1 00:00:49,950 --> 00:00:51,560 Senhoras e senhores, 2 00:00:51,580 --> 00:00:53,410 Bem vindos 3 00:00:54,200 --> 00:00:55,530 Por favor, 4 00:00:55,790 --> 00:01:00,000 Divirtam-se. 5 00:01:06,130 --> 00:01:07,120 Eu odeio isso! 6 00:01:07,300 --> 00:01:08,130 Vossa Alteza! 7 00:01:08,260 --> 00:01:11,300 Festas, festas, festas! Não aguento mais! 8 00:01:11,430 --> 00:01:14,590 Por favor, seja paciente. 9 00:01:14,720 --> 00:01:17,470 Você vai encontrar o rei vizinho amanhã. 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,810 Você precisa descansar um pouco. 11 00:01:34,990 --> 00:01:38,580 Vossa Alteza! 12 00:01:39,120 --> 00:01:43,240 Vossa Alteza! 13 00:01:43,880 --> 00:01:47,340 Vossa Alteza! 14 00:01:48,420 --> 00:01:49,660 Princesa! 15 00:01:50,720 --> 00:01:52,960 Você escapou de novo? 16 00:01:53,180 --> 00:01:54,760 Continua doidinha. 17 00:01:55,100 --> 00:01:57,090 Quieto ! 18 00:01:57,680 --> 00:02:01,300 Se eles nos pegarem, nos transformarão em um guisado saboroso! 19 00:02:01,850 --> 00:02:04,340 Você deve retornar imediatamente! 20 00:02:04,520 --> 00:02:05,760 Não. 21 00:02:05,820 --> 00:02:07,810 O castelo é chato. 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,580 Sempre aprontando, princesa 23 00:02:24,000 --> 00:02:27,210 Nossa princesa animada e rabugenta 24 00:02:27,420 --> 00:02:31,000 A floresta está cheia de bichos. 25 00:02:31,340 --> 00:02:33,880 Nós somos os Meninos Bichos 26 00:02:34,800 --> 00:02:35,960 Moleque-guaxinim! 27 00:02:36,180 --> 00:02:37,290 Moleque-tigre! 28 00:02:39,100 --> 00:02:41,890 Moleque-pombo, que não pode falar! 29 00:02:42,560 --> 00:02:43,890 Fora do meu caminho! 30 00:02:44,560 --> 00:02:46,550 Sem violência, princesa. 31 00:02:47,020 --> 00:02:49,060 Estou determinado a me aventurar fora hoje. 32 00:02:49,230 --> 00:02:50,440 Não! 33 00:02:50,530 --> 00:02:52,110 O mal espreita lá fora! 34 00:02:52,200 --> 00:02:54,060 - Saiam! - Não sairemos! 35 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 Mas, se você insistir ... 36 00:02:56,070 --> 00:02:58,070 nós iremos com você. 37 00:03:01,080 --> 00:03:02,320 Certo. 38 00:03:02,710 --> 00:03:04,120 Venham comigo. 39 00:03:05,210 --> 00:03:08,540 A princesa tonta e as bestas alegres 40 00:03:08,840 --> 00:03:10,750 Alguém disse uma vez 41 00:03:12,510 --> 00:03:13,750 que os filmes 42 00:03:14,180 --> 00:03:17,380 têm o poder milagroso 43 00:03:17,720 --> 00:03:20,380 para encantar e comover-nos. 44 00:03:25,190 --> 00:03:26,850 Mas... 45 00:03:27,150 --> 00:03:29,310 atrás dessas obras-primas... 46 00:03:30,320 --> 00:03:32,850 existem muitas coisas... 47 00:03:33,190 --> 00:03:35,810 que são simplesmente esquecidas. 48 00:03:38,580 --> 00:03:42,240 - Nunca vi, nunca precisei. - A princesa Tonta e as bestas alegres 49 00:03:43,460 --> 00:03:47,070 - Esses filmes são esquecidos. - Para descarte 50 00:03:47,880 --> 00:03:52,120 Eles são inúteis agora? 51 00:03:58,430 --> 00:04:03,140 Nas primeiras horas do dia 8, a Marinha se envolveu em uma batalha... 52 00:04:03,390 --> 00:04:06,720 com as forças americanas e britânicas no Oceano Pacífico Ocidental... 53 00:04:07,650 --> 00:04:12,810 ... suportando o insuportável e sofrendo o que é insofrïvel. 54 00:04:13,150 --> 00:04:16,740 Uma nova era na televisão japonesa ... 55 00:04:17,030 --> 00:04:21,620 A cerimônia de casamento da Imperatriz Michiko... 56 00:04:27,580 --> 00:04:28,950 Não, 57 00:04:29,540 --> 00:04:31,200 não pode ser. 58 00:04:34,590 --> 00:04:38,670 Até filmes esquecidos... 59 00:05:13,670 --> 00:05:15,750 ... têm a magia, 60 00:05:16,050 --> 00:05:17,830 o poder miraculoso... 61 00:05:19,470 --> 00:05:22,380 para trazer cor ao coração de alguém. 62 00:05:39,860 --> 00:05:45,820 "Hoje à noite no Cinema Romance" 63 00:05:52,580 --> 00:05:56,420 Você está no seu telefone novamente! Você vai entrar em apuros. 64 00:05:56,750 --> 00:05:59,590 Meu novo namorado é neurótico. 65 00:05:59,720 --> 00:06:03,000 Ele fica bravo se eu não enviar mensagens tota hora a cada hora. 66 00:06:03,220 --> 00:06:04,580 Ei. 67 00:06:05,180 --> 00:06:07,590 Você tirou a temperatura do Sr. Makino? 68 00:06:08,390 --> 00:06:09,720 Ops! 69 00:06:10,060 --> 00:06:12,390 Ops nada! Vá logo! 70 00:06:12,730 --> 00:06:14,090 Sim, senhora. 71 00:06:15,060 --> 00:06:18,430 Mas sinto pena daquele senhor. 72 00:06:18,570 --> 00:06:20,350 Pena? Por quê? 73 00:06:20,530 --> 00:06:22,940 Ele parece tão sozinho neste mundo. 74 00:06:23,070 --> 00:06:25,110 Sua neta vem todos os dias. 75 00:06:25,240 --> 00:06:26,950 Ela é terrível, você sabe. 76 00:06:27,080 --> 00:06:29,940 Ela nem ajuda quando ele cai. 77 00:06:30,120 --> 00:06:32,280 Mesmo o Sr. Makino estando assim? 78 00:06:32,420 --> 00:06:34,370 Ela está atrás do dinheiro dele. 79 00:06:34,500 --> 00:06:37,620 Isso quebra meu coração ao ver os idosos abusados assim. 80 00:06:37,750 --> 00:06:41,290 Pare de reclamar e vá medir a temperatura dele. 81 00:06:41,970 --> 00:06:43,380 Sim, senhora. 82 00:06:48,600 --> 00:06:51,140 Está quase na hora do almoço. 83 00:06:56,360 --> 00:06:57,560 Obrigado. 84 00:06:58,440 --> 00:06:59,900 O que é isso? 85 00:07:00,490 --> 00:07:04,400 Um roteiro de cinema que escrevi uma vez. 86 00:07:04,660 --> 00:07:08,150 Você era um roteirista, Sr. Makino? 87 00:07:08,370 --> 00:07:11,780 Não, um assistente de direção, sempre fazendo de tudo. 88 00:07:13,620 --> 00:07:15,490 Você gosta de filmes? 89 00:07:15,670 --> 00:07:17,950 Eu creio que sim. 90 00:07:18,090 --> 00:07:21,620 Meu namorado gosta de cinema então eu vou com ele de vez em quando. 91 00:07:21,920 --> 00:07:23,790 Sobre o que é isso? 92 00:07:24,510 --> 00:07:27,970 Nada que os jovens de hoje gostem. 93 00:07:28,100 --> 00:07:30,960 Me conte a história. 94 00:07:31,560 --> 00:07:34,140 Eu vou ficar em apuros se eu voltar tão cedo. 95 00:07:34,390 --> 00:07:37,430 Me ajude a passar o tempo. 96 00:07:38,940 --> 00:07:40,680 Bem... só um pouquinho. 97 00:07:46,030 --> 00:07:51,780 É uma história sobre um milagre visto por um jovem. 98 00:08:26,070 --> 00:08:28,280 Sai da frente! 99 00:08:35,200 --> 00:08:36,410 E corta! 100 00:08:53,560 --> 00:08:54,970 Vamos refazer. 101 00:08:55,680 --> 00:08:57,510 Não, assim não! 102 00:09:08,700 --> 00:09:10,310 Makino! 103 00:09:10,410 --> 00:09:12,440 Precisamos disso para as filmagens de amanhã. 104 00:09:12,530 --> 00:09:14,270 Estou quase pronto. 105 00:09:14,450 --> 00:09:16,030 Bom! 106 00:09:19,040 --> 00:09:20,370 Kenji! 107 00:09:20,630 --> 00:09:24,120 Esse não é o trabalho de um assistente de direção. 108 00:09:24,170 --> 00:09:25,660 Não é de se admirar que você esteja sempre aqui tão tarde. 109 00:09:25,800 --> 00:09:29,290 Eu considero parte do meu treinamento para me tornar um diretor. 110 00:09:29,760 --> 00:09:31,620 O Sr. Shundo está aqui! 111 00:09:39,270 --> 00:09:41,130 Bom Dia! Senhor! 112 00:09:42,650 --> 00:09:45,230 Bom Dia. 113 00:09:50,110 --> 00:09:51,100 Bom Dia! Senhor! 114 00:09:58,450 --> 00:10:01,320 Este roteiro é chato. 115 00:10:02,920 --> 00:10:06,000 Não mostra o meu talento. 116 00:10:06,340 --> 00:10:07,670 Eu sei. 117 00:10:09,130 --> 00:10:11,040 Vamos transformar em um musical! 118 00:10:12,050 --> 00:10:13,590 Um musical?! 119 00:10:13,720 --> 00:10:17,010 A porta se abre. Toda atencão no Shundo. 120 00:10:17,220 --> 00:10:20,260 Shundo pega a mão da heroína e dança sobre o palco. 121 00:10:20,810 --> 00:10:23,220 A voz doce de Shundo canta. 122 00:10:23,600 --> 00:10:24,430 É isso. 123 00:10:24,560 --> 00:10:26,520 É bom. Não, ótimo! 124 00:10:26,690 --> 00:10:28,680 Shimizu, reescreva imediatamente. 125 00:10:28,820 --> 00:10:29,850 Mas, chefe ... 126 00:10:30,030 --> 00:10:32,140 E eu quero uma heroína muito bonita. 127 00:10:32,320 --> 00:10:34,030 - Bonita de verdade, entendeu? - Sim. 128 00:10:34,160 --> 00:10:36,270 Kenji, me ajude com as malas. 129 00:10:36,410 --> 00:10:37,690 Sim! Imediatamente! 130 00:10:47,300 --> 00:10:48,160 Me des culpe ! 131 00:10:49,130 --> 00:10:52,870 Você é sortudo Shundo tem um coração de ouro. 132 00:10:53,680 --> 00:10:56,460 Se isso fosse algum ator comum, 133 00:10:56,890 --> 00:10:57,880 você... 134 00:10:58,720 --> 00:11:00,710 ... estaria acabado. 135 00:11:02,020 --> 00:11:03,470 Me des culpe 136 00:11:05,350 --> 00:11:06,890 Uma boa lição! 137 00:11:07,400 --> 00:11:09,390 Ele é tão legal. 138 00:11:09,650 --> 00:11:10,390 Eu sinto muito... 139 00:11:10,690 --> 00:11:14,810 Não se preocupe. Você sempre estraga tudo mesmo. 140 00:11:15,570 --> 00:11:18,740 Quer sair hoje à noite para relaxar? 141 00:11:20,830 --> 00:11:22,740 Que tal o Cinema de Romance? 142 00:11:22,910 --> 00:11:25,080 Aqueles filmes antigos, de novo? 143 00:11:25,250 --> 00:11:30,410 Vamos pegar algumas garotas bonitas e ir beber em vez disso! 144 00:11:30,590 --> 00:11:31,500 Garotas bonitas? 145 00:11:31,630 --> 00:11:33,250 Você sabe de quem estou falando ... 146 00:11:35,510 --> 00:11:36,670 Bom Dia. 147 00:11:44,600 --> 00:11:46,510 Ouvi dizer que você teve um acidente. 148 00:11:46,650 --> 00:11:47,680 Eu sou tão desajeitado. 149 00:11:47,810 --> 00:11:50,600 Muito mesmo. Isso é um problema. 150 00:11:50,780 --> 00:11:53,440 Talvez você esteja cansado, Sr. Makino. 151 00:11:53,690 --> 00:11:56,440 Você deveria fazer uma pausa às vezes. 152 00:11:56,820 --> 00:11:59,110 Que tal beber conosco hoje a noite? 153 00:11:59,240 --> 00:12:02,730 Meu pai e eu temos que entreter o Sr. Shundo esta noite. 154 00:12:02,950 --> 00:12:04,540 Idiota! Isso é culpa sua ! 155 00:12:04,660 --> 00:12:05,740 Sinto muito. 156 00:12:05,920 --> 00:12:08,370 Eu adoraria, mas outra hora. 157 00:12:12,710 --> 00:12:15,080 A senhorita Toko é muito bonita. 158 00:12:15,220 --> 00:12:19,380 A filha do patrão é tão elegante. Seu sorriso borbulha como gás de refrigerante! 159 00:12:19,510 --> 00:12:23,430 Ela é demais. Tão fofa, tão linda. Você não concorda? 160 00:12:23,810 --> 00:12:25,590 Ela é bonita, mas ... 161 00:12:25,730 --> 00:12:29,310 Quem você pensa que é? Você conhece alguém mais bonita? 162 00:12:31,020 --> 00:12:31,760 Conhece ?! 163 00:12:33,860 --> 00:12:35,320 Bem... 164 00:12:39,370 --> 00:12:41,320 "Cinema Romance" 165 00:12:56,300 --> 00:12:58,590 Isso foi ótimo. Nós voltaremos. 166 00:12:58,720 --> 00:12:59,460 Obrigado. 167 00:12:59,590 --> 00:13:01,330 Posso, Sr. Honda? 168 00:13:04,520 --> 00:13:08,260 Eu tenho que pagar todas as vezes? 169 00:13:09,060 --> 00:13:11,770 Você tem todo o cinema só para você. Quer mais moleza ? 170 00:13:11,900 --> 00:13:13,350 Eu sei mas... 171 00:13:13,820 --> 00:13:15,310 Ouça, Kenji. 172 00:13:16,240 --> 00:13:19,520 O público estä diminuindo agora que as pessoas têm televisão. 173 00:13:19,860 --> 00:13:21,860 E se eu tiver de fechar? 174 00:13:21,990 --> 00:13:25,360 Não se preocupe. Eu vou salvar o mundo do cinema. 175 00:13:25,540 --> 00:13:27,870 Seu coração está no lugar certo. 176 00:13:28,040 --> 00:13:32,200 Bem, vou salvar um proprietário de um cinema antigo primeiro, não é? 177 00:13:37,010 --> 00:13:38,170 ESTÁ BEM. 178 00:13:38,840 --> 00:13:40,630 Obrigado. 179 00:13:44,260 --> 00:13:47,630 "A Princesa Tonta e as Bestas Alegres" 180 00:14:10,080 --> 00:14:12,240 Uma cobra! Socorro! 181 00:14:12,750 --> 00:14:14,410 Olha isso! 182 00:14:16,000 --> 00:14:17,580 Moleque Pombo! 183 00:14:19,090 --> 00:14:21,710 Como você se atreve, cobra! 184 00:14:25,680 --> 00:14:26,670 Ei galera! 185 00:14:39,610 --> 00:14:41,520 Essa foi fácil. 186 00:14:41,900 --> 00:14:43,270 Que chato. 187 00:14:43,410 --> 00:14:45,740 Princesa! Princesa! 188 00:14:45,950 --> 00:14:46,690 Ai ... 189 00:14:47,080 --> 00:14:49,570 Por que eu deveria ter que salvá-los? 190 00:14:56,130 --> 00:15:00,420 Como você consegue ver essa relíquia dia após dia? 191 00:15:00,630 --> 00:15:03,290 Cada filme tem seu charme. 192 00:15:03,470 --> 00:15:05,880 A premissa é bizarra, 193 00:15:05,930 --> 00:15:08,090 mas o canto e as danças são muito bons para um filme antigo. 194 00:15:08,350 --> 00:15:10,300 Os personagens são cheios de vida. 195 00:15:10,810 --> 00:15:13,270 Mas acima de tudo, a heroína ... 196 00:15:13,390 --> 00:15:15,640 Muito bonita, hein? 197 00:15:15,860 --> 00:15:16,940 Sim. 198 00:15:17,770 --> 00:15:19,260 Que pena... 199 00:15:19,400 --> 00:15:21,020 Vou vender esse filme amanhã. 200 00:15:22,030 --> 00:15:22,980 O que? ! 201 00:15:23,570 --> 00:15:25,650 Estou vendendo o rolo do filme. 202 00:15:26,200 --> 00:15:27,900 Mas ... mas por quê? 203 00:15:28,200 --> 00:15:32,490 Um colecionador incomum me pediu para vendê-lo para ele. 204 00:15:33,160 --> 00:15:35,830 Aparentemente, esta é a única cópia no Japão. 205 00:15:36,000 --> 00:15:39,910 Espera! O que vou fazer se você vender isso? 206 00:15:40,050 --> 00:15:40,910 E eu sei? 207 00:15:41,050 --> 00:15:44,010 Eu não posso viver sem ela! 208 00:15:44,380 --> 00:15:46,470 Se você a ama tanto, vá encontrá-la. 209 00:15:46,590 --> 00:15:49,680 Impossível! Ela se foi há muito tempo. 210 00:15:49,850 --> 00:15:51,630 Eu a encontraria se pudesse! 211 00:15:51,770 --> 00:15:54,970 Não faz sentido se apaixonar por um fantasma. Desista. 212 00:15:56,350 --> 00:15:58,010 Ah não... 213 00:16:02,780 --> 00:16:05,190 Princesa! Você está realmente deixando-nos? 214 00:16:05,490 --> 00:16:06,690 Eu já decidi. 215 00:16:07,360 --> 00:16:11,360 Não podemos ajudar! Não podemos ir mais longe! 216 00:16:11,700 --> 00:16:15,870 Princesa, pelo menos, leve este amuleto com você. 217 00:16:16,790 --> 00:16:21,030 Quando você se sentir triste, lembre-se de nós. 218 00:16:43,440 --> 00:16:44,980 Princesa. 219 00:17:00,380 --> 00:17:03,240 Obrigado, Meninos feras. 220 00:17:07,170 --> 00:17:08,580 Princesa... 221 00:17:12,300 --> 00:17:13,970 Não fiquem tão tristes. 222 00:17:14,220 --> 00:17:16,560 Eu voltarei. 223 00:17:21,980 --> 00:17:24,270 Esta é a última exibição ... 224 00:19:06,670 --> 00:19:08,000 Um apagão? 225 00:20:03,060 --> 00:20:04,720 Preto e branco? 226 00:20:10,860 --> 00:20:11,770 V-você ... 227 00:20:12,440 --> 00:20:13,230 Você é...? 228 00:20:13,530 --> 00:20:14,690 Ai! 229 00:20:16,410 --> 00:20:17,940 Para que isso? 230 00:20:18,200 --> 00:20:20,230 Quem disse que você poderia me tocar? 231 00:20:21,620 --> 00:20:22,730 Eu sinto Muito. 232 00:20:34,920 --> 00:20:36,580 Espere um minuto. 233 00:20:40,100 --> 00:20:43,460 É incrível! Mais do que eu imaginava! 234 00:20:44,850 --> 00:20:45,840 Ei 235 00:20:46,440 --> 00:20:47,890 O que é isso? 236 00:20:48,270 --> 00:20:49,310 Uma parede. 237 00:20:49,440 --> 00:20:50,890 Não, isso. 238 00:20:51,440 --> 00:20:53,100 Esta bela ... 239 00:20:53,690 --> 00:20:55,930 Cor? É azul. 240 00:20:56,530 --> 00:20:58,230 Azul. 241 00:20:58,610 --> 00:21:00,100 E isto? 242 00:21:00,820 --> 00:21:03,320 Vermelho. Mas isso é bonito assim ? 243 00:21:03,870 --> 00:21:06,410 As cores não existe no meu mundo. 244 00:21:06,710 --> 00:21:09,070 Eu sempre quis saber como este lado seria. 245 00:21:09,670 --> 00:21:13,160 Você é o fantasma de uma atriz? 246 00:21:14,670 --> 00:21:15,830 Fantasma? 247 00:21:16,970 --> 00:21:18,580 Você deve estar brincando. 248 00:21:19,430 --> 00:21:21,420 Eu sou a princesa Miyuki. 249 00:21:22,260 --> 00:21:23,340 Mesmo? 250 00:21:27,060 --> 00:21:28,420 É sério? 251 00:21:28,770 --> 00:21:31,760 Estive observando você todo esse tempo. 252 00:21:33,610 --> 00:21:35,690 Mantenha suas mãos para si mesmo. 253 00:21:36,150 --> 00:21:39,270 Ei, Kenji. Você viu aquele raio? 254 00:21:39,410 --> 00:21:41,020 Venha comigo! 255 00:21:55,960 --> 00:21:57,700 Cubra o rosto com isso! 256 00:21:57,920 --> 00:22:00,010 Por que eu deveria cobrir meu rosto? 257 00:22:00,130 --> 00:22:03,220 Você vai criar muita confusão se alguém te ver assim. 258 00:22:06,100 --> 00:22:07,550 Por aqui! 259 00:22:08,140 --> 00:22:09,550 Cubra-se! 260 00:22:10,890 --> 00:22:12,380 Boa noite. 261 00:22:12,690 --> 00:22:14,220 Ei, vocês dois! 262 00:22:16,190 --> 00:22:17,400 Sim? 263 00:22:17,990 --> 00:22:19,570 Por que você andando por ai a essa hora da noite? 264 00:22:20,400 --> 00:22:22,070 Estamos apenas indo para casa. 265 00:22:22,240 --> 00:22:24,820 Você aí. Descubra-se. 266 00:22:24,950 --> 00:22:26,240 Não, ela... 267 00:22:26,950 --> 00:22:28,240 Insolente! 268 00:22:29,580 --> 00:22:31,410 O que ?! 269 00:22:31,750 --> 00:22:35,740 Tudo bem. Não foi nada! Estou tão confuso, me desculpe! 270 00:22:40,300 --> 00:22:43,510 Quem era aquele rufião? Da próxima vez, eu vou mandá-lo para a cadeia! 271 00:22:43,640 --> 00:22:45,840 É mais fácil você ir para a prisão. 272 00:22:45,970 --> 00:22:48,260 Espera. É aqui. 273 00:22:49,640 --> 00:22:51,220 Esta é a minha casa. 274 00:22:52,560 --> 00:22:54,720 Você matou alguém? 275 00:22:54,860 --> 00:22:55,770 Hã? 276 00:22:56,110 --> 00:22:57,190 Esta não é uma cadeia? 277 00:22:57,320 --> 00:23:01,360 Não, é uma casa normal para pessoas normais como eu. 278 00:23:02,070 --> 00:23:06,530 Você vive em um lugar horrível assim? 279 00:23:07,080 --> 00:23:08,740 Você é um pouco estranho. 280 00:23:08,990 --> 00:23:10,700 Eu sou apenas pobre. 281 00:23:15,210 --> 00:23:17,540 É apertado. Por favor, tome cuidado. 282 00:23:27,140 --> 00:23:29,050 Isso é um doce chamado bala. 283 00:23:29,180 --> 00:23:30,420 Balas ... 284 00:23:37,110 --> 00:23:38,640 Não engula! 285 00:23:40,320 --> 00:23:42,310 Nada mau. 286 00:23:44,990 --> 00:23:47,980 Posso te perguntar uma coisa? 287 00:23:48,830 --> 00:23:50,160 O que é isso? 288 00:23:51,080 --> 00:23:52,820 Por que você veio para cá? 289 00:23:56,630 --> 00:23:58,910 Meu mundo é tão chato. 290 00:23:59,920 --> 00:24:03,830 Eu estou cansada de fazer a mesma coisa repetidamente todos os dias. 291 00:24:04,760 --> 00:24:06,840 Então você simplesmente escapou sem motivo algum? 292 00:24:07,140 --> 00:24:09,840 Como vai ficar o filme sem você? 293 00:24:10,350 --> 00:24:11,680 Eles não vão te encontrar ... 294 00:24:11,850 --> 00:24:13,680 Você é tagarela demias para um servo. 295 00:24:14,020 --> 00:24:15,260 Servo? 296 00:24:18,020 --> 00:24:20,810 A partir de agora, você é meu servo. 297 00:24:23,190 --> 00:24:25,680 Não! Eu não sou um servo. 298 00:24:25,860 --> 00:24:28,480 Que tal ser um príncipe em vez disso? 299 00:24:30,080 --> 00:24:31,280 O que você está fazendo? 300 00:24:31,410 --> 00:24:34,650 Um príncipe viveria em um lixão como este? 301 00:24:34,910 --> 00:24:37,370 Mostre-me a cidade amanhã. 302 00:24:37,500 --> 00:24:40,660 Eu não posso. Eu vou estar ocupado no set de filmagem. 303 00:24:41,170 --> 00:24:42,530 Set de filmagens? 304 00:24:42,710 --> 00:24:44,620 Um filme é ... 305 00:24:44,760 --> 00:24:46,000 De onde eu venho. 306 00:24:47,840 --> 00:24:53,460 Vivemos em um mundo criado para o entretenimento das pessoas. 307 00:24:54,850 --> 00:24:55,640 Certo? 308 00:24:57,520 --> 00:24:58,800 Isso. 309 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 OK então. 310 00:25:01,480 --> 00:25:04,100 Mostre-me o set amanhã. 311 00:25:04,610 --> 00:25:06,440 Eu quero ver como os filmes são feitos! 312 00:25:06,570 --> 00:25:07,900 Não, eu não posso ... 313 00:25:09,070 --> 00:25:12,060 Vamos! Pare com isso! 314 00:25:12,240 --> 00:25:13,730 Isso é por retrucar. 315 00:25:26,090 --> 00:25:27,670 Não abra a janela! 316 00:25:28,880 --> 00:25:30,000 Eu te disse para ficar afastado. 317 00:25:30,800 --> 00:25:32,920 Mas e se as pessoas te verem? 318 00:25:33,060 --> 00:25:35,800 Ainda não é hora de torcer a roupa. 319 00:25:36,640 --> 00:25:37,430 Como? 320 00:25:37,560 --> 00:25:38,840 Vamos lá. 321 00:25:39,270 --> 00:25:41,760 Servo, prepare minha carruagem. 322 00:25:45,070 --> 00:25:48,030 Isso é chamado de azul e o quê? 323 00:25:48,150 --> 00:25:51,070 Branco e vermelho. Mantenha sua cabeça baixa. 324 00:26:04,040 --> 00:26:05,280 Ei ei! 325 00:26:10,090 --> 00:26:11,460 Mantenha-se coberta! 326 00:26:46,040 --> 00:26:46,780 Pare! 327 00:26:47,130 --> 00:26:48,160 Sim? 328 00:26:49,510 --> 00:26:50,960 As divindades de pedra? 329 00:26:51,430 --> 00:26:52,960 Como assim? 330 00:26:53,510 --> 00:26:54,750 Vamos lá. 331 00:27:05,190 --> 00:27:06,680 Eu sei. 332 00:27:07,020 --> 00:27:08,850 Bom Dia. 333 00:27:15,870 --> 00:27:16,860 Sr. Makino? 334 00:27:17,870 --> 00:27:21,950 Me desculpe por ontem. Por favor, me convide novamente na próxima vez. 335 00:27:22,250 --> 00:27:24,490 Certo. Tchau. 336 00:27:24,920 --> 00:27:26,330 Isso é uma réplica? 337 00:27:26,540 --> 00:27:28,830 É ... estamos usando para a filmagem. 338 00:27:31,170 --> 00:27:32,710 Está se movendo. 339 00:27:33,840 --> 00:27:35,050 Uh ... 340 00:27:35,340 --> 00:27:37,630 É um animal? 341 00:27:39,060 --> 00:27:40,040 Sim. 342 00:27:40,180 --> 00:27:41,840 Eu amo animais! 343 00:27:42,020 --> 00:27:42,880 Não toque! 344 00:27:45,100 --> 00:27:47,810 É um animal selvagem. 345 00:27:48,230 --> 00:27:49,220 Animal selvagem? 346 00:27:49,360 --> 00:27:50,270 Sim. 347 00:27:50,980 --> 00:27:53,020 Desculpe. 348 00:27:57,530 --> 00:27:58,570 Quem é um animal selvagem? 349 00:27:58,740 --> 00:28:02,740 Eu não tive escolha! Apresse-se e troque de roupa, por favor! 350 00:28:02,910 --> 00:28:07,530 Cubra seu rosto e seu corpo com maquiagem. E batom, também. 351 00:28:11,000 --> 00:28:12,210 Eu sinto Muito. 352 00:28:20,510 --> 00:28:21,380 Qual é a próxima? 353 00:28:21,520 --> 00:28:22,430 Cena 12. 354 00:28:22,970 --> 00:28:24,590 Onde está o roteiro? 355 00:28:25,100 --> 00:28:28,090 Você não está pronta ainda? Alguém pode chegar. 356 00:28:28,270 --> 00:28:30,430 Ai! 357 00:28:40,870 --> 00:28:41,730 O que há de errado? 358 00:28:43,950 --> 00:28:44,740 Nada. 359 00:28:45,210 --> 00:28:47,620 Vamos, servo. 360 00:28:52,550 --> 00:28:53,630 Sim, senhora. 361 00:28:58,260 --> 00:29:00,630 - Isto é onde você faz filmes? - Sim. 362 00:29:01,180 --> 00:29:02,970 Não saia andando por ai. 363 00:29:06,390 --> 00:29:08,260 Oh, eu pintei este. 364 00:29:08,400 --> 00:29:10,140 Kenji! Os figurantes estão aqui! 365 00:29:10,310 --> 00:29:11,720 Chegando! 366 00:29:12,440 --> 00:29:15,100 Não se mexa. Espere por mim aqui. 367 00:29:29,790 --> 00:29:31,660 O que é que você fez? 368 00:29:32,340 --> 00:29:33,920 Eu trabalhei nisso a noite toda. 369 00:29:34,090 --> 00:29:37,830 Esse é o plano de fundo para a filmagem de hoje à noite! 370 00:29:35,220 --> 00:29:36,430 371 00:29:36,550 --> 00:29:41,920 372 00:29:38,010 --> 00:29:39,500 Eu sinto muito ! 373 00:29:39,760 --> 00:29:40,970 Fabuloso! 374 00:29:41,090 --> 00:29:46,460 É tão, inovador e original. Perfeito para o meu novo musical de terror. 375 00:29:43,730 --> 00:29:44,970 376 00:29:46,520 --> 00:29:47,980 377 00:29:48,270 --> 00:29:49,510 Vamos usá-lo. 378 00:29:51,060 --> 00:29:52,520 Você aí. 379 00:29:54,980 --> 00:29:58,150 Você é incrivelmente bela. 380 00:29:56,530 --> 00:30:01,150 381 00:29:58,530 --> 00:29:59,270 Tu es... 382 00:29:59,400 --> 00:30:00,940 Não admira que você está chocada. 383 00:30:01,070 --> 00:30:05,690 A estrela de cinema Ryunosuke Shundo acaba de se materializar diante de seus olhos. 384 00:30:01,410 --> 00:30:05,330 385 00:30:05,950 --> 00:30:09,870 As pessoas dizem que parece que eu vim diretamente da tela fo cinema. 386 00:30:07,710 --> 00:30:08,620 387 00:30:10,330 --> 00:30:11,870 Você também?! 388 00:30:12,250 --> 00:30:13,160 Eu também? 389 00:30:14,500 --> 00:30:16,160 Portanto, há outros. 390 00:30:16,460 --> 00:30:17,700 Você não me conhece? 391 00:30:17,260 --> 00:30:18,920 392 00:30:18,340 --> 00:30:20,210 Ah, meu rapaz bonito 393 00:30:19,350 --> 00:30:21,180 394 00:30:21,800 --> 00:30:23,460 O Retorno do Rapaz Bonito 395 00:30:23,890 --> 00:30:25,720 Vamos, Rapaz Bonito 396 00:30:26,220 --> 00:30:29,680 E o novo : O Monstro e o Rapaz Bonito. 397 00:30:28,650 --> 00:30:30,350 398 00:30:29,850 --> 00:30:33,060 Do que você está falando? Você está bem da cabeça? 399 00:30:30,480 --> 00:30:33,100 400 00:30:33,190 --> 00:30:34,890 Não fale assim com ele! 401 00:30:35,020 --> 00:30:37,640 Uma garotal corajosa! Eu gosto dela! 402 00:30:37,820 --> 00:30:40,560 Eu adoro um desafio. Como domar um cavalo selvagem. 403 00:30:41,780 --> 00:30:43,520 Venha até mim. 404 00:30:44,160 --> 00:30:45,700 405 00:30:45,830 --> 00:30:48,700 406 00:30:48,700 --> 00:30:50,240 O que você está fazendo? 407 00:30:50,370 --> 00:30:53,240 Shundo é nosso precioso ídolo da matine! 408 00:30:51,880 --> 00:30:53,210 409 00:30:53,420 --> 00:30:56,200 Makino, você a trouxe aqui ?! 410 00:30:54,880 --> 00:30:57,670 411 00:30:56,420 --> 00:30:57,750 Seu idiota! 412 00:30:57,840 --> 00:31:00,550 413 00:30:59,420 --> 00:31:02,210 Temos que ir pedir desculpas ao Sr. Shundo! 414 00:31:00,720 --> 00:31:04,050 415 00:31:02,380 --> 00:31:05,090 Por quê? Ele é um peão humilde que não sabe o seu lugar. 416 00:31:04,180 --> 00:31:07,180 417 00:31:05,260 --> 00:31:08,590 Ele não é humilde! Ele é uma super estrela! 418 00:31:08,720 --> 00:31:11,720 Ei, Kenji! Quem é a bonitona? 419 00:31:09,400 --> 00:31:11,060 420 00:31:12,310 --> 00:31:13,770 Ela é sua namorada? 421 00:31:13,940 --> 00:31:15,600 Não! 422 00:31:15,860 --> 00:31:16,900 423 00:31:17,770 --> 00:31:20,270 Aquela que é mais bonita do que a senhorita Toko? 424 00:31:20,400 --> 00:31:21,440 Não! 425 00:31:21,610 --> 00:31:24,270 Estamos filmando por lá! Espere! 426 00:31:23,790 --> 00:31:25,900 427 00:31:26,620 --> 00:31:28,830 428 00:31:28,330 --> 00:31:30,440 Corta! Corta! 429 00:31:29,080 --> 00:31:31,750 430 00:31:31,160 --> 00:31:33,370 O que diabos você está fazendo? 431 00:31:31,960 --> 00:31:33,420 432 00:31:33,620 --> 00:31:36,290 Estamos filmando! Você não pode simplesmente entrar aqui! 433 00:31:36,500 --> 00:31:37,960 Tome cuidado com o que você diz. 434 00:31:38,090 --> 00:31:41,290 Saia, ou eu vou te expulsar! 435 00:31:38,590 --> 00:31:39,750 436 00:31:40,090 --> 00:31:41,580 437 00:31:43,130 --> 00:31:44,290 Diretor! 438 00:31:43,430 --> 00:31:44,390 439 00:31:44,630 --> 00:31:46,120 Quem é essa garota? 440 00:31:46,770 --> 00:31:47,760 441 00:31:47,970 --> 00:31:48,930 A namorada de Kenji. 442 00:31:51,310 --> 00:31:52,300 Não. 443 00:31:52,480 --> 00:31:54,060 Seu idiota! 444 00:31:54,070 --> 00:31:56,930 445 00:31:58,610 --> 00:32:01,470 "Dinamite real. Manusear com cuidado." 446 00:32:05,450 --> 00:32:07,870 447 00:32:08,000 --> 00:32:11,620 448 00:32:09,990 --> 00:32:12,410 A dinamite está pronta para a próxima cena? 449 00:32:12,540 --> 00:32:16,160 Sim. O diretor insistiu em usar uma de verdade. 450 00:32:19,300 --> 00:32:20,460 451 00:32:20,970 --> 00:32:25,090 452 00:32:23,840 --> 00:32:25,000 Makino! 453 00:32:25,510 --> 00:32:29,630 Sr. Shundo é agora. Vá pegar a fumaça para a filmagem. 454 00:32:30,770 --> 00:32:31,810 455 00:32:31,940 --> 00:32:33,550 456 00:32:35,310 --> 00:32:36,350 Aqui está a fumaça. 457 00:32:36,480 --> 00:32:38,090 Você é tão lento. 458 00:32:37,240 --> 00:32:39,480 459 00:32:40,320 --> 00:32:43,400 460 00:32:41,780 --> 00:32:44,020 Sinto muito sobre mais cedo! 461 00:32:44,860 --> 00:32:47,940 Se ela não fosse tão bonita, você estaria morto. 462 00:32:46,080 --> 00:32:49,790 463 00:32:49,200 --> 00:32:50,150 Mas está tudo bem. 464 00:32:50,620 --> 00:32:54,330 As meninas bonitas são mais atraentes quando estão alegres assim. 465 00:32:51,750 --> 00:32:53,830 466 00:32:55,040 --> 00:32:56,030 Obrigado! 467 00:32:56,290 --> 00:32:58,370 Eu estou pronto para filmar. 468 00:33:00,680 --> 00:33:02,340 469 00:33:03,640 --> 00:33:06,170 470 00:33:05,220 --> 00:33:06,880 Uma boa lição! 471 00:33:07,010 --> 00:33:08,250 472 00:33:08,180 --> 00:33:10,710 Kenji! Traga o tapete vermelho. 473 00:33:08,980 --> 00:33:12,010 474 00:33:11,550 --> 00:33:12,790 Pronto? 475 00:33:13,520 --> 00:33:16,550 E, ação! 476 00:33:30,450 --> 00:33:34,660 477 00:33:34,990 --> 00:33:39,200 Eu sou um exorcista descolado 478 00:33:39,540 --> 00:33:43,910 Um exorcista chique e elegante 479 00:33:39,840 --> 00:33:44,000 480 00:33:44,380 --> 00:33:48,540 Vamos lá, espíritos malignos! Hora de descansar em paz. 481 00:33:46,550 --> 00:33:48,040 482 00:33:48,720 --> 00:33:50,920 Vamos reencarnar 483 00:33:51,090 --> 00:33:52,580 Reencarnar 484 00:33:51,390 --> 00:33:53,720 485 00:33:53,350 --> 00:33:55,550 Vamos reencarnar 486 00:33:55,930 --> 00:33:58,260 Reencarnar 487 00:34:20,760 --> 00:34:24,750 488 00:34:25,300 --> 00:34:29,290 Tinha dinamite junto dos batões de fumaça! Você é terrorista? 489 00:34:26,510 --> 00:34:30,670 490 00:34:29,420 --> 00:34:30,910 Eu não sei de nada! 491 00:34:31,050 --> 00:34:35,210 Não se finja de tonto. Sua namorada me atacou na noite passada! 492 00:34:35,350 --> 00:34:39,590 Não! Ela saiu de uma tela de cinema. 493 00:34:38,690 --> 00:34:40,020 494 00:34:39,810 --> 00:34:43,100 Que cigarrinho você andou fumando? Você está tendo alucinações? 495 00:34:40,150 --> 00:34:44,360 496 00:34:43,230 --> 00:34:44,560 Não, eu não uso drogas! 497 00:34:44,690 --> 00:34:48,900 Esse moleques! Para de usar essas coisas ou vai acabar com seus neurônios! 498 00:34:54,330 --> 00:34:56,910 499 00:34:57,040 --> 00:34:59,530 500 00:34:58,870 --> 00:35:01,450 Ei, servo. Eu perdi alguma coisa ... 501 00:35:01,580 --> 00:35:04,070 Desde que nos conhecemos, minha vida tem sido desastrosa! 502 00:35:05,840 --> 00:35:09,450 Eu machuquei o Sr. Shundo. Eu fui espancado. 503 00:35:07,470 --> 00:35:09,080 504 00:35:09,960 --> 00:35:11,580 E agora eu sou um terrorista. 505 00:35:12,010 --> 00:35:13,620 Chega. 506 00:35:12,600 --> 00:35:17,060 507 00:35:15,680 --> 00:35:17,010 O que você está dizendo? 508 00:35:17,140 --> 00:35:21,600 Perdi um amuleto que eu trouxe. Me ajude a encontrá-lo. 509 00:35:21,070 --> 00:35:24,150 510 00:35:25,610 --> 00:35:28,690 O que há de errado? Mexa-se. 511 00:35:27,570 --> 00:35:31,230 512 00:35:32,110 --> 00:35:35,770 Você é tão inútil. Quando eu lhe dizer ... 513 00:35:34,700 --> 00:35:36,740 514 00:35:35,910 --> 00:35:38,190 Eu não sou seu servo! 515 00:35:37,750 --> 00:35:41,540 516 00:35:39,240 --> 00:35:41,280 Procure você mesma! 517 00:35:42,290 --> 00:35:46,080 Eu não quero você perto de mim. 518 00:35:42,880 --> 00:35:44,290 519 00:35:47,420 --> 00:35:48,830 Não me incomode! 520 00:35:54,520 --> 00:35:56,510 521 00:35:59,060 --> 00:36:01,050 "Diretor assistente" 522 00:36:57,040 --> 00:37:00,900 523 00:37:01,580 --> 00:37:05,440 Você pode segurar este guarda-chuva? 524 00:37:02,920 --> 00:37:04,250 525 00:37:07,460 --> 00:37:08,790 Por quê? 526 00:37:11,710 --> 00:37:14,580 Eu vou encontrar o seu amuleto. 527 00:37:16,380 --> 00:37:18,000 Eu vou encontrá-lo. 528 00:37:43,870 --> 00:37:44,950 529 00:37:46,130 --> 00:37:47,410 530 00:37:48,410 --> 00:37:49,490 Aqui está! 531 00:37:50,670 --> 00:37:51,950 É isso? 532 00:37:53,340 --> 00:37:55,050 533 00:37:55,210 --> 00:37:56,500 Eu sinto Muito. 534 00:37:57,880 --> 00:37:59,590 Pelo que eu disse. 535 00:38:00,930 --> 00:38:02,090 536 00:38:02,180 --> 00:38:03,460 Você está brava? 537 00:38:03,270 --> 00:38:05,430 538 00:38:05,470 --> 00:38:06,630 Você... 539 00:38:05,980 --> 00:38:07,810 540 00:38:07,810 --> 00:38:09,970 Você é meu servo! 541 00:38:10,520 --> 00:38:12,350 Você deve seguir as ordens! 542 00:38:12,480 --> 00:38:14,140 Mas tente não ser tão esquentada. 543 00:38:14,270 --> 00:38:15,010 Não consigo. 544 00:38:15,150 --> 00:38:17,190 - Pelo menos parar de bater ... - Nunca. 545 00:38:22,960 --> 00:38:24,120 546 00:38:24,750 --> 00:38:25,830 547 00:38:27,500 --> 00:38:28,660 O que é tão engraçado? 548 00:38:29,290 --> 00:38:30,370 Desculpa. 549 00:38:31,790 --> 00:38:35,830 Eu sempre imaginei você além da tela. 550 00:38:32,210 --> 00:38:36,830 551 00:38:36,750 --> 00:38:41,370 Eu nunca percebi que você era um tão danada. Mais do que eu imaginava. 552 00:38:37,010 --> 00:38:38,300 553 00:38:41,550 --> 00:38:42,840 Não é minha culpa. 554 00:39:18,510 --> 00:39:19,840 555 00:39:21,930 --> 00:39:23,470 556 00:39:23,050 --> 00:39:24,380 Servo. 557 00:39:26,470 --> 00:39:28,010 Muito bem. 558 00:39:40,280 --> 00:39:44,570 559 00:39:44,820 --> 00:39:49,110 Estava chovendo um minuto atrás. Coisas estranhas acontecem às vezes. 560 00:39:45,160 --> 00:39:46,530 561 00:39:47,290 --> 00:39:49,870 562 00:39:49,700 --> 00:39:51,070 Isto é estranho? 563 00:39:50,540 --> 00:39:53,500 564 00:39:51,830 --> 00:39:54,410 Isso acontece o tempo todo no meu mundo. 565 00:39:55,080 --> 00:39:58,040 Isso é porque você vive dentro do filme. 566 00:40:08,270 --> 00:40:11,100 567 00:40:12,810 --> 00:40:15,640 Isso é chamado de um arco-íris. 568 00:40:15,650 --> 00:40:17,610 569 00:40:16,770 --> 00:40:17,930 Arco-íris... 570 00:40:18,280 --> 00:40:22,650 571 00:40:20,190 --> 00:40:22,150 É um símbolo da sorte. 572 00:40:22,820 --> 00:40:27,190 Eles dizem que um arco-íris duplo irá conceder-lhe qualquer desejo. 573 00:40:25,950 --> 00:40:28,070 574 00:40:30,490 --> 00:40:32,610 Eu gostaria de ver isso. 575 00:40:31,710 --> 00:40:36,830 576 00:40:36,250 --> 00:40:41,370 Quando isso acontecer, vamos vê-lo juntos. Bem aqui. 577 00:40:41,340 --> 00:40:42,670 578 00:40:45,880 --> 00:40:47,210 Vou pensar sobre isso. 579 00:40:51,270 --> 00:40:53,980 580 00:40:54,150 --> 00:40:56,980 581 00:40:55,810 --> 00:40:58,520 - Que grande história! - Sério? 582 00:40:58,690 --> 00:41:01,520 O protagonista é você, não é? 583 00:41:00,650 --> 00:41:03,400 584 00:41:02,280 --> 00:41:05,020 Você trabalhou com cinema, certo? 585 00:41:03,530 --> 00:41:06,900 586 00:41:05,190 --> 00:41:07,940 O papel principal é uma projeção de si mesmo, certo? 587 00:41:08,070 --> 00:41:11,440 E a heroína é baseada na sua falecida esposa? 588 00:41:11,660 --> 00:41:17,370 Sua esposa faleceu, não foi? Quer dizer, ela nunca vem para vê-lo. 589 00:41:14,330 --> 00:41:17,500 590 00:41:17,670 --> 00:41:19,250 591 00:41:18,870 --> 00:41:22,040 Eu sinto Muito. Isso foi insensível. 592 00:41:19,760 --> 00:41:22,040 593 00:41:22,210 --> 00:41:23,790 Está tudo bem. 594 00:41:22,970 --> 00:41:25,430 595 00:41:24,300 --> 00:41:26,580 O que acontece depois? 596 00:41:26,390 --> 00:41:27,630 597 00:41:27,510 --> 00:41:29,970 Bem, deixe-me continuar ... 598 00:41:27,890 --> 00:41:30,850 599 00:41:30,930 --> 00:41:32,170 Um roteiro? 600 00:41:32,430 --> 00:41:35,390 O chefe quer dar uma chance para jovens talentos. 601 00:41:34,560 --> 00:41:36,180 602 00:41:35,640 --> 00:41:38,880 Escrevam-me uma história. Vou lê-la. 603 00:41:39,100 --> 00:41:40,720 Mesmo? 604 00:41:42,900 --> 00:41:45,060 Kenji! O que você vai escrever? 605 00:41:44,740 --> 00:41:46,200 606 00:41:46,370 --> 00:41:48,200 607 00:41:47,570 --> 00:41:49,150 Sim! 608 00:41:49,280 --> 00:41:50,740 Nossa hora chegou! 609 00:41:50,910 --> 00:41:52,740 Quem quer que ele escolha, sem ressentimentos! 610 00:41:52,910 --> 00:41:54,990 Certo! Mas eu vou ganhar. 611 00:41:55,120 --> 00:41:57,160 Não, eu vou! Desculpe. 612 00:41:57,500 --> 00:42:01,790 Mas nada garante que eles vão entrar mesmo no negócio. 613 00:42:00,710 --> 00:42:05,130 Muito obrigada, pai. 614 00:42:05,250 --> 00:42:09,670 Por que você me pediu para dar uma chance para eles? 615 00:42:05,510 --> 00:42:07,130 616 00:42:10,050 --> 00:42:11,670 Bem... 617 00:42:13,720 --> 00:42:17,510 A estréia na direção? Surpreendente. 618 00:42:17,850 --> 00:42:22,510 Era meu sonho de fazer alguém feliz com um filme que eu fiz. 619 00:42:18,150 --> 00:42:19,850 620 00:42:20,030 --> 00:42:24,690 621 00:42:22,690 --> 00:42:24,390 Entendo. 622 00:42:24,570 --> 00:42:29,230 Mas agora que tenho a oportunidade, minha mente está totalmente em branco. 623 00:42:24,860 --> 00:42:26,650 624 00:42:29,400 --> 00:42:31,190 Talvez eu não esteja pronto para isso. 625 00:42:33,620 --> 00:42:37,700 Andarilhos, senhores, poetas, sonhadores, solitários ... 626 00:42:38,200 --> 00:42:41,370 Todo mundo anseia por romance e aventura. 627 00:42:38,960 --> 00:42:39,870 628 00:42:41,420 --> 00:42:45,160 O que é isso? 629 00:42:43,500 --> 00:42:44,410 O que é isso? 630 00:42:45,960 --> 00:42:49,700 Uma citação de Chaplin de algum livro. 631 00:42:46,760 --> 00:42:50,250 632 00:42:51,300 --> 00:42:54,790 Quando você encontrar o verdadeiro amor ... 633 00:42:53,640 --> 00:42:56,100 634 00:42:55,640 --> 00:42:57,470 ... este mundo 635 00:42:58,180 --> 00:43:00,640 ... vai brilhar, como um filme. 636 00:43:00,570 --> 00:43:04,610 637 00:43:05,110 --> 00:43:09,150 Obrigado! Eu sei o que escrever agora. 638 00:43:07,320 --> 00:43:08,780 639 00:43:09,450 --> 00:43:11,110 640 00:43:11,860 --> 00:43:13,320 Taxa de consulta. 641 00:43:13,990 --> 00:43:15,650 Você está me cobrando? 642 00:43:16,210 --> 00:43:18,120 643 00:43:20,750 --> 00:43:22,660 Espere um minuto... 644 00:43:32,560 --> 00:43:35,420 645 00:43:37,100 --> 00:43:39,960 "Cinema Romance" 646 00:44:05,800 --> 00:44:07,580 647 00:44:07,800 --> 00:44:09,160 648 00:44:10,340 --> 00:44:12,120 O que você está fazendo? 649 00:44:11,180 --> 00:44:13,170 650 00:44:12,340 --> 00:44:13,700 Estou entediada. 651 00:44:13,720 --> 00:44:14,460 652 00:44:14,600 --> 00:44:16,130 653 00:44:15,720 --> 00:44:17,710 Você vai me ajudar então? 654 00:44:18,260 --> 00:44:19,000 Ajudar você? 655 00:44:19,140 --> 00:44:20,670 Eu preciso de material para uma história. 656 00:44:21,480 --> 00:44:26,100 657 00:44:26,020 --> 00:44:30,640 O protagonista e a heroína vão dar as mãos aqui. 658 00:45:02,900 --> 00:45:03,680 659 00:45:03,980 --> 00:45:05,310 660 00:45:07,440 --> 00:45:08,220 Aqui está. 661 00:45:08,520 --> 00:45:09,850 Obrigado. 662 00:45:09,700 --> 00:45:10,400 663 00:45:11,150 --> 00:45:13,760 Isso é super delicioso. 664 00:45:14,240 --> 00:45:14,940 Não, obrigada. 665 00:45:15,280 --> 00:45:16,860 Abra a boca. 666 00:45:18,750 --> 00:45:20,360 667 00:45:23,290 --> 00:45:24,900 Agora, a minha vez. 668 00:45:44,730 --> 00:45:46,270 669 00:45:46,610 --> 00:45:47,600 670 00:45:47,980 --> 00:45:49,270 671 00:45:49,270 --> 00:45:50,810 Que fantasia é essa? 672 00:45:49,690 --> 00:45:50,930 673 00:45:51,150 --> 00:45:52,140 Eu sou um príncipe. 674 00:45:52,520 --> 00:45:53,810 Um príncipe? 675 00:45:54,230 --> 00:45:55,470 Você? 676 00:45:59,700 --> 00:46:00,570 677 00:46:04,240 --> 00:46:05,110 Princesa. 678 00:46:08,170 --> 00:46:09,250 679 00:46:10,340 --> 00:46:12,630 680 00:46:12,710 --> 00:46:13,790 Sinto-me estranho. 681 00:46:14,880 --> 00:46:17,170 Você ainda é um servo. 682 00:46:20,430 --> 00:46:22,390 683 00:46:22,930 --> 00:46:24,300 684 00:46:24,970 --> 00:46:26,930 Algo amarelo ... 685 00:46:25,310 --> 00:46:26,300 686 00:46:27,470 --> 00:46:28,840 Um girassol. 687 00:46:29,850 --> 00:46:30,840 Uma borboleta. 688 00:46:31,020 --> 00:46:34,180 A recuperação milagrosa de uma misteriosa explosão. 689 00:46:34,320 --> 00:46:35,100 Está começando! 690 00:46:35,230 --> 00:46:38,690 Nosso convidado é a super-estrela do cinema Ryunosuke Shundo. 691 00:46:36,660 --> 00:46:39,150 692 00:46:38,940 --> 00:46:40,860 Bem vindo ao programa. 693 00:46:41,200 --> 00:46:43,690 Como você se sentiu no momento da explosão? 694 00:46:45,200 --> 00:46:47,280 O mundo parecia brilhante. 695 00:47:11,940 --> 00:47:15,180 696 00:47:16,480 --> 00:47:19,720 Este é o lugar onde eles se beijam. 697 00:47:18,700 --> 00:47:22,030 698 00:47:22,200 --> 00:47:22,910 699 00:47:23,240 --> 00:47:26,570 Talvez não. Nós nem sequer ficamos de mãos dadas. 700 00:47:23,950 --> 00:47:25,190 701 00:47:26,740 --> 00:47:27,450 Eu sinto muito. 702 00:47:28,490 --> 00:47:29,730 Esqueça que eu disse isso. 703 00:48:06,830 --> 00:48:08,370 704 00:48:08,670 --> 00:48:10,080 705 00:48:11,370 --> 00:48:12,910 Ei! 706 00:48:13,210 --> 00:48:14,620 Você parece um idiota. 707 00:48:14,210 --> 00:48:15,580 708 00:48:16,830 --> 00:48:17,740 Pôr do Sol 709 00:48:18,750 --> 00:48:20,120 Algo vermelho ... 710 00:48:19,090 --> 00:48:20,920 711 00:48:20,800 --> 00:48:21,750 Uma maçã! 712 00:48:22,300 --> 00:48:23,130 Uma caixa de correio. 713 00:48:23,630 --> 00:48:25,460 Uma rosa. 714 00:48:26,050 --> 00:48:26,960 Uma folha de bordo. 715 00:48:28,180 --> 00:48:32,640 Nomear as coisas que eu nunca vi é contra as regras. Você perdeu. 716 00:48:28,520 --> 00:48:31,060 717 00:48:31,520 --> 00:48:33,930 718 00:48:33,060 --> 00:48:35,600 Então, caminhe sobre a ponte com os olhos fechados. 719 00:48:36,060 --> 00:48:38,470 O que? Mas isso é... 720 00:48:40,520 --> 00:48:42,560 Tudo bem, eu vou fazer. 721 00:48:48,410 --> 00:48:50,870 722 00:48:51,120 --> 00:48:53,080 723 00:48:52,950 --> 00:48:55,410 Pare com isso. É muito perigoso. 724 00:48:55,660 --> 00:48:57,620 Uau... 725 00:48:56,380 --> 00:48:57,540 726 00:48:59,500 --> 00:49:00,330 Eu não sei nadar! 727 00:49:00,920 --> 00:49:02,080 Eu não posso. 728 00:49:01,300 --> 00:49:02,040 729 00:49:05,840 --> 00:49:06,580 Eu sobrevivi. 730 00:49:13,430 --> 00:49:14,640 Ei. 731 00:49:15,640 --> 00:49:19,510 Sobre o quê é o seu filme? 732 00:49:20,770 --> 00:49:25,190 Um menino tímido conhece uma garota. 733 00:49:26,030 --> 00:49:28,110 Mas ela está fora do alcance dele. 734 00:49:29,110 --> 00:49:31,700 Ele só pode vê-la de longe. 735 00:49:33,200 --> 00:49:34,440 E? 736 00:49:35,450 --> 00:49:37,700 Ela está fora do meu alcance. 737 00:49:38,750 --> 00:49:40,610 Ele tinha perdido a esperança. 738 00:49:45,170 --> 00:49:46,380 Mas um dia, 739 00:49:47,380 --> 00:49:49,670 ela diz a ele ... 740 00:49:56,230 --> 00:50:00,180 A partir de hoje, você será meu servo. 741 00:50:04,360 --> 00:50:05,220 Mas isso é... 742 00:50:08,240 --> 00:50:10,320 quero fazer um filme sobre nós. 743 00:50:12,990 --> 00:50:14,320 Posso? 744 00:50:18,080 --> 00:50:21,870 Se você desejar. 745 00:50:23,960 --> 00:50:25,250 Eu estou 746 00:50:26,510 --> 00:50:28,670 um pouco envergonhado agora. 747 00:50:31,470 --> 00:50:33,680 Vamos para casa? 748 00:50:40,520 --> 00:50:41,550 E sobre o final? 749 00:50:43,190 --> 00:50:44,390 Hã? 750 00:50:45,480 --> 00:50:47,060 Da história. 751 00:50:48,240 --> 00:50:50,190 O que acontece no final? 752 00:50:54,830 --> 00:50:58,070 Eu sinto Muito. Eu ainda não decidi. 753 00:51:02,290 --> 00:51:03,410 Entendo. 754 00:51:08,420 --> 00:51:12,040 O olhar em seu rosto naquele momento ... 755 00:51:12,680 --> 00:51:16,540 ... foi gravado em sua mente para sempre. 756 00:51:17,640 --> 00:51:18,630 Eu sei! 757 00:51:18,810 --> 00:51:21,970 Ela teve que retornar a seu mundo. 758 00:51:22,270 --> 00:51:23,300 Não... 759 00:51:23,440 --> 00:51:25,800 Por que? Conte-me! 760 00:51:28,400 --> 00:51:29,940 Ela... 761 00:51:31,030 --> 00:51:33,110 ... tinha um segredo. 762 00:51:50,170 --> 00:51:51,960 Olá? 763 00:52:05,560 --> 00:52:08,770 Você está saindo com o Sr. Makino? 764 00:52:10,110 --> 00:52:11,190 O que? 765 00:52:11,360 --> 00:52:13,350 Lamento ser tão direta. 766 00:52:14,280 --> 00:52:18,860 Quando eu vi vocês dois, vocês pareciam tão próximos ... 767 00:52:19,990 --> 00:52:21,900 Eu me perguntava se eram amantes. 768 00:52:22,450 --> 00:52:26,200 Amantes? Como poderíamos ser? 769 00:52:26,540 --> 00:52:27,700 Mesmo? 770 00:52:38,850 --> 00:52:40,050 Não. 771 00:52:40,640 --> 00:52:43,510 Nós somos parentes distantes. 772 00:52:43,850 --> 00:52:47,720 Eu só estou ficando com ele durante a minha visita. 773 00:52:49,560 --> 00:52:53,730 Entendo! Eu estava preocupada. 774 00:52:53,900 --> 00:52:58,070 Se vocês dois estavam namorando ... 775 00:52:59,320 --> 00:53:03,610 Eu não sou boa com romance e coisas assim. 776 00:53:09,880 --> 00:53:12,210 Eu tenho que dizer-lhe ... 777 00:53:17,840 --> 00:53:19,000 Amanhã? 778 00:53:19,140 --> 00:53:22,050 Eu sei que é um pedido de última hora. 779 00:53:22,180 --> 00:53:23,590 Bem, ... tudo bem então. 780 00:53:23,810 --> 00:53:25,220 Obrigado! 781 00:53:25,600 --> 00:53:26,930 Sr. Makino! 782 00:53:27,480 --> 00:53:29,180 Parabéns! 783 00:53:29,560 --> 00:53:34,850 Meu pai adorou o seu roteiro! Ele disse que você poderia começar a filmar! 784 00:53:34,990 --> 00:53:36,440 - Mesmo? - Sim! 785 00:53:36,610 --> 00:53:38,400 Sua estréia na direção, hein? 786 00:53:38,530 --> 00:53:40,070 Obrigado! 787 00:53:40,200 --> 00:53:43,070 - Parabéns! - Obrigado! 788 00:53:43,830 --> 00:53:44,690 Obrigado! 789 00:53:44,830 --> 00:53:47,950 Mas o chefe tem um pedido. 790 00:53:48,580 --> 00:53:51,070 Mudar o final. 791 00:53:52,040 --> 00:53:54,410 Tudo bem! Eu vou reescrevê-lo! 792 00:53:54,630 --> 00:53:56,460 Sim! 793 00:53:56,630 --> 00:53:59,790 Obrigado! Obrigado! 794 00:53:59,970 --> 00:54:01,800 Vou fazer o meu melhor! Obrigado! 795 00:54:05,600 --> 00:54:06,380 Shintaro ... 796 00:54:09,690 --> 00:54:12,470 É melhor que seja uma grande história. 797 00:54:26,240 --> 00:54:27,400 Onde estamos indo? 798 00:54:27,540 --> 00:54:30,620 Você verá. Seja cuidadosa. 799 00:54:34,290 --> 00:54:37,250 Este é o meu lugar especial. 800 00:54:38,590 --> 00:54:40,080 É apenas um rio. 801 00:54:40,430 --> 00:54:41,790 Só observe. 802 00:55:01,570 --> 00:55:03,480 Eu vou te mostrar mais. 803 00:55:05,780 --> 00:55:06,650 O que? 804 00:55:07,040 --> 00:55:09,030 Mais coisas bonitas. 805 00:55:10,290 --> 00:55:14,330 Há tantos lugares que eu quero ver com você. 806 00:55:16,630 --> 00:55:17,870 Assim... 807 00:55:24,340 --> 00:55:26,550 Você vai ficar do meu lado para sempre? 808 00:55:33,690 --> 00:55:34,970 Você se importa? 809 00:55:39,650 --> 00:55:41,560 Bom! 810 00:55:41,780 --> 00:55:46,190 Eu tenho algo para você. Espero que você goste. 811 00:55:47,910 --> 00:55:48,770 Eu não posso. 812 00:55:57,590 --> 00:55:58,450 Por quê? 813 00:56:02,590 --> 00:56:05,920 Não me diga que você tem que voltar para o seu mundo. 814 00:56:19,940 --> 00:56:21,430 Eu não posso te tocar. 815 00:56:26,490 --> 00:56:28,110 Eu estou 816 00:56:29,950 --> 00:56:32,030 proibida de tocar em você. 817 00:56:36,580 --> 00:56:38,540 O que você quer dizer? 818 00:56:40,550 --> 00:56:42,790 É o preço que eu pago para vir aqui. 819 00:56:44,800 --> 00:56:46,080 Como assim? 820 00:56:48,220 --> 00:56:49,800 Uma vez eu... 821 00:56:51,100 --> 00:56:53,300 senti o calor de uma pessoa. 822 00:56:55,020 --> 00:56:56,430 Eu vou desaparecer. 823 00:57:06,610 --> 00:57:11,230 Eu devia ter lhe contado antes. Eu sinto Muito. 824 00:57:12,950 --> 00:57:14,240 Então essa é a minha história. 825 00:57:15,410 --> 00:57:18,910 Eu não acho que eu posso ficar ao seu lado para sempre. 826 00:57:23,130 --> 00:57:26,750 O que são essas coisas que são brilhantes e verdes? 827 00:57:35,560 --> 00:57:37,020 Por quê? 828 00:57:42,270 --> 00:57:45,110 Por que arriscar tudo para vir aqui? 829 00:57:50,740 --> 00:57:52,360 Eu já te disse. 830 00:57:53,540 --> 00:57:56,370 É chato do outro lado. 831 00:57:58,370 --> 00:58:00,660 Você é tão esquecido. 832 00:58:01,000 --> 00:58:03,210 Houve algum outro motivo? 833 00:58:16,520 --> 00:58:18,010 Para conhecê-lo. 834 00:58:24,360 --> 00:58:26,060 Eu queria... 835 00:58:28,860 --> 00:58:30,350 ... conhecê-lo. 836 00:58:38,580 --> 00:58:39,540 Muito tempo atras, 837 00:58:41,420 --> 00:58:44,250 muitas pessoas vieram me ver. 838 00:58:46,920 --> 00:58:49,750 Mas, eventualmente, 839 00:58:50,970 --> 00:58:53,000 todos eles foram embora. 840 00:58:53,680 --> 00:58:55,920 Não conseguia me conformar. 841 00:58:56,890 --> 00:58:59,760 Eu sabia que era o meu destino. 842 00:59:02,060 --> 00:59:03,720 Foi quando 843 00:59:06,150 --> 00:59:10,110 você me encontrou. 844 00:59:13,660 --> 00:59:15,400 Uma garota como eu 845 00:59:16,490 --> 00:59:19,610 ainda poderia trazer alegria para alguém. 846 00:59:30,590 --> 00:59:32,080 Eu queria que aqueles dias 847 00:59:34,430 --> 00:59:36,540 durarassem para sempre. 848 00:59:40,770 --> 00:59:41,970 Mas 849 00:59:44,940 --> 00:59:49,150 quando eu descobri que não te veria mais, 850 00:59:55,120 --> 00:59:58,650 Eu tinha que te conhecer. 851 01:00:01,540 --> 01:00:03,070 Só uma vez. 852 01:00:05,170 --> 01:00:07,160 E dizer-lhe, 853 01:00:13,680 --> 01:00:15,460 Obrigado 854 01:00:16,970 --> 01:00:18,680 por me encontrar. 855 01:00:24,310 --> 01:00:25,600 Eu não quero 856 01:00:27,270 --> 01:00:28,760 tais palavras. 857 01:00:31,150 --> 01:00:32,690 Eu ainda vou querer ... 858 01:00:34,030 --> 01:00:35,440 Nós não podemos. 859 01:00:37,070 --> 01:00:38,360 Porque 860 01:00:39,120 --> 01:00:41,700 nunca podemos tocar um ao outro. 861 01:00:44,210 --> 01:00:45,620 E... 862 01:00:58,050 --> 01:01:01,670 Eu não tenho nenhuma cor. 863 01:01:04,770 --> 01:01:05,970 Então 864 01:01:07,650 --> 01:01:10,140 como posso viver com você? 865 01:01:17,860 --> 01:01:19,070 Bem, 866 01:01:20,120 --> 01:01:23,070 melhor irmos, servo. 867 01:01:44,720 --> 01:01:48,180 Makino, escreveu o seu final? 868 01:01:49,810 --> 01:01:50,930 Hã? 869 01:01:51,650 --> 01:01:53,510 Ainda não. 870 01:01:53,690 --> 01:01:57,680 Se apresse! Torne-o um final feliz. 871 01:01:59,450 --> 01:02:00,940 Sim senhor. 872 01:02:22,850 --> 01:02:24,300 O que aconteceu? 873 01:02:25,600 --> 01:02:27,810 Eu só escorreguei e cai. 874 01:02:28,890 --> 01:02:30,300 Você está bem? 875 01:02:34,320 --> 01:02:35,480 Eu sinto Muito. 876 01:02:37,570 --> 01:02:39,280 Porque você está se desculpando? 877 01:02:43,830 --> 01:02:45,320 Está frio. 878 01:02:45,990 --> 01:02:47,660 Vamos entrar. 879 01:03:12,100 --> 01:03:16,940 Você vai ficar em apuros se beber aqui. 880 01:03:23,160 --> 01:03:27,530 Posso me juntar a você? 881 01:03:33,710 --> 01:03:35,700 Devemos ir? 882 01:03:35,920 --> 01:03:39,460 Certo! A chuva finalmente parou. 883 01:03:39,760 --> 01:03:41,370 Você está bêbada. Você está bem? 884 01:03:41,550 --> 01:03:44,540 Sim. Você se preocupa muito. 885 01:03:58,690 --> 01:04:00,810 Achei que tivesse conseguido. 886 01:04:04,700 --> 01:04:08,490 Sentindo o calor de alguém ao meu lado. 887 01:04:13,540 --> 01:04:15,150 Mas isso é... 888 01:04:19,250 --> 01:04:20,490 Eu sinto Muito. 889 01:04:35,850 --> 01:04:36,930 Eu estou 890 01:04:38,150 --> 01:04:41,610 Eu estou apaixonada por você. 891 01:05:44,960 --> 01:05:47,080 Você vai ficar do meu lado para sempre? 892 01:05:47,220 --> 01:05:50,330 Eu tenho algo para você. Espero que você goste. 893 01:06:08,820 --> 01:06:10,480 Entendo. 894 01:06:10,780 --> 01:06:13,360 Então ela recusou sua proposta. 895 01:06:15,620 --> 01:06:17,610 Você vai sair com a Senhorita Toko, então? 896 01:06:19,830 --> 01:06:21,370 Eu não pretendo. 897 01:06:22,960 --> 01:06:26,620 Se você rejeitá-la, você nunca vai se tornar um diretor. 898 01:06:27,880 --> 01:06:30,870 Seu script vai acabar no lixo. 899 01:06:31,510 --> 01:06:33,880 Você não vai sobreviver neste estúdio. 900 01:06:34,310 --> 01:06:39,050 Mas se você se casar com ela, você pode realizar seu sonho de se tornar um diretor. 901 01:06:39,480 --> 01:06:41,840 Qualquer um iria escolher a Senhorita Toko. 902 01:06:42,560 --> 01:06:44,020 Se você não quer que ela, eu vou ... 903 01:06:44,150 --> 01:06:45,390 Shintaro. 904 01:06:45,900 --> 01:06:46,690 O que? 905 01:06:50,030 --> 01:06:51,740 Você poderia viver 906 01:06:54,240 --> 01:06:56,070 sem tocar em alguém que você ama? 907 01:06:58,200 --> 01:06:59,490 Hã? 908 01:07:00,620 --> 01:07:02,710 Isso seria impossível. 909 01:07:07,960 --> 01:07:08,920 Eu sei. 910 01:07:20,850 --> 01:07:22,890 Então nos encontramos de novo. 911 01:07:23,440 --> 01:07:26,550 Eu gostaria de convidá-la ... 912 01:07:31,530 --> 01:07:32,360 O que há de errado? 913 01:07:47,920 --> 01:07:49,460 O que tem nessa mala? 914 01:07:50,300 --> 01:07:51,630 Estou indo embora. 915 01:07:52,180 --> 01:07:53,790 O que você está dizendo? Onde você iria... 916 01:07:53,970 --> 01:07:55,630 Não é da sua conta. 917 01:07:56,970 --> 01:07:59,380 O que deu em você? 918 01:08:03,270 --> 01:08:05,980 Você não pode me deixar sem dar uma razão! 919 01:08:06,480 --> 01:08:08,890 O que eu fiz errado? Conte-me! 920 01:08:09,440 --> 01:08:12,730 Para que? Você vai me parar? 921 01:08:16,160 --> 01:08:17,440 Tente! 922 01:08:18,240 --> 01:08:19,820 Isso é... 923 01:08:20,790 --> 01:08:22,240 ...impossível. 924 01:08:28,380 --> 01:08:29,790 Eu estou cansada disso. 925 01:08:33,220 --> 01:08:35,000 Eu não suporto ver você assim! 926 01:08:35,260 --> 01:08:38,300 Pisando em ovos! Fingindo um sorriso! 927 01:08:39,100 --> 01:08:41,010 Eu estou cansada de tudo! 928 01:08:41,770 --> 01:08:44,350 Eu não posso respirar quando estou com você! 929 01:10:22,070 --> 01:10:23,230 Você... 930 01:10:36,260 --> 01:10:40,290 Você pode usar o quarto no andar de cima. 931 01:10:43,930 --> 01:10:44,960 Por quê? 932 01:10:46,720 --> 01:10:48,130 Apenas um capricho. 933 01:11:00,150 --> 01:11:03,320 Ei, Makino. Makino! 934 01:11:04,030 --> 01:11:05,610 Reescreveu o final? 935 01:11:05,740 --> 01:11:06,480 Ainda não. 936 01:11:06,660 --> 01:11:09,150 Você não quer começar a filmar? 937 01:11:09,290 --> 01:11:10,650 - Você está bem? - Eu sinto Muito... 938 01:11:10,870 --> 01:11:15,080 Sua garota te deixou há três dias. Recomponha-se! 939 01:11:15,210 --> 01:11:18,500 Então você está deprimido? 940 01:11:18,760 --> 01:11:20,840 Anime-se. 941 01:11:21,010 --> 01:11:22,500 Vamos, diretor! 942 01:11:23,510 --> 01:11:28,850 O galã Ryunosuke Shundo vai encerrar a filmagem hoje! 943 01:11:28,970 --> 01:11:31,470 Obrigado, Sr. Shundo! 944 01:11:38,780 --> 01:11:41,810 Este filme me ensinou uma coisa. 945 01:11:42,950 --> 01:11:46,990 Uma explosão pode mudar a vida de um homem. 946 01:11:48,330 --> 01:11:50,860 Vejo vocês na outra vida. 947 01:11:52,000 --> 01:11:54,200 Obrigado! 948 01:11:55,460 --> 01:11:56,870 Ei, Assistente. 949 01:11:59,170 --> 01:12:00,660 A sua namorad está bem? 950 01:12:01,010 --> 01:12:01,750 A minha namorada? 951 01:12:02,170 --> 01:12:04,210 Ela disse algo estranho. 952 01:12:05,510 --> 01:12:09,720 Como ela pode voltar ao seu mundo? Ou algo assim. 953 01:12:10,720 --> 01:12:14,060 Ela estava muito triste. Eu estava um pouco preocupado. 954 01:12:17,230 --> 01:12:19,720 Um homem não deve olhar para baixo. 955 01:12:21,860 --> 01:12:24,730 Seus olhos devem estar no futuro. 956 01:12:25,030 --> 01:12:30,120 Um futuro com a mulher que ele ama. 957 01:12:31,950 --> 01:12:34,410 Você precisa olhar para frente. 958 01:12:34,830 --> 01:12:36,660 Uma boa lição! 959 01:12:45,300 --> 01:12:46,760 Obrigado! 960 01:12:57,770 --> 01:13:02,690 Eu jurei que nunca iria vê-lo novamente. 961 01:13:05,780 --> 01:13:10,690 Ainda te amo. 962 01:13:44,780 --> 01:13:46,770 Uau! 963 01:13:46,950 --> 01:13:48,730 Um duplo arco-íris! 964 01:13:48,860 --> 01:13:50,100 Veja! Lá! 965 01:13:50,240 --> 01:13:52,150 Podemos vê-lo de lá! 966 01:14:23,570 --> 01:14:24,850 Desculpe! 967 01:14:25,320 --> 01:14:27,520 Havia uma moça aqui olhando para o arco-íris? 968 01:14:28,610 --> 01:14:30,940 - Sim, faz pouco tempo. - Onde ela foi? 969 01:14:31,990 --> 01:14:34,280 - Por ali. - Obrigado! 970 01:15:01,310 --> 01:15:07,730 Eu conheci alguém como você há muito tempo. 971 01:15:09,740 --> 01:15:12,730 Ela se apaixonou por um homem. 972 01:15:15,530 --> 01:15:19,820 O homem a amava também. Eles acreditavam em milagres. 973 01:15:22,630 --> 01:15:27,240 Mas então ela desapareceu de repente. 974 01:15:30,840 --> 01:15:34,830 Será que ela retornou com segurança ao seu mundo? 975 01:15:41,390 --> 01:15:47,730 Ou ela tocou em alguém e desapareceu? 976 01:16:01,080 --> 01:16:02,450 Desculpe! 977 01:16:36,740 --> 01:16:37,820 Sr. Honda. 978 01:16:38,830 --> 01:16:40,820 Isto pode soar estranho, mas ... 979 01:16:43,710 --> 01:16:44,990 Não. 980 01:16:46,000 --> 01:16:47,580 Deixa pra lá. 981 01:16:49,880 --> 01:16:51,410 Ela está aqui. 982 01:16:55,630 --> 01:16:58,220 A moça que você está procurando está aqui. 983 01:16:59,510 --> 01:17:00,340 Mesmo? 984 01:17:00,510 --> 01:17:01,800 Mas Kenji, 985 01:17:02,600 --> 01:17:05,470 ela não quer vê-lo. 986 01:17:17,570 --> 01:17:21,030 "Kenji Makino Roteiro fechado" 987 01:17:26,870 --> 01:17:29,830 Olá, Kyoei Studios. 988 01:17:31,750 --> 01:17:33,040 Olá? 989 01:17:40,260 --> 01:17:41,170 Sr. Makino. 990 01:17:59,620 --> 01:18:01,230 Um filme 991 01:18:02,410 --> 01:18:04,070 é uma coisa passageira. 992 01:18:06,330 --> 01:18:11,320 Apenas alguns filmes permanecem na memória das pessoas. 993 01:18:13,550 --> 01:18:17,830 Os outros são todos esquecidos e desaparecem. 994 01:18:21,260 --> 01:18:24,720 Mesmo que eles tenham sido criados para fazer as pessoas felizes. 995 01:18:33,730 --> 01:18:37,220 Espero que o seu desejo se torne realidade. 996 01:18:49,540 --> 01:18:53,120 Você pode me dizer como você se sente sobre mim? 997 01:18:58,550 --> 01:19:01,460 Vamos jogar um jogo? 998 01:19:03,300 --> 01:19:04,090 Um jogo? 999 01:19:04,220 --> 01:19:05,430 É fácil. 1000 01:19:05,560 --> 01:19:10,390 Um jogo de associação de palavras. Escolha um assunto. 1001 01:19:10,890 --> 01:19:13,980 Por exemplo, algo vermelho. 1002 01:19:14,480 --> 01:19:15,560 Como uma rosa. 1003 01:19:16,110 --> 01:19:17,810 Ou uma caixa de correio. 1004 01:19:18,440 --> 01:19:19,930 Uma folha de bordo. 1005 01:19:22,410 --> 01:19:23,940 Como você sabia? 1006 01:19:27,080 --> 01:19:28,990 Você disse antes 1007 01:19:30,040 --> 01:19:32,120 que não era boa com romance. 1008 01:19:33,790 --> 01:19:35,330 Isso é porque... 1009 01:19:35,500 --> 01:19:37,330 Não se preocupe. 1010 01:19:37,590 --> 01:19:41,130 Ele vai se apaixonar por você. 1011 01:19:41,590 --> 01:19:43,500 Então, tenha confiança. 1012 01:19:45,550 --> 01:19:47,670 Ele é mole. 1013 01:19:48,390 --> 01:19:51,630 Ele fica deprimido e resmungando. 1014 01:19:52,440 --> 01:19:55,600 Bastante lamentável para um cara, na verdade. 1015 01:19:56,110 --> 01:19:57,520 Então quando 1016 01:19:58,610 --> 01:20:01,350 ele está se sentindo para baixo, 1017 01:20:03,410 --> 01:20:04,990 então... 1018 01:20:10,450 --> 01:20:14,320 ... segure sua mão e console-o. 1019 01:20:21,050 --> 01:20:24,010 Peça-lhe para te levar para sair. 1020 01:20:25,050 --> 01:20:28,920 Ele vai ficar feliz em te agradar. 1021 01:20:30,350 --> 01:20:34,890 Ele não vai ficar bravo se você atingi-lo ou empurrá-lo de uma ponte. 1022 01:20:36,940 --> 01:20:40,020 E jogue um jogo com ele. 1023 01:20:41,690 --> 01:20:45,230 Um jogo de associar nomes. Escolha um assunto. 1024 01:20:46,410 --> 01:20:48,020 Por exemplo, algo vermelho. 1025 01:20:48,580 --> 01:20:49,740 Uma rosa. 1026 01:20:51,370 --> 01:20:52,830 Uma caixa de correio. 1027 01:20:53,500 --> 01:20:54,360 Uma folha de bordo. 1028 01:20:57,710 --> 01:20:59,320 Bem desse jeito. 1029 01:21:03,550 --> 01:21:06,920 Sempre fique do lado dele. 1030 01:21:13,060 --> 01:21:17,850 Eu pensei em não te contar que eu a vi. 1031 01:21:20,070 --> 01:21:22,520 Mas eu não podia. 1032 01:21:23,650 --> 01:21:25,940 Percebi quando li o roteiro. 1033 01:21:26,490 --> 01:21:28,100 Sr. Makino, 1034 01:21:28,740 --> 01:21:32,450 você ainda a ama. 1035 01:21:34,120 --> 01:21:36,410 Não há lugar para mim 1036 01:21:37,830 --> 01:21:40,070 em seu coração. 1037 01:23:07,260 --> 01:23:08,170 Sr. Honda! 1038 01:23:15,390 --> 01:23:16,380 O que está acontecendo? 1039 01:23:16,930 --> 01:23:20,170 Desculpe, o show de hoje está cancelado. 1040 01:23:20,390 --> 01:23:22,810 Cancelado? Por quê? 1041 01:23:22,980 --> 01:23:25,970 Ele reservou todos os assentos. 1042 01:23:27,440 --> 01:23:29,020 Mas ele não pagou. 1043 01:23:29,490 --> 01:23:30,570 Ele vem me pagando. 1044 01:23:32,990 --> 01:23:34,650 Por muito tempo. 1045 01:23:51,970 --> 01:23:53,050 Vamos para casa. 1046 01:23:55,600 --> 01:23:56,840 Não. 1047 01:24:01,310 --> 01:24:04,930 Eu não posso fazer nada por você. 1048 01:24:05,980 --> 01:24:07,440 Eu não posso te confortar 1049 01:24:08,400 --> 01:24:10,610 quando você está lutando. 1050 01:24:12,650 --> 01:24:14,860 Todas as coisas que nós achamos garantidas, 1051 01:24:16,830 --> 01:24:18,860 Eu não posso fazer por você. 1052 01:24:24,960 --> 01:24:28,750 Você precisa encontrar um amor comum. 1053 01:24:30,710 --> 01:24:32,800 Essa é a melhor maneira. 1054 01:24:36,600 --> 01:24:37,930 Não para mim... 1055 01:24:40,430 --> 01:24:42,470 Tem que ser você. 1056 01:24:44,520 --> 01:24:46,640 É sem sentido de outra maneira. 1057 01:24:49,190 --> 01:24:50,900 Mais do que qualquer filme 1058 01:24:51,990 --> 01:24:53,400 ou qualquer outra pessoa. 1059 01:24:57,280 --> 01:24:59,570 Eu te amo. 1060 01:25:14,670 --> 01:25:17,670 Kenji? 1061 01:25:24,520 --> 01:25:26,510 Essas palavras 1062 01:25:27,940 --> 01:25:29,850 são suficientes para mim. 1063 01:25:33,280 --> 01:25:34,860 Então 1064 01:25:37,700 --> 01:25:39,190 pela última vez... 1065 01:25:40,280 --> 01:25:41,690 Só uma vez... 1066 01:25:50,290 --> 01:25:51,530 Me segure. 1067 01:25:58,590 --> 01:25:59,880 Por favor. 1068 01:26:32,040 --> 01:26:34,500 Assim que ela desapareceu? 1069 01:26:36,760 --> 01:26:37,840 Mas... 1070 01:26:38,590 --> 01:26:41,380 isso é o que ela queria. 1071 01:26:41,970 --> 01:26:44,590 E? O que aconteceu depois? 1072 01:26:45,470 --> 01:26:46,760 Isso é tudo. 1073 01:26:47,770 --> 01:26:48,600 Assim? 1074 01:26:48,770 --> 01:26:52,930 O filme nunca foi feito. 1075 01:26:54,360 --> 01:26:58,100 Então, é ai que termina. 1076 01:26:59,990 --> 01:27:04,320 Mas eu tenho que saber o que acontece! Por favor, termine! 1077 01:27:04,660 --> 01:27:06,450 Não mas... 1078 01:27:06,620 --> 01:27:09,240 Por favor! Estarei esperando! 1079 01:27:18,010 --> 01:27:20,460 Sua neta está aqui. 1080 01:27:21,840 --> 01:27:23,630 É melhor eu ir. 1081 01:27:23,850 --> 01:27:27,550 Deixe-me saber quando você terminá-lo. Promete? 1082 01:28:01,420 --> 01:28:02,660 Ele está bem? 1083 01:28:02,800 --> 01:28:04,840 Está bem. Estou bem. 1084 01:28:04,970 --> 01:28:08,760 Por que ela não ajuda? 1085 01:28:23,990 --> 01:28:28,860 Eu estava contando à enfermeira sobre o meu roteiro. 1086 01:28:30,540 --> 01:28:33,530 Ela queria que eu escrevesse o final. 1087 01:28:35,670 --> 01:28:37,030 Entendo. 1088 01:28:39,090 --> 01:28:41,670 Não me resta muito tempo. 1089 01:28:42,670 --> 01:28:44,130 Talvez eu termine-o. 1090 01:28:50,930 --> 01:28:53,390 Gosto de finais felizes. 1091 01:28:55,060 --> 01:28:56,520 Eu sei. 1092 01:28:58,150 --> 01:29:04,190 No final, eu vou te dar o que você mais queria. 1093 01:29:05,780 --> 01:29:07,570 O que eu mais queria? 1094 01:29:34,520 --> 01:29:35,930 Eu não posso. 1095 01:29:37,560 --> 01:29:39,270 Eu já decidi. 1096 01:29:39,940 --> 01:29:42,100 Mesmo se você não é deste mundo, 1097 01:29:43,400 --> 01:29:44,940 e você é preto e branco ... 1098 01:29:45,320 --> 01:29:46,980 Mesmo que eu não posso te tocar, 1099 01:29:49,320 --> 01:29:51,240 Eu ainda quero você ao meu lado. 1100 01:29:55,960 --> 01:29:57,910 - Mas ... - Sem mas. 1101 01:29:59,040 --> 01:30:02,080 Você não pode me agradar só uma vez? 1102 01:30:05,380 --> 01:30:06,960 Vou te fazer feliz. 1103 01:30:07,930 --> 01:30:11,790 Portanto, não fique tão triste. 1104 01:30:18,230 --> 01:30:19,470 Eu acho... 1105 01:30:22,110 --> 01:30:24,100 Eu vou ficar ao seu lado para sempre. 1106 01:30:35,450 --> 01:30:37,610 Um pouco mais perto. 1107 01:30:41,290 --> 01:30:42,780 Estamos bem. 1108 01:30:43,170 --> 01:30:44,500 Está bem. Pronto? 1109 01:30:47,220 --> 01:30:51,170 Um grande estúdio de cinema do pós-guerra 1110 01:30:51,340 --> 01:30:53,430 entrou com pedido de falência hoje. 1111 01:30:53,600 --> 01:30:57,970 O estúdio produziu inúmeros sucessos em seus mais de 40 anos de história. 1112 01:30:58,100 --> 01:31:01,090 Kyoei Studios fechou suas portas. 1113 01:31:04,690 --> 01:31:08,020 Cinema Romance 1114 01:33:35,130 --> 01:33:39,500 "Cinema Encerrado" 1115 01:35:42,390 --> 01:35:44,420 Você vai dormir para sempre? 1116 01:35:46,260 --> 01:35:47,800 Levante-se. 1117 01:36:17,960 --> 01:36:19,750 Não chore. 1118 01:36:25,300 --> 01:36:26,960 Eu sei... 1119 01:36:28,680 --> 01:36:30,640 Vamos jogar 1120 01:36:32,020 --> 01:36:34,130 o nosso jogo. 1121 01:36:38,980 --> 01:36:40,810 O assunto é 1122 01:36:42,530 --> 01:36:44,360 coisas bonitas. 1123 01:36:54,290 --> 01:36:56,950 O que está errado, servo? 1124 01:37:02,670 --> 01:37:06,710 Você sempre leva tanto tempo para responder. 1125 01:37:10,060 --> 01:37:12,970 Vou começar, então. 1126 01:37:15,560 --> 01:37:17,300 Coisas bonitas. 1127 01:37:20,320 --> 01:37:22,060 O céu azul que vi pela primeira vez. 1128 01:37:23,490 --> 01:37:26,520 O arco-íris que vimos juntos. 1129 01:37:28,030 --> 01:37:30,400 A paisagem urbana que você me mostrou. 1130 01:37:32,120 --> 01:37:34,410 Suas palavras enquanto observávamos os vaga-lumes. 1131 01:37:39,170 --> 01:37:41,580 Tudo o que eu vi ao seu lado 1132 01:37:42,800 --> 01:37:44,080 Tudo... 1133 01:37:45,300 --> 01:37:47,340 era tão bonito. 1134 01:37:50,300 --> 01:37:51,590 Tão bonito 1135 01:37:52,770 --> 01:37:55,050 que eu nunca quero esquecer. 1136 01:37:59,360 --> 01:38:00,720 Kenji ... 1137 01:38:04,610 --> 01:38:08,600 Obrigado por me encontrar. 1138 01:38:12,620 --> 01:38:15,200 E por ceder aos meus caprichos. 1139 01:38:18,290 --> 01:38:20,370 Para ficar ao meu lado. 1140 01:38:23,500 --> 01:38:25,120 Obrigada. 1141 01:38:28,340 --> 01:38:29,800 E agora 1142 01:38:31,220 --> 01:38:33,210 Eu tenho mais um pedido. 1143 01:38:34,270 --> 01:38:36,130 Você vai me conceder? 1144 01:38:42,940 --> 01:38:44,400 Eu quero te tocar. 1145 01:38:49,160 --> 01:38:53,240 E sentir o seu calor. 1146 01:38:58,460 --> 01:38:59,950 Eu posso? 1147 01:39:48,260 --> 01:39:51,290 Você é tão quente. 1148 01:41:29,900 --> 01:41:33,110 "Me dê cores de verdade por Kenji Makino" 1149 01:41:40,490 --> 01:41:43,610 "Você não vai desaparecer novamente. Juntos para sempre ... Fim"