Anteriormente...
Acreditarei em você se me disser que isto
foi erro da sua esposa e não seu.
Eu não sabia nada sobre isso.
Há um carregamento especial chegando ao seu campo.
Está saindo do planeta.
Você teve contato com o líder da célula?
Sim. O nome dela é Karen. Mãe da Frankie.
- Sei que pegou o arquivo. - Não peguei nada da sua casa.
Bowman trabalha para a Resistência.
Há um crescente movimento da resistência fora da Colônia.
E se essa foi uma tentativa
de recuperar a luva do nosso Hóspede
e levá-la para além dos nossos Muros?
Fiz contato com a piloto.
Represento um grupo de resistência
com base fora da colônia.
Estou aqui porque a verdadeira guerra
está prestes a começar. E a coisa que você roubou...
nos ajudará a vencer essa guerra.
O BLOCO DE SAN FERNANDO
Ei! Chuy.
O sensor de movimento foi ativado.
Apaguem as luzes. Cubram as portas.
Deixa comigo.
Cubro o lado leste.
Merda. Merda!
Merda.
As Resistências LikaPoetisa e Josh Holloway BR apresentam:
2ª Temporada | Episódio 10 "The Garden of Beasts"
Insurgentes: lisae | He2
Insurgentes-Mores: LikaPoetisa | LexJT
Todos em fila!
Fiquem com as identidades em mãos quando entrarem!
Obrigada.
Em tempos difíceis, sempre pode recorrer à família.
É disso que se trata o Grande Dia.
- Família. - Boa sorte para você.
Aqui, por favor. Sorriam.
Perfeito.
Nossos números continuam bombando.
Eu vi o relatório.
As pessoas estão vendo o valor na participação, não é?
Bem, os kits de ração não machucam.
Vou dar um jeitinho e tentar conseguir mais.
Acho que é importante as pessoas nos verem em ação.
Vou ao banheiro antes de subirmos a colina.
Claro.
Você não deveria estar aqui.
- Soube o que aconteceu. - Claro que sim.
Eles chamaram o Nolan.
Pegue o Hudson e me encontrem.
- Vamos para o subsolo. - O quê?
Eles virão atrás de você.
Isso é ridículo. Não me culpam por suas más escolhas.
Claro que culparão. É o que eles fazem.
Nolan não vai permitir.
Pare de se iludir.
Aquele homem descartou a esposa.
Acha mesmo que ele irá defender você?
Venha comigo. Vamos deixar o bloco.
Meu Deus, Katie. Pense nos seus filhos.
- Estou pensando. - Não, não está.
Está pensando só em si, como quando roubou o arquivo.
O arquivo é o motivo que tem que deixar o Bloco.
- Os números da população são... - Então admite.
Só estou com problemas por causa do que você fez.
Se estiver errada sobre o Nolan e precisar da minha ajuda,
amarre um cadarço no poste de luz em frente do Yonk,
e eu farei contato.
Como é lá fora?
Sem lei. E vazio.
Eles pegaram um monte de pessoas
quando muraram as cidades grandes,
e eles têm grandes drones terrestres
que quebram qualquer assentamento,
e a maioria dos sobreviventes estão espalhados.
- Parece como o velho oeste. - Sim, basicamente.
E o seu grupo?
Alguns prós se encontraram, e começamos a nos juntar.
Temos um local seguro no deserto.
E vocês podem fazer algo com a luva.
Temos uma pessoa que conhece a interface alienígena.
Só precisamos de um dispositivo para nos comunicar com eles.
A luva controlava um drone.
Onde está?
O grupo de resistência que assassinou o Hennessey,
eles roubaram.
Eu dei para ele porque estava pesando para mim.
Quem pegou?
Um grupo chamado a Mão Vermelha.
- Eu quero conhecê-los. - Isso não é aconselhável.
Eu vim de longe para pegar essa coisa.
Não vou embora sem ela.
Você tem que sair do Bloco primeiro.
Se eu te levar até o Muro,
você nos leva até seu grupo.
Identidade, por favor.
Estou aqui em nome de Helena Goldwyn,
a Governadora-Geral.
Ela está preocupada que não está recebendo
o apoio que precisa do Governador Alcala.
Temos tudo o que precisamos.
Claro. Só queremos que saiba
que vocês têm nossa total cooperação.
Espera.
Você era o antigo Governador.
Sim.
Você, pessoalmente, contratou Will Bowman.
Por que alguém do seu nível envolveu-se em tal decisão?
Precisávamos da ajuda,
e eu pensei que ele era um candidato especial.
Encontrou-se com ela?
Nós conversamos.
Sinto muito.
Onde está a piloto?
Tentando recuperar a luva com a Mão Vermelha.
Ela é corajosa. Eu admito.
Há um plano, se ela planeja mesmo fazer isso?
Se a tirarmos do Bloco, podemos ir com ela.
Sabe como sair daqui?
Túneis, talvez.
A Ocupação lacrou todos.
Alguma outra ideia?
Eu acho que conheço uma pessoa.
O que aconteceu?
Você não disse nada desde a igreja.
É a Katie.
Não quero que a gente pague pelos erros dela.
Eu te disse, falei com o Alcala.
É só depor na Segurança Interna, e então podemos esquecer isso.
Espero que sim.
Você vai almoçar com a gente?
Sim, acho que sim. Só tenho que ligar para o escritório.
Senhorita Kenner.
Sou da Diretoria de Inteligência da Autoridade Global.
Temos algumas perguntas para você.
Venha comigo.
Depois da Chegada,
você estava morando na casa de hóspedes da sua irmã.
Tenho um filho diabético. Estava desesperada.
Então estava dependendo dela?
Seguimos direções diferentes.
Tive sorte suficiente em encontrar o Nolan,
o que me levou a um lugar no Grande Dia.
Você fez muitos trabalhos subalternos na Zona Verde
até que usou seu conhecimento de artes
para conseguir uma posição com a esposa do Sr. Burgess.
E então você tomou o lugar dela.
Nolan mudou a minha vida.
Eu o amo.
Sabemos, por meio de um dos seus funcionários,
que sua irmã estava na casa
no dia em que o arquivo foi baixado ilegalmente.
Minha irmã roubou, sim, o arquivo.
Eu sei disso agora, mas estava horrorizada.
Eu a confrontei.
Mas não foi às autoridades.
Por quê?
Porque eu não tinha certeza.
E não poderia mandar minha irmã e sua família
para a Fábrica se não tivesse certeza.
Você é uma mentirosa convincente.
Você está desenhando chifres nela assim?
Está muito bom.
Já volto.
- Oi. - Oi. Toby, certo?
Sim. O que posso fazer por você?
Entre.
Está tudo bem.
Howard Anderson.
- O quê... - Seu marido.
Onde ele está?
Se trocando. Vai descer em um...
Howard!
Sente.
Olha, não queremos problemas.
Precisam de suprimentos? Comida?
O que quiserem.
Informação.
Qualquer coisa.
Por favor, só deixem eles fora disso.
- O que você quer saber? - Gerencia o Portão do Centro.
Sou só um supervisor.
Como funcionam os protocolos nas zonas de transição?
Precisamos saber como atravessar o Muro.
Não posso te ajudar.
Os Portões são sistemas muito complexos.
Muitas redundâncias embutidas.
Mesmo que eu liberasse a passagem do meu lado,
outro oficial teria que liberar
em uma segunda verificação.
Quem?
Eu... eu nunca nem vi o rosto deles.
Eles vêm de quartéis diferentes.
Olha, passar por uma zona de exclusão
era difícil, mas agora é impossível.
Não tem nenhum movimento desde que fecharam os campos.
É só um longo turno de cemitério.
Como eu digo ao Toby todos os dias, não é?
E os VIPs?
- Recebem o mesmo tratamento. - Recebem.
Até a Governadora-Geral tem que seguir o procedimento.
Escanear. Caminhadas. Cachorros farejadores.
Os únicos que atravessam são os Blackjacks.
Quem?
Esses homens de preto.
Ninguém sabe muito sobre eles,
então só o chamamos de "Blackjacks".
Eles trabalham para a IGA.
Grupo acima do Governador e Governadora-Geral.
Esses Blackjacks...
eles conseguem passar sem serem parados?
Eles têm um transponder ou outra coisa nos carros
que deixa que passem sem nenhuma interferência.
Meu amigo se meteu em problemas por fazer muitas perguntas.
Ele...
agora só nos afastamos, nos calamos e deixamos passar.
Você parece um homem inteligente.
Sei que entende que se denunciar nossa visita
só fará com que sua família seja levada para interrogação.
Acredite, não quero nenhum problema.
Obrigado pelo seu tempo.
Senhor?
Estão te esperando do lado de fora.
Venha ao meu escritório, Nolan.
Tudo bem?
Você está namorando a irmã de uma terrorista.
- Não é assim. - Mesmo?
Então me explique.
Maddie...
olha, ela não tem nada a ver com a Resistência.
Gostaria de levar culpa por todos na sua árvore genealógica?
Helena está tramando contra mim,
e não posso dar-lhe munição.
Vou consertar isso.
Entrando lá e rejeitando essa mulher.
Está questionando meu comprometimento?
Porque eu mandei minha esposa para a Fábrica.
Nós construímos algo aqui.
Não destrua isso por um rabo de saia.
Isso é um drone?
Sim.
Estamos tentando ter nosso próprio observador no céu.
Que legal.
Você não se parece com alguém que estaria na Resistência.
Por quê? Porque não sou a Sarah Connor?
Brincadeira. Você está certo.
Tínhamos que provocar a Segurança Interna,
mas era para chamar a atenção. Então, conhecemos Broussard...
agora eu estou aqui.
Acho que é a vida.
Às vezes, nos vemos em caminhos imprevisíveis.
Sim.
Por que não pode sair com eles?
Porque não estou totalmente treinada.
- Isso te incomoda? - Não.
Sei exatamente o que posso e o que não posso fazer.
Eu poderia ajudá-los.
Sei de um monte de coisas, mas nunca terei chance.
- É, mas você é filho deles. - Não é isso.
Eles não confiam em mim.
Dê um tempo.
O que você sabe sobre os Blackjacks?
Não muito. Ninguém sabe. Vieram depois do rapto do RAP.
Acho que estão tentando recuperar a luva.
Roubamos o carro e atravessamos o Muro com o transponder?
- Isso, deve ser fácil. - Os caras são bons?
Os melhores.
Temos que armar uma emboscada.
Mas não sabemos da base, os hábitos deles.
A quem eles reportam.
Eles estão no bloco procurando por você.
Bem, procurando por nós.
Podemos ser a isca.
Governador Snyder.
Você voltou para o bloco.
Voltei.
Em que capacidade?
Estou fazendo descobertas em nome da Governadora-Geral.
Estou interessado no sumiço de Will Bowman,
a possível conexão com Broussard
e o artefato desaparecido.
Está tudo no meu relatório.
Está?
Porque,
alguns detalhes do seu relatório não se alinham
com o que eu sei sobre Will Bowman.
Eu vi com meus próprios olhos.
Ele é um homem perigoso.
Havia...
instruções específicas da equipe do Governador Alcala.
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Você parece um homem em ascensão.
Terno bonito. Bom escritório.
Só um conselho.
Não aposte em um perdedor.
Eu, claro, quero estar ao lado do vencedor.
Sabia que você aprenderia rápido.
Você se reporta a mim, agora.
Tudo que acontecer neste bloco, quero ser o primeiro a saber.
Eu voltei dos mortos,
Sr. Bennett.
Quer mesmo apostar contra mim?
Poderia se sentar?
- Ninguém me ouvirá daí. - Não é isso.
- Você está me deixando nervoso. - Desculpa.
É que já estamos aqui há horas.
Precisamos ser pacientes.
Esperando que minha irmã nos entregue?
Volte para o abrigo. Podemos cuidar disso.
Vou ficar aqui.
Certo.
Você precisa convencê-la. Rápido.
Eu posso ajudar.
Preciso de cinco minutos com ela.
Você tem que me ajudar.
Eu quero ajudar você.
Antes, olhe nos meus olhos e jure que é real.
Que sente o mesmo que sinto por você.
Você e Hudson são tudo o que tenho na vida.
Eu faria qualquer coisa por você.
E a sua irmã?
Ela não significa nada para mim depois daquilo.
Espero nunca mais vê-la.
Se você quiser sair, vai ter que ficar do meu lado.
Certo?
Não só hoje, mas todos os dias.
Entendi.
Só há uma saída agora.
É ela?
Ela fez o sinal.
E se Maddie precisar da minha ajuda?
Acha mesmo que ela veio por isso?
Se os Blackjacks querem-na, é por minha causa.
Não precisamos fazer assim. Diga não e acabamos com o plano.
Eu tenho que saber.
Senhor?
Como foi?
É a coisa certa, sabe disso.
Vou ver as crianças.
O que está acontecendo? Onde estão indo?
Tentando encontrar uma saída da colônia.
Eu quero ir com vocês. Quero lutar.
Não vai rolar.
Vocês podem lutar contra a Ocupação, eu não?
- Exato. - Preciso que fique aqui
com o seu irmão e com a sua irmã.
Voltaremos antes que você perceba.
Meu nome é Bram.
Eu conhecia Maya.
Posso entrar?
Eu a encontrei num campo de trabalho.
- Onde? - Fora da colônia.
Nós servimos juntos, e...
Eu tenho que conhecê-la.
Ela era forte.
Não teria sobrevivido lá sem ela.
Achei que deveria saber que...
Maya lutou pelo que acreditava.
Ela morreu pelo que acreditava.
Alô?
- Sou eu. - Katie.
Você está bem?
Você estava certa.
Eles vieram aqui procurando por você.
Quem?
Eu não sei.
Alguns caras da inteligência em jaquetas pretas.
O que você disse a eles?
Que não vejo você desde que...
Nós fugimos?
Sim.
Estou com medo, Katie.
Eu preciso da sua ajuda.
Tudo bem. Eu estou aqui.
Onde?
Nós vamos até você.
Lembra onde estávamos quando nos contou da sua gravidez?
Lembro.
Não faça as malas.
Pegue o Hudson e me encontre lá.
Não sei se eu consigo.
- Você consegue. - Katie.
Tem um carro escuro, sem placas indo até você.
Eu tenho que ir.
Eu vejo você no encontro.
Tudo bem.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Cuidado!
Peguei o veículo.
Vou dar a volta.
Carro em movimento. Vão para a frente.
Anda!
Estou na frente. Situação?
Estamos indo na sua direção.
Entendido. O carro está ligado.
Katie, pare!
Sai do carro! Sai do carro!
Saia do carro! Saia do carro!
Vocês estão bem?
Tivemos que ficar na surdina por algumas horas.
Estão fazendo varreduras.
- Drones em todo lugar. - Meu caminho também.
Os Blackjacks ordenaram aquele ataque.
Já viu algo assim na Segurança Interna?
Tecnologia humana capaz de controlar um drone?
Nunca.
A luva não é a única coisa que eles procuram.
Tinha um tipo de caixão na parte de trás do caminhão.
- Caixão? - Caberia um homem.
Parecia algo... eu não sei...
como algo que você mandaria para o espaço.
- Havia alguém dentro? - Não.
Mas no computador de bordo tinha vários dossiês abertos.
Seu perfil estava lá.
Eles estão procurando por você.
- Estão procurando todos nós. - Não desse jeito.
Não importa. Vamos deixar o Bloco.
Precisamos nos esconder um pouco.
Não temos tempo para isso. Precisamos sair daqui.
Isso não vai acontecer. Não agora.
É mesmo?
Se quer viver aqui embaixo, no meu mundo...
Sim.
Está bem, já chega. Já chega.
- Tudo bem? - Tudo.
Eles a encontraram?
Sim, encontraram.
Eles a capturaram?
Não. Não capturaram.
Deu errado.
- Um desastre, na verdade. - Como assim?
A unidade do Tenente Van Warmerdam foi morta
em uma emboscada.
Sua irmã escapou.
O que isso significa para nós?
Não faço ideia.
Quem é você?
- Bram Bowman. - Quem?
Trabalhei no campo com Maya e Edison.
Mandaram eu vir aqui.
Pediram para perguntar pelo "Cardeal".
Entre.
- Isso. - Isso, cara.
Isso é excelente.
Bram Bowman.
Disse que conhecia Edison e Maya do campo.
Bram.
Estava esperando poder conhecê-lo.
Sente. Sente-se comigo. Por favor.
Obrigada.
- Por quê? - Por seu serviço na guerra.
A destruição da nave dos RAPs ressoou em todo o bloco.
Isso encorajou a todos nós.
As pessoas estão acordando,
vendo que uma única pessoa pode fazer diferença,
e é tudo por causa do trabalho
que você, Edison e...
a Maya fizeram.
Maya e Edison morreram.
Espero que possa ver
que eles se sacrificaram pelo bem maior.
Então, a Ocupação liberou você do campo?
Eu me aliei com o administrador do campo,
e o fiz confiar em mim.
E ele me levou com ele antes dos RAPs chegarem.
Fui o único que sobreviveu.
Eu sinto muito, Bram.
Não posso imaginar o que você passou.
Mas, depois de tudo isso, você veio aqui
em vez de ir para casa. Por quê?
Eu fui para casa, mas não tem nada para mim lá.
E seus pais?
Eles não me conhecem mais.
Isso porque quando olham para você,
tudo o que eles veem é seu filho.
Eu vejo muito mais.
Siga nossa Resistência: @LikaPoetisa & @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil