Anteriormente...
Consiga-nos algo desse traje.
Puta merda, funcionou.
Este deve ser de um dos nossos Hóspedes.
Não fazia ideia que estava aqui.
Fale com ela. Ela que trouxe para mim.
- Quem é você? - Só uma assistente.
Não.
Meu reinado está chegando a um fim prematuro.
Quero que seu chefe me substitua.
- E qual é o preço? - Um emprego na Autoridade.
Esta coluna significa que ele está no campo de trabalho.
Eu volto logo.
NORTE DA INGLATERRA
Fique parado!
Eu... eu não... Quem é ele?
Não, não conheço.
Não, não sei quem é esse.
Não o vi.
Capitão!
Encontramos a mãe.
As Resistências LikaPoetisa e Josh Holloway BR apresentam:
2ª Temporada | Episódio 6 "Fallout"
Insurgentes: lisae | LexJT Ricky | Adamantium-X
Insurgente-Mor: LikaPoetisa
@LikaPoetisa @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil
Bom dia, Jake. Acabou?
Sim. Procurei a noite toda.
Sem câmeras ou microfones.
Graças a Deus.
Você é um salva-vidas.
Feliz em ajudar.
Chaves?
- Obrigada. - Sim.
- Tome cuidado. - Obrigado, Will.
Se alguém aparecesse enquanto estava no computador...
Eu sei, mas quando eu vi o nome do Bram...
Merda.
Arquivo de formato desconhecido?
Talvez só abra em computador da Ocupação.
Se o arquivo tinha informação sobre...
Onde o Bram está detido ou por quanto tempo?
- Quando o soltam, como... - Eu sei.
Está tudo bem.
Vou levar para o trabalho, tentarei abrir lá.
Não disse que o trabalho é um ninho de cobras?
Disse, mas... Eu encanto serpentes.
Falou.
Vejo você em casa.
- Corra! - Parem aí!
Peguem-no!
Três semanas.
Três semanas de...
ar mofado...
e malditos feijões enlatados.
Não posso ficar aqui.
Temos que confiar no Broussard.
Foda-se o Broussard.
Acha que ele liga para nós?
- Então onde diabos ele está? - Você sabe onde.
Não, não sei. E nem você sabe.
Pessoal, estamos chegando perto de alguma coisa aqui.
Tenham um pouco de fé.
- Estou bem. - Não parece bem, amigo.
Não é nada que umas férias não curem.
Estou pensando em Bahamas.
As Ilhas Virgens têm os melhores mergulhos.
Ei.
Vá descansar. Está nisso há dias.
Meu Deus! Ei, me ajude.
Meu Deus.
4456, verifique sua localização. Câmbio.
Entendido, Segurança Interna. 4456 chegando...
Suspeito identificado...
Apresse-se!
REQUER ACESSO DE NÍVEL 2 DIGITE A SENHA
Betsy. A mulher que eu estava procurando.
Eu preciso de um favor.
Uma ajudinha para acessar arquivos de caso.
Os novatos do TI estão configurando minhas coisas.
Você pode me ajudar?
- Eu não posso. - Betsy, qual é!
Desculpe, eu não posso.
Este não é o lugar que você deixou.
Essas pessoas são...
diferentes.
A Jennifer foi trans...
O que tem a Jennifer?
Você sabe o que aconteceu com ela?
Ela foi transferida.
Isso é o que eu ouvi.
Se descobrirem que quebrei as regras, eu...
Ninguém vai descobrir nada.
Você me conhece. Estou do seu lado.
Não te pediria isso se não fosse importante.
Por favor.
Obrigado.
Bom dia.
O que vocês dois estão conspirarando?
Só estava ensinando o Will
os novos procedimentos do sistema.
Por que você estaria fazendo isso?
O Agente Bowman não tem acesso ao sistema do computador.
E como vou fazer o meu trabalho?
Se deseja algo, faça um pedido aos canais apropriados.
Não é um modo eficiente de comandar aqui.
Mas é o modo mais seguro.
E permite que todos se concentrem no seu trabalho.
Você, por exemplo, é um cão de caça.
E não tem sentido ensinar um cachorro a mexer no computador.
Katie!
Você é louca?
Você tem ideia de como isso é perigoso?
O que você está fazendo aqui?
Precisamos da sua ajuda.
BB está doente. Muito doente.
- Doente como? - Cuspindo sangue.
Ele está... desmaiado. Tem feridas por todo o rosto.
- O que Broussard disse? - Ele saiu.
Está tentando fazer contato.
Ouça, eu sei porque você fez o que fez.
Que está voltando para sua família,
mas as coisas saíram do controle.
Estamos presos no subterrâneo em um abrigo como prisioneiros.
Eckhart está enlouquecendo, e agora BB...
- Acho que ele está morrendo. - O quê?
Tenho que levá-lo a um hospital.
Não pode fazer isso. Não pode fazer isso.
O rosto dele está por todo o bloco.
Eu sei.
Mas é o BB.
Distintivo, por favor.
Vá em frente.
Parem aí!
Sabia que o Vice-Governador de Los Angeles
- vinha fazer uma visita? - Não, não sabia.
Bem, isso é deprimente.
- Alan. - Senhor Vice-Governador.
Maddie Kenner.
Já nos conhecemos.
A ex-assistente da sua ex-esposa,
- se me lembro bem. - Sim.
Então, a que devemos o prazer?
É só uma inspeção de rotina.
Quero ter certeza de que tudo está correndo bem.
E Maddie esperava ver o sobrinho dela.
É um de seus trabalhadores. O nome dele é Bram.
Bram Bowman.
Está no centro de distribuição.
Vamos arrumar alguém pra te levar até lá.
Excelente.
- Obrigada. - Obrigado você.
Com licença.
- Por aqui. - Senhora.
Então, você...
Vai ficar bem?
Acho que sim.
Tudo bem.
- Ela? - Ei.
- Você trouxe ela? - Ela veio ajudar.
- Não podemos confiar nela. - Simon. Simon.
Ei!
Temos que confiar.
Tudo bem?
Ele está aqui.
BB?
Estou aqui.
O que ele tem feito?
Tem trabalhado naquela luva que roubamos.
- Bowman. - Oi, sou eu.
Charlie está com dor de estômago. Pode sair?
Estou em um dia um pouco ruim.
Está muito doente, Will.
Traga um carro.
Onde está indo?
- Meu filho está doente. - Ele não tem mãe?
Aliás, transferi sua amiga.
Betsy, certo?
Obrigado por me chamar a atenção pra ela.
Chamar a atenção?
"Ordem e dever".
Quando Betsy decidiu que as regras não se aplicam a ela,
ela se mostrou um problema.
Eu te devo essa.
- O que aconteceu? - Broussard.
Uma pessoa da célula dele veio aqui, pedindo por ajuda.
E você disse que estava fora.
Não é isso. Um deles está doente.
Will, ele está muito, muito doente.
Não é seu problema.
É meu problema se eles o levarem a um hospital.
Broussard não é tão idiota.
Broussard não está lá. Só as crianças.
E estou com medo do que eles vão fazer.
A Ocupação está nos vendo.
Meu novo parceiro colou em mim.
- Um passo errado... - Eu sei.
Will, se não nos metermos,
eles serão pegos.
Nós seremos pegos.
Vá em frente.
Sirva-se.
Tenho certeza que não é fácil conseguir coisa boa por aqui.
Estou trabalhando. E...
você sabe como levo meu trabalho a sério.
Você não me culpa por sua situação atual, não é?
Lembra quem preparou esse seu belo escritório?
Você e Alcala, fizeram promessas.
E eu as mantive.
Eles estavam preparados no bloco para te enterrar
e falei para ficarem fora disso.
Então talvez queira mostrar alguma gratidão?
Você está certo.
Então, o que posso fazer para o Vice-Governador?
Bem, esse lugar é crucial para o sucesso da Colônia.
Eu só queria saber como as coisas funcionavam.
Sabemos que não veio até aqui
para inspecionar latrinas.
Bem, há um carregamento especial
chegando ao seu acampamento.
Vindo de fora do planeta.
Eu acho que sei qual é.
Mas há regras rígidas sobre quem é permitido
a inspecionar carregamentos da Autoridade Global.
Na minha experiência, às vezes amigos
quebram as regras para outros amigos.
Somos amigos...
certo, Alan?
BB, relatório para doca de carga
em cinco minutos para entregar.
BB, relatório para doca de carga em cinco minutos
para entregar...
Eu vi Snyder saindo de um armazém
do outro lado da doca de carga.
Acho que é onde mantêm o carregamento.
Sim, sabemos.
Achamos que ele usa um cartão chave para acessá-lo.
- Você viu algum na sala dele? - 6149!
Vamos!
Isso não é um pedido!
Tia Maddie?
Graças a Deus.
- O quê? O que é isso? - Não é nada.
O que diabos aconteceu com você?
Nada. Foi um acidente.
Estou bem, certo?
Eu trouxe algo para você.
Aqui, pegue.
O que eu deveria fazer com isso?
Pensei que a comida não fosse boa.
- Pensei que ajudaria. - Quer me ajudar?
Então me tire daqui.
Isso não é tão simples.
Há boas notícias sobre o Charlie, certo?
- Você não soube? - Estive meio desinformado.
Ele está em casa. Seu pai o achou em Santa Monica
e o trouxe de volta.
Mamãe e papai sabem onde estou?
- Sabem. - Então por que não fazem nada.
Há regras, Bram.
Estamos tentando. Eu te prometo.
Você não ficará aqui por muito tempo.
Certo.
Bram.
Will?
Olá, Doutor. Preciso falar com você.
Não é uma boa hora.
É importante.
Aqui é a Zona Verde.
Não pode simplesmente entrar aqui.
Preciso que dê uma volta comigo.
E por que eu faria isso?
Olha, Doutor,
nossos filhos jogaram na Liga juntos,
que é a única razão para não ter vindo preparado
com uma equipe de busca para cá
e te arrastando daqui na frente de sua família.
Eu te fiz um favor hoje. Por que não pode fazer o mesmo?
Tudo bem.
Pegue sua bolsa médica.
Minha bolsa médica?
Katie?
Desce.
Sobe.
Atravesse.
Escadas.
Quem é esse cara?
Ele é médico.
Podemos confiar nele?
Podemos confiar que ele quer manter a vida que tem.
O que diabos é isso?
Quem são...
Vocês são da Resistência.
Ei! Calma, Doutor.
Está aqui apenas para ver um paciente.
Vou cortar o lacre, vai comportar-se?
Como ele está?
- Mau. - Mau como?
Crítico.
Ele tem febre alta, taquicardia, hemoptise.
Por quê? Qual o problema?
Como eu poderia saber?
Olha, não parece que vocês estão apresentando os sintomas,
isso exclui qualquer patógeno, mas sem alguns exames,
não tem como dizer se é uma intoxicação alimentar
ou câncer de esôfago
ou uma dentre milhões de possibilidades.
Como o tratamos?
- Levem-no a um hospital. - Podemos levá-lo.
Se a equipe médica o vir, ele seria descoberto.
- Sem chances. - Não sei o que dizer.
Ele é apenas um garoto, doutor.
Ele precisa da sua ajuda.
A Autoridade confiscou meus consultórios na Chegada.
Se conseguirmos entrar, talvez.
Tudo bem. Vamos tentar isso.
Esperem um pouco aí.
Não podemos abusar da sorte com vocês indo lá em cima.
O que diremos ao Broussard se ele voltar?
Que outra pessoa está cuidando do problema dele.
Certo! Para frente!
Apenas mostrando o local para o Vice-Governador.
Isto tudo é de outro planeta?
Sim.
E o carregamento Global?
Vamos abri-la.
Fique à vontade.
Vamos, ajude-me.
O que é isto?
Sabe, dizem...
que ter fé é acreditar sem prova.
Esta é a prova.
Barra limpa.
Tire o casaco e a blusa dele.
Certo, aqui vamos nós. Para cima.
Tudo bem.
Você está bem, querido.
Tudo bem.
Deite aqui.
Vou ajeitar você.
- Como isso aconteceu? - Eu não sei.
Bem, é uma bagunça.
Perturbação comunicada.
Unidades extras solicitadas no Banco de Comida Oeste.
Oi. Como você se sente?
Só metade morto.
É duas vezes melhor do que antes, não é?
Você já falou com o médico?
Vamos esperar só mais alguns exames.
Não deve demorar.
Descanse, está bem?
No que vocês me envolveram?
O hemograma dele está bem alterado.
Mais o vômito, as anormalidades na pele e pulmões,
- a queda de cabelo... - O que é?
Já faz muito tempo desde a faculdade de Medicina,
mas tenho certeza absoluta que ele foi exposto à radiação.
Radiação? Quando ele teria sido exposto a radiação?
Essa é exatamente a minha pergunta.
Vocês tentaram fazer algum tipo de bomba nuclear?
Não. Claro que não.
Seja lá no que trabalham, eu sugiro que parem,
antes que acabem como ele.
Quanto tempo ele tem se ficar aqui
e enchê-lo de medicamentos?
48 horas.
Na melhor das hipóteses.
E não vai ser bonito.
Não podemos simplesmente deixá-lo lá.
Você tinha o Snyder comendo na sua mão.
Se dissesse que ia levar o Bram para casa,
ele não teria escolha.
Olha, eu entendo por que está chateada.
Mas deve olhar a situação objetivamente.
Onde ficam os pais do Bram?
O que eles estão sacrificando?
Seu cunhado trabalha com cumprimento da lei.
Se tivesse um meio de dar um jeitinho,
ele já teria dado, não acha?
Maddie, nós chegamos
tão longe.
E agora nós temos posição.
Nós temos poder.
Arriscar nossa família por outra pessoa
seria apenas uma tolice.
Estamos tão perto
de conseguir tudo o que queremos.
Só temos que ser pacientes.
Você fica aqui.
Eu fiz tudo o que me pediram.
- Tentei ajudá-lo... - Não vamos te machucar.
Mas entenda isto.
Você ajudou a Resistência.
Perante os outros, isto o torna um de nós.
- Que fotos são essas? - É um seguro.
Imagine se um dia os Redhats vierem me fazer perguntas.
Quero que eles saibam como você foi útil à causa.
O que aconteceu?
BB.
Obrigado por me trazerem em casa.
Amei o que fizeram com minha casa.
Cuidado com o degrau.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
- Não podemos, Katie. - Eu sei.
Mesmo se deixarmos ele no portão da Zona Verde,
no melhor cenário, vão tratar ele para torturá-lo.
Então ele entrega todos.
Não há nada de bom nisso.
Ele quer falar com você.
Você é sortudo, sabia?
Vocês dois.
Nem todos conseguem o que vocês têm.
O que você precisa, filho?
Quando decidi lutar,
eu sabia que provavelmente não me tornaria um velho.
Acho... Acho que fantasiei
que se eu morresse,
pelo menos eu faria a diferença.
Há uma coisa que eles não falam a você.
Não há glória nisso.
Eu sei.
Mas mesmo assim, não achei que morreria desse jeito.
Só quero morrer com um soldado.
Por favor, Will.
Eu sei que acabou.
Se Segurança Interna me pegar, não posso fugir.
E sei que vou entregar tudo. Eu...
Você não sabe o que está pedindo.
Sim, eu sei.
Vai me deixar morrer assim?
Por favor aguarde. Sua ligação é importante para nós.
Por favor aguarde. Sua ligação...
Alan. Que surpresa.
Espero que uma surpresa boa.
Receio que não tenho muito tempo.
- Sabe com é. - É claro.
Achei que você gostaria de saber sobre a visita
que tive hoje de um sr. Nolan Burgess.
Entendo.
O que ele queria?
Estava muito interessado
na propriedade da Autoridade Global
que recentemente veio sob minha proteção.
E quem pode culpá-lo? São coisas fascinantes.
Os carregamentos são confidenciais.
Foi isso que eu disse ao Nolan.
Mas com a minha baixa posição, quem sou eu
para negar um pedido do Vice-Governador?
O que ele viu?
Eu garanti que ele só visse os vazios
e isso pareceu satisfazer sua curiosidade.
Por enquanto.
Eu conheço o Nolan muito bem,
o que significa que conheço as suas ambições.
Ele não ficará satisfeito em ser só o Vice-Governador do bloco.
Por isso achei que era o meu dever
de te alertar sobre a visita dele.
Em caso das ações dele ultrapassarem sua autoridade
de alguma maneira.
Obrigado pela ligação, Alan.
Eu agradeço.
Estou aos seus serviços.
Isso pertence a você.
BB?
Foi o dispositivo do RAP.
Ele foi exposto a algo.
E queria morrer com um soldado.
Aonde você estava?
Eu estava trabalhando.
Agora tudo demora muito.
Não posso caminhar na rua.
Toda a célula quase acabou hoje.
Você precisa protegê-los deles mesmos.
Nunca pedi por isso.
Ter meu rosto por todo o Bloco como um revolucionário.
Não, não pediu. Mas agora é quem você é.
Vocês os recrutou. Agora tem que liderar eles.
- Não estão prontos. - Deixe-os prontos.
Precisa pôr sua casa em ordem antes de sobrar para todos nós.
Está tudo bem. Podemos confiar nele.
Mostre a ele.
Ele pode ajudar.
Tudo bem.
O que é?
A nossa chance para mudar tudo.
Isso é loucura.
O que estamos fazendo aqui.
Nada do que fizemos até aqui fez uma pequena diferença.
E o que achamos que poderia ajudar, pode nos matar!
- Não sabemos disso. - Mesmo?
Por que está o selando em uma caixa de chumbo?
Porque o Broussard está certo.
Estamos dentro. Temos que continuar lutando.
- Chega dessa merda. - Simon.
Simon! Você não...
Merda.
DESAPARECIDA VOCÊ ME VIU?
Siga nossa Resistência: @LikaPoetisa & @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil