Anteriormente...
Capturamos com sucesso um membro chave da Mão Vermelha.
Mas antes que pudéssemos extrair qualquer informação útil...
Ela conseguiu se matar em nossa custódia.
- O que é? - Nossa chance para mudar tudo.
Um arquivo delicado foi baixado do computador do meu escritório.
Tinha mais informação no pendrive,
bate com algo que estamos trabalhando.
Isso não é uma colônia.
É um campo de morte.
O Governador Alcala está aqui, senhora.
- Você está atrasado. - Peço desculpa.
O trânsito.
Governadores Fleming e Lexx, o que perdi?
Helena estava nos atualizando
sobre a explosão de ontem à noite.
Foi uma nave automatizada de transporte.
Nenhum dos nossos Hóspedes foi ferido.
Podemos dizer que foi um ato de sabotagem?
Sim, e já que praticamente todos os suprimentos na nave
passaram pelos campos de trabalho...
Não é nossa culpa. Eles não podem nos culpar.
Eles nos culparam por menos.
Enquanto isso, precisamos continuar fazendo nosso trabalho
que é manter a ordem nesta colônia.
É sobre isso que eu queria falar.
Todos em meu bloco viram a explosão,
e sei que a Resistência alegará autoria pra se promover.
Eu sugiro ficarmos à frente deles.
O Grande Dia está ganhando uma boa força no meu bloco.
Com a jogada certa, o público acreditará
que este evento foi intencional.
Não podemos forçar muito essa coisa de Grande Dia.
As pessoas ainda precisam respeitar a autoridade civil.
Seria um erro deixar uma crise ser desperdiçada.
A natureza da resposta deles está fora das nossas mãos.
Vamos garantir que nossas decisões de hoje
não volte a nos assombrar. Entendido?
Claro.
Meus concidadãos, todos nós vimos uma coisa...
notável ontem à noite.
Sei que há vários boatos circulando em nosso bloco.
O que vocês testemunharam foi o teste de uma tecnologia
que vocês nunca viram antes,
uma tecnologia de viagem interdimensional.
Tudo em preparação para o Grande Dia.
Eu entendo as dificuldades que todos vocês...
Imbecil.
Estão esperando por você.
Aqui é a Governadora Geral.
Eles já decidiram uma resposta?
As Resistências LikaPoetisa e Josh Holloway BR apresentam:
2ª Temporada | Episódio 8 "Good Intentions"
Insurgentes: lisae | LexJT | Adamantium-X
Insurgente-Mor: LikaPoetisa
@LikaPoetisa @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil
- Não, não. - Merda!
Sim.
O que aconteceu?
Alguém deixou passar um detalhe no abrigo ontem.
Mais uma vez, eu me pergunto como isso teria acontecido?
Assim que protegemos o perímetro o cordão foi para dentro.
Ninguém estava cobrindo os fundos.
Este Mão Vermelha é um grupo perigoso de anarquistas,
parte de uma ideologia tóxica que ameaça a ordem do bloco.
Quanto mais se propagam,
mais impotentes iremos parecer.
Sabemos onde este garoto está?
A vigilância trabalha dobrado.
Todos estão procurando pelo Sr. Emmett Hallstead.
Dê-me um dia, Sr. Bennett, sem nada me atrapalhando,
e eu vou trazê-lo.
Já vi que essa parceria é capaz de fazer em conjunto.
Quero ver como vocês agem por conta própria.
Detetive Burke, supervisione a operação de vigiância
enquanto procuramos o Sr. Hallstead.
Detetive Bowman, você voltará ao abrigo
e encontre tudo o que deixou passar da primeira vez.
- Por que estou sendo afastado? - Não há afastamento.
Só espero que um de vocês faça algo útil.
- Oi. - Oi.
- Algum progresso no arquivo? - Sim.
Sinto que estou juntando slides
para a conferência mais deprimente do mundo.
"Então, vocês está extintos."
É uma mensagem poderosa.
Deve inspirar mais pessoas para se juntar à luta.
Funcionou comigo.
Isso quer dizer que virá para nosso adorável flat?
Will que está em apuros.
A equipe dele invadiu um dos abrigos da Mão Vermelha.
Will achou um rapaz escondido e o ajudou a fugir.
- Agora procuram o garoto. - Deixe-me ver se entendi.
Você sabota nossa operação com o Rap e sai do grupo,
e quando você precisa de ajuda, fingimos que não houve nada?
Sou o motivo para ter escapado da Ocupação.
E eu ajudei com o BB.
É, isso deu muito certo.
Vamos até o Hennessey contar sobre o garoto.
- Por que está levando a luva? - Hennessey cuidará dela.
- Quem decidiu isso? - Eu decidi.
Não deveríamos conversar sobre isso?
Estamos sob muito calor, não é nada bom
- deixar a caixa aqui embaixo. - Só temos isso!
- Estivemos... - É o certo a se fazer.
Há uma carga descendo para os setores 1 a 5.
Uma carga descendo para os setores 1 a 5.
Mostre-me.
Limpe isso.
- Nenhum vestígio. - Sim, senhor.
Lembra quando minha mãe fez uma visita?
Lembro.
Eu acho que a traumatizei levando-a
naquele restaurante etíope.
Ela gostou de você.
Ela sempre perguntava porque nós...
Não poderíamos fazer isso funcionar.
Tenho que te mostrar uma coisa.
Onde você conseguiu isso?
Estão colados por toda a cidade.
Você ligou para esse número?
Liguei.
Eles estão com ela.
Espere. Sua mãe está na Inglaterra.
- Achei que estava lá. - É, eles...
trabalham pra alguma unidade de inteligência fora da colônia.
Jesus, Simon.
Essa é a nossa chance de sair.
Não entramos para isso.
Vamos... vamos só dizer que fomos longe demais,
que não sabíamos o que estávamos fazendo.
Acha mesmo que eles vão acreditar nisso?
Eles só querem a luva. Por isso temos que agir agora,
antes que o Hennessey faça alguma coisa com ela.
Morgan, temos que aceitar nossa falha.
Como...
Como podemos confiar neles?
Se ficarmos nesse bloco, vamos morrer de qualquer forma.
Está bem.
O que temos que fazer?
Precisamos entregar o Broussard a eles.
Tenho que dizer, senhor Bowman,
não achei que tivesse essa coragem.
Estou curioso pra saber se, quando roubou
minha chave de acesso para ajudar sua namorada
fanática e atraente, você pensou nas consequências
não só para você, mas para todas as outras pessoas daqui.
Hoje eu não sou o diretor da prisão
que vai te ameaçar com uma punição.
Hoje sou só um companheiro de prisão.
E estou te dizendo que você acabou de assinar
seu próprio mandado de morte,
e o meu, e de todas as outras almas nesse campo.
Porque os Raps não se importam com qual uniforme usamos aqui.
Quando algo assim acontece, todos nós queimamos.
A menos, claro, que isso nunca tenha acontecido.
Se não houver nenhuma evidência
de que a “Conspiração da Pólvora” originou-se aqui,
então isso não aconteceu. E se não aconteceu,
então, talvez, todos nós possamos viver outro dia.
Claro, para isso não pode haver nenhuma evidência
contraditória deixada pra trás, nada nem ninguém
que poderia acabar com essa narrativa
que você e eu estamos estabelecendo.
O que quer dizer que eu preciso
que você me dê nomes.
Para que você possa matar mais pessoas?
Desculpe-me.
No meu estado de total desgraça,
eu estava falando grego?
Seus amigos já estão mortos!
Isso é controle de danos.
Ou alguns de nós morremos,
ou todos nós morremos.
Você tem a honra de decidir
qual desses vai acontecer.
O que você está fazendo aqui?
Você é da polícia?
Quem é você?
Meu nome é... Karen.
Sou Karen Brun.
Ouvi que minha filha talvez morasse aqui,
e só estava tentando descobrir onde ela poderia estar.
Qual é o nome da sua filha?
Francine, mas ela é chamada de Frankie.
Você a conhece? Sabe onde ela está?
Por favor, eu não... ela saiu de casa.
Eu não... Quero dizer, eu não tenho falado com ela há meses.
Mas um dos amigos dela disse que ouviu que ela estava aqui,
mas o sangue e as balas...
Se você sabe onde ela está, por favor, me diga.
Sua filha estava na Resistência.
E...
Sinto muito. Ela não sobreviveu.
Meu Deus.
Ela está morta.
Eu queria saber onde ela estava.
Eu... eu achei que sabia.
Eu fui separado do meu filho durante a invasão.
Ele estava desaparecido por mais de um ano.
- Não saber foi... - Eu deveria...
Eu deveria tê-la mantido por perto.
Não é sua culpa. Ela se envolveu com um culto poderoso.
Não. Cultos atacam os fracos.
E minha filha era forte.
Está certa. Ela era.
Você estava... estava lá quando...
Eu preciso saber.
Se alguém pudesse te falar sobre seu filho,
mesmo que as notícias fossem horríveis,
você não iria querer saber?
- Eu tentei salvá-la. - Você tentou salvá-la?
Você tentou!
Os Raps nem precisam mais nos matar,
porque estamos todos aqui embaixo nos dispondo
para fazer o trabalho deles por eles.
E agora eu vou para a Fábrica
só por ser mãe da Frankie,
porque é isso que vocês fazem.
Nem todos nós.
Meu Deus.
Esse lugar não vai dar em nada.
- Me leve de volta à Central. - Sim, senhor.
Oi. Esse é o Hennessey.
Katie, sobre a qual eu te falei.
Sempre feliz por conhecer um membro dessa grande família.
É essa a coisa?
Vou cuidar bem dela.
O que é isso?
Relógio do Apocalipse.
Uma análise de dados sigilosos de censos pela colônia.
Um pouco depois de 27 meses a partir de agora,
a população da cidade vai ser reduzida a 2,5%.
Isso estava espalhado por todo o bloco
hoje de manhã.
NÃO ACREDITE NAS MENTIRAS DESTRUÍMOS A NAVE. MAIS EM BREVE
- Isso é possível? - Talvez sim, talvez não.
De qualquer forma, admiro a coragem deles.
Você tem contato com eles?
Não por falta de tentativa.
A Ocupação está procurando um dos membros deles.
Podemos avisá-los. Ele pode ser um caminho.
E por que, de repente, ansiamos por um caminho?
- O marido dela, Will. - O colaborador.
Ele deixou um garoto fugir na invasão.
A Ocupação soube. Se acham o garoto e ele fala,
a coisa ficará feia para o Will.
Só não vejo por que isso seria mau para mim.
Sem ofensa.
Meu marido tem sido valioso para a causa.
Recuse-se a ajudar e está cortando
uma de suas melhores fontes dentro da Ocupação.
O nome do garoto que escapou do abrigo
- é Emmett Hallstead. - Como você sabe isso?
Porque ele veio aqui ontem à noite me pedir ajuda.
Ele não voltou para a Mão Vermelha?
É deles que ele está fugindo. Ele está apavorado.
Disse que vão matá-lo só pra não deixar pontas soltas.
Sim, tons de EIIL, cara.
Eu o coloquei em um abrigo até as coisas esfriarem.
Se ele quer ou não ficar...
Todos vocês foram muito idiotas.
O que estão fazendo?
- Tire a mordaça dele. - O que estão fazendo?
O que estão fazendo?
Espera. Para. Eu estava mentindo.
Eu estava mentindo.
Você queria nomes, então eu dei nomes.
É nisso que pensei. Devo confiar nesse garoto?
Ou ele está usando minha empatia contra mim?
Não caio no seu jogo, Bram.
Minha vida está em jogo.
Muitas vidas estão em jogo, então eu preciso da verdade.
Toda a verdade.
Não, não, não, atire! Ele não fez nada.
Juro por Deus que ele não fez nada. Por favor, não!
- Havia mais alguém envolvido? - Não.
Você mentiu para mim. Por que acreditaria agora?
Eu quero ir para casa.
Você é uma ponta solta.
- Havia mais alguém envolvido? - Não!
Deixem-no ir.
Os garotos nessa caçamba,
nós os matamos, você e eu.
Mas matamos para que os outros possam viver.
A maneira como você pode honrar o sacrifício deles
é mantendo sua boca fechada.
Para sempre!
Bem-vindos, amigos.
Estamos reunidos aqui para comemorar outro dia,
e com ele mais um passo...
Por favor, pare com isso, Charlie.
Chegou a hora de fazer os preparativos,
deixar de lado as preocupações terrestres e nos dar...
Charlie, pare.
O Grande Dia está chegando
e nós que fomos iluminados,
que honramos nossos Hóspedes com nossa paciência e obediência
- seremos elevados... - Aqui é um lugar sagrado.
Não é não.
Sabe, se realmente prestar atenção uma vez,
poderá aprender alguma coisa.
Não quero aprender essa coisa. É idiotice.
Tudo o que eu tenho a fazer é dizer a um dos anciães
que estive cuidando de um garoto violento,
destrutivo, e completamente sem remorso,
e que o identifiquei como um candidato
para a Restauração Completa.
E em questão de segundos, eles somem com você
e você nunca mais verá a sua família.
É isso que você quer, Charlie?
Que bom.
E agora está bem perto de nós, mas somente...
Senhor, eu o encontrei.
Aqui é a Westlake com a 6ª, indo para o norte,
às 6h21 de hoje.
Em posição. Está liberada.
Quem está aí?
Seu amigo Hennessey quer que te mude de lugar.
- Quem é você? - Meu nome é Elise.
- E você não está seguro. - Sem essa, dona.
Estou aqui para ajudar.
- Estou com ele. - Espera, quem é esse?
É só meu apoio, querido.
Não sairei sem falar com o Hennessey.
A Ocupação te procura, não temos tempo.
Merda.
Não posso ir lá fora.
Por que não voltou pra célula?
Sou o único que escapou da invasão.
Nunca acreditariam que não falei.
Vão me matar só para ter certeza.
- Katie, temos companhia. - Quem?
Redhats.
- Quanto tempo eu tenho? - Nada.
Eles estão cercando o prédio.
Abortar, Katie.
Ei, espere!
Katie, você precisa sair daí agora!
Droga!
Verifiquem sua segurança. Vamos!
Vocês dois, para a esquerda. Vocês para a direita. Vamos!
Diga-me onde você está.
Vocês, esquerda. Vocês, direita. Vão!
Derrubem!
Katie, fale comigo.
Katie, você está me ouvindo?
Vá para o lado leste do prédio,
por onde viemos.
Certo, ouça-me. Há uma saída de emergência.
Encontre-me...
- Sr., pegamos ele. - Vamos! Andem!
- Ande! - Solte-me.
Solte-me. Não fiz nada.
Tá bom.
Continue andando!
- Entre. - Entre!
Governadora Geral, é sempre bom vê-la.
O Governador Alcala falou com você?
- Entre no carro. - Perdão?
Houve uma reunião na colônia.
- Explico no caminho. - Se for sobre o incidente,
garanto que não veio do meu campo.
Pode procurar.
- Não temos o que esconder. - Já foi decidido.
Eu cuidei de tudo.
Os Hóspedes podem verificar por si mesmo.
- Não achariam nada. - Não importa. Entre no carro.
Não vou entrar no carro.
Estou salvando a sua vida. Entre no carro agora.
Vamos.
Espere.
6149. Vamos.
Ande, vamos.
Solte-me. O que está fazendo?
- Ande. - O que está acontecendo?
Entre.
Para onde está me levando?
Veja isso. Não precisei do dia inteiro.
Como eu disse, Eu era um observador.
Direi o que quiser saber.
Por favor, você só precisa me proteger.
- Te proteger de quem? - Deles.
Ele vão me matar se souberem que falei com vocês.
Eles não farão nada com você aqui, filho.
Você tem a minha palavra.
Vai me mandar para a Fábrica?
Depende da sua ajuda.
O que quer saber?
Como escapou do abrigo?
Eu me escondi no porão.
Eles não verificaram lá.
Quem recrutou você?
- Frankie. - Frankie Brun?
Como ela recrutou você?
Ela disse que me amava.
Nunca tive namorada antes.
Você teve contato com o líder da célula?
- Sim. - Quem é ele?
Ela.
O nome dela é Karen.
Mãe da Frankie.
Ele chegou.
Ei.
- Eles acharam o garoto. - Eu sei.
Ele não me entregou no primeiro interrogatório.
Eles vão torturá-lo.
Eu tentei, Will.
Eu estava com ele, e ele correu.
Ele era tão jovem.
Para humanos viverem, um planeta deve ter três coisas.
- Qual é a primeira? - Água.
Excelente, vai aqui.
E qual é a segunda...
a segunda resposta?
- Oxigênio. - Muito bem.
E a terceira?
- A luz do sol. - Muito bem, Gracie.
Certo, vamos para a segunda pergunta.
"Os astrônomos estimam que são 8,8 bilhões
planetas habitáveis..."
O que foi, Charlie?
Termine sua tarefa, Gracie, por favor.
Vamos. Temos que ir.
- O quê? - Volte aqui, Charlie!
Gracie, a tarefa não acabou.
Estou falando sério.
Não vou tolerar...
Vamos!
- Pegue a Gracie. - Vou colocá-la na cama.
Temos que ir!
Will.
Charlie, Gracie.
Meu Deus.
O que aconteceu?
- Aonde eles estão? - Foram realocados.
Ele nunca escutou você.
Nem todos poderiam fazer aquilo.
Eu te devo uma.
Eu quero aprender.
Vamos morar aqui?
É temporário. Não é tão ruim.
Vamos decorar, e tornaremos um lar.
Certo.
Bem-vindo ao lar.
Não me culpe.
Eu disse o que aconteceria, e aconteceu.
Eles mataram todos.
Sim.
Você trabalha para eles.
Assim como seu pai.
E todos que matem a esperança
que um dia as coisas sejam diferentes.
Você sobreviveu.
Não esqueça o motivo.
Mande lembrança ao seu pai.
Bram.
Graças a Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está em casa.
Siga nossa Resistência: @LikaPoetisa & @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil