Anteriormente...
Charlie está bem. O Governo o achou
no bloco de Santa Monica.
Todas as pessoas na Colônia foram filtradas
por um algoritmo,
é assim que sabiam quem escolher e o que fazer com eles.
Deu trabalho quando chegaram.
Pessoas do FBI foram pegos, desapareceram.
Cruzar a cidade até minha casa me levou horas.
Eu trabalhava em Stanford.
Eles precisavam de alguém que trouxesse ordem
e controle rapidamente e em paz.
Minha mãe morreu na noite da Chegada.
O choque a matou.
Há quanto tempo você me espia? Me trai?
Aos assassinos para quem ele trabalha.
- Fiz para te proteger. - Mentira! Fez por você.
Alguém tinha que agir!
A Segurança Interna achou um túnel sob a estação de água
que leva ao centro da cidade.
Meu Deus! Estamos fora da Colônia, não é?
- Vamos fechá-lo. - Podemos explorar isso.
Uma armadilha para quem usa o túnel.
- Mãos para cima! De joelhos! - Abaixem-se!
Aqui, isto permitirá que passe pelo portão de Santa Monica.
Vá encontrar seu filho.
Bram, a comida está pronta. A cozinha está fechando.
Sem iPad na mesa, por favor, senhor Charlie.
Obrigada.
- Bom dia. - Café da manhã?
Eu como alguma coisa lá.
Papai, olhe.
- Bonito. Antigo ou novo? - Novo.
Os Dodgers têm um novo lançador. Um cara de Villanova.
Hernando diz que seu arremesso slider tem potencial.
Excelente, excelente.
- Oi, pai. - Bom dia.
O que acha se eu pintar isto de cinza?
Ei. Como está?
Você anda em outro planeta há dias.
É a Devon.
O que ela fez?
Nem sei se eu mesmo quero saber dos detalhes,
mas não é bom.
Pode sobrar para você?
Sério, o que ela fez?
Eu acho que ela é corrupta.
Quais são suas opções?
Contar ao FBI o que sei ou pedir para sair.
Parece bem fácil.
Não precisa reportar para ela, não é?
Faz alguns anos. Você quer uma mudança.
Pode ser uma boa para vocês dois.
- Talvez. - Sim.
Daremos um jeito. Seja como for.
- Eu sei. Amo você. - Amo você.
- Quebre a perna. - Espero não precisar.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi.
Minnie, eu também te amo, querida.
Bom dia, Katie.
- Olá, garota. - Bom dia, pequenos Bowmans.
Oi, Devon, vai pegar alguns bandidos hoje?
Só se o seu pai não me atrapalhar.
Legal. Está pronta para ir?
Não esqueça de pegar o Charlie hoje, está bem?
Pode deixar. Até à noite.
Até lá.
2ª Temporada | Episódio 1 "Eleven.Thirteen"
Tradução & Sincronia: LexJT | LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Tem obras na Olympic. Devemos cortar pela Colorado.
Está bem.
Obrigada, Hal.
É do Mapas, mãe. Quem é Hal?
Hal aposentou-se. E agora?
Agora estamos no oceano.
Super estranho. Sinto-me seca.
- Olha. - Meu Deus. Quer nos matar?
- Mãe, trânsito. - Eu sei.
Vamos lá, Mapas.
- Agora estamos em San Pedro. - Tudo bem.
Eu sei como chegar lá do modo antigo.
Observe isto. Sou incrível.
Três corretores me disseram que aquele era o melhor preço.
Bom, se vai ficar com a casa,
então, será responsável pelos pagamentos.
Não fique brava comigo. Foi o que seu advogado mandou.
Não posso fazer isso agora. Estou no trabalho.
Bom dia, Alan.
Representantes das editoras de livros
- estão na sua sala. - Quem?
- Bom dia, Alan. - Bom dia.
Estamos muito animados em falar com você.
Quem não fica animado com livros?
Não estamos aqui pelos livros.
Recrutamos oficiais. Somos de uma agência
chamada Instituto pelo Avanço Global.
Você é um homem de potencial muito inexplorado, Alan.
Seu atual emprego não valoriza seus talentos.
Você foi escolhido entre dezenas de milhares de pessoas.
Não lembro de me candidatar a nada.
Não se candidatou. Nossos clientes têm um algoritmo
que pré-seleciona sua clientela para eles.
E você é o homem perfeito para o trabalho.
- Está bem. - Você tem duas propriedades.
Um condomínio de um quarto,
e uma casa em que morava com sua esposa e filha.
Você paga as pensões em dia,
ajuda a pagar a escola particular da sua filha,
e não possui débitos pendentes.
- Como... - Você cuida disso
ganhando US$72.800 por ano como gerente de compras
para uma instituição secundária sem classificação.
Como sabem tudo isso? Quem são vocês?
Também gerenciou por um período de nove anos,
o desvio de uma grande quantia de dinheiro desta instituição
para uma conta no nome do seu falecido tio paterno
que também tinha o nome de Alan Snyder.
Você é um homem fascinante, Alan.
Alan, até mesmo grandes homens
cometem dois ou três erros críticos na vida.
Não sabe para onde vou se cometer dois ou três erros.
São as escolhas que fizer hoje
que vão determinar o seu futuro.
Tudo o que precisa fazer é dizer sim.
"Sim" para quê, exatamente?
Para encontrar nosso cliente.
Está na sua casa há quanto tempo?
- Três anos? - Quatro.
Desde antes da Gracie ir à escola.
Caramba, é verdade.
- Cara, como o tempo voa. - Sim.
Lembra da inspeção na sua casa ser tão assustadora?
Não lembro.
Tudo no relatório faz parecer que meu bangalô
vai explodir em chamas assim que fechar o contrato.
"Tão bom que vai ser dona de uma casa, Devon.
Estou muito feliz por você, Devon."
- Estou feliz por você. - Qual é a sua?
Está um idiota desde que falei que ia comprar minha casa.
Como conseguiu o dinheiro para comprar uma casa?
Como assim?
Sei como consegui e acho que sei onde você conseguiu.
Tenho um tio que gosta de mim.
Ele me deu um adiantamento. Está bem?
Está bem.
O que foi? Está com ciúmes?
Vou pedir uma transferência.
Vai deixar Los Angeles?
Vou ficar em LA. Só pedirei para sair da força-tarefa.
Por quê?
Porque o seu relacionamento com os armênios
me deixa desconfortável.
Quer me perguntar alguma coisa?
Temos relações com bandidos para pegar bandidos.
Não quero saber mais do que já sei.
Vai me acusar de ser corrupta, mas não posso me defender?
Não pedi para se defender.
Só vou pedir uma transferência.
Will, você está questionando minha integridade.
- Quero falar sobre isso. - Eu não quero!
Inacreditável.
Trabalhamos juntos há cinco anos.
É por isso que estou falando com você
e não com a Corregedoria.
- Bowman. - Sim.
Certo, escutem.
Durante a noite,
sete VIPs desaparecerem na área de LA.
O Vice-Diretor da Central de Inteligência,
os engenheiros da Lockheed e Boeing,
uma oficial da Defesa Nuclear,
e três oficiais superiores das Forças Armadas.
Parece que pelo menos três deles
foram extraídos por uma entidade militarizada
cuja origem, no momento, é incerta.
Os outros...
Os outros estão desaparecidos.
Seus chefes de departamento têm suas tarefas individuais.
Temos que trazer essas pessoas para casa em segurança.
Pode dizer algumas teorias do que poderia ser isso, senhor?
Infelizmente, não sabemos muita coisa no momento.
Tentamos manter esta operação o menor possível
até sabermos mais.
Não queremos envergonhar a Agência e nem criar pânico.
Obrigado.
Ainda quer aquela transferência,
ou acha que pode sofrer mais um dia comigo?
Meu Deus do Céu! Eric!
Você me deu um baita susto!
Desculpe por isso.
Não sabia que estava vindo para casa.
- Meu Deus. - Viagem não planejada.
Como está a minha mãe?
Ela dorme muito.
Eu a levo para a diálise nos domingos, terças e sextas.
Entre isso, fazemos o básico.
Como ir ao mercado, e fazer as unhas no salão.
Obrigado por isso.
É para isso que você me paga.
Oi, mãe.
Estou em casa.
Meu...
Volte a dormir.
Isso é estranho, não é?
Vários caras da inteligência militar
e engenheiros?
Quem sabe?
Talvez algum tipo de ataque terrorista coordenado.
Vire aqui.
Estou fazendo um favor, você sabe.
Tenho certeza que agradecerei algum dia.
Eu acho que nosso VIP foi rebaixado
de "desaparecido" para "raptado".
Oi, Agentes especiais Bowman e Howard, do FBI.
Seja lá o que essa câmera vê, não vai te dizer nada.
Estamos aqui para ajudar você.
Se são do FBI, quero ver suas identidades.
Quarto do pânico.
O que está havendo? Tem certeza que foram embora?
Não sairei até estar seguro.
Tente ficar calmo, Sr. Lawes.
Os bandidos não te pegaram. Viemos ajudar.
Nossos chefes têm interesse em vários VIPs
que desapareceram ontem à noite. Você é um deles.
Se não quer nossa ajuda, tudo bem.
Boa sorte. Temos muita coisa para fazer.
Bom dia.
- Para mim, são 21h00. - Sofrendo com o Fuso horário?
Estou com sede.
Bem-vindo ao lar.
Eu acabei de abrir.
NENHUMA CONEXÃO DE SATÉLITE
Desculpe, eu esperava ter um pouco de música.
Nossa, não te vejo há tanto tempo!
O que traz você de volta para o oeste?
Melhor?
Mudanças de vida.
Planejo começar a perder mais tempo aqui.
Que bom, ficamos felizes em tê-lo por aqui.
Obrigada por seu serviço.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Depende do quanto pessoal ela é.
Você é uma mulher com marido e filhos.
Por que o bar?
Para fazer sentido.
Eu cresci vendo minha mãe dedicar sua vida
sendo uma mãe e esposa de um oficial da Marinha,
e eu... Era importante para mim
que meus filhos me vissem mais do que isso.
Marinha?
Não sabia disso.
"Não eu, mas o país."
É uma crise na carreira que estamos tentando afogar?
Eu me alistei quando tinha 19 anos.
Igual aos outros impetuosos.
Achei que seria um fodão,
que traria justiça a um lugar que precisava, sabe?
Eu sei, eu me casei com um desses impetuosos.
Como foi para você?
Fiz minhas missões,
ganhei minha experiência.
Depois o setor privado veio ligando.
Mas não havia respostas por lá também.
Eles encontraram a Maria,
minha empregada, primeiro.
Entrei no meu quarto do pânico, os vi procurarem pela casa
por 20 minutos, e depois foram embora.
Devem ter bloqueado meu rádio 3G.
Não consegui pedir ajuda.
Que tipo de engenheiro precisa de um quarto do pânico?
Boa pergunta.
Não deveria falar sobre isso...
- Mas estou em uma lista. - Que tipo de lista?
Há cerca de 1,200 pessoas aqui nos Estados Unidos,
no caso de uma grande catástrofe,
como uma guerra nuclear, terrorismo, desastre natural,
esse tipo de coisa,
todos nós somos sequestrados.
Se a sociedade acabar, somos os responsáveis
em reiniciá-la.
Estão pedindo para fazer uma escolha, Alan.
É a primeira de muitas que terá que fazer
no seu novo cargo.
Se acha que não está pronto...
- Alan, o que faz aqui? - Preciso falar com você.
Não pode vir sem me ligar antes.
Apenas me escute.
Precisa fazer uma mala e ir para a sua mãe.
Lá vamos nós de novo.
A casa é minha agora, Alan.
Não foi o que eu quis dizer. Você precisa sair de Los Angeles
- e precisa ser agora. - Não vou a lugar algum.
Por favor, escuta! Estou tentando ajudar!
Pai? O que está acontecendo?
Preciso que dê uma volta comigo.
- O quê? - Não, ela também não vai.
- Por quê? - Porque sou seu pai e te amo.
Não temos muito tempo.
Os Hóspedes só podem sequestrar
uma pequena parte da população.
- O que está falando? - Só posso levar uma pessoa.
Por favor, Cynthia, faça isso por mim.
- Não, não, não. - Pare.
Quem são eles? Com licença? O que fazem aqui?
- Levem minha filha. - O quê?
O que está acontecendo? Não podem tocar em ninguém!
- Pai? - Soltem minha filha!
- O que é isso? - Quem são eles?
- Ela fica. - Seu idiota!
- O que está havendo? - Tire as mãos de mim.
- Minha mãe vem conosco? - Entre no carro.
Por que você... por que...
- Não quero entrar. - Entre no carro.
O satélite está mesmo fora do ar.
Precisa ligar para o seu provedor.
Está bem.
Obrigada por tentar.
Desculpe, preciso atender.
Sim?
- Onde? - Quer outra?
Claro.
Entendi. Estarei lá.
Está tudo bem?
- Os pedidos já estão saindo. - Obrigado.
Se precisa de alguma coisa,
procure-me aqui.
Obrigado pelas bebidas.
Segure o elevador, por favor.
Várias pessoas desapareceram em diversos lugares,
então, Cormier quer ver você.
Sim, senhor, eu entendo, estou esperando informações.
- Oi. - Onde você está?
Estou no Yonk. Por quê?
Pode pegar as crianças e me encontrar aí?
Por quê? O que está acontecendo?
Eu não sei. Alguma coisa.
Só pegue as crianças e nos vemos em algumas horas.
Está bem.
Remarcaremos e voltamos amanhã, sem problemas.
Estávamos no meio do jogo.
Oi, Katie. Sem tem dúvidas, joga fora.
- Onde você está? - Viu o 60 Minutes?
Várias marcas de brinquedos feitos na China
continham Bisfenol A. É bem assustador.
Ajudo a ver as coisas da Gracie.
Escuta, Maddie.
Acabei de falar com o Will. Tem algo acontecendo.
- Onde? - Na cidade.
Aperte bem o cinto, certo, querida?
Que tal pegar Rob e Hudson e nos encontrar?
Rob está indo para Nova Iorque.
O que está acontecendo?
Não sei, mana, mas que tal fazer assim,
acalme-se, pegue o Hudson e nos encontre no Yonk, sim?
Meu Deus, isso é algo como o 11 de setembro?
O Rob está voando.
Não entre em pânico.
Vamos ficar do lado seguro. Nos vemos em breve.
POSIÇÃO DOS VOOS INDISPONÍVEIS
Podemos conversar lá fora?
Tudo bem. Aguente firme.
- Precisamos sair daqui. - Agora?
Diga que gritar não é seu instinto de sobrevivência.
- Precisam de nós. - Seja o que for isso,
uma dupla de federais não fará diferença.
Não posso simplesmente dar o fora daqui.
Quem está dando o fora em quem?
Até mais, parceiro.
Eu agradeço.
Espero que tenha boas notícias.
- Nós trouxemos nosso VIP. - Qual deles?
Tim Lawes. O advogado da Lockheed.
- Certo. - Senhor, fazemos ideia...
Que diabos?
Merda.
Espere, querida. Segure-se, segure-se.
- Você está bem? - Estou.
Desculpe, meu amor.
Você está bem?
Venha para fora, querida. Pegue suas coisas.
Escute-me, quero que fique por perto, está bem?
- Está bem. E o Bram? - Vamos buscá-lo.
O celular não está funcionando.
Por que todos os carros pararam de funcionar?
Cuidado, cara!
Onde ele está? Bram?
- Mãe? - Bram!
- Mãe, estou com medo. - Está tudo bem, querida.
Ajude-me a achar seu irmão.
- Bram? - Bram?
Mãe?
- O que fazem aqui? - Pegue suas coisas.
- Temos que ir. - Por quê?
É só uma queda de energia.
Seu pai ligou e pediu para pegar vocês.
Está bem, espere.
- Aonde vamos? - Buscar o Charlie.
Ele está a 3 km daqui. Como chegaremos lá?
Vamos ter que achar um jeito.
Mãe. Mãe!
Tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, estou com você.
O carro de alguém funciona? Acho que ele está morrendo.
Eu já sei, já sei.
Que tal irmos para o Yonk e encontrarmos seu pai?
- Está bem. - Ficaremos bem.
Você vem comigo.
- Will. - Está todo mundo bem?
- Não peguei o Charlie. - Papai!
Todos os carros na estrada morreram...
E nós...
- Não sabia o que fazer. - Tudo bem.
- Está bem. Vou buscá-lo. - Como?
Temos a bicicleta lá nos fundos. Vou com ela.
Está bem. Ficarei com eles.
Bram, Gracie, obedeçam sua mãe, está bem?
Fiquem aqui dentro.
- Ligou para a Maddie? - Liguei.
Eu falei para ela vir para cá.
- Eles virão. - O que aconteceu lá fora?
Um tipo de ataque eletromagnético.
Tudo que tem um circuito parou.
Rob estava em um avião.
Vai ficar tudo bem.
Eu vejo vocês pela manhã.
Está bem. Tome cuidado.
- Alan Snyder? - Isso.
Um dos nossos Governadores. Bem-vindo.
Sou a Helena Goldwyn,
chefe de gabinete do Governador Geral.
- Prazer em conhecê-la. - Sim.
Sei que é muita coisa para processar
mas deve dizer a si mesmo que tudo isso
foi inevitável.
É nosso trabalho garantir que a transição
ocorra de forma mais pacífica possível.
Continue andando. Por aqui.
É um mundo totalmente novo, Alan,
e você será o homem mais poderoso de Hollywood.
Por aqui.
Continuem andando, por favor. Para dentro.
E preciso de pelo menos três carregadores antes que...
- E aí, mano. - Wierzbowski.
Olá, irmão. O que nós temos?
Uma aliança estrangeira está agindo.
Detonaram um PEM na parte de cima
algumas horas atrás. Um contato da SOCOM
disse para nos abrigar aqui.
Os poderes do Eixo crescem novamente
bem na frente da nossa defesa e inteligência juntas?
Sou braçal, irmão. Não o cabeça.
Tem cara de furada.
Precisamos dar o fora daqui.
- O quê? - Quem está por trás do ataque
sabe exatamente o que faz,
e nós colocamos todos os operadores da cidade
sob o mesmo teto.
Se alguém quiser vir aqui e armar confusão,
eles vão ver o que é bom para tosse.
Cuide-se.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Bram. Bram.
Rápido.
Katie?
Sou eu, deixe-nos entrar.
Graças a Deus.
Vem cá. Graças a Deus.
Entrem. Olá, homenzinho!
Entrem.
Katie, venha.
Katie, venha para dentro!
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar
Deixá-la brilhar...
BLOCO DE SANTA MONICA
Você está certo, já estivemos naquele bar.
Boa noite, estranho. Como podemos ajudá-lo?
Procuro por um garoto. Tem 12 anos.
Seu nome é Charlie. Soube que trabalha para Solomon.
Ele é meu filho.
Pode estar maior agora, não sei.
O nome dele é Charlie.
- Charlie, não é? - Tenho coisas para trocar.
Valiosas.
Só quero falar com o Solomon.
Solomon não está em casa.
Ele não tem nada.
Fique com a foto.
Dê o fora daqui.
- Qual é! - Acabe com ele.
Dois minutos.
- Mãe. - Bram.
Sem contato.
Bram.
Desculpe, mãe.
Tudo bem.
Querido, você está bem?
Como você entrou?
A tia Maddie deu um jeitinho.
Ela pode me tirar daqui?
Não, meu amor.
- E o papai? - Ele está em Santa Monica.
Ele foi buscar o Charlie.
Ei...
Mantenha-se forte.
Seja inteligente.
Não se mexa!
Calma.
Sou eu.
Bowman?
Eu preciso da sua ajuda.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa