jack. Sam está bem.
Está mesmo?
Querida, vá com calma.
É um milagre o hospital ter liberado você.
Eu só preciso ficar online, ok?
Tenho tanto trabalho pra fazer!
- Papai? - Certo, vou cuidar de...
Vai ficar tudo bem.
Cuidado para não regar demais.
Monte o spray pra te lembrar... É fácil esquecer...
então coloque um timer para nunca regar muito.
Mesmo assim, a rega contínua é o segredo dos jardineiros
e a chave para colher
aqueles grandes, suculentos e gostosos tomates
durante toda a temporada.
Olha só pra vocês, belezuras. E cresceram um mês antes.
...feitos para um arranja perfeito.
Pêssegos!
Cresceu muito bem.
Se formos a 143-9, e mantermos abaixo de 10,
isso poderia até...
O quê? Dólares não.
Euros? Jesus, ahn...
Então deve ter um alcance de 2 pontos.
O quê? O quê?
Consegue me ouvir?
Oi?
Porra!
Tem que fazer alguma coisa com aquela antena.
Estou perdendo todos meus clientes.
Deveria estar funcionando, querida. Olhei hoje cedo.
Não, tá cortando tudo que eu falo.
Nate?
Nate, está me ouvindo?
Sabe, eu fiz tudo que tinha que fazer!
Segui todas as porras das regras no livro,
e ainda tem gosto de merda, então quer saber?!
Foda-se essa merda.
Ok! Tô chegando!
Ok, pare com isso! Pare.
Enterrada!
Quer saber?! Apenas faça algo sobre a antena.
Certo. Quer saber?
Vou deitar um pouco.
Mas arrume aquela antena, ok?!
É, acho uma ótima idéia, querida.
Devia ter plantado cevada.
Não é mesmo, pai?
E é por isso, que no meu próximo mandato como prefeita,
nós vamos investir no maior projeto de infraestrutura
da história da nossa cidade com a construção
de um reservatório de água fresca no rio Miska...
Bom, Katie, você também tem gente
com diferentes visões sobre isso.
Os cientistas estão contestando.
Então há mudanças climáticas?
Vai voltar? Mudará de volta?
Provavelmente. Eu acredito que sim.
A raça humana... Digo, homens e mulheres...
Pai?
Muito bonito, não é?
Me ajude.
Me proteja.
Me tire daqui.
Jack?
O que está acontecendo com elas?
Eu... Eu não sei.
Vai. Vai. Vai!
- Vai! - Meu Deus!
Mãe!
Benny?
Benny.
Meu Deus.
Vamos...
levá-los pra dentro.
Benny, ligue pra emergência. Chame uma ambulância.
Anda logo, acelera.
Não está funcionando. Está mudo.
Como assim, está mudo?
Me dá isso aqui.
Só estática.
- Porra! - Não tem nada lá.
- É dificil ligar pra emergência? - Está mudo.
Eu te disse! Não tem ninguém lá!
- O que vamos fazer? - Que sons são esses?
Merda!
Lavinia.
O que você fez?
Lavinia!
Seu puto! Seu puto maldito!
Seu puto! Seu puto!
Parece que ela está absorvendo ele.
Tentando reassimilá-lo no corpo dela.
Não diga isso.
Está tudo bem.
Estou aqui, mãe.
Estou bem aqui.
Como isso pode ser possível?
Aquela coisa do meteorito causou isso.
Ela muda tudo à sua volta.
Não só matéria.
O tempo também.
O tempo, se estica em volta disso,
tipo quando está se aproximando de um buraco negro, certo?
Quero dizer... Quanto tempo estamos aqui?
Quanto tempo faz que o pai foi até o carro?
Deus, acho que ela está tentando falar.
O que foi, mãe?
Não, é inútil.
- Vou pedir ajuda. - Não, espera!
Vamos morrer nessa porra de lugar.
O...
carro não vai rolar.
Como assim, o carro não vai rolar?
O que isso quer dizer?
Algo sugou a carga da bateria durante a noite.
Provavelmente a mesma coisa
que tá fodendo com os celulares e computadores.
Tipo um campo eletromagnético.
Acredita em mim agora?
Não sei mais no que acredito.
Por que continuam fazendo esse barulho?!
Acho que não gostam da luz do sol, pai.
- Está machucando eles. - Temos que fazer algo.
Ajudem a levá-los pra cima.
Com cuidado.
Está segurando?
Sim.
Lavinia, arruma o colchão.
Mãe.
Estamos aqui, mãe.
Vai ficar tudo bem.
Pai...
Quer que te traga água?
Tem algo acontecendo com as alpacas.
Fiquem aqui com Jack e sua mãe.
Está tudo sob controle.
Pai?
Seu filho da puta.
Vai deixar minha família em paz.
Já não passamos por coisas demais?
Não passamos?
Os tiros pararam.
Espero que ele esteja bem.
Ele?
E nós, estamos bem? Alguma coisa aqui está bem?
Não consigo aguentar isso.
Faz isso parar.
Precisamos sair dessa fazenda.
Hoje a noite.
Pai.
Vão pra baixo. Vocês dois.
- Mas... - Façam o que eu pedi, por favor.
O que vai fazer?
Cuidar disso.
Como cuidou das alpacas?
Saiam.
Vamos.
Você fez o que pôde.
Perdão, mãe.
Perdão, Jack.
Te amo, pai.
Amo você também.
Theresa, querida,
estou mesmo tentando fazer meu melhor.
Você sempre será minha amada.
Agora, quer saber o que vou fazer?
Vou lá fora, e vou encontrar ajuda.
Eu prometo.
Então vamos fazer aquela viagem que estávamos falando.
Ok, querida?
Sim.
É isso que vamos fazer.
Porra, é isso que vamos fazer.
É o que vamos fazer.
Eu não ligo se alguém identificou
uma droga de contaminação nos lençóis freáticos!
Os contratos já foram assinados.
- Você acha que esses...? - Se puder me seguir.
Gostaria de um copo de água?
Não, obrigado.
É por isso que estou aqui.
... metade da água potável para a Costa Leste!
Ward!
Pode vir aqui um segundo?
Conhece o Jake.
Conte pra ele.
Achei isso na fazenda dos Gardner.
Meu Deus.
O que aconteceu com eles? Parecem queimados.
Não sei.
Jake disse que estavam amontoados
como se estivessem fugindo de algo.
Tem uns pássaros aí, veado, coelho.
Tem a porra de um gato.
Parece queimaduras de radiação.
Cala a boca!
Qual seu problema? Vamos.
Vá pegar a cela.
Está muito escuro, eu...
E...?
Eu vou lá pegar a cela, então.
Benny, toma cuidado.
Não quero perder você também.
Vamos lá.
Parasita. Pesadelo. Feiticeira.
Cuzão.
Não olhe.
Calma, garoto. Calma.
Jesus, quase me matou!
Vamos. Calma.
- Cometa... - O que ele tem de errado?
Não tem nada errado.
Ele é a última coisa que precisamos ter medo.
Merda! Não, Cometa!
Merda.
Parece que vamos ter que ir andando.
No escuro?
Por 20 km de floresta antiga?
Sam?
Sam!
O que está fazendo? Temos que sair daqui.
Sam, é você?
Benny. Benny!
Droga!
Parece machucado.
Calma aí, garoto!
- O que vai fazer? - Não podemos deixar ele.
Você tá louco?
Eu preciso, ok?
Vou colocá-lo no balde e você puxa.
Não, Benny...
Droga.
Não, me dá sua mão. É só um cachorro.
- Por favor, mê dá sua mão. - Vai levar dois minutos.
Idiota.
Benny!
Deus, nossa.
Cheira morte aqui embaixo.
Sam?
Vamos!
Eu estou vendo ele se mexer.
O que é? O que mais está vendo?
Não! Não, não, não!
Não!
Benny!
Não!
Não.
Aah!
Eu estava procurando você por todo lado!
Você espera que eu faça tudo sozinho, hein?
Vocês dois.
Quero dizer, o que aconteceu
com o bom e velho trabalho em equipe?!
Se pudéssemos trabalhar juntos
ao menos uma vez, pelo bem da sua mãe.
Pai! Está me machucando!
Querida. Querida, não sou assim.
Não sou um monstro.
Sei que não sou meu pai. Eu sei.
Por favor, não me faça entrar lá.
Eu prometo. Faço o que você quiser.
Paro de falar palavrão.
Limpo até meu quarto.
Bem, é como eu disse, Lavinia.
- Somos uma família. - Não.
Se tem algo que fazemos, é ficar juntos.
Agora alimente sua mãe.
Pai!
Por favor!
Pai!
Está vendo isso?
É o cavalo da Lavinia?
Coloquei seu filme favorito.
Conheço esse inteiro.
Tem alguma coisa nos seus olhos, sabe?
Eu acho que depois do Coliseu...
... devemos ir pra Córsega,
Malta, Ilhas Gregas.
Ilhas Gregas são lindas.
Pai!
Por favor!
Lavinia!
Nunca se sabe.
Sr. Gardner?
Lavinia?
- Ah merda. - O quê?
É você. Toxologista.
Sou o hidrólogo, senhor.
Viemos ver se estão bem.
Muita gentileza de vocês.
Temos tido uns problemas, sabe?
O carro, o telefone, a Wi-Fi.
É a vida no campo.
Entrem.
Theresa vai ficar feliz em vê-los.
Estou com fome!
Fome.
Mãe!
Mamãe!
O que houve com seus braços?
É só uma alergia.
Onde está sua esposa?
Está logo ali.
E o resto da sua família?
Estão todos aqui. Ficamos todos juntos.
O quê?
Theresa disse, "menos o Benny."
"Benny mora no poço agora."
Bebida? Eu vou tomar uma.
- Lavinia! - Mãe!
Lavinia!
Mãe, para!
Ward!
Saia da frente.
Não!
Por favor, mamãe!
Não, não!
Papai...
Eles não são minha família.
Papai...
Lavinia. Lavinia! Lavinia.
Vem aqui.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem, ok?
Você vai ficar bem. Eu vou...
Porra! Vou carregar você.
Vou carregar você até a viatura, ok?
Te peguei. Ah, Deus.
Você tá bem.
Ok, quase lá.
A cor.
Ward!
Não!
Pai!
Porra! Você atirou no meu pai!
Olha o que você fez!
Pai.
É lindo.
Como uma flor.
Vai ficar tudo bem, pai.
Você pode nos ajudar.
Três Charlie um sete. Tenho um código 33.
Não...
Por favor, não me deixe.
Papai?
Não tenho sinal nenhum. Temos que sair daqui.
Não vamos sair daqui.
Nenhum de nós vai.
Aquela coisa não vai deixar.
Vamos, olha, isso... é besteira.
Não tem nada nos impedindo de...
Que merda foi isso?
Parece que veio da cabana do Ezra.
Não podemos deixar ele sozinho.
Ward, me ajude.
Lavinia.
Eu não vou com vocês.
Temos que ir.
Desculpa, precisamos ir. Você... Não pode ficar aqui.
Eu moro aqui.
Vou voltar pra te buscar.
Volto logo.
Nada.
- Ezra? - Frio e molhado.
Está aí?
Mas queima.
Vou entrar.
Sugando a vida de tudo.
Veio na pedra.
Ezra?
Mora no poço.
Cresceu lá embaixo.
Ezra?
Envenenando tudo.
Mudando tudo.
Em algo como o mundo de onde veio.
Em que ele conhece.
Todos sabemos que está vindo. Mas não podemos fugir.
Pegou tudo que vive.
Eles todos beberam a água.
Ficou forte.
Xerife.
Se alimentou deles.
Veio das estrelas...
A pele está toda...
... aonde as coisas não são iguais aqui.
É só uma cor.
Mas ela queima.
Ela suga e queima.
Xerife! Não! Xerife!
Ela queima.
Xerife?
Lavinia?
É tão bonita.
Lavinia!
Não, Jack!
É você, Jack.
Agora é a Lavinia.
Tem algo errado com o Jack!
E dai que é longe? Olha pra ele.
Está olhando minhas pernas?
Você está morto, Nathan!
Não é grande coisa.
Não faça... Fique longe.
Papai!
Não! Não!
Espero que a água represada que cobre esse lugar,
seja muito profunda.
Mas mesmo assim...
...nunca vou beber dela.
Poucos de nós se lembram desses dias estranhos agora.
O que tocou esse lugar não pode ser quantificado
ou compreendido pela ciência humana.
Era apenas uma cor vinda do espaço...
...uma mensageira de reinos
cuja existência atordoa o cérebro
e nos entorpece com os abismos
que abrem diante de nossos olhos delirantes.
COR VINDA DO ESPAÇO
Tradução e adaptação desta versão: magnumdomau
Tradutores originais: rubgilmour
Tradutores originais: Tradução: Nathalia Consolin - Scary Torrents