Anteriormente...
Conseguimos isolar o som que eles ouviram.
Nosso melhor palpite, algum tipo de mensagem.
Precisamos enviar uma resposta.
O que acham que é isso?
Acho que é um alien morto.
Este deve ser o protocolo de comunicações.
Quayle veio até mim. Ele ia entregar a célula toda
para se salvar, então eu o matei.
Receio que não tem o conjunto de habilidades
e a constituição para ser uma oficial.
Então vou te transferir para a vigilância geral.
Limpe seu escritório e se apresente lá pela manhã.
- Fogo! - Meu livro!
Sr. Bowman, socorro!
O alarme de fumaça não disparou.
Acho que apagamos antes do sensor ser ativado.
Há uma câmera no alarme de fumaça da cozinha.
Não podemos falar de mais nada aqui.
Puta merda, funcionou.
Já estamos atrasados.
Vamos ter certeza que está desligado e dar o fora.
Pare de ficar olhando e comece a trabalhar.
- Não consigo movê-lo. - Você disse que conseguiríamos.
É tecnologia alien, cara, só supomos.
- Está acordando. - O que está fazendo?
Estou tentando desligá-lo.
Vai nos detonar, pessoal.
- Não desliga! - O tempo acabou.
- Acabamos. - É um drone.
- Eu disse que acabamos. - Capturamos um drone vivo.
Cai fora.
Morgan, abortar.
Morgan!
A câmera está instalada.
As Resistências LikaPoetisa e Josh Holloway BR apresentam:
2ª Temporada | Episódio 5 "Company Man"
Insurgentes: lisae | LexJT | Adamantium-X
Insurgente-Mor: LikaPoetisa
@LikaPoetisa @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil
Eles estão lá fora de novo.
Fale baixo.
Eu disse a você.
- Você viu isso? - Vi!
Foi por isso que mandei falar baixo.
Que diabos foi isso?
Prestem atenção!
Façam a varredura!
Meu Deus!
Para a frente! Para a frente!
Homem-bomba?
Eles estavam fazendo uma bomba.
Fizeram a receita errada.
Como diabos eles estão fazendo bombas?
Vou descobrir. Vamos.
Há mais alguma coisa?
Já enjoou de laranjas, amor? Acabou de chegar em casa.
Queria que tivéssemos cereais ou aveia.
Eu odeio laranjas.
Bom dia.
- Oi, Lindsey. - Olha o que eu trouxe.
Estamos prontos para começar a trabalhar?
Estamos.
Bom dia para todos... Minha linda.
Bom dia, pai.
Comeu bastante, garotão?
Vamos levar a Minnie para passear.
Vamos.
Não posso viver assim, com câmeras vendo
- tudo o que fazemos. - Não escondemos nada.
Somos apenas cidadãos modelo, certo?
Há quanto tempo a Jennifer vem assistindo?
- Se ela tem gravações... - Eu não sei.
Eu voltarei ao escritório para descobrir o que ela sabe.
Se você for lá voluntariamente, eles podem te prender.
Eles vão me procurar de qualquer jeito.
Se eu não voltar por conta, parecerá suspeito.
Sei que é um risco, mas preciso falar com a Jennifer
e descobrir qual é a verdadeira situação do Bram.
Não posso fazer nada disso aqui.
- Queria poder ajudar. - Então fique fora disso.
Ficar em casa e bancar a dona de casa?
Não me interessa como chama isso.
A única coisa que interessa é fazer a coisa certa,
e ambos faremos o que for preciso para isso, está bem?
Isso significa jogar com nossos papéis,
eu como soldado, você como a boa cidadã.
Porque antes eu não era, não é?
Temos que voltar para isso?
Eu estava tentando proteger você.
Eu posso cuidar de mim mesmo,
mas o Charlie e a Gracie precisam de você agora.
Mandarei notícias assim que puder.
Está bem.
PROCURADOS TERRORISMO, SABOTAGEM...
Pode passar.
Pode passar, senhor.
Pode passar, senhora.
Sou Will Bowman, estive fora do bloco em uma missão.
Estou aqui para relatar.
Estou com ele.
Venha comigo.
Eu sou Dan Bennett,
Comandante de Divisão Especial da Polícia.
Bem-vindo de volta.
- Obrigado. - A sua reputação o precede.
Não sei o que aconteceu enquanto estive fora,
mas eu fui para Santa Monica em caráter oficial.
Tinha documentos de trânsito autorizados pelo Governador,
como uma recompensa por encontrar o VIP.
Por que o Governador lhe daria documentos de trânsito
apenas por fazer seu trabalho?
- Tem que perguntar a ele. - Ele foi exonerado.
Fiquei sabendo.
Encontrou seu filho desaparecido?
Encontrei.
Voltei logo em seguida. Estou pronto para trabalhar.
Obviamente, achar o VIP desaparecido foi admirável.
Mas,
outros fatos em seu arquivo
levantam certas questões.
Detetive Bolton Miller.
"Beau".
Um cara muito bom. O que tem ele?
Ele saiu da reserva pouco antes do VIP desaparecer.
Eu não sabia disso.
Falou com a Jennifer McMahon sobre isso?
O Detetive Miller tinha simpatia pela Insurgência?
O Beau?
Se ele tinha, escondeu isso de mim.
Trabalharam juntos para pegar Alexander Quayle,
um membro-chave da célula do Broussard.
Correto.
Que foi, muito conveniente,
assassinado em um dos nossos abrigos
antes que ele pudesse começar a falar.
Acha que Beau era nosso vazamento?
Acho que havia um vazamento,
mas não tenho a certeza de que era ele.
Vamos falar sobre o seu outro filho, Bram.
Ele foi pego tentando fugir sob o Muro.
Sim.
Em um túnel que descobrimos baseado na sua dica.
Parece uma estranha coincidência.
Acha que tentei prender meu próprio filho?
Eu não sei o que pensar.
Algo de estranho acontecia na sua divisão,
e eu preciso saber o que era,
antes de lhe entregar um distintivo e uma arma.
Assim que a Phyllis morreu, sabia que tínhamos um vazamento
mas encontrá-lo não era o meu trabalho.
Então abaixei a cabeça e fiz meu trabalho,
que foi como recuperei o VIP e salvei este bloco.
Agora você precisa encontrar o Broussard,
e eu posso ajudar,
e é por isso que deve me colocar de volta nas ruas.
Pessoal, ensaiamos essas operações
para que não façamos merda de amadores
como fizemos naquele dia.
Quando eu der um comando, é o melhor para a unidade.
Não terei tempo de me explicar no campo de batalha.
Eu não me lembro de votar em você para presidente.
Presidente?
Essa é uma operação militar, Eckhart.
Pessoal, o turno do nosso drone acabou, está indo para casa.
Qual é o alcance da sua transmissão?
Estamos prestes a descobrir.
Caramba!
Aqui vamos nós.
- Fique conosco. - O quê, nós perdemos o sinal?
Não.
Não, não tem nenhuma fonte de luz.
Estamos vendo o que ele vê.
E o que estamos vendo?
Drones.
Deus, tem centenas deles.
Milhares.
Com tantos assim, poderiam vaporizar o bloco inteiro.
- Como lutaremos contra isso? - Quieto!
O que é isso?
Você não fez seu dever de casa.
Meu irmão acabou de voltar para casa.
Esse trabalho é importante também, Gracie.
Por quê?
Porque o Grande Dia salvará todos nós.
Mas muitas outras religiões dizem isso.
Como sabemos que é verdade?
Essas outras religiões construíram muros gigantes?
Elas têm naves espaciais?
Os milagres delas são só contos de fadas.
Podemos ver a prova do Grande Dia em torno de nós.
De onde está tirando essas ideias?
Vamos continuar com a lição, tudo bem?
Tudo bem. No primeiro dia...
Não se mova!
Volte para a fila.
Então, quem quer me dizer
onde o terrorista conseguiu o material dele?
Ninguém?
Um...
dois...
três.
Um...
dois...
Chega!
Todo mundo para seus ônibus!
Andem!
Isto é um campo de trabalho,
significa que os trabalhadores deveriam realmente trabalhar.
E a bomba?
Vou cuidar disso,
com uma estratégia mais objetiva
do que espancar a cabeça de prisioneiros.
Você... trabalho de limpeza.
Juro que tenho prestado atenção, mas não ouvi nada ainda.
Se aquela merda de ontem tivesse explodido
um dos carregamentos do Hóspede, e não só ele mesmo,
você estaria morto. Não na Fábrica,
não em outro campo de trabalho, só morto,
junto com todos os outros prisioneiros nesse campo.
Você entendeu?
Vou ver o que consigo descobrir.
Faça isso.
Will Bowman.
Esse é o Detetive Burke,
- seu novo parceiro. - Prazer.
Como está?
Detetive Burke está acostumado com meu jeito de trabalhar.
Deixe-me mostrar sua mesa.
Então, qual é sua história?
Honra e dever.
Sou dedicado a destruir o terrorismo
que ameaça a segurança do nosso bloco de Los Angeles.
Onde está a Jennifer?
- Quem? - Jennifer McMahon.
Ela era uma das detetives na minha força tarefa
- de contra-insurgência. - Não a conheço.
Mesmo? Ela trabalhou aqui pela maior parte do ano.
Sua mesa.
Ei, Betsy, você viu a Jennifer?
Desculpe. Tanto trabalho pra fazer hoje...
Ei, onde ela está?
Eu realmente não sei.
Uma grande parte da equipe foi transferida
para o anexo de vigilância. Talvez sua amiga esteja lá.
ANEXO DE VIGILÂNCIA SEM ACESSO
Nós precisamos de mais gravações.
Nós precisamos saber mais sobre o sinal de áudio.
Se é assim que se comunicam, teremos algo grande,
- algo para agirmos. - Isso é sem sentido.
Você mesmo viu, tem milhares de drones naqueles muros.
E nem vimos a merda do ninho todo.
O que importa se decifrarmos a comunicação deles?
Coloque aquele arquivo de áudio em um pen drive.
Vou levá-lo para o Hennessey, ver se ele tem alguma ideia.
Mais uma vez, dará um passeio pela cidade
enquanto ficamos presos no subterrâneo à toa?
Sei como me cuidar. Você não sabe.
E se você for lá pra cima e uma câmera,
um Redhat ou um civil procurando por uma recompensa te ver?
Todos nós morremos.
Espere aí.
Como é ser um espião?
O quê?
O comandante do campo te salvou de novo hoje de manhã.
Uma vez pode ser coincidência, mas duas vezes?
Não sou o único com segredos.
Você sabe alguma coisa sobre a bomba.
Snyder confia em mim.
Posso dar informação a ele e mantê-lo longe de você.
Se ele perceber que está mentindo pra ele, você morre.
Não é mais perigoso do que passar sob o Muro.
Diga ao Snyder que foi uma gangue de três pessoas.
Pinto e Lyons estavam ajudando Morales
a roubar suprimentos a bomba.
Eles vão explodir um buraco na cerca e fugir.
- Isso é verdade? - Isso importa?
Eles serão mandados para a Fábrica.
Não tem motivo para o Snyder não acreditar na história deles.
Temos grandes planos.
Mas precisamos de espaço para agir.
Pinto e Lyons entendem os perigos.
Eles se inscreveram para isso.
Você disse que queria nos ajudar.
Você falou sério?
Sim, eu falei sério.
Isto foi um ataque terrorista
no centro de recrutamento da Segurança Interna.
Falaram que você é um ótimo investigador.
Então, por que não me conta o que aconteceu aqui?
Isso é um teste, Bob?
Tudo bem.
Parece que a explosão veio de dentro.
Foi um ataque gradual.
Os atiradores aqui emboscaram os sobreviventes...
E os primeiros socorristas.
Meu palpite é que a explosão
empurrou todo mundo para este lado.
A bomba foi apenas uma distração.
Eles trancaram o portão,
e atiraram nos sobreviventes como peixes no barril.
O que é uma tática profissional,
e deixaram um cartão de visita.
Como eu me saí?
O ego do Broussard cresceu em sintonia
com sua destrutividade.
Não parece coisa do Broussard. Ele era um cara militar.
Não importa.
Assim que as pessoas boas deste bloco entenderem
que o Broussard é a razão da opressão e da miséria
que estão sofrendo,
eles mesmos irão entregá-lo.
PROCURADO
Oi, sou eu.
Pois é, estava pensando em um encontro.
Posso ver você depois?
Tenho que desligar.
Perdoe-me.
Talvez esta seja uma pergunta injusta...
Mas deixe-me dizer apenas duas coisas.
Os franceses têm nos ajudado muito,
e eles são muito poderosos para o combate.
Há anos, tenho ouvido esse deprimente...
Não tenho notícias de você há um bom tempo.
Tornei-me mais popular do que gostaria.
É legal ser popular.
Não em nossa linha de trabalho.
Nossos amigos com as mãos vermelhas
parecem pensar diferente.
Que bela campanha eles estão fazendo.
Teve sorte em entrar em contato com eles?
Eles estão escondidos.
Pelo que sei, se querem falar, eles vão até você.
Faz ideia de quem eles podem ser?
Não são do nosso mundo.
Eles são algo novo.
Obteve algum progresso naquela tecnologia que pegou?
Alguns.
Encontre-me um engenheiro de áudio.
Não a deixaria morrer sem ter culpa.
Então a deixei partir ontem à noite.
Você o quê?
Não achei que fosse chover,
afinal de contas, é uma mulher.
Pinto e Lyons!
Idiotas.
Levem-os para o interrogatório.
Isso é o que acontece quando você quebra as regras.
Vocês respondem a mim!
Certo, mais uma fileira. Vamos lá.
Vamos lá! De volta ao trabalho.
Vamos lá.
Vamos lá!
- Oi. - Oi, mãe.
Olá.
Onde está o seu irmão?
- Ele saiu. - Para onde?
Ele disse que queria fazer uma caminhada.
E você o deixou sair?
Ele não é meu aluno.
Charlie!
Charlie?
Você não pode simplesmente fugir assim.
Fui pegar coisas que precisamos, olhe.
- Aqui não é Santa Monica. - O que está fazendo?
Não pode sair roubando as pessoas...
Há regras por aqui.
- Não precisamos disso? - Não está me ouvindo.
Está bem? Você vai ficar seguro.
Então, nada de roubar, seu cabeça de vento.
- Nada de quebrar as regras. - Tudo bem.
As coisas são diferentes, está bem?
Assim pode deixar seu pai e eu cuidarmos de você de novo.
Isso é um desperdício.
Neste bloco, as pessoas estão sempre observando, amor.
- Você entende isso? - Entendo.
Olhe para você.
Você era tão magro na escola.
Minha mãe está cozinhando.
Eu conseguia te derrubar.
Acho que ainda consigo.
- É mesmo? - Sim.
- Você me derruba? - Sim.
Você pode ficar, se quiser.
É muito perigoso.
Não pode passar o resto da vida preso no subsolo.
Você vai ficar louco.
Você se cansaria de mim.
Não, não me cansaria,
porque você me faz rir.
Não sou o garoto que você conhecia.
Graças a Deus, porque não teria dormido
com o garoto que eu conhecia.
Oi.
O que está acontecendo?
Lindsey disse que sou uma má influência para a Gracie.
Ela mandou eu ficar no meu quarto.
Você não precisa ficar aqui.
Vou falar com a Lindsey.
Então, qual você acha que é a resposta?
Estamos quase acabando a lição.
Mandou o Charlie ficar no quarto dele?
Ele estava sendo prejudicial.
O trabalho da Gracie requer um ambiente de paz.
Esta não é a sua casa, o Charlie não é o seu filho,
e não é seu trabalho discipliná-lo.
Então, que isto não se repita.
Não posso prometer isso, Sra Bowman.
Minha responsabilidade é com a Gracie e seus estudos,
e para ensiná-la, preciso de um som ambiente.
Saia da minha casa.
Você não enxerga?
Aquela criança é um veneno.
Ele queimou meu livro.
Não dou a mínima para o seu livro.
Saia!
Sai da minha casa!
- Está cometendo um grande erro. - Não dou a mínima.
Certo, pode passar.
Identidade.
Isto é o que coletamos sobre o Broussard
enquanto esteve fora.
Espero que esteja a par de tudo amanhã pela manhã.
O que foi isso?
Evacuar!
Chamem os paramédicos e os bombeiros!
A outra porta está trancada!
Você está bem?
Eles virão para mim.
Fique junto!
- Saia daqui! - Me ajude! Por favor!
Mantenham a calma!
- Ele se foi! - Não consigo encontrá-lo!
ANEXO DE VIGILÂNCIA
Beba.
Não se culpe por hoje cedo.
O idiota do Jenkins estava tentando fazer um ponto
invés de fazer o seu trabalho.
Você não é o chefe dele?
Tecnicamente.
Mas você já tentou treinar um urso?
Maldito Jenkins.
Preciso interrogar os idiotas que fizeram a bomba.
Garanto que isso é mais profundo.
A carga chegou no local de carregamento.
Estou indo.
Continue trabalhando.
Enquanto não cometermos nenhum erro,
nós sairemos desse buraco.
Eu prometo.
A segurança extra para a carga está pronta.
Cuidaremos disso.
Vamos descarregar aqui.
Jennifer?
Aonde está a Jennifer?
O que aconteceu com ela?
A agente McMahon não era adaptável.
Ela não tinha o necessário para sobreviver no novo sistema.
Te vejo amanhã.
Sempre que acontece algo como hoje cedo,
é um lembrete sobre o que é importante.
Os humanos estão pisando uns nos outros
porque acham que não podemos acabar com os RAPs,
mas vamos mudar isso.
Como?
Com a sua ajuda.
Um carregamento veio do centro de distribuição.
Que tipo de carregamento?
Não sei.
Mas para o Snyder parecia ser muito importante.
Obrigada.
Falou com a Jennifer?
Não consegui achá-la.
Acho que algo terrível aconteceu com ela.
O quê?
Não sei, mas...
Acho que o que ela sabia sobre nós, ela guardou para si.
Se esse novo pessoal tivesse algo contra nós,
estaríamos indo para a Fábrica.
Nós vamos ficar bem?
Eles precisam achar o Broussard
e o que ele pegou do RAP.
Enquanto eu parecer útil, ficaremos bem.
Continuarei procurando saber o que eles têm contra nós.
Como está o Charlie?
Lindsey foi atrás dele, e eu a expulsei.
Liguei para a Maddie. Vou na casa dela hoje.
Vou consertar isso.
E um mensageiro, deixou roupas para você.
AUTORIDADE DE TRANSIÇÃO COLÔNIA DE LOS ANGELES
Katie, o que faz aqui?
Está tudo bem?
Podemos conversar em particular?
- Você tem que se desculpar. - O quê?
Ela estava querendo ajudar, Katie.
Ajudando a fazer lavagem cerebral em minha filha?
Lavagem cerebral?
Nolan administra o movimento Grande Dia.
Eu agradeceria se você não viesse na minha casa
e ofendesse o trabalho dele... nosso trabalho.
Está brincando.
Você acredita mesmo nessa merda.
Não seja tão crítica.
Você não conhece as coisas eu vi.
Espera.
Todo o que me disse sobre o Bram... é verdade?
- Claro que sim. - Se acredita nisso,
como sei que ele não está na Fábrica ou...
Eu nunca mentiria sobre algo assim.
Vou te mostrar, certo?
Vê? Bram Bowman.
Essa coluna significa que ele está no campo de trabalho.
O que as outras colunas significam?
Não sei, eu só pergunto sobre o Bram porque...
Lamento interromper, mas o Sr. Burgess fará o brinde.
- Ele quer você lá. - Claro.
Eu volto logo.
Desculpe fazê-los esperar...
Maddie e eu estamos felizes que todos estão aqui.
Siga nossa Resistência: @LikaPoetisa & @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil