1
00:00:15,136 --> 00:00:20,136
Legendas.DEV
2
00:01:26,126 --> 00:01:26,960
Gio.
3
00:01:26,993 --> 00:01:28,128
Vamos lá, vamos lá.
4
00:01:28,161 --> 00:01:28,995
Não!
5
00:01:29,028 --> 00:01:29,863
Bebê.
6
00:01:29,897 --> 00:01:30,565
Eu não quero ir!
7
00:01:30,597 --> 00:01:31,198
Ouça, ouça, me escute.
8
00:01:31,231 --> 00:01:34,001
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
9
00:02:02,162 --> 00:02:04,665
Vamos lá, vamos lá.
10
00:02:10,002 --> 00:02:11,671
Está tudo bem, querida.
11
00:02:11,705 --> 00:02:16,010
Está tudo bem, querida, está tudo
bem.
12
00:02:18,878 --> 00:02:20,580
Pegar, atender, atender.
13
00:02:20,614 --> 00:02:22,049
Ouça minha voz, querida.
14
00:02:36,830 --> 00:02:37,932
Está tudo bem, está tudo bem.
15
00:02:53,947 --> 00:02:55,748
Quando foi a primeira vez que você
foi contatado
16
00:02:55,782 --> 00:02:57,651
por este inspetor?
17
00:02:57,683 --> 00:02:59,787
Uma luta de um ano atrás, eu acho?
18
00:02:59,819 --> 00:03:04,324
Eu estava no trabalho quando recebi
uma chamada da HR.
19
00:03:04,358 --> 00:03:08,361
perguntando por que havia um homem
com o nome de Inspetor Davis
20
00:03:08,395 --> 00:03:11,699
tentando confirmar meu endereço de
emprego
21
00:03:11,731 --> 00:03:14,134
para que ele pudesse me servir
papéis de julgamento.
22
00:03:15,235 --> 00:03:16,303
Pelos próximos quatro meses,
23
00:03:16,336 --> 00:03:21,141
ele continuou a ligar para o meu
trabalho, explodir meu celular,
24
00:03:21,174 --> 00:03:22,810
ameaçam me prender.
25
00:03:23,509 --> 00:03:26,346
Ele assediou minha filha em Memphis,
meu ex-marido,
26
00:03:26,379 --> 00:03:28,816
dizendo-lhes que eu era um caloteiro.
27
00:03:28,848 --> 00:03:32,385
Eu perdi peso, eu não podia comer,
eu não conseguia dormir,
28
00:03:32,419 --> 00:03:34,322
Quase perdi meu emprego.
29
00:03:35,822 --> 00:03:39,193
Tudo isso por uma dívida de 10 anos.
30
00:03:39,225 --> 00:03:41,662
Por 453 dólares e 12 centavos.
31
00:03:47,366 --> 00:03:49,335
Sua testemunha, conselheira.
32
00:03:49,368 --> 00:03:50,770
Reynolds, por curiosidade,
33
00:03:50,804 --> 00:03:52,939
como você rastrear este Inspetor
Davis
34
00:03:52,973 --> 00:03:54,308
como empregado do meu cliente?
35
00:03:54,341 --> 00:03:57,010
Pesquisei no Google o número que
continuava aparecendo
36
00:03:57,044 --> 00:03:58,846
na minha identificação de chamada,
37
00:03:58,878 --> 00:04:00,313
que levou a um fórum de consumo
38
00:04:00,347 --> 00:04:02,282
onde havia muitas outras pessoas
39
00:04:02,314 --> 00:04:04,317
recebendo chamadas semelhantes.
40
00:04:04,350 --> 00:04:06,820
Rastreei isso até a AMG Recebíveis.
41
00:04:11,758 --> 00:04:15,028
Você tem alguma prova real,
gravações de conversas?
42
00:04:15,062 --> 00:04:15,730
Bem, não, não, não, não.
43
00:04:15,763 --> 00:04:17,632
Depoimentos de testemunhas
verificados?
44
00:04:18,831 --> 00:04:20,367
Isso foi um não?
45
00:04:20,399 --> 00:04:21,500
Não.
46
00:04:21,535 --> 00:04:22,569
Certamente sua conta de telefone
mostrará a prova das chamadas.
47
00:04:22,601 --> 00:04:25,171
Trouxe uma cópia da conta com você
hoje?
48
00:04:25,939 --> 00:04:27,741
Não estou mais com aquela companhia
telefônica.
49
00:04:27,774 --> 00:04:28,809
Porque você não pagou sua conta.
50
00:04:28,841 --> 00:04:30,144
Objeção.
51
00:04:30,177 --> 00:04:31,679
Negado!
52
00:04:31,711 --> 00:04:33,312
Eu estava alguns meses atrasado, sim.
53
00:04:33,346 --> 00:04:36,750
Na verdade, além da conta de telefone
54
00:04:36,783 --> 00:04:38,117
e essa dívida médica em questão,
55
00:04:38,151 --> 00:04:40,319
você tem algumas marcas depreciativas
56
00:04:40,353 --> 00:04:41,788
em seu crédito por não pagar.
57
00:04:41,822 --> 00:04:42,790
Não está correto?
58
00:04:43,723 --> 00:04:44,724
Correto.
59
00:04:44,759 --> 00:04:47,427
Três reintegrações de posse, um
despejo,
60
00:04:47,461 --> 00:04:50,097
quatro cartões de crédito
atualmente 120 dias após o
vencimento.
61
00:04:50,129 --> 00:04:52,766
Eu caí em tempos difíceis.
62
00:04:52,798 --> 00:04:54,834
Tão difícil que agora está
processando meu cliente.
63
00:04:54,867 --> 00:04:56,069
por milhares de dólares
64
00:04:56,103 --> 00:04:59,273
por supostamente cobrar uma dívida
que você legalmente deve.
65
00:04:59,305 --> 00:05:01,108
Como isso é diferente da extorsão?
66
00:05:01,141 --> 00:05:01,975
Objeção!
67
00:05:02,007 --> 00:05:02,942
Vamos, Mike, por favor.
68
00:05:02,975 --> 00:05:05,079
Retraído.
69
00:06:12,978 --> 00:06:14,313
Para outra demissão total,
70
00:06:14,346 --> 00:06:16,449
O que é isso, quatro seguidas,
Michael?
71
00:06:16,483 --> 00:06:18,384
Este está um pouco perto demais para
o conforto.
72
00:06:18,418 --> 00:06:20,554
graças ao Inspetor Davis ali.
73
00:06:20,586 --> 00:06:21,521
Coma um saco de paus.
74
00:06:21,555 --> 00:06:23,423
Oh, me desculpe, você deve ter me
confundido
75
00:06:23,456 --> 00:06:25,259
com seu antigo companheiro de cela.
76
00:06:26,158 --> 00:06:27,026
O que é isso?
77
00:06:28,894 --> 00:06:31,865
Vocês, filhos da puta, precisam
começar a levar essa merda a sério.
78
00:06:31,898 --> 00:06:33,967
Não há nenhuma maneira que você
pode operar um negócio como este
79
00:06:34,000 --> 00:06:34,834
na defesa.
80
00:06:34,867 --> 00:06:36,469
Sim, diz o judeu.
81
00:06:36,502 --> 00:06:38,305
Não posso com esse cara, Brandon.
82
00:06:38,338 --> 00:06:41,242
Esse cara é a força motriz por
trás da AMG, Michael.
83
00:06:42,175 --> 00:06:44,944
O tipo de papel que coletamos,
84
00:06:44,978 --> 00:06:45,978
somos bons no que fazemos
85
00:06:46,012 --> 00:06:48,581
porque usamos métodos alternativos
de recuperação.
86
00:06:48,615 --> 00:06:49,983
Já comprou o Saver Paper?
87
00:06:50,016 --> 00:06:51,852
Onde está a graça disso?
88
00:06:52,552 --> 00:06:55,422
Só estou tentando proteger o que
você construiu.
89
00:06:55,454 --> 00:06:58,091
A realidade é que o clima mudou.
90
00:06:58,124 --> 00:07:02,896
A FTC, CFPB, FCC, todos eles pegaram
vento
91
00:07:02,928 --> 00:07:03,963
do que está acontecendo.
92
00:07:03,997 --> 00:07:07,234
17 operações caíram nos últimos 6
meses.
93
00:07:07,266 --> 00:07:09,269
O número de processos da FDCPA como
este
94
00:07:09,302 --> 00:07:10,437
triplicou no ano passado.
95
00:07:10,470 --> 00:07:11,872
É um animal diferente.
96
00:07:13,105 --> 00:07:14,274
Tudo bem, eu tentei.
97
00:07:17,944 --> 00:07:19,079
O que é isto?
98
00:07:19,112 --> 00:07:20,180
É pornô.
99
00:07:20,213 --> 00:07:22,216
Só aquela merda de estagiário que
ele está metida.
100
00:07:22,249 --> 00:07:24,284
Perto, na verdade é a minha conta.
101
00:07:24,317 --> 00:07:27,321
Sua E&O recusou a reivindicação de
seguro sobre este processo,
102
00:07:27,353 --> 00:07:29,389
agora você tem que me pagar
diretamente.
103
00:07:29,422 --> 00:07:32,025
Então, você quer me cortar um
cheque agora,
104
00:07:32,057 --> 00:07:33,026
ou me mande um fio...
105
00:07:33,059 --> 00:07:33,894
- Cabrão.
106
00:07:33,927 --> 00:07:34,595
Está bem.
107
00:07:35,262 --> 00:07:36,930
- Vamos lá, vamos lá.
- Quer que eu te faça um cheque?
108
00:07:36,963 --> 00:07:38,632
Vou te dar um cheque agora mesmo.
109
00:07:38,665 --> 00:07:39,499
Seu pedaço de merda!
110
00:07:39,531 --> 00:07:40,433
Vamos lá, vamos lá.
111
00:07:41,668 --> 00:07:43,470
Tenha seu ventre sob controle ou...
112
00:07:43,502 --> 00:07:45,004
- Ei, vá se foder!
113
00:07:45,038 --> 00:07:46,439
Estou falando sério!
114
00:07:47,473 --> 00:07:49,543
Pelo nariz, pela boca.
115
00:07:49,576 --> 00:07:51,044
Sente-se.
116
00:07:51,076 --> 00:07:51,946
Deus.
117
00:07:52,680 --> 00:07:54,615
Sua pressão sanguínea deve estar
alta.
118
00:07:54,648 --> 00:07:55,582
Você tomou sua pílula hoje?
119
00:07:55,615 --> 00:07:56,516
Estou bem.
120
00:07:57,516 --> 00:07:58,384
Aqui.
121
00:08:04,925 --> 00:08:05,992
Você se lembra no segundo ano
122
00:08:06,026 --> 00:08:09,096
quando você caiu como um saco de
merda, final de discurso?
123
00:08:09,129 --> 00:08:10,631
Hm?
124
00:08:10,663 --> 00:08:12,331
Bem, a mãe do Tommy Slate.
125
00:08:12,365 --> 00:08:14,334
foi a enfermeira naquele dia.
126
00:08:14,367 --> 00:08:16,069
Sim, eu estava procurando uma
desculpa.
127
00:08:16,101 --> 00:08:18,371
para se deliciar com essas tetas por
algumas horas, sabe?
128
00:08:19,538 --> 00:08:20,574
Ela tinha um ótimo par de peitos.
129
00:08:20,607 --> 00:08:22,609
Meu Deus, ela.
130
00:08:22,641 --> 00:08:23,543
Falso.
131
00:08:23,576 --> 00:08:24,444
Parar!
132
00:08:24,476 --> 00:08:25,411
Você nunca poderia dizer a
diferença.
133
00:08:25,444 --> 00:08:27,480
Quer dizer, eu sempre fui mais um
homem de bunda.
134
00:08:27,514 --> 00:08:28,548
Mm.
135
00:08:28,581 --> 00:08:30,251
Claramente você nunca discriminado.
136
00:08:31,151 --> 00:08:33,019
Missy Novak?
137
00:08:33,052 --> 00:08:35,254
Cara, quero dizer, o queixo dela
parecia
138
00:08:35,288 --> 00:08:36,322
dois testículos de merda
139
00:08:36,355 --> 00:08:37,691
pendurado em seu lábio inferior.
140
00:08:37,724 --> 00:08:38,959
Direita?
141
00:08:40,961 --> 00:08:42,495
Ela tinha um rosto de pau, mano,
você sabe disso.
142
00:08:42,528 --> 00:08:43,596
Sim, mas grande bunda.
143
00:08:43,629 --> 00:08:44,498
Ótimo rabo.
144
00:08:44,530 --> 00:08:45,531
Cara de pau, mano.
145
00:08:50,671 --> 00:08:53,507
Você acha que talvez o judeu poderia
estar em alguma coisa aqui?
146
00:08:57,043 --> 00:08:58,544
O que você quer dizer?
147
00:08:58,577 --> 00:08:59,579
Qualidade do papel.
148
00:09:01,014 --> 00:09:03,383
Só estou dizendo, acho que talvez
devêssemos.
149
00:09:03,416 --> 00:09:04,484
manter nossas opções abertas aqui.
150
00:09:04,517 --> 00:09:06,219
Temos uma pilha de processos de merda.
151
00:09:06,251 --> 00:09:07,386
sentado em sua mesa agora
152
00:09:07,419 --> 00:09:09,555
que temos que pagar do bolso para
defender.
153
00:09:09,589 --> 00:09:12,159
Então, talvez não doa diversificar
154
00:09:12,192 --> 00:09:13,259
o portfólio um pouco.
155
00:09:13,293 --> 00:09:14,226
Você está brincando, certo?
156
00:09:14,259 --> 00:09:15,528
Não.
157
00:09:15,562 --> 00:09:18,565
Olha, nós compramos alguns pacotes
de repo da Chase Auto,
158
00:09:18,597 --> 00:09:20,433
coletamos sobre o equilíbrio da
deficiência.
159
00:09:20,466 --> 00:09:21,434
Nós corremos alguns puxões duros.
160
00:09:21,467 --> 00:09:22,301
Inferno, se isso não funcionar,
161
00:09:22,336 --> 00:09:24,236
nós arquivamos uma ação para
coletar, certo?
162
00:09:24,269 --> 00:09:25,605
É tudo legítimo.
163
00:09:25,638 --> 00:09:28,108
Sabe, somos bons no que fazemos.
164
00:09:28,140 --> 00:09:29,041
Direita?
165
00:09:29,076 --> 00:09:31,644
Isso é o que nos dá sete anos.
166
00:09:31,677 --> 00:09:32,645
E nós estamos prestes a apostar tudo
167
00:09:32,678 --> 00:09:34,581
no maior pacote da história dos
recebíveis,
168
00:09:34,614 --> 00:09:36,283
então eu preciso de você focado.
169
00:09:36,316 --> 00:09:37,651
OKEY?
170
00:09:37,683 --> 00:09:39,019
Nós empurramos o envelope.
171
00:09:40,086 --> 00:09:45,259
E então é foda-se dinheiro, por
trimestre, para a vida.
172
00:09:46,192 --> 00:09:47,394
Foda-se seu dinheiro.
173
00:09:47,427 --> 00:09:48,361
Porra, Brandon.
174
00:09:48,394 --> 00:09:50,230
É disso que se trata, nada mais.
175
00:09:50,263 --> 00:09:52,399
Tudo bem, mas não vou voltar para
dentro, mano.
176
00:10:01,274 --> 00:10:03,243
Não vou deixar acontecer de novo,
está bem?
177
00:10:03,275 --> 00:10:04,210
Hoje é o começo de algo
178
00:10:04,244 --> 00:10:08,215
transcendente para nossa companhia, e
eu preciso de você.
179
00:10:10,450 --> 00:10:11,384
Você é meu irmão.
180
00:10:12,719 --> 00:10:13,587
Mhm.
181
00:10:26,265 --> 00:10:27,333
Ei, Moss!
182
00:10:28,333 --> 00:10:29,702
Está na hora.
183
00:10:46,552 --> 00:10:47,386
ei.
184
00:10:47,419 --> 00:10:48,421
Cuidado,.
185
00:11:20,886 --> 00:11:23,255
Oh, hiya, como você está?
186
00:11:23,288 --> 00:11:23,956
Estou bem.
187
00:11:23,990 --> 00:11:26,192
É tão bom vê-lo.
188
00:11:26,225 --> 00:11:28,629
Não vemos sua esposa no clube há
algum tempo.
189
00:11:30,363 --> 00:11:31,231
Sim.
190
00:11:41,875 --> 00:11:42,743
Um...
191
00:11:44,443 --> 00:11:46,312
Bem, foi bom vê-lo.
192
00:11:47,279 --> 00:11:49,783
Obrigado por todos os seus anos de
adesão conosco.
193
00:12:20,279 --> 00:12:22,515
Mãe, pai.
194
00:12:22,548 --> 00:12:25,418
Acho que não peguei vocês esta
manhã.
195
00:12:26,485 --> 00:12:30,657
Só achei que havia algum tipo de
mistura de agendamento.
196
00:12:33,559 --> 00:12:34,560
Vocês sentem minha falta?
197
00:12:36,296 --> 00:12:38,565
Já se passaram 18 meses sem visita.
198
00:12:40,600 --> 00:12:42,369
Por que não levamos essa conversa
lá para fora?
199
00:12:42,402 --> 00:12:43,637
Não, não, não, não, não, nós
podemos fazer isso aqui,
200
00:12:43,669 --> 00:12:45,504
Quero dizer, somos todos
essencialmente família, certo?
201
00:12:45,538 --> 00:12:46,639
Vamos lá para fora, agora.
202
00:12:46,673 --> 00:12:48,642
Não, aqui não, aqui.
203
00:12:48,674 --> 00:12:49,543
Que diabo?
204
00:12:50,342 --> 00:12:52,578
Você já destruiu o nome da família.
205
00:12:53,580 --> 00:12:54,413
Por que não ordenhá-lo?
206
00:12:54,447 --> 00:12:56,316
Eu cometi um erro, pai.
207
00:12:56,349 --> 00:12:59,186
Você é um traficante, um criminoso.
208
00:13:00,052 --> 00:13:02,721
O que esperava que acontecesse quando
saísse?
209
00:13:02,754 --> 00:13:04,524
Sean está em casa, pessoal!
210
00:13:05,457 --> 00:13:08,394
Vamos acertar os links, hora da festa.
211
00:13:10,797 --> 00:13:12,331
Olha para ela.
212
00:13:12,365 --> 00:13:13,899
Olha o que você fez.
213
00:13:13,932 --> 00:13:14,902
Sua própria mãe.
214
00:13:15,769 --> 00:13:17,671
Todos os Xanax e Klonopin do mundo
215
00:13:17,703 --> 00:13:19,572
nunca será capaz de consertar isso.
216
00:13:19,605 --> 00:13:21,374
Eu sinto muito, mãe.
217
00:13:21,407 --> 00:13:23,543
Já passamos do ponto de desculpas.
218
00:13:24,677 --> 00:13:25,745
O que é preciso?
219
00:13:26,779 --> 00:13:29,649
Vou te dar um cheque, agora mesmo,
só para desaparecer.
220
00:13:32,284 --> 00:13:33,352
E depois, terminamos?
221
00:13:33,385 --> 00:13:34,254
20 mil?
222
00:13:35,288 --> 00:13:36,423
Você está me comprando?
223
00:13:36,456 --> 00:13:37,324
30, então?
224
00:13:38,924 --> 00:13:39,793
Mãe!
225
00:13:45,631 --> 00:13:46,500
Ok.
226
00:13:48,333 --> 00:13:49,568
Se quer falar de números, vamos
falar de números.
227
00:13:49,601 --> 00:13:50,937
Que tal 15?
228
00:13:50,970 --> 00:13:51,937
Os números de anos que você usou
229
00:13:51,971 --> 00:13:53,940
esta desgraça de um filho para
comercializar Maas Joalherias
230
00:13:53,972 --> 00:13:54,907
para sua comunidade,
231
00:13:54,941 --> 00:13:57,644
colocou algumas fotos dos meus três
consecutivos
232
00:13:57,677 --> 00:13:59,579
Prêmios de MVP de All-Valley em sua
vitrine
233
00:13:59,611 --> 00:14:01,581
para justificar marcações insanas.
234
00:14:01,614 --> 00:14:02,514
Hein?
235
00:14:02,548 --> 00:14:03,950
75 mil dólares.
236
00:14:03,982 --> 00:14:05,284
Oh, isso é um pequeno preço a pagar
237
00:14:05,317 --> 00:14:06,452
para ostracizar o mesmo garoto
238
00:14:06,485 --> 00:14:09,422
que mudou sua bolsa de colostomia
diariamente por semanas a fio
239
00:14:09,455 --> 00:14:10,990
após a remoção da próstata.
240
00:14:12,457 --> 00:14:13,492
100,000.
241
00:14:13,525 --> 00:14:16,495
Como poderíamos esquecer aquela vez
que eu tinha 14 anos
242
00:14:16,528 --> 00:14:17,897
e eu li o elogio no funeral do papai
243
00:14:17,929 --> 00:14:20,566
porque você era muito merda-faced
para obter o seu ato juntos
244
00:14:20,600 --> 00:14:23,503
e ser uma pedra para sua própria
família quando mais precisávamos de
você?
245
00:14:25,538 --> 00:14:26,406
500 mil dólares!
246
00:14:27,807 --> 00:14:28,675
Feito.
247
00:14:33,312 --> 00:14:34,780
Fiquemos fora de nossas vidas,
248
00:14:34,813 --> 00:14:37,317
seu pedaço vergonhoso de merda.
249
00:15:11,083 --> 00:15:13,686
Seis dígitos do velho Moss.
250
00:15:15,355 --> 00:15:16,023
Foda-se.
251
00:15:17,090 --> 00:15:18,358
Estou impressionada.
252
00:15:20,625 --> 00:15:24,463
Sabe, eu joguei skins com aquele
barato algumas vezes.
253
00:15:24,496 --> 00:15:25,798
Há uma razão para o chamarem de
braços de jacaré,
254
00:15:25,831 --> 00:15:27,600
Sabe o que estou dizendo?
255
00:15:27,633 --> 00:15:28,701
Claro que sabe o que estou dizendo.
256
00:15:28,735 --> 00:15:31,605
Você é filho dele, ou era filho
dele.
257
00:15:36,142 --> 00:15:37,343
Aqui, dê uma olhada nisso.
258
00:15:37,376 --> 00:15:39,745
Se unam e sejam uma pedra para toda a
sua família.
259
00:15:39,778 --> 00:15:40,913
quando mais precisávamos de você!
260
00:15:42,414 --> 00:15:43,048
500 mil dólares!
261
00:15:43,081 --> 00:15:44,551
Que porra é essa?
262
00:15:44,583 --> 00:15:45,918
É uma entrevista de emprego.
263
00:15:45,951 --> 00:15:48,687
Sim, ok, eu sou um criminoso
condenado.
264
00:15:48,721 --> 00:15:50,956
É um pré-requisito na minha área.
265
00:15:50,990 --> 00:15:52,524
Qual é o quê?
266
00:15:52,557 --> 00:15:53,427
Coleção.
267
00:15:54,626 --> 00:15:55,495
Brandon.
268
00:15:57,496 --> 00:15:58,365
Sean.
269
00:16:14,614 --> 00:16:15,514
Você vem?
270
00:16:16,515 --> 00:16:17,450
Você está brincando?
271
00:16:18,985 --> 00:16:20,586
Não vai dirigir sozinho.
272
00:16:22,587 --> 00:16:23,823
Tem algum lugar melhor para estar?
273
00:16:37,570 --> 00:16:39,406
Eu vou sair, eu volto mais tarde.
274
00:16:44,644 --> 00:16:45,512
Eu te amo, mamãe.
275
00:17:01,827 --> 00:17:02,795
Quem é o twink?
276
00:17:04,630 --> 00:17:05,465
Sangue novo.
277
00:17:09,602 --> 00:17:12,739
Vou me sentar lá atrás.
278
00:17:52,878 --> 00:17:53,846
Bem, se não é a porra
279
00:17:53,880 --> 00:17:56,950
bizarro Robin Hood em carne e osso.
280
00:17:56,982 --> 00:17:59,551
Como está o negócio de recebíveis
te tratando?
281
00:17:59,585 --> 00:18:01,587
Bem, espero que você esteja prestes
a me dizer.
282
00:18:05,124 --> 00:18:06,159
Contas?
283
00:18:06,192 --> 00:18:07,693
Mais de 40 mil.
284
00:18:07,727 --> 00:18:10,763
Média por seis dígitos de dívida.
285
00:18:10,796 --> 00:18:11,998
Algumas vacas de bem saborosas,
286
00:18:12,030 --> 00:18:14,733
estamos falando potencialmente de
nove zeros.
287
00:18:15,567 --> 00:18:17,671
E isso é uma tonelada de caloteiros.
288
00:18:22,107 --> 00:18:26,044
Palco principal, desista por Svetlana!
289
00:18:56,107 --> 00:18:57,109
Yo.
290
00:19:37,682 --> 00:19:38,551
Yo.
291
00:19:40,653 --> 00:19:41,320
Nós estamos bem.
292
00:19:56,001 --> 00:19:57,703
Problema?
293
00:19:57,737 --> 00:19:58,605
Você é leve.
294
00:20:02,173 --> 00:20:03,643
Bem, considerando a quantidade de
papel ruim
295
00:20:03,675 --> 00:20:04,644
você nos vendeu no mês passado,
296
00:20:04,676 --> 00:20:06,346
Eu diria que somos mais pesados do
que o período da sua mãe.
297
00:20:06,378 --> 00:20:07,846
O que você acabou de...
298
00:20:10,281 --> 00:20:12,151
Diga ao buraco da glória para
relaxar.
299
00:20:13,118 --> 00:20:14,319
Relaxar!
300
00:20:14,353 --> 00:20:15,255
Papel ruim.
301
00:20:16,154 --> 00:20:17,022
A maioria.
302
00:20:18,324 --> 00:20:20,026
Anteriormente pago a outra agência,
303
00:20:20,058 --> 00:20:23,229
ou pertencente a indivíduos que
foram falecidos,
304
00:20:23,261 --> 00:20:25,798
ou arquivado para o capítulo 7.
305
00:20:28,800 --> 00:20:31,336
Se os pacotes são o que você diz
que é, então ótimo,
306
00:20:31,369 --> 00:20:34,340
podemos retomar os negócios como de
costume.
307
00:20:35,441 --> 00:20:36,308
É legítimo.
308
00:20:38,711 --> 00:20:39,912
É melhor que seja.
309
00:20:39,944 --> 00:20:41,013
Eu vou encontrá-lo lá fora.
310
00:20:41,946 --> 00:20:43,349
Você deveria congelá-los.
311
00:20:44,250 --> 00:20:45,117
Ela é uma gracinha.
312
00:20:54,759 --> 00:20:56,395
Com licença.
313
00:20:56,429 --> 00:20:57,363
ei.
314
00:20:57,395 --> 00:20:58,263
Um...
315
00:21:01,133 --> 00:21:02,701
Para o baile.
316
00:21:02,734 --> 00:21:05,370
Desculpe, não tenho tempo para um
soldado.
317
00:21:05,403 --> 00:21:06,873
Tenho que levar meu filho para casa.
318
00:21:11,876 --> 00:21:16,382
Esse é o seu nome verdadeiro,
Svetlana?
319
00:21:16,414 --> 00:21:17,884
Eu gosto de russo para você?
320
00:21:20,752 --> 00:21:21,387
Obrigado.
321
00:25:07,712 --> 00:25:08,914
Ei,.
322
00:25:10,648 --> 00:25:11,516
Ei,.
323
00:25:16,288 --> 00:25:19,157
Então, o que é isso, Halloween ou
algo assim?
324
00:25:19,191 --> 00:25:20,058
Meu uniforme.
325
00:25:21,626 --> 00:25:23,096
O que você é, uma stripper?
326
00:25:25,730 --> 00:25:28,034
Você está brincando comigo?
327
00:25:28,067 --> 00:25:30,001
Você me disse que tinha um emprego
de caixa.
328
00:25:30,035 --> 00:25:30,869
Eu fiz.
329
00:25:30,903 --> 00:25:32,471
Então, entre isso e Edgar, você
não pode...
330
00:25:32,503 --> 00:25:35,073
- Edgar não foi nos últimos três
meses.
331
00:25:35,106 --> 00:25:35,974
Você tentou as duas células dele?
332
00:25:36,008 --> 00:25:37,009
Desconectado.
333
00:25:38,509 --> 00:25:43,581
Eu cuido disso.
334
00:25:43,615 --> 00:25:45,384
Eu cuido disso.
335
00:25:45,416 --> 00:25:46,685
Como?
336
00:25:46,719 --> 00:25:47,953
Como exatamente?
337
00:25:47,987 --> 00:25:48,721
Tenho que falar com Edgar.
338
00:25:48,753 --> 00:25:50,188
Você não acabou de me ouvir?
339
00:25:50,221 --> 00:25:51,456
Eu vou descobrir, certo?
340
00:25:51,490 --> 00:25:52,357
Eu vou encontrá-lo.
341
00:25:52,391 --> 00:25:54,192
Oh, daqui, hein?
342
00:25:54,226 --> 00:25:55,628
Com um relógio solar?
343
00:25:55,661 --> 00:25:57,129
Fantástico.
344
00:25:57,162 --> 00:25:58,998
Enquanto isso, meu telefone está
explodindo.
345
00:25:59,030 --> 00:26:01,032
20 a 30 vezes por dia de cobradores
de dívidas
346
00:26:01,066 --> 00:26:02,601
porque eu não posso pagar nossas
contas.
347
00:26:02,634 --> 00:26:03,535
Ei, ei, você se cuida.
348
00:26:03,568 --> 00:26:06,071
Essas pessoas estão ameaçando me
processar,
349
00:26:06,105 --> 00:26:07,605
arruinar meu crédito.
350
00:26:07,638 --> 00:26:09,040
Fomos despejados.
351
00:26:09,074 --> 00:26:10,977
Então uber ou alguma merda até eu
descobrir.
352
00:26:11,009 --> 00:26:12,177
Com Gio no carro?
353
00:26:15,713 --> 00:26:17,582
Você prometeu que cuidaria de nós.
354
00:26:19,384 --> 00:26:20,452
Você prometeu.
355
00:26:23,788 --> 00:26:24,656
Vamos.
356
00:26:40,439 --> 00:26:42,408
Tudo bem, todos conheçam Sean,
357
00:26:42,441 --> 00:26:44,610
o cara novo.
358
00:26:46,478 --> 00:26:47,413
Aí vamos nós.
359
00:26:48,413 --> 00:26:51,450
E não deixe que sua aparência de
pão branco te engane.
360
00:26:51,482 --> 00:26:54,252
Ele é um pedaço de lixo náufrago
como todos nós.
361
00:26:54,286 --> 00:26:55,487
Está bem?
362
00:26:55,520 --> 00:26:57,589
Então vamos tratar o garoto com um
pouco de respeito, hein?
363
00:26:57,623 --> 00:26:59,258
Ou seja, sem cordas de tampão
364
00:26:59,290 --> 00:27:02,028
saindo de seu chá de ervas, Juanita.
365
00:27:02,060 --> 00:27:04,763
Cara, essa merda foi um acidente,
rossy baby.
366
00:27:04,797 --> 00:27:05,865
Bem, esse acidente nos custou 60 mil.
367
00:27:05,897 --> 00:27:08,433
e um assentamento comp operário lá,
tia Jemima.
368
00:27:08,467 --> 00:27:09,735
Não me faça levantar dessa cadeira.
369
00:27:09,768 --> 00:27:10,435
Vou acabar com esse rabo.
370
00:27:10,469 --> 00:27:11,537
Oh, você vai bater essa bunda?
371
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
Quer dizer comer essa bunda.
372
00:27:15,307 --> 00:27:16,174
Talvez.
373
00:27:27,819 --> 00:27:31,790
Alguém pode adivinhar o que esse
número representa?
374
00:27:32,590 --> 00:27:35,260
O maior portfólio da história dos
recebíveis.
375
00:27:36,028 --> 00:27:38,697
E até tarde da noite, pertence a
nós.
376
00:27:43,301 --> 00:27:44,469
Então, o que isso significa?
377
00:27:44,502 --> 00:27:46,771
Bem, para começar, cada colecionador
nesta sala
378
00:27:46,805 --> 00:27:49,442
tem potencial para limpar 7 dígitos
neste trimestre.
379
00:27:51,442 --> 00:27:53,046
Pense nisso por um momento.
380
00:27:54,145 --> 00:27:55,380
Pense em quando a maioria de vocês
381
00:27:55,413 --> 00:27:57,383
estavam apenas saindo do
encarceramento.
382
00:27:59,484 --> 00:28:01,520
Recusado para trabalhar depois do
trabalho.
383
00:28:02,887 --> 00:28:05,290
Competindo com a sociedade por
oportunidades
384
00:28:05,324 --> 00:28:06,759
eles nunca iam te dar,
385
00:28:07,425 --> 00:28:10,128
por menos de um salário mínimo, por
sinal.
386
00:28:11,028 --> 00:28:13,632
Veja o quão longe cada um de vocês
chegou.
387
00:28:13,664 --> 00:28:15,300
trabalhando nesta empresa.
388
00:28:17,502 --> 00:28:19,437
Agora, a má notícia é:
389
00:28:19,471 --> 00:28:20,573
mesmo centavos no dólar,
390
00:28:20,605 --> 00:28:22,474
Tive que implorar, pedir emprestado e
roubar.
391
00:28:22,508 --> 00:28:24,143
apenas para financiar este pacote.
392
00:28:25,510 --> 00:28:28,413
Então eu drenei a conta operacional
e as reservas,
393
00:28:28,446 --> 00:28:30,615
ou seja, sem salários garantidos.
394
00:28:32,151 --> 00:28:32,785
Se alguém tem algum problema com
isso,
395
00:28:32,817 --> 00:28:34,287
Ali está a porra da porta.
396
00:28:40,192 --> 00:28:41,426
Vamos até lá, então.
397
00:28:44,863 --> 00:28:47,799
O portfólio é dividido em níveis.
398
00:28:47,833 --> 00:28:50,169
Cada um representa um conjunto de
contas.
399
00:28:51,103 --> 00:28:53,471
O fundo da pirâmide consiste na
fruta suspensa.
400
00:28:53,505 --> 00:28:55,274
Principalmente dívidas médicas
ainda dentro
401
00:28:55,307 --> 00:28:57,843
uma janela de relatórios de crédito
de 7 anos.
402
00:28:57,875 --> 00:29:00,378
Fácil de coletar, mas obviamente
menor em valor.
403
00:29:00,412 --> 00:29:02,448
A linha acima que fica mais difícil.
404
00:29:03,682 --> 00:29:05,617
As deficiências do cartão de
crédito.
405
00:29:05,651 --> 00:29:09,221
E acima disso estão as dívidas
zumbis de 10 anos ou mais,
406
00:29:09,253 --> 00:29:11,289
e assim por diante e assim por diante
e assim por diante.
407
00:29:11,323 --> 00:29:13,126
Você entendeu, certo?
408
00:29:15,693 --> 00:29:19,798
Cada colecionador mantém 10 pontos
em dinheiro recebido.
409
00:29:20,766 --> 00:29:25,538
O que você vai notar é o número de
caixas na parte inferior
410
00:29:25,570 --> 00:29:28,440
correlaciona diretamente com a
quantidade de pessoas nesta sala.
411
00:29:31,343 --> 00:29:35,614
O que você também nota é a segunda
coluna de baixo
412
00:29:35,646 --> 00:29:37,415
consiste em uma caixa a menos.
413
00:29:38,750 --> 00:29:40,786
Alguém pode me explicar o motivo?
414
00:29:45,457 --> 00:29:46,659
Menor total na primeira rodada
415
00:29:46,692 --> 00:29:49,228
não faz o corte para o segundo.
416
00:29:49,260 --> 00:29:50,762
Exatamente.
417
00:29:50,796 --> 00:29:51,663
Darwinismo.
418
00:29:53,798 --> 00:29:55,867
Então, o que acontece com o último
homem de pé?
419
00:29:57,970 --> 00:29:59,438
Pessoa, desculpe.
420
00:29:59,471 --> 00:30:03,474
Ele ou ela terá o privilégio
421
00:30:03,508 --> 00:30:05,912
de competir com Ross para o topo da
pirâmide.
422
00:30:07,645 --> 00:30:09,214
Uma conta de 7 números.
423
00:30:12,483 --> 00:30:15,820
O vencedor disso divide 50/50 comigo
na tomada.
424
00:30:15,854 --> 00:30:16,721
Alguma pergunta?
425
00:30:17,990 --> 00:30:19,692
Quando começamos?
426
00:30:19,724 --> 00:30:20,926
30 minutos atrás.
427
00:30:23,528 --> 00:30:24,630
Você está aqui, torre.
428
00:30:27,932 --> 00:30:29,434
Oh, não, não, não, não, não.
429
00:30:29,468 --> 00:30:30,869
Cupcake, você não ganha uma cadeira.
430
00:30:30,902 --> 00:30:32,270
Você está aqui.
431
00:30:32,304 --> 00:30:33,506
Bem aqui no canto.
432
00:30:34,905 --> 00:30:36,709
Você só pode estar brincando.
433
00:30:36,741 --> 00:30:37,609
Não.
434
00:30:44,583 --> 00:30:45,451
Está bem.
435
00:30:46,451 --> 00:30:47,319
Não estrava tudo.
436
00:31:02,000 --> 00:31:02,867
Obrigado.
437
00:31:09,307 --> 00:31:10,942
Regina Becker, o que você tem?
438
00:31:15,780 --> 00:31:16,981
Olá?
439
00:31:17,016 --> 00:31:19,418
Sim, oi, posso falar com Regina
Becker, por favor?
440
00:31:19,451 --> 00:31:22,820
Quem é?
441
00:31:22,854 --> 00:31:27,793
Este é Steve, da AMG Recebíveis.
442
00:31:27,826 --> 00:31:31,997
Estou ligando por causa de uma
dívida de $1.892 que você deve.
443
00:31:32,029 --> 00:31:33,766
para a Dermatologia Roundtree.
444
00:31:33,798 --> 00:31:34,900
Não, eu tinha seguro.
445
00:31:34,932 --> 00:31:36,669
e eu dei a eles minhas informações.
446
00:31:41,105 --> 00:31:42,508
Bem, eles disseram que não estava
coberto.
447
00:31:42,540 --> 00:31:43,708
Não vou pagar um centavo.
448
00:31:43,741 --> 00:31:44,976
Eles quase queimaram meu dedo do dedo
do dedo.
449
00:31:45,009 --> 00:31:46,846
quando eles tentaram congelar essa
verruga.
450
00:31:48,980 --> 00:31:50,682
Albert, eu realmente não quero ver
isso.
451
00:31:50,715 --> 00:31:51,416
em seu relatório de crédito,
452
00:31:51,450 --> 00:31:52,951
Então, e se eu puder obter o hospital
453
00:31:52,983 --> 00:31:54,819
para cortar a conta pela metade, ok?
454
00:31:54,853 --> 00:31:55,754
Eu não tenho dinheiro...
455
00:31:55,787 --> 00:31:57,556
- Mas isso não é problema meu.
456
00:31:57,588 --> 00:31:59,424
Você me escuta, sua sanguessuga
sugadora de sangue.
457
00:31:59,458 --> 00:32:00,493
Ok, eu estou ouvindo.
458
00:32:00,526 --> 00:32:02,661
Minha mãe está no hospital há 6
meses.
459
00:32:02,693 --> 00:32:03,928
Ela tem gota crônica.
460
00:32:03,961 --> 00:32:05,330
Tenho 3 filhos para alimentar.
461
00:32:05,364 --> 00:32:07,365
Você está me ouvindo?
462
00:32:07,398 --> 00:32:08,032
Não, você olha.
463
00:32:08,066 --> 00:32:09,468
Este é um número de trabalho.
464
00:32:09,500 --> 00:32:11,502
Não ligue aqui de novo, eu sei meus
direitos.
465
00:32:11,536 --> 00:32:12,471
Não se trata de direitos...
466
00:32:12,503 --> 00:32:13,838
Eu ainda tenho que pagar aluguel este
mês,
467
00:32:13,872 --> 00:32:14,706
simplesmente não é possível agora.
468
00:32:14,740 --> 00:32:17,076
Eu poderia pegar um cartão pelo
telefone.
469
00:32:17,108 --> 00:32:18,943
Desculpe, não tenho emprego agora.
470
00:32:18,977 --> 00:32:20,012
Eu não posso fazer isso.
471
00:32:20,045 --> 00:32:21,714
Preciso de um compromisso seu nesta
conta, senhor.
472
00:32:21,747 --> 00:32:22,848
Eu sou uma fêmea.
473
00:32:22,881 --> 00:32:25,050
Você acabou de me chamar de senhor,
senhora.
474
00:32:25,083 --> 00:32:26,752
Ou eu vou ter que marcar o seu arquivo
475
00:32:26,785 --> 00:32:27,986
como uma recusa a pagar.
476
00:32:28,019 --> 00:32:29,520
Eu não dou a mínima para o que
você faz,
477
00:32:29,554 --> 00:32:30,956
Só não ligue mais aqui.
478
00:32:41,767 --> 00:32:42,601
Ei!
479
00:32:42,634 --> 00:32:43,469
Espere, espere, espere!
480
00:32:43,501 --> 00:32:44,369
Ei, espere, espere!
481
00:32:48,140 --> 00:32:49,842
Que merda!
482
00:32:49,875 --> 00:32:51,376
Tu madre!
483
00:32:51,410 --> 00:32:52,077
Pendejo, pendejo!
484
00:32:55,747 --> 00:32:56,682
Que merda!
485
00:32:59,984 --> 00:33:01,619
Foder!
486
00:33:01,653 --> 00:33:02,820
Só faltam 10 dias.
487
00:33:02,854 --> 00:33:04,623
e eu falei com alguém lá na semana
passada
488
00:33:04,655 --> 00:33:06,392
dizendo-lhes que eu estaria um pouco
atrasado.
489
00:33:06,424 --> 00:33:07,859
Eu fiz arranjos para pagar
490
00:33:07,893 --> 00:33:09,495
E você ainda leva meu carro?
491
00:33:11,163 --> 00:33:13,030
Não, eu entendo que não é a
primeira vez,
492
00:33:13,064 --> 00:33:13,999
mas olha, eu estou tentando,
493
00:33:14,031 --> 00:33:15,967
Estou fazendo o meu melhor.
494
00:33:16,000 --> 00:33:17,903
Só preciso do meu carro de volta,
certo?
495
00:33:19,203 --> 00:33:20,071
Olá?
496
00:33:21,705 --> 00:33:22,740
Foder!
497
00:33:22,773 --> 00:33:23,641
Sem essa.
498
00:33:45,896 --> 00:33:46,932
ei.
499
00:33:46,964 --> 00:33:47,798
Tudo bem, então na metade do
primeiro round
500
00:33:47,833 --> 00:33:50,970
você tem Juanita no início, Gerald
segundo,
501
00:33:51,936 --> 00:33:53,204
saco misto para o resto.
502
00:33:53,238 --> 00:33:54,506
E o garoto?
503
00:33:54,538 --> 00:33:55,673
Eu não sei, cara.
504
00:33:55,707 --> 00:33:56,708
O garoto parece quebrado.
505
00:33:56,741 --> 00:33:59,177
Bem, coloque Humpty Dumpty de volta,
ok?
506
00:33:59,211 --> 00:34:01,913
Desde quando você dá um burro?
507
00:34:01,946 --> 00:34:03,848
Só me faça o sólido.
508
00:34:03,882 --> 00:34:05,951
Acredite, o garoto tem potencial.
509
00:34:05,983 --> 00:34:07,185
Bem.
510
00:34:07,219 --> 00:34:09,755
Espere, espere, você está no
Daddy's Angels
511
00:34:09,788 --> 00:34:11,190
em um na maldita tarde?
512
00:34:11,222 --> 00:34:12,056
Adeus, Ross.
513
00:34:12,090 --> 00:34:13,459
Wow!
514
00:34:22,166 --> 00:34:23,735
Com licença.
515
00:34:23,768 --> 00:34:26,672
Svetlana está trabalhando hoje?
516
00:34:26,704 --> 00:34:27,873
Eu não a vi.
517
00:34:37,849 --> 00:34:39,117
Mamacita.
518
00:34:40,619 --> 00:34:42,887
Onde diabos você esteve, Edgar?
519
00:34:42,920 --> 00:34:46,224
Cidade do México por um tempo, pule
e tudo mais.
520
00:34:46,257 --> 00:34:48,826
Então você não pode ligar, atirar
em mim uma mensagem?
521
00:34:48,860 --> 00:34:51,128
Tive que largar os dois queimadores.
522
00:34:51,161 --> 00:34:53,731
Você tem alguma ideia do que
passamos?
523
00:34:53,764 --> 00:34:54,833
A julgar pela sua aparência,
524
00:34:54,865 --> 00:34:57,902
Eu digo que você tem tido muitas
festas.
525
00:34:59,170 --> 00:35:00,739
Isso é engraçado para você?
526
00:35:00,771 --> 00:35:02,040
Relaxe.
527
00:35:07,846 --> 00:35:09,014
O que é isto?
528
00:35:09,047 --> 00:35:09,981
É tudo o que eu tenho.
529
00:35:10,014 --> 00:35:11,148
Onde está o resto?
530
00:35:11,181 --> 00:35:13,117
Chame de taxa de localização.
531
00:35:13,150 --> 00:35:13,984
Wow.
532
00:35:14,018 --> 00:35:15,721
Quando Mario descobre sobre isso, ele
é...
533
00:35:17,989 --> 00:35:19,191
Solte minha mãe!
534
00:35:24,963 --> 00:35:27,932
Ele está preso em uma cela pelo
resto de sua vida miserável.
535
00:35:29,199 --> 00:35:30,268
Você pensa sobre isso, hein?
536
00:35:32,103 --> 00:35:33,771
Foda-se isso, nova liderança agora.
537
00:35:34,438 --> 00:35:36,707
Considere-se sortudo por eu ter
voltado.
538
00:35:36,740 --> 00:35:39,043
para lhe dar qualquer coisa, sua
ingrata.
539
00:35:41,012 --> 00:35:42,715
Você realmente quer mais dinheiro,
hein?
540
00:35:43,847 --> 00:35:45,050
Talvez você e eu possamos malhar.
541
00:35:45,083 --> 00:35:47,653
outro arranjo, hein?
542
00:35:47,686 --> 00:35:49,121
Hein?
543
00:35:49,153 --> 00:35:50,021
Sim.
544
00:36:31,996 --> 00:36:32,864
Bebê.
545
00:36:35,199 --> 00:36:36,301
Querida, por favor.
546
00:36:39,237 --> 00:36:40,271
Estou fora de Xanax.
547
00:36:41,072 --> 00:36:43,175
Você deveria me dar um refil.
548
00:36:45,744 --> 00:36:50,716
Você precisa de ajuda.
549
00:36:50,748 --> 00:36:51,750
Você quer me ajudar?
550
00:36:52,916 --> 00:36:54,652
Dê-me a porra dos meus remédios.
551
00:36:56,420 --> 00:36:58,656
Querida, você está doente.
552
00:36:58,690 --> 00:37:00,759
Você não saiu de casa há meses.
553
00:37:00,791 --> 00:37:03,061
Por favor, preciso da minha esposa.
554
00:37:07,197 --> 00:37:07,998
Vamos lá, quando foi a última vez
555
00:37:08,032 --> 00:37:10,603
que nós fomos em uma noite de
encontro, hein?
556
00:37:17,307 --> 00:37:19,612
É disso que se trata, Bran?
557
00:37:21,679 --> 00:37:22,347
Hm?
558
00:37:26,384 --> 00:37:27,987
Você quer transar?
559
00:37:28,920 --> 00:37:30,088
Vamos lá, querida.
560
00:37:31,690 --> 00:37:33,025
Você quer transar?
561
00:37:33,057 --> 00:37:34,092
Pare.
562
00:37:34,125 --> 00:37:34,960
Hein?
563
00:37:34,992 --> 00:37:36,728
Vamos, pare.
564
00:37:36,760 --> 00:37:37,396
Você quer transar?
565
00:37:37,429 --> 00:37:38,262
Pare!
566
00:37:38,295 --> 00:37:39,130
Vamos transar.
567
00:37:39,164 --> 00:37:39,998
Hein?
568
00:37:40,030 --> 00:37:41,132
É isso que você quer?
569
00:37:41,166 --> 00:37:43,135
Você quer me foder, Brandon?
570
00:37:43,168 --> 00:37:45,003
É isso que você quer?
571
00:37:45,036 --> 00:37:46,038
Huh, Bran?
572
00:37:46,070 --> 00:37:47,739
É isso que você quer?
573
00:37:47,771 --> 00:37:49,440
Você quer ter outro bebê,
574
00:37:49,474 --> 00:37:50,309
É isso que você quer?
575
00:37:51,443 --> 00:37:53,711
Você quer outro bebê?
576
00:37:53,744 --> 00:37:54,378
Hein?
577
00:37:54,411 --> 00:37:55,880
Então você pode matá-lo também?
578
00:37:55,914 --> 00:37:58,050
É isso que você quer?
579
00:38:19,436 --> 00:38:21,105
Acordem!
580
00:38:28,980 --> 00:38:31,182
Eu ouvi a maioria das fitas,
581
00:38:31,215 --> 00:38:32,250
e você está bem em seu caminho
582
00:38:32,282 --> 00:38:33,786
para ser o primeiro homem a sair.
583
00:38:37,521 --> 00:38:39,157
Eu não sei o que diabos Brandon vê
em você,
584
00:38:39,190 --> 00:38:42,094
Mas ele é meu garoto.
585
00:38:47,798 --> 00:38:50,001
Ah, sim, Regina Becker.
586
00:38:51,068 --> 00:38:53,371
A primeira boceta que te expôs.
587
00:38:53,403 --> 00:38:55,106
Um negócio de tiro aqui, cupcake.
588
00:38:57,307 --> 00:38:58,275
Regina Becker.
589
00:38:58,309 --> 00:38:58,977
Sim, quem é esse?
590
00:38:59,010 --> 00:39:01,012
Tom Ross com AMG Recebíveis.
591
00:39:01,045 --> 00:39:02,313
Eu te peguei em uma hora ruim?
592
00:39:02,347 --> 00:39:03,015
Uma hora ruim?
593
00:39:03,047 --> 00:39:05,182
São 7:30 em um sábado de manhã,
594
00:39:05,215 --> 00:39:07,152
além disso, eu já contestei essa
dívida,
595
00:39:07,184 --> 00:39:08,953
e eu disse para parar de me ligar.
596
00:39:08,987 --> 00:39:10,122
Conheço meus direitos.
597
00:39:10,155 --> 00:39:11,957
Na verdade, você nos pediu para
parar de chamá-lo no trabalho,
598
00:39:11,989 --> 00:39:12,924
Você nunca mencionou seu celular.
599
00:39:12,958 --> 00:39:15,193
Quero que pare de me ligar em geral.
600
00:39:15,226 --> 00:39:16,862
Todos os telefones, pare, certo?
601
00:39:16,894 --> 00:39:17,862
Absolutamente.
602
00:39:17,896 --> 00:39:19,397
Mas eu estou apenas passando por cima
de seu relatório de crédito aqui,
603
00:39:19,429 --> 00:39:22,399
e eu vejo que você acabou de
solicitar um rearquivamento
604
00:39:22,432 --> 00:39:24,068
na sua primeira hipoteca, está
correto?
605
00:39:24,101 --> 00:39:25,903
Sim, minha inscrição ainda está
pendente.
606
00:39:25,936 --> 00:39:26,904
Porque?
607
00:39:26,938 --> 00:39:28,206
Bem, agora sua pontuação de
crédito é de 650,
608
00:39:28,239 --> 00:39:29,974
que é marginal,
609
00:39:30,007 --> 00:39:32,376
mas se você me forçar a relatar
esta dívida com Experian
610
00:39:32,409 --> 00:39:35,346
Isso vai te baixar para 520?
611
00:39:35,380 --> 00:39:36,314
Espere um pouco.
612
00:39:36,347 --> 00:39:37,382
Sim.
613
00:39:37,414 --> 00:39:38,849
É altamente duvidoso que um credor
vai aprovar
614
00:39:38,882 --> 00:39:40,918
um rearquivamento em uma pontuação
de crédito tão baixo.
615
00:39:40,952 --> 00:39:42,154
Na verdade, o que é provável que
aconteça
616
00:39:42,186 --> 00:39:43,288
é que depois de sua negação,
617
00:39:43,320 --> 00:39:45,422
Você vai perder sua casa.
618
00:39:45,456 --> 00:39:47,057
E então suas taxas de cartão Visa
triplicarão,
619
00:39:47,090 --> 00:39:49,126
se eles não cancelarem todos juntos.
620
00:39:49,159 --> 00:39:50,795
Tudo porque você era muito teimoso.
621
00:39:50,829 --> 00:39:53,031
para cumprir uma obrigação médica.
622
00:39:53,063 --> 00:39:55,000
O seguro deveria cobrir isso.
623
00:39:55,032 --> 00:39:56,000
E esse pode ser o caso, Srta. Becker,
624
00:39:56,034 --> 00:39:58,302
mas isso é entre você e Anthem Blue
Cross.
625
00:39:58,335 --> 00:40:00,038
Se você quiser ficar em sua casa
626
00:40:00,070 --> 00:40:01,806
para o futuro previsível,
627
00:40:01,840 --> 00:40:04,342
que tal você me dar o número do seu
cartão de débito agora,
628
00:40:04,375 --> 00:40:06,110
e podemos fazer tudo isso desaparecer.
629
00:40:13,918 --> 00:40:17,021
Faça seu dever de casa antes de
atender o telefone.
630
00:40:17,054 --> 00:40:17,888
OKEY?
631
00:40:17,922 --> 00:40:19,224
Puxe seus relatórios de crédito,
632
00:40:19,257 --> 00:40:20,892
vasculhar seu feed de mídia social.
633
00:40:20,925 --> 00:40:23,228
Você aprende tanto sobre o caloteiro
quanto você pode
634
00:40:23,260 --> 00:40:25,197
para que você possa expor o
calcanhar de Aquiles deles,
635
00:40:25,230 --> 00:40:26,965
é quando você bate neles.
636
00:40:26,998 --> 00:40:28,365
Você ameaça tirar a única coisa
637
00:40:28,398 --> 00:40:29,534
que mais importa para eles.
638
00:40:29,567 --> 00:40:32,469
Você fecha toda vez.
639
00:40:38,108 --> 00:40:38,976
Obrigado.
640
00:40:44,349 --> 00:40:46,018
E só para que fique claro,
641
00:40:48,119 --> 00:40:50,255
se você contar a alguém que eu fiz
isso por você,
642
00:40:50,954 --> 00:40:54,259
Arrancarei seu coração do seu peito.
643
00:40:54,291 --> 00:40:56,460
e limpe sua vagina com ela.
644
00:40:56,494 --> 00:40:57,362
OKEY?
645
00:41:18,548 --> 00:41:20,351
Apertem-se, amigos.
646
00:41:20,385 --> 00:41:22,454
Estamos prestes a ter um contato
sério alto
647
00:41:22,487 --> 00:41:23,954
de toda a cocaína e bebida
648
00:41:23,987 --> 00:41:25,523
vazando de seus poros.
649
00:41:30,228 --> 00:41:33,231
Como meu filho está indo na sua
casinha de extorsão?
650
00:41:35,300 --> 00:41:36,201
Por que não liga para ele?
651
00:41:36,233 --> 00:41:37,936
e você pode descobrir?
652
00:41:37,969 --> 00:41:39,538
Temo que o navio tenha navegado.
653
00:41:41,306 --> 00:41:44,675
Não me julgue, Sr. Cobrador de
Dívidas.
654
00:41:44,708 --> 00:41:47,378
Um dia, se e quando você se tornar
pai,
655
00:41:47,411 --> 00:41:50,514
Talvez entenda por que fiz o que fiz.
656
00:41:50,547 --> 00:41:53,350
Como ele fez absolutamente doente eu
e minha esposa,
657
00:41:53,384 --> 00:41:55,420
e a dor que ele causou à nossa
família.
658
00:42:09,199 --> 00:42:11,068
Você sabe, você e eu,
659
00:42:12,570 --> 00:42:14,972
temos mais em comum do que você
pensa.
660
00:42:15,005 --> 00:42:17,641
Você vê, nós dois éramos pais.
661
00:42:17,675 --> 00:42:20,312
A diferença é que você desistiu
desse direito
662
00:42:20,344 --> 00:42:22,012
com um swoop caiu de sua assinatura
663
00:42:22,045 --> 00:42:23,314
em um talão de cheques.
664
00:42:26,985 --> 00:42:29,621
Veja, minha paternidade foi arrancada
da minha alma.
665
00:42:31,521 --> 00:42:33,324
Você não sabe o significado da dor.
666
00:42:35,659 --> 00:42:36,594
Você me dá nojo.
667
00:42:39,329 --> 00:42:41,365
E certifique-se de que você nunca
668
00:42:41,398 --> 00:42:43,969
Porra falar comigo nunca mais.
669
00:42:46,036 --> 00:42:48,138
O que vocês dois estão olhando?
670
00:43:20,771 --> 00:43:21,639
Virar.
671
00:45:28,231 --> 00:45:29,500
Sem essa!
672
00:45:31,601 --> 00:45:32,471
ei.
673
00:45:34,905 --> 00:45:36,842
Você ronca como um porco.
674
00:45:39,844 --> 00:45:41,412
O que você está jogando?
675
00:45:41,445 --> 00:45:43,213
Cuphead, o jogo mais difícil de
todos.
676
00:45:43,246 --> 00:45:44,115
Você quer jogar?
677
00:45:45,416 --> 00:45:46,684
Sim, com certeza.
678
00:45:46,717 --> 00:45:47,786
Ok, aqui.
679
00:45:54,192 --> 00:45:55,693
Não!
680
00:45:55,726 --> 00:45:56,661
Por ali!
681
00:45:57,894 --> 00:45:59,264
Espere, cuidado.
682
00:45:59,297 --> 00:46:00,565
Não, vá lá!
683
00:46:05,570 --> 00:46:06,871
É isso aí.
684
00:46:15,213 --> 00:46:16,581
Ontem à noite...
685
00:46:16,614 --> 00:46:17,715
- Sim.
686
00:46:17,748 --> 00:46:19,483
Eu estava com medo de colocá-lo em
um Uber,
687
00:46:19,516 --> 00:46:22,353
você mal podia balbuciar seu
endereço.
688
00:46:23,253 --> 00:46:25,923
Não me lembro de nada, para ser
honesto.
689
00:46:26,757 --> 00:46:29,393
Só espero não estar dizendo nada
muito.
690
00:46:30,594 --> 00:46:32,663
Sinto muito pelo seu filho.
691
00:46:37,702 --> 00:46:38,570
Sim.
692
00:46:40,737 --> 00:46:41,605
Eu...
693
00:46:46,244 --> 00:46:50,515
Não falo do Sammy há muito tempo
com ninguém.
694
00:46:53,617 --> 00:46:54,920
Aquele garoto era meu melhor amigo.
695
00:46:56,487 --> 00:46:57,355
Você sabe?
696
00:46:58,755 --> 00:46:59,790
Sim, eu sei.
697
00:47:02,360 --> 00:47:03,228
que?
698
00:47:03,893 --> 00:47:05,663
Podemos pegar sobremesa?
699
00:47:06,864 --> 00:47:08,300
Ele sempre quer sobremesa.
700
00:47:09,567 --> 00:47:10,235
Podemos pegar sobremesa.
701
00:47:10,268 --> 00:47:11,369
Não é preciso.
702
00:47:11,402 --> 00:47:12,436
Não, não faz mal.
703
00:47:12,469 --> 00:47:13,770
Posso pegar o menu de sobremesa?
704
00:47:13,804 --> 00:47:14,639
Mhm.
705
00:47:14,672 --> 00:47:16,273
Obrigado.
706
00:47:16,306 --> 00:47:16,940
Posso te dar isso?
707
00:47:16,974 --> 00:47:18,610
Muito obrigado.
708
00:47:18,643 --> 00:47:19,543
Olha, amigo.
709
00:47:19,577 --> 00:47:20,411
Aqui.
710
00:47:20,443 --> 00:47:21,445
Sim!
711
00:47:38,762 --> 00:47:39,596
Olá?
712
00:47:39,630 --> 00:47:40,565
Olá, Sr. Heller.
713
00:47:40,597 --> 00:47:43,400
Este é o advogado Les Marcus de How
& Lindow
714
00:47:43,434 --> 00:47:44,802
departamento de pré-litígio.
715
00:47:44,835 --> 00:47:46,838
Estou ligando sobre seu delinquente.
716
00:47:46,871 --> 00:47:48,673
Conta de cartão de crédito Capital
One.
717
00:47:48,706 --> 00:47:49,374
Capital Um?
718
00:47:49,407 --> 00:47:50,008
Não uso esse cartão há anos.
719
00:47:50,041 --> 00:47:51,009
Bem, isso pode ser verdade,
720
00:47:51,041 --> 00:47:53,710
mas parece que você deixou um
equilíbrio significativo
721
00:47:53,744 --> 00:47:55,680
quando você cancelou o cartão, que
com juros,
722
00:47:55,713 --> 00:48:00,485
agora acumulou para US $ 15.475
dólares e 85 centavos.
723
00:48:00,518 --> 00:48:02,052
Você está fora de si, isso é
impossível.
724
00:48:02,085 --> 00:48:03,754
Receio que não seja, Sr. Heller.
725
00:48:03,788 --> 00:48:06,690
E, infelizmente, o Capital Um me
instruiu
726
00:48:06,724 --> 00:48:08,059
para iniciar um processo contra você,
727
00:48:08,092 --> 00:48:10,427
a menos que você possa cuidar do
equilíbrio hoje.
728
00:48:10,460 --> 00:48:11,728
Eu não posso pagar esse tipo de
dinheiro,
729
00:48:11,762 --> 00:48:13,597
Então vá em frente e me processe.
730
00:48:13,630 --> 00:48:14,665
Ok, tudo bem.
731
00:48:14,699 --> 00:48:17,934
Enviaremos um servidor processado
para sua lanchonete.
732
00:48:17,967 --> 00:48:20,605
aproximadamente 4 p.m.
733
00:48:20,637 --> 00:48:21,306
Não, não, espere, espere, espere.
734
00:48:21,338 --> 00:48:22,806
Não venha ao meu local de trabalho.
735
00:48:22,840 --> 00:48:25,742
Vou ser demitido, e preciso deste
emprego, cara.
736
00:48:25,775 --> 00:48:27,411
Bem, eu sugiro que você faça alguma
coisa
737
00:48:27,445 --> 00:48:29,314
para cuidar de suas obrigações,
senhor.
738
00:48:29,347 --> 00:48:30,748
Se não, seremos forçados a
739
00:48:30,780 --> 00:48:32,382
servi-lo pessoalmente em seu trabalho.
740
00:48:32,416 --> 00:48:34,052
Também vamos julgar você.
741
00:48:34,085 --> 00:48:34,918
e enfeite seu salário.
742
00:48:34,952 --> 00:48:37,088
Altamente duvidoso que seu chefe será
743
00:48:37,121 --> 00:48:39,456
muito grato de ter que lidar com o
xerife
744
00:48:39,489 --> 00:48:40,557
sobre essa situação.
745
00:48:40,590 --> 00:48:42,793
Por favor, cara, não posso pagar
tanto.
746
00:48:42,827 --> 00:48:44,529
Vou falar com o cliente,
747
00:48:44,561 --> 00:48:47,464
ver se eles podem ter uma ligeira
redução no equilíbrio,
748
00:48:47,498 --> 00:48:48,733
colocá-lo em um plano de pagamento.
749
00:48:49,733 --> 00:48:51,402
Soa bem?
750
00:48:51,434 --> 00:48:53,837
Ok, claro, sim, tanto faz.
751
00:48:53,871 --> 00:48:54,905
Fechado.
752
00:48:54,938 --> 00:48:56,074
Obrigado.
753
00:49:07,150 --> 00:49:08,353
Dinheiro em dinheiro, querida.
754
00:49:10,887 --> 00:49:12,489
Desculpe, mas acho que não posso ir
tão baixo.
755
00:49:12,523 --> 00:49:14,425
a menos que você nos dê em uma soma
fixa.
756
00:49:16,659 --> 00:49:19,864
Bem, eu entendo, mas isso não é
problema meu.
757
00:49:19,896 --> 00:49:21,732
Você vai ter que fazer melhor do que
isso, Sra. Força,
758
00:49:21,766 --> 00:49:22,900
ou eu realmente não quero interceptar
759
00:49:22,932 --> 00:49:25,503
essa restituição de impostos que
você estava esperando.
760
00:49:25,536 --> 00:49:26,537
Ah, sim.
761
00:49:26,570 --> 00:49:27,805
Isso é tudo que eu preciso.
762
00:49:27,838 --> 00:49:29,374
Já pensou em pegar um empréstimo em
dia de pagamento?
763
00:49:29,407 --> 00:49:30,375
para cobrir essa dívida?
764
00:49:33,978 --> 00:49:34,811
Claro que você pode.
765
00:49:34,844 --> 00:49:35,745
Aqui, eu vou te dizer uma coisa,
766
00:49:35,780 --> 00:49:37,849
Vou deixá-lo aberto por 24 horas.
767
00:49:37,882 --> 00:49:39,450
Como é que isso soa?
768
00:49:39,483 --> 00:49:40,317
Sr. Humphrey.
769
00:49:40,351 --> 00:49:45,088
Sim, temos você a $1.647 dólares.
770
00:49:45,121 --> 00:49:46,423
Isso não vai adiantar.
771
00:49:47,525 --> 00:49:48,893
Tudo bem, ótimo.
772
00:50:36,005 --> 00:50:37,942
Sim, senhor, isso é um acordo.
773
00:50:37,974 --> 00:50:39,543
Vou transferi-lo para Juanita.
774
00:50:39,577 --> 00:50:41,813
ela pode tirar as informações do
seu cartão de crédito o mais
rápido possível.
775
00:50:41,846 --> 00:50:42,679
Está bem?
776
00:50:42,713 --> 00:50:43,581
Obrigado.
777
00:50:50,920 --> 00:50:52,189
Todo mundo, escutem!
778
00:50:52,222 --> 00:50:54,592
Próxima rodada, completa.
779
00:50:56,494 --> 00:50:57,896
Daniel, cai fora.
780
00:53:38,856 --> 00:53:40,158
Yo, Brandon!
781
00:53:41,925 --> 00:53:43,094
Onde você está, mano?
782
00:53:43,126 --> 00:53:45,096
Atenda minhas ligações!
783
00:53:53,903 --> 00:53:54,771
Foder!
784
00:54:12,989 --> 00:54:14,658
Aqui vocês, rapazes.
785
00:54:18,461 --> 00:54:19,931
O ápice da pirâmide.
786
00:54:23,099 --> 00:54:24,201
O que sabemos sobre isso?
787
00:54:24,233 --> 00:54:26,036
Dívidas hipotecárias de alto perfil,
788
00:54:26,070 --> 00:54:28,005
virtualmente incolectável.
789
00:54:28,038 --> 00:54:29,974
Nós vamos ter que ser muito
criativos em um presente.
790
00:54:30,007 --> 00:54:33,443
Bem, você não parece muito
preocupado.
791
00:54:33,476 --> 00:54:35,679
No final do dia nós 10x'd nosso
dinheiro,
792
00:54:35,713 --> 00:54:37,081
todos nós fizemos lucro pessoal,
793
00:54:37,114 --> 00:54:39,384
e temos almofada para a próxima
corrida, certo?
794
00:54:42,385 --> 00:54:44,054
Acho que esqueceram a vodca.
795
00:54:46,989 --> 00:54:47,924
Sim, ay, ay.
796
00:55:08,045 --> 00:55:12,215
Somos parceiros há 16 anos?
797
00:55:14,050 --> 00:55:15,686
Melhores amigos por mais tempo, certo?
798
00:55:17,054 --> 00:55:17,922
Sim.
799
00:55:22,092 --> 00:55:24,095
Então, precisa me dizer alguma coisa?
800
00:55:25,394 --> 00:55:27,097
O que você tem em mente, Ross?
801
00:55:29,298 --> 00:55:30,300
Oh, eu não sei,
802
00:55:30,333 --> 00:55:33,403
como se você tivesse um tumor
cerebral gigante porra
803
00:55:33,436 --> 00:55:34,471
ou um órgão comendo ameba,
804
00:55:34,505 --> 00:55:36,373
ou algum tipo de merda que eu preciso
saber?
805
00:55:36,405 --> 00:55:39,043
Porque você não está no
escritório há semanas,
806
00:55:39,076 --> 00:55:40,211
você não está retornando
telefonemas,
807
00:55:40,244 --> 00:55:42,179
você não está devolvendo textos.
808
00:55:42,211 --> 00:55:44,047
O momento dele realmente suga um pau
809
00:55:44,081 --> 00:55:45,750
considerando tudo o que está em jogo
aqui.
810
00:55:45,782 --> 00:55:48,118
Agora, se Sean não estava aqui
matando para nós,
811
00:55:48,152 --> 00:55:50,954
que, por sinal, eu ensinei a fazer
isso
812
00:55:50,987 --> 00:55:51,955
como um favor para você
813
00:55:51,989 --> 00:55:53,858
enquanto você estava se masturbando
em algum bar de tetas,
814
00:55:53,891 --> 00:55:55,226
mas isso é além do ponto.
815
00:55:55,992 --> 00:55:58,161
Se Sean não estivesse lá fora
matando para nós,
816
00:55:58,195 --> 00:56:00,798
teríamos perdido nosso investimento
e seu portfólio.
817
00:56:02,431 --> 00:56:03,300
Direita.
818
00:56:05,802 --> 00:56:07,837
Se você parar de se preocupar com
minha vida pessoal
819
00:56:07,871 --> 00:56:10,340
e começar a se preocupar com o
figurão, então...
820
00:56:11,041 --> 00:56:14,010
- Você está brincando comigo?
821
00:56:23,320 --> 00:56:25,022
O que você está fazendo aqui?
822
00:56:25,054 --> 00:56:26,022
Reunião de negócios.
823
00:56:27,523 --> 00:56:28,391
Entendo.
824
00:56:29,860 --> 00:56:31,228
Noite difícil?
825
00:56:31,260 --> 00:56:32,529
Não é da sua conta.
826
00:56:35,298 --> 00:56:37,101
Você não depositou o cheque.
827
00:56:37,134 --> 00:56:38,001
Porque?
828
00:56:38,802 --> 00:56:39,937
Sabe, talvez parte de mim pensou
829
00:56:39,969 --> 00:56:42,439
que havia uma chance de uma
reconciliação, quem sabe?
830
00:56:44,141 --> 00:56:44,974
Quem se importa com isso?
831
00:56:45,007 --> 00:56:46,376
É tudo história.
832
00:56:46,409 --> 00:56:47,277
Sua mãe.
833
00:56:48,211 --> 00:56:49,447
Ela está em espiral para baixo.
834
00:56:51,215 --> 00:56:52,917
Você deveria entrar em contato com
ela.
835
00:56:53,617 --> 00:56:55,086
Ela é sua família, Sean.
836
00:56:57,221 --> 00:56:59,791
Não, AMG Recebíveis é minha
família, é minha vida.
837
00:57:02,159 --> 00:57:04,961
Encontrei minha vocação, então dê
o meu melhor.
838
00:57:26,282 --> 00:57:27,585
Porra!
839
00:57:55,378 --> 00:57:56,246
Ah, merda.
840
00:58:07,190 --> 00:58:08,059
Ah, merda.
841
00:58:10,494 --> 00:58:11,362
Foder.
842
00:59:16,460 --> 00:59:17,327
Foder!
843
01:00:02,304 --> 01:00:04,407
Não fique aí parado, cara.
844
01:00:04,440 --> 01:00:05,608
pegue sua bunda aqui.
845
01:00:12,481 --> 01:00:14,384
Oh, abençoe você criança.
846
01:00:17,320 --> 01:00:19,023
Sente-se lá,
847
01:00:19,056 --> 01:00:20,257
e cuidado com Walter.
848
01:00:28,597 --> 01:00:29,467
Ah, não!
849
01:00:31,668 --> 01:00:32,536
Foda-se.
850
01:00:34,371 --> 01:00:36,106
Você sabe, vendo você ir para a
cidade sobre isso
851
01:00:36,139 --> 01:00:40,144
seminua em seu roupão realmente me
dá a sensação.
852
01:00:40,177 --> 01:00:42,113
Sim, bem, vá se foder.
853
01:00:45,215 --> 01:00:46,750
San Quentin doc me diagnosticou
854
01:00:46,782 --> 01:00:49,152
com um ventrículo esquerdo aumentado
anos atrás.
855
01:00:51,855 --> 01:00:53,690
Eu só tenho que ter tudo sob
controle.
856
01:00:55,458 --> 01:00:56,693
Meu coração é muito grande.
857
01:01:01,164 --> 01:01:02,366
Quanto tempo você serviu?
858
01:01:04,601 --> 01:01:05,469
5.
859
01:01:05,501 --> 01:01:06,436
Merda.
860
01:01:06,469 --> 01:01:07,337
Sim.
861
01:01:09,606 --> 01:01:10,775
Agressão criminosa.
862
01:01:14,277 --> 01:01:16,380
Lancei o linebacker titular no ensino
médio
863
01:01:16,413 --> 01:01:17,648
através de uma porta de vidro.
864
01:01:19,483 --> 01:01:24,121
O pai dele era um advogado poderoso,
vá descobrir.
865
01:01:26,456 --> 01:01:29,492
Certifiquei-me de fazer tempo real
apesar do apelo.
866
01:01:32,628 --> 01:01:34,530
Ele acabou de bater a merda fora de
Brandon,
867
01:01:34,563 --> 01:01:35,699
Eu estava pisando dentro
868
01:01:37,300 --> 01:01:39,369
Tudo porque esse saco de merda não
subiria.
869
01:01:39,402 --> 01:01:41,605
em suas perdas de uma aposta de
futebol.
870
01:01:43,539 --> 01:01:44,442
Bookie Brandon.
871
01:01:45,141 --> 01:01:47,610
Isso faz sentido, dada a profissão
atual.
872
01:01:49,179 --> 01:01:53,217
Antes de sua existência glamorosa,
873
01:01:53,250 --> 01:01:54,784
Brandon Cazz era pobre.
874
01:01:56,552 --> 01:01:57,688
Segundo ano no ensino médio
875
01:01:57,721 --> 01:01:59,322
sua família imigra da Rússia,
876
01:01:59,356 --> 01:02:00,724
Deixe todo o dinheiro deles para
trás.
877
01:02:03,793 --> 01:02:06,896
Ele se muda para o duplex ao lado,
878
01:02:06,929 --> 01:02:09,332
e eu estou pensando oh, ótimo,
879
01:02:09,365 --> 01:02:12,735
outro comedor de besouro nas favelas,
certo?
880
01:02:15,237 --> 01:02:16,272
Mas ele era diferente.
881
01:02:18,340 --> 01:02:19,676
Eu o levei sob minha asa.
882
01:02:22,646 --> 01:02:24,748
Na verdade, acabou sendo o oposto.
883
01:02:26,882 --> 01:02:27,717
Bem fora do portão,
884
01:02:27,751 --> 01:02:28,852
ele vem com essa ideia
885
01:02:28,885 --> 01:02:31,788
para começar a fazer apostas no
ensino médio.
886
01:02:31,820 --> 01:02:33,623
Você sabe, ele tritura, eu coleciono,
887
01:02:33,657 --> 01:02:36,126
era uma combinação perfeita.
888
01:02:37,827 --> 01:02:41,565
Funcionou bem por anos também, até
aquela noite.
889
01:02:45,902 --> 01:02:48,938
Então você saiu, e o resto é
história?
890
01:02:48,972 --> 01:02:50,674
E agora, aqui está você,
891
01:02:53,876 --> 01:02:56,713
Procurando extorquir dinheiro de um
tenente do cartel de drogas.
892
01:02:58,614 --> 01:02:59,549
Da esposa dele.
893
01:03:00,884 --> 01:03:01,885
Então, por que eu?
894
01:03:04,721 --> 01:03:05,588
Preciso de ajuda.
895
01:03:08,525 --> 01:03:10,793
E de onde estou sentado, parece que
você também.
896
01:03:14,264 --> 01:03:14,932
50/50?
897
01:03:20,336 --> 01:03:21,271
Está bem.
898
01:03:21,304 --> 01:03:22,173
Vamos ouvi-lo.
899
01:03:26,509 --> 01:03:28,378
Eu vou buscá-lo depois do trabalho.
900
01:03:28,411 --> 01:03:29,713
Às três da manhã?
901
01:03:29,746 --> 01:03:31,648
Sim, ainda estarei acordado.
902
01:03:31,681 --> 01:03:32,648
Ok, eu tenho que ir.
903
01:03:32,681 --> 01:03:33,849
Alguém está na minha porta.
904
01:03:41,257 --> 01:03:42,826
Hi, Miss Salinas?
905
01:03:42,858 --> 01:03:44,228
Agente Frida Lando com ins.
906
01:03:44,260 --> 01:03:45,528
Você pode se eu entrar?
907
01:03:46,429 --> 01:03:48,632
Eu não lhe dei permissão para
entrar nesta casa.
908
01:03:48,664 --> 01:03:51,300
Meu marido está a caminho de casa.
909
01:03:51,333 --> 01:03:53,769
Bem, acho que vamos esperar um pouco.
910
01:03:53,802 --> 01:03:55,471
Quanto tempo foi a sentença dele
mesmo?
911
01:03:59,976 --> 01:04:04,648
64545 Homewood Circle.
912
01:04:06,349 --> 01:04:11,355
10.750 pés quadrados, 8 quartos,
913
01:04:12,856 --> 01:04:14,491
piscina interior.
914
01:04:14,523 --> 01:04:17,728
Quadra de raquetebol, garagem de 7
carros.
915
01:04:17,760 --> 01:04:18,628
É uma propriedade estomá-la.
916
01:04:18,661 --> 01:04:20,364
se eu mesmo disser.
917
01:04:24,800 --> 01:04:27,605
Falar sobre a vida vindo em você
como um trem de susto, hein?
918
01:04:29,773 --> 01:04:33,043
Sim, uma vez vivi uma existência
glamorosa,
919
01:04:33,076 --> 01:04:34,744
e agora meu marido está preso,
920
01:04:34,777 --> 01:04:37,980
nossa casa é interditada, e perdemos
tudo.
921
01:04:38,014 --> 01:04:39,450
O sonho americano.
922
01:04:41,885 --> 01:04:43,520
Você está aqui para esfregar sal na
ferida
923
01:04:43,552 --> 01:04:45,454
ou sua visita serve a um propósito?
924
01:04:45,487 --> 01:04:48,391
Não sei se se lembra, Srta. Salinas.
925
01:04:48,425 --> 01:04:50,661
mas quando o DEA prendeu Mario,
926
01:04:51,327 --> 01:04:54,730
sua casa foi tomada como uma questão
de direito.
927
01:04:54,764 --> 01:04:55,965
No entanto, sem que nós saibamos,
928
01:04:55,998 --> 01:04:58,934
seu marido já havia refinanciado sua
segunda hipoteca,
929
01:04:58,967 --> 01:05:01,971
liberando quase 5 milhões de
dólares em dinheiro,
930
01:05:02,005 --> 01:05:03,907
que aparentemente desapareceu.
931
01:05:04,740 --> 01:05:06,976
Agora, para que tomemos posse dessa
propriedade,
932
01:05:07,010 --> 01:05:08,745
tivemos que pagar para se apoiar no
segundo
933
01:05:08,777 --> 01:05:10,647
a fim de obter título livre e claro.
934
01:05:11,880 --> 01:05:12,882
Não estou seguindo.
935
01:05:14,384 --> 01:05:16,552
Essencialmente, você nos deve uma
dívida muito grande.
936
01:05:18,355 --> 01:05:19,456
Estou aqui para recolhê-lo.
937
01:05:20,789 --> 01:05:21,824
Eu não sei se você notou,
938
01:05:21,858 --> 01:05:24,428
mas eu não estou exatamente nadando
em dinheiro agora.
939
01:05:26,695 --> 01:05:28,665
Você é cidadã americana, Srta.
Salinas?
940
01:05:33,369 --> 01:05:34,637
Nem seu filho, certo?
941
01:05:38,108 --> 01:05:39,743
Não quero falar com você.
942
01:05:39,775 --> 01:05:40,911
ou responder suas perguntas,
943
01:05:40,943 --> 01:05:43,012
Estou exercendo meu direito
constitucional
944
01:05:43,045 --> 01:05:44,513
sob a Quinta Emenda do...
945
01:05:44,547 --> 01:05:45,615
- Está bem, olha.
946
01:05:45,648 --> 01:05:48,485
Você pode dar a aparência de ser
destituído,
947
01:05:48,518 --> 01:05:53,490
Srta. Salinas, mas eu sei de fato.
948
01:05:54,190 --> 01:05:56,659
que seu marido transferiu uma grande
soma de dinheiro
949
01:05:56,693 --> 01:05:58,095
para uma conta na Cidade do México
950
01:05:58,128 --> 01:06:00,463
logo antes de ele entrar.
951
01:06:00,496 --> 01:06:02,998
Agora, se o governo dos EUA não
está em posse
952
01:06:03,032 --> 01:06:04,735
dos quatro milhões e meio de dólares
953
01:06:04,768 --> 01:06:06,103
nos próximos 7 dias,
954
01:06:06,135 --> 01:06:07,304
Fui instruído a voltar aqui.
955
01:06:07,336 --> 01:06:10,673
com meia dúzia de agentes do ICE e
jogar sua bunda na cadeia,
956
01:06:10,706 --> 01:06:11,708
e deportar seu filho para Nicara...
957
01:06:11,740 --> 01:06:13,976
- Não, não ouse levar meu filho!
958
01:06:14,010 --> 01:06:16,814
Desculpe, Srta. Salinas, tenho minhas
ordens de marcha.
959
01:06:17,547 --> 01:06:18,848
E você tem uma semana para chegar com
960
01:06:18,882 --> 01:06:20,450
quatro milhões e meio de dólares.
961
01:06:20,483 --> 01:06:21,585
Não, espere, não, por favor.
962
01:06:21,617 --> 01:06:23,152
Não sei nada sobre esse dinheiro.
963
01:06:23,186 --> 01:06:25,422
Bem, então, eu sugiro que você se
familiarize
964
01:06:25,454 --> 01:06:27,857
com os negócios do seu marido.
965
01:06:27,891 --> 01:06:28,759
OKEY?
966
01:06:51,981 --> 01:06:53,550
Bem?
967
01:06:53,583 --> 01:06:54,451
Estamos em jogo.
968
01:06:56,585 --> 01:06:57,453
O que vem depois?
969
01:06:59,521 --> 01:07:00,423
Agora vamos esperar.
970
01:07:17,039 --> 01:07:18,442
Você mentiu para mim.
971
01:07:18,474 --> 01:07:20,043
Qual é, não comece essa merda de
novo.
972
01:07:20,076 --> 01:07:21,911
Não estou falando disso, Mario.
973
01:07:24,246 --> 01:07:25,882
Estou falando de toda a dívida.
974
01:07:27,750 --> 01:07:30,152
As linhas de crédito que você tirou
em nossas casas,
975
01:07:30,186 --> 01:07:31,954
os impostos de volta que você deve
à Receita Federal.
976
01:07:31,987 --> 01:07:33,155
A comigo não precisa se preocupar.
977
01:07:33,188 --> 01:07:34,891
Não, a conta é nossa.
978
01:07:35,592 --> 01:07:38,195
Especificamente sobre Gio, sua
semente.
979
01:07:38,228 --> 01:07:39,695
E eles querem tudo de volta.
980
01:07:39,728 --> 01:07:40,763
Woh?
981
01:07:40,797 --> 01:07:44,101
O governo dos EUA, a Receita Federal,
o INS, quem sabe.
982
01:07:45,034 --> 01:07:47,237
Tudo o que posso dizer é que eles me
fizeram uma visita,
983
01:07:47,269 --> 01:07:49,005
e se eu não entregá-lo,
984
01:07:49,038 --> 01:07:51,007
ICE vai cair na minha porta
985
01:07:51,039 --> 01:07:52,675
e levar nosso filho embora.
986
01:07:53,376 --> 01:07:55,644
Sabe o que está acontecendo na
fronteira?
987
01:07:55,677 --> 01:07:58,047
Crianças se separando de suas
famílias.
988
01:07:58,081 --> 01:08:00,115
Eles estão ficando doentes, eles
estão morrendo.
989
01:08:00,148 --> 01:08:01,550
Isso pode acontecer ao Gio.
990
01:08:01,583 --> 01:08:02,852
Não.
991
01:08:02,885 --> 01:08:03,753
Não!
992
01:08:05,855 --> 01:08:06,690
Quanto?
993
01:08:06,722 --> 01:08:07,958
4,5 milhões.
994
01:08:09,092 --> 01:08:11,628
Eles sabem sobre as contas, Mario.
995
01:08:11,661 --> 01:08:13,896
O dinheiro que escondeu deles, de
nós.
996
01:08:15,565 --> 01:08:17,501
Ei, nós deveríamos ser uma equipe.
997
01:08:17,533 --> 01:08:18,501
Deveríamos ser parceiros.
998
01:08:18,534 --> 01:08:20,970
Era uma apólice de seguro para
mantê-lo seguro.
999
01:08:21,003 --> 01:08:22,171
até eu sair.
1000
01:08:22,872 --> 01:08:24,140
Edgar deveria lidar com isso.
1001
01:08:24,172 --> 01:08:25,842
Até você sair?
1002
01:08:26,510 --> 01:08:29,613
Você está cumprindo duas sentenças
de prisão perpétua consecutivas.
1003
01:08:31,247 --> 01:08:32,249
Você viu como estamos vivendo,
1004
01:08:32,282 --> 01:08:33,516
o que eu tenho feito comigo mesmo
1005
01:08:33,550 --> 01:08:35,051
para manter essa família acima da
água.
1006
01:08:35,083 --> 01:08:36,019
Sinto muito, querida.
1007
01:08:37,686 --> 01:08:38,555
Desculpa.
1008
01:08:39,622 --> 01:08:41,057
Você tem que me compensar.
1009
01:08:43,259 --> 01:08:45,061
Descontar essa apólice.
1010
01:08:46,695 --> 01:08:47,564
Por favor.
1011
01:10:28,331 --> 01:10:29,699
Acordar.
1012
01:10:29,731 --> 01:10:31,234
Ross.
1013
01:10:31,266 --> 01:10:32,068
Sabe, não é todo dia.
1014
01:10:32,100 --> 01:10:34,070
que sua namorada te levanta.
1015
01:10:35,070 --> 01:10:35,904
Foda-se aquele cara!
1016
01:10:35,939 --> 01:10:38,274
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não.
1017
01:10:38,306 --> 01:10:39,274
Esperar.
1018
01:10:39,307 --> 01:10:41,810
Espere, espere, espere.
1019
01:10:41,844 --> 01:10:43,880
Olha, não é uma boa hora, ok?
1020
01:10:43,912 --> 01:10:45,281
Podemos falar sobre isso depois?
1021
01:10:46,448 --> 01:10:47,850
Não é uma boa hora?
1022
01:10:47,884 --> 01:10:49,118
Não.
1023
01:10:49,152 --> 01:10:51,121
Fiquei acordado a noite toda
esperando por você.
1024
01:10:51,154 --> 01:10:52,322
Tipo, sem drogas a noite toda,
1025
01:10:52,354 --> 01:10:53,355
você poderia pelo menos me mandar
uma mensagem.
1026
01:10:53,389 --> 01:10:55,158
Eu disse que sentia muito.
1027
01:10:55,190 --> 01:10:56,725
Brandon, preciso que vá embora.
1028
01:10:56,759 --> 01:10:58,261
O que você não está dizendo?
1029
01:10:58,293 --> 01:11:00,896
Brandon, saia, por favor.
1030
01:11:01,997 --> 01:11:02,831
Sabe, se você está em apuros...
1031
01:11:02,864 --> 01:11:03,699
- Não!
1032
01:11:03,733 --> 01:11:04,367
Eu posso ajudá-lo.
1033
01:11:04,399 --> 01:11:05,234
Não me toque.
1034
01:11:05,268 --> 01:11:06,302
É um problema familiar, certo?
1035
01:11:06,336 --> 01:11:08,372
Você não é meu marido, não sou
sua responsabilidade.
1036
01:11:15,243 --> 01:11:16,112
Foder.
1037
01:11:19,247 --> 01:11:20,216
Jesus Cristo.
1038
01:11:21,884 --> 01:11:22,819
Ele está nos enganando.
1039
01:11:24,252 --> 01:11:25,921
Não faz sentido.
1040
01:11:25,954 --> 01:11:27,990
Eu te disse, ele está fora.
1041
01:11:30,158 --> 01:11:31,961
Não vou deixar ele nos ferrar.
1042
01:11:37,399 --> 01:11:38,268
Ok.
1043
01:11:40,235 --> 01:11:41,837
Agente Frida Lander.
1044
01:11:41,871 --> 01:11:43,140
Curtindo a vista?
1045
01:11:45,908 --> 01:11:47,744
Como posso ajudá-la, Srta. Salinas?
1046
01:11:47,777 --> 01:11:50,180
Você terá seu dinheiro às 4:30
amanhã.
1047
01:11:50,212 --> 01:11:52,215
Até lá, nos dê uma noite de paz.
1048
01:11:52,247 --> 01:11:53,949
OKEY?
1049
01:11:53,983 --> 01:11:57,688
Vamos esperar que esteja tudo aí,
pelo bem do seu filho.
1050
01:12:00,456 --> 01:12:01,692
E o Brandon?
1051
01:12:02,958 --> 01:12:03,827
Foda-se ele.
1052
01:12:05,494 --> 01:12:06,363
Ele é problema meu.
1053
01:13:06,087 --> 01:13:07,157
Ei amigo, é você?
1054
01:13:07,189 --> 01:13:08,957
Sim, não posso falar agora.
1055
01:13:08,990 --> 01:13:10,359
Vocês estão bem?
1056
01:13:10,393 --> 01:13:11,927
Estou preocupado com sua mãe.
1057
01:13:11,961 --> 01:13:12,795
Não tem certeza.
1058
01:13:12,828 --> 01:13:15,430
Ela está surtando com meu papi.
1059
01:13:15,463 --> 01:13:16,532
E quanto a ele?
1060
01:13:16,564 --> 01:13:19,469
Algo sobre como ele deve muito
dinheiro a alguém.
1061
01:13:21,203 --> 01:13:22,037
Seu pai.
1062
01:13:22,070 --> 01:13:23,139
Gio, temos que ir.
1063
01:13:23,171 --> 01:13:23,972
Qual é o nome dele?
1064
01:13:24,006 --> 01:13:25,809
Gio, querida, vamos embora.
1065
01:15:00,235 --> 01:15:02,537
Legal de você finalmente aparecer
para o trabalho.
1066
01:15:02,570 --> 01:15:04,506
Qual era a jogada?
1067
01:15:04,539 --> 01:15:05,507
Não estou seguindo.
1068
01:15:05,541 --> 01:15:07,409
Uma vez que você coletou,
1069
01:15:07,443 --> 01:15:09,045
que besteira você ia vomitar
1070
01:15:09,078 --> 01:15:10,914
para esconder esse dinheiro de nós?
1071
01:15:10,947 --> 01:15:11,748
Meio engraçado que a marca
1072
01:15:11,780 --> 01:15:13,515
Acontece que é sua namorada.
1073
01:15:16,719 --> 01:15:19,355
Sabe, acho que precisa recuar nessa.
1074
01:15:19,387 --> 01:15:21,623
Oh, eu não vou recuar em merda.
1075
01:15:21,657 --> 01:15:23,525
Irmão, não é pelo dinheiro, certo?
1076
01:15:23,559 --> 01:15:24,393
Não sobre isso.
1077
01:15:24,426 --> 01:15:25,260
Não, besteira, é sobre o dinheiro.
1078
01:15:25,293 --> 01:15:26,962
É sempre sobre a porra do dinheiro,
1079
01:15:26,996 --> 01:15:28,398
esse era o nosso acordo desde o
primeiro tempo.
1080
01:15:28,430 --> 01:15:29,965
Quando começamos a fazer apostas,
1081
01:15:29,998 --> 01:15:32,100
e muscling necessidades da mesada de
seu pai.
1082
01:15:32,134 --> 01:15:35,270
Sacrifiquei cinco anos de
dificuldades para você, Brandon.
1083
01:15:35,304 --> 01:15:36,405
Cinco anos!
1084
01:15:36,439 --> 01:15:37,974
E é assim que você me paga de volta?
1085
01:15:38,006 --> 01:15:39,341
Você vai e pega.
1086
01:15:39,375 --> 01:15:41,511
Mano, sua cabeça está tão longe na
vagina dela,
1087
01:15:41,543 --> 01:15:43,179
Eu não posso nem te tirar com uma
corda,
1088
01:15:43,212 --> 01:15:44,314
e você está fora de sua maldita
mente
1089
01:15:44,346 --> 01:15:45,414
se você acha que por cinco segundos
1090
01:15:45,448 --> 01:15:46,983
que o filho dela vai substituir sammy.
1091
01:15:47,015 --> 01:15:47,983
Cale a boca!
1092
01:15:50,353 --> 01:15:51,221
Ross, me desculpe.
1093
01:16:05,033 --> 01:16:06,101
Pare!
1094
01:16:08,237 --> 01:16:09,538
Brandon, Brandon.
1095
01:16:09,572 --> 01:16:10,440
Ajuda.
1096
01:16:13,509 --> 01:16:15,011
Ei amigo, ei.
1097
01:16:17,380 --> 01:16:18,248
Oi, cara.
1098
01:16:47,076 --> 01:16:47,743
Fora.
1099
01:16:49,377 --> 01:16:51,747
Pague o dinheiro e vá embora.
1100
01:17:30,252 --> 01:17:31,187
Meu Deus.
1101
01:17:33,588 --> 01:17:38,560
Não!
1102
01:18:14,596 --> 01:18:17,432
Gio, vamos lá, vamos lá.
1103
01:18:17,466 --> 01:18:18,301
Não!
1104
01:18:18,333 --> 01:18:19,167
Bebê.
1105
01:18:19,201 --> 01:18:19,868
Eu não quero ir!
1106
01:18:19,902 --> 01:18:20,735
Ouça, ouça, me escute.
1107
01:18:20,769 --> 01:18:21,771
Vamos lá, vamos lá.
1108
01:18:21,804 --> 01:18:23,239
Sem essa!
1109
01:18:23,271 --> 01:18:24,207
Querida, querida.
1110
01:18:25,608 --> 01:18:26,641
Vai, vai, querida.
1111
01:18:26,675 --> 01:18:27,510
Vai, vai, querida.
1112
01:18:27,542 --> 01:18:28,411
Vai, vai.
1113
01:19:05,413 --> 01:19:06,448
Está tudo bem, está tudo bem.
1114
01:19:07,149 --> 01:19:08,750
Está tudo bem, querida, está tudo
bem.
1115
01:19:21,229 --> 01:19:22,531
Pegar.
1116
01:19:22,564 --> 01:19:24,166
Pegar, atender, atender.
1117
01:19:35,644 --> 01:19:37,413
Ouça minha voz, querida.
1118
01:21:39,902 --> 01:21:42,471
20.800 metros quadrados,
1119
01:21:42,503 --> 01:21:45,608
totalmente conectado a uma linha T1
de alta velocidade.
1120
01:21:45,640 --> 01:21:48,844
Capacidade para mais de 100 postos de
trabalho.
1121
01:21:48,877 --> 01:21:50,480
Um verdadeiro achado neste espaço.
1122
01:21:52,780 --> 01:21:55,083
O que era isso antes, mesmo?
1123
01:21:55,117 --> 01:21:56,886
Algo em finanças, eu acredito.
1124
01:21:59,621 --> 01:22:02,391
Uma bela suíte executiva, estou
certo?
1125
01:22:02,423 --> 01:22:03,792
O que eles estão perguntando?
1126
01:22:04,893 --> 01:22:06,828
16,500.
1127
01:22:06,862 --> 01:22:08,765
Alguém não morreu aqui?
1128
01:22:09,731 --> 01:22:10,667
Nunca ouvi isso.
1129
01:22:12,768 --> 01:22:15,570
Tenho certeza que eles podem
trabalhar conosco no aluguel, a
propósito.
1130
01:27:05,381 --> 01:27:08,123
Legendas.DEV