Anteriormente...
- Temos que sair daqui. - Podemos usar um coiote.
Vamos!
A arte da decepção é um talento natural,
e sua esposa tem de sobra.
Há quanto tempo me espia, me trai?
- Eu fiz para te proteger. - Mentira! Fez por você!
O túnel sob a estação de água leva ao centro da cidade.
Podemos explorá-lo, pôr uma armadilha para quem usa.
- Mãos para cima! De joelhos! - Abaixem-se!
Um VIP foi atacado e sequestrado.
Então traga-me algo confiável do Broussard.
Eu disse, não posso contatá-lo para você.
Não estava mentindo.
Você quer alguém, você tem a mim.
Charlie!
Eles estão esperando por você.
Bom dia. Gostaria de começar dizendo
que estou honrada pela minha nomeação
à Governadora Geral.
Eu sei que a Autoridade Global
colocou grande confiança em mim,
e quero garantir a vocês que estou comprometida.
Minha primeira decisão foi substituir
o governador do Bloco de Los Angeles.
Um dos nossos Hóspedes foi raptado em sua Colônia.
Acredita mesmo que uma simples mudança
de guarda vai abafar tudo isso?
Você entende que o Bloco de Los Angeles
está encarando "Rendição Total"?
Prometo que estes são apenas nossos primeiros passos.
Já estamos tomando as medidas de segurança avançadas
para permanecer à frente da Insurgência.
Que passos concretos estão tomando
para proteger o artefato roubado?
Começamos a implementar o mesmo protocolo de vigilância
usado pela Colônia de Seatle para derrotar sua insurgência
e recuperar o veículo roubado do nosso Hóspede.
Vigilância ampla ou direcionada?
Nosso objetivo é alcançar a informação por completo.
Muitas das colônias
enfrentaram um determinado nível de agitação.
Los Angeles vai se tornar um caso de teste
de um novo caminho, um caminho melhor.
Devemos fazer da Colônia dela um exemplo.
Não, não, não. Não podemos tornar um exemplo
as Colônias que passam dos limites,
senão ficamos sem nada.
Nós devemos votar.
Senhora Chanceler.
Uma votação foi sugerida.
Todos a favor?
- Sim. - Sim.
Aqueles que são contra?
- Não. - Não.
Nós decidimos contra a recomendação de Los Angeles
para a rendição total no momento.
Reavaliaremos o status da sua colônia
em nossa próxima reunião de cúpula.
Unidades de nossa Direção de Inteligência
já estão em solo do Bloco de Los Angeles.
Esperamos que lhes sejam dados liberdade total.
Vocês têm a minha palavra.
Obrigada novamente por me verem.
As Resistências LikaPoetisa e Josh Holloway BR apresentam:
2ª Temporada | Episódio 4 "Panopticon"
Insurgentes: lisae | Adamantium-X
Insurgentes-Mores: LikaPoetisa | LexJT
@LikaPoetisa @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil
Entre. Entre, entre.
Eu só...
Eu senti muito a sua falta!
Você... está com fome? Tem que estar com fome, certo?
Ou nós podemos... que tal limparmos você primeiro?
Posso mostrar ao Charlie seu quarto?
Sim, sim, sim, sim, ótima ideia.
Faça isso e eu ligarei o chuveiro, está bem?
Este aqui é o seu quarto.
Nossos pais tiveram que mudar algumas coisas suas,
mas tivemos que deixar muitas coisas para trás.
Também tivemos que mudar nosso sobrenome por um tempo
e fingimos que éramos uma família diferente,
os Sullivans. Eu não sei por quê.
É porque matariam o papai por ele ser do FBI.
Onde está o Bram?
Bram foi preso ao tentar sair da Colônia.
- O quê? - Ele fugiu no dia que...
no dia que você partiu.
Eu pedi para a Maddie... o novo namorado dela
trabalha na Autoridade.
Pedi para me ajudarem e o transferiram
para um campo de trabalho fora dos muros.
Contanto que o Bram não se envolva em problemas,
eventualmente, ele será trazido de volta.
E este é o quarto da mamãe e do papai.
E aqui é o banheiro.
Estou mostrando a casa para o Charlie.
Talvez devêssemos dar-lhe um pouco de privacidade, sim?
Que tal deixar a mamãe e o papai conversarem um pouco?
- Está bem. - Muito obrigada.
Charlie tem sangue nele.
Não é dele.
O que aconteceu por lá?
Foi ruim.
Ruim como?
Muito ruim.
Encontrei a Devon, ela me ajudou a achar o Charlie.
Perdi meu passe de trânsito,
então, não poderia voltar para cá legalmente.
Fomos até um coiote
que tinha um plano de passar sobre o Muro.
Sobre?
Teria funcionado. Fomos vistos por um drone.
Matou todo mundo menos o Charlie e eu.
A Devon simplesmente...
Não sei por que não nos matou também.
Talvez escaneou meu rosto,
sabia que trabalhava na Ocupação. Não sei.
O Charlie viu tudo isso?
Não acho que essa é a pior coisa que ele viu no último ano.
É uma anarquia por lá.
A Ocupação basicamente entregou o controle
do lugar para as gangues.
Charlie era liderado por um deles.
Um completo sociopata.
Como você o tirou de lá?
Ele vai ficar bem?
Ele é uma criança durona e é jovem.
Nós podemos trazê-lo de volta.
Claro.
Sim?
O chefe quer ver você.
Obrigada.
Ontem você me disse que tinha algo para mim.
O que aconteceu?
A minha fonte se calou,
mas continuarei trabalhando com ele.
Esse bloco está sob pressão para produzir resultados,
e eu não tenho a luxúria da paciência.
Eu preciso da identidade da sua fonte.
Qualquer contato que não seja eu vai assustá-lo.
Tornou-se óbvio pra mim
que algo ilícito acontecia na sua unidade.
Talvez houvesse um vazamento, talvez algo pior.
Achei que era muito inocente para estar envolvida,
mas seu comportamento recente tem me feito questionar.
Não tenho tempo para lidar com essa investigação,
estou nomeando um oficial em quem confio para investigar.
Espero que colabore totalmente com essa investigação.
Entendeu?
Entendi.
É possível que você não esteja mentindo,
ou talvez você foi pega em algo acima do seu nível
e está tentando proteger um colega.
Entendo o código.
Mas estou te dando a chance de provar
que é um membro da minha equipe.
Sugiro que aceite.
Você cresceu.
Que tal atacarmos o closet do Bram?
Onde ele está?
- Bram arrumou problemas. - Está na Fábrica?
Não, enviaram-no para trabalhar...
fora da Colônia, mas ele vai voltar para casa.
Está em um campo de trabalho.
Sabe sobre os campos de trabalho?
- Claro. - O que ouviu?
Bram terá que mudar.
Lembra-se do dia em que tiramos essa...
quando você tinha acabado de andar na montanha-russa,
e estava muito orgulhoso de si mesmo?
Estou com fome.
Tudo bem. Vamos comer.
Esse é o lugar do Bram.
Tudo bem. Sente-se onde quiser.
Hudson e Tia Maddie mudaram-se para uma nova casa.
Tem até uma piscina.
Gracie.
Oi.
Como está?
Muito bem.
Troquei DVDs com meu vizinho ontem à noite,
consegui o box completo de Friends.
Quais são as novidades?
- Estou sendo investigada. - O quê? Por quê?
Alguém do meu departamento estava quebrando regras,
e acham que talvez eu esteja ajudando-o a encobrir.
- Vai entregá-lo? - Não sei.
Se entregá-lo, posso salvar meu emprego,
talvez até ser promovida.
Tem que cuidar de si mesma.
Sim.
Oi. Você deve ser Jennifer McMahon.
Sou o Detetive Burke.
Pediram-me para olhar seus arquivos.
Agradeço a revisão, ordem e dever.
Que bom. Fico feliz que não está levando pro lado pessoal.
Segurança vem da vigilância,
e um bloco seguro é um bloco forte.
Então, me atualize.
Quem é sua fonte?
Nunca tive uma fonte.
A maioria da célula terrorista
que atacou nossos Hóspedes veio de uma empresa recente.
- Apis. - Isso.
Eles fizeram pequenos drones antes da Chegada.
Acho que devem ter grampeado nosso escritório
para pegarem informações para o ataque.
Por que mentiu?
Porque estava tentando manter meu emprego.
Sou boa nele.
Percebi, dos os seus registros diários,
que tem focado em um lugar em particular.
Sim, porque Will Bowman voltou para casa hoje de manhã.
O agente que localizou nosso Hóspede desaparecido?
Por que estaríamos vigiando sua casa?
Beau, um dos outros membros da nossa equipe,
desapareceu.
É o protocolo.
- Protocolo? - Sim.
Tenho experiência em assuntos internos
e isso me levou a confiar nos meus instintos,
e algo aqui não me cheira bem.
Então vou investigar,
e se achar algo, você vai para a Fábrica.
O quê?
Porque ser cúmplice de um crime
é tão ruim quanto participar.
Pense nisso antes de nos falarmos novamente.
O que ele está fazendo?
Estocando comida.
Temos que fazê-lo falar, Will.
Ele vai falar com você.
Eu tentei.
Vou tentar de novo.
Ainda está com fome?
Você escolheu essa casa por causa das laranjas?
Essa foi uma das razões.
Como conseguiu essa casa?
Os donos daqui estavam de férias quando a Chegada aconteceu.
- Estamos seguros aqui. - Não, não estamos.
Venha, sente-se comigo. Quero te contar uma história.
Na minha última viagem no Exército, estava num comboio
que foi atacado fora de Monsul.
O Humvee na minha frente foi atingido por um explosivo.
Nossos Humvees tinham um ponto fraco,
e o explosivo deve ter atingido em cheio.
A primeira coisa que vi foi um de meus melhores amigos.
Quando cheguei em casa,
nunca falei nada sobre isso para ninguém,
nem mesmo para a sua mãe.
Carreguei isso dentro de mim,
e ainda posso sentir ali dentro.
É por isso que precisamos falar
sobre o que aconteceu com você em Santa Monica,
porque não quero que carregue isso como eu fiz.
Não estou carregando nada.
E a Devon?
Ela salvou minha vida, talvez a sua.
Tudo bem estar triste por causa dela.
Eu estou.
As pessoas morrem.
Quer uma laranja?
Tudo bem. Estou bem.
- Peguei laranjas. - Ótimo.
Ele me afastou.
Como você disse, ele está em casa.
É o primeiro passo.
E o Bram?
- Bram voltará para casa também. - E depois?
Acha que foi um acidente ele ser envolvido?
Não me culpe. Você também não percebeu.
Não percebi muitas coisas
porque eu te amava.
Eu amo você.
Will, mentir para você foi o maior erro da minha vida.
Me assombra.
Isso assombrou você enquanto estava fazendo
ou só agora que foi pega?
Eu estava tentando fazer algo,
algo maior do que eu, do que nós.
A célula começou a desmoronar, e eu...
Eu sei.
Quayle veio até mim e estava pronto para entregar a célula
para se salvar...
Broussard, você. Ele nem cogitou.
Então eu o matei.
Ele estava desarmado, e eu o executei...
por você.
É isso que me assombra.
Fiz várias coisas para manter esta família unida
e o tempo todo você fazia coisas para nos separar.
Isso não é justo.
Will, tudo isso começou quando decidiu se contrabandear
pelo Muro para achar o Charlie sem me contar nada.
Você e eu confiamos em nossos instintos.
É isso que nós somos. É o que sempre fomos.
- Não está dando certo! - Acha que não sei disso?
Conte-me o que aconteceu com o Bram.
Ele se juntou a uma célula da Resistência
por meio de um professor da escola dele,
e eles foram capturados embaixo do Muro.
Embaixo? Onde?
Ele disse algo sobre túnel antigo da estação de água.
- O que foi? - Droga!
Sr. Bowman! Bem-vindo de volta!
- Obrigado. - Que bênção.
- Tenho certeza... - Charlie voltou!
- Excelente. - Venha!
- Venha. - Estou tão animada.
- Ele está lá em cima... - Gracie.
A mamãe deu roupas do Bram para ele.
Charlie? Charlie?
Está brincando de esconde-esconde?
Lindsey está aqui.
Olá. Você deve ser o Charlie.
- Quem é você? - Sou a tutora da Gracie.
Estávamos orando todos os dias
para que nossos Hóspedes te trouxessem pra casa,
- e eles te trouxeram. - Meu pai me trouxe para casa.
Com a ajuda e orientação deles.
Não.
Venha, Gracie.
E agora?
Vamos ficar juntos. É assim que sobrevivemos.
E quanto a nós?
Eu não sei.
Você quer ajuda?
Tudo bem.
Sabe, eu meio que gosto dele comprido.
Lembra o do papai.
Eu quero como era antes.
Tudo bem.
Certo, o que você acha?
Está melhor.
Sim.
Sabe, eu senti muito a sua falta.
Por que a Lindsey está aqui?
O governo a atribuiu para nós.
- Você não gosta dela? - Não.
Nem eu.
Deveria livrar-se dela.
Isso não é tão simples, Charlie.
Sim.
Eu gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Você está fazendo um passeio pelos bastidores.
Vamos.
Venha.
Parece familiar?
Soube que tem experiência em processamento de dados.
- Isso mesmo. - Para quem trabalhou?
SolteiroNaPista.com.
Interessante.
Não é exatamente o currículo para um posto de segurança.
Ouvi dizer que apesar do seu antecedente
como criadora de casais, você vive sozinha.
Como isso é relevante?
Eu preciso saber se você foi comprometida.
Seus pontos de contato são muito relevantes.
Você tem alguma família neste bloco?
- Velhos amigos? - Não.
Dê uma olhada nesta sala.
Agora temos a capacidade operacional
de seguir cada movimento seu,
investigar cada canto da sua vida vazia.
Então, estou lhe dando mais uma chance
para facilitar para você. Quem é a sua fonte?
- Eu disse a você. - Eu sei o que me disse.
Mas é claro que você não é o tipo de agente
para fazer este edifício procurar por um palpite.
- Alguém lhe disse algo. - Estou falando a verdade.
Veremos.
Deixei para o Bram arrumar,
quando ele chegasse em casa.
Eu deveria ter prestado mais atenção.
Nós dois perdemos.
Jennifer tem a mim.
Ela sabe o que eu fiz.
Ela veio me ver enquanto você estava fora.
- O que disse a ela? - Nada.
Esse é o problema. Não tenho nada para ela.
Eles já identificaram Broussard e o resto da célula.
Estou ficando sem tempo.
Você é colaboradora. Ela vai atrás de você.
Ela quer o Broussard.
- Então, o entregue para ela. - Eu não posso.
- Você não quer. - Eu não posso.
Após eu queimá-lo no loft, ele cortou os contatos.
Se tentar contatá-lo agora,
ele saberá que fui comprometida.
Will, prometo a você que acabei com eles,
mas eu não tenho nada para dar à Jennifer,
então disse que se ela queria alguém,
ela teria que me entregar.
Eu pedi para a Maddie cuidar da Gracie,
eu esperava a Segurança Interna chutar a porta,
e você e o Charlie chegaram em casa.
Estou tão assustada.
Está tudo bem.
Eu posso lidar com ela.
Ela é leal a você é por isso que ainda estou aqui.
- Talvez podemos confiar nela. - Não podemos.
Acha que ela vai nos entregar?
Jennifer tem bom coração, mas ela é fraca.
Não vai demorar para ela confessar.
Ela não tem a experiência ou treinamento, essas coisas.
Se ela nos entregar, vamos para a Fábrica...
Gracie, Charlie.
Convenci ela antes. Posso fazer de novo.
Enquanto ela pensar que somos amigos,
posso impedi-la de dizer algo.
Eu posso cuidar dela.
Sim?
Sinto que começamos com o pé esquerdo.
Eu gostaria de abrir o jogo, começar de novo.
Estou feliz em ouvir isso.
Transições são sempre difíceis,
especialmente porque eu exijo um certo tipo de lealdade.
Sua falta de confusão pessoal
pode lhe cair bem.
A Autoridade pode se tornar a sua vida.
O que tem para mim?
Will Bowman...
O que tem ele?
Ele voltou de Santa Monica.
Ele pode ser muito importante para o escritório.
É isso que veio me dizer?
Minha fonte era Simon Eckhart,
o britânico de Apis.
Ele tem me ligado de um telefone público,
mas ele parou.
Não sei se o Broussard pegou ele
ou se ficou com medo.
- Por que ele ligava para você? - Por sorte.
Ele ligou para a linha de informações,
e o mandaram para mim.
Receio que você não tem as habilidades
e a constituição para ser uma oficial.
Então vou te transferir para a vigilância geral.
Limpe seu escritório e se apresente lá pela manhã.
Certo, está pronta para continuar a lição?
Vamos começar com essa carta.
- Obediência. - Muito bem.
Essa vai para no número um.
Muito bem. Certo, número dois?
- Eu não sei. - Não lembra?
- Não. - Tudo bem.
Vamos ler um pouco sobre isso.
Fogo!
- Fogo! - Meu livro!
- Lindsey! - Meu livro!
Sr. Bowman, por favor me ajude!
- Jesus. - Não, não.
Fiquem aí.
Você estão bem?
- Sim. - O que aconteceu?
Eu estava fazendo chá, e alguém colocou o livro no fogão.
Tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Lindsey, que tal você tirar o resto do dia de folga?
- Isso é... - Peguei o seu livro.
Isso é tão errado.
Está tudo bem.
Sinto muito, Lindsey.
Mãe, aquele livro é muito importante.
Ela ficará bem. Venha.
O que aconteceu aqui?
Eu estava lendo ali, e vi o fogo.
O quê?
O sistema de alarme não ativou.
Acho que apagamos antes do sensor ser ativado.
Você me acertou.
Desculpa, eu entrei em pânico.
Quer me ajudar a limpar?
Claro.
- Jesus. - Seja gentil.
Estamos sendo vigiados.
Há uma câmera no alarme de fumaça da cozinha.
Provavelmente há mais.
Temos de assumir que a casa inteira foi comprometida.
Não podemos falar de mais nada aqui.
Entendeu?
Sim.
Quayle veio até mim.
Ele queria entregar a célula para se salvar,
Broussard, você. Ele nem cogitou.
ARQUIVO DELETADO
O que vamos fazer?
Vamos superar isso...
juntos.
Não pode haver mais mentiras entre nós.
Eu sei.
Só um pouco.
O que ainda está fazendo aqui?
Estava saindo do sistema, e pegando minhas coisas.
Vamos.
- Estamos indo? - Sim.
Está gravando? É o que está dizendo?
Acho...
Certo, está gravando.
- Certo, estamos prontos. - Pessoal. Ringo.
É o aniversário do Ringo.
- O quê? - Longa caminhada.
Qual é a idade do Ringo?
Você tem que latir a idade dele.
5 anos?
- Obrigada. - Aqui.
- Amigão, venha cá. - Amigão, venha.
Não sei onde estão meus...
Tudo bem.
Foi incrível. Você foi muito bem.
Você pode conseguir o trabalho...
Espera. Eu aprendi. Espera.
Deixe-me ir para a frente.
Certo, amigão, vamos lá. Você consegue.
Ainda está tirando uma foto, ou está fazendo um vídeo?
- É um vídeo. - Tudo bem.
- Eu amo você. - Também amo você.
Você é linda.
Eu sinto muito.
Siga nossa Resistência: @LikaPoetisa & @JoshHollowayBR
fb.com/LikaPoetisa fb.com/JoshHollowayBrasil