-Está bem? - Sim, não se preocupe comigo.
Tudo bem?
Relaxe.
Não posso falar agora nos falamos depois.
Por que tudo é sempre sobre você?
Não é sempre sobre mim...
é esse comportamento sarcástico seu...
e você fingindo não saber.
-Você sabe que eu sinto muito. -Sente nada.
O que você quer que eu faça? Eu trabalho pro cara...
E quer saber?
Você é perfeitamente capaz de cuidar das suas coisas.
Quer saber? Dá última vez que eu soube...
você estava dormindo com a Lisa, e agora...
''E aí, tudo bem aí?''
''Um dia ainda fico completamente louco''
''Tenho uns acertos à fazer contigo mas, você é meu chapa''
Ei, aonde eu posso deixar um equipamento por aqui?
-Lá atrás. -Obrigado.
-Pra onde? -Centro da cudade, rua 23.
Olhe, a trascrição tem que estar pronta até às 7:00 a.m. Certo?
Espere, Pega a sepulvida, até Slossom, e La Gria.
de lá, pega a norte, até à seis, em direção ao centro.
E daí? Você vai ficar acordado até tarde
eu quem estou arriscando, segure as lágrimas.
Tomarei a 105 à oeste e de lá a 110, é mais rápido.
-O quê? -Da 105 à 110 e podemos chegar mais rápido.
A 110 se transforma em um estacionamento da USC.
Mas quando chegarmos à La Gria, norte de Santa Mônica..
... vai haver engarrafamento.
Lá todos estão se dirigindo à Pasadena e eles são lerdos.
Eles são, mas, o que irei fazer, é sair na Grand, e então eu..
Bem, meu serviço é fazer o que você quer, então, farei.
-Que tal uma aposta? -Como?
E se você estiver errado?
Acho que não estou, mas, se estiver...
... a corrida é de graça.
Agora você conseguiu um acordo.
-Vá em frente, diga. - Dizer o quê?
Fala.
-Tive sorte com os sinais -Não foi isso, mas você estava certo...
...e eu errada.
Max.
Se importa de aumentar o volume?
Gosta dos clássicos?
Gosto, eu costumava tocar na escola.
Deixe-me adivinhar, instrumentos de sopro?
Não, cordas, eu nunca tive fôlego pra instrumentos de sopro.
Pela maneira como você fala no celular, você poderia me enganar.
Instrumentos diferentes...
Se você tivesse me escutado, estaríamos presos
no tráfego bem agora.
Você acabou de ganhar 5 dólares extras.
Não se preocupe com isso compra algo especial pra você.
Dê umas saídas.
não há problema, sério...
Quantos taxistas que você conhece que discutem pra não ganhar dinheiro?
Tinham dois, mas um eu tive que matar...
... não gosto de competição.
Tem orgulho de fazer o que faz?
Isso? Não, só trabalho nisso meio período...
...pra encher linguíça, pagar as dívidas.
Mas eu irei ser o melhor no que eu faço. Mas isso é outra história
-O quê? -Só arrumando umas coisas.
Por exemplo?.... Diga-me.
Uma companhia de limosines que eu estou montando.
Ailen Limos, vai ser fino... como se você estivesse num clube...
e quando você chegar no aeroporto você não vai querer sair da limo.
então eu faço esse extra, pra pagar uns empréstimos...
Para achar a clientela certa, coisas assim...
E você? O que acha de ser uma advogada?
-Você é adivinho? -Um pouco.
Você tem o estilo Doutora, elegante sem ser exagerada...
sem contar a maleta de primeira linha.
e a bolsa... uma boltega.
Bem, um homem já entrou no meu carro com uma espada
e eu achei que era um cozinheiro japonês.
Você... Clarence Darrows.
Bem, não, não... ele trabalha defendendo e eu sou promotora.
-Coisa grande? -sim.
-Tenho que admitir, foi rápido. -Claro
Mas você não respondeu minha pergunta.
Você gosta do que faz?
Sim.
Mas, não hoje.
Não, eu gosto, mal posso esperar.
Eu amo estar naquele tribunal...
e ao mesmo tempo, eu sinto coisas estranhas nos dias anteriores.
Estranhas como?
Acho que vou perder...
Acho que o caso é uma porcaria...
...minhas provas não estão em ordem.
Não estou preparada suficientemente.
e as pessoas vão achar que eu não sei o que estou fazendo...
...e que eu tenho sido uma farsa todos esses anos...
Eu represento o Departamento de Justiça.
e a minha defesa irá falhar no ponto mais importante...
...e o júri irá rir de mim.
E então eu choro, mas não vomito, muitas pessoas vomitam...
...eu tenho o estômago forte.
E então eu me recomponho, refaço a abertura da defesa...
Trabalho nas minhas evidências.
e é isso que eu faço o resto da noite, é a minha rotina.
E no dia seguinte, eu estou bem.
-Você precisa de férias. -Já tive uma na Harbor freeway.
Não, não em um táxi você tem que colocar a cabeça no lugar.
Se unificar... harmonizar, você sabe...
Qual foi a última vez que tirou férias?
-Eu tiro férias sempre? -Quando?
Dezenas de vezes ao dia.
Meu lugar preferido.
Agora é.
Um pequeno lugar pra se escapar.
As coisas ficam difíceis pra mim, eu tiro uns 5 minutos...
E eu viajo...
E eu me concentro em absolutamente nada.
-Aqui, pega -Não, eu não posso fazer isso.
Você precisa mais do que eu.
Irá lhe ajudar, eu garanto.
-Obrigado Max. -Vá pegar eles.
Sei lá... bem, caso você precise de um investigador...
...14.500 Companior, para falar dos seus atalhos...
Ei, ei, cara, vem cá, sinto muito. não lhe escutei.
Eu te levo.
Pra onde? -1039, Rua South Union
Vamos.
-Quanto tempo irá levar? -7 minutos
Sete? Eu tenho compromisso às 6.
Pegamos a 110 e nós podemos chegar em 3 minutos?
Isso se nenhuma merda acontecer.
-Posso te falar uma coisa? -Fique à vontade?
E se você estiver errado? Ganho uma corrida de graça?
Você ganha uma desculpa. já ofereci a corrida grátis do dia.
-Pra quem? -Uma garota.
Você saiu com ela?
primera vez em L. A.?
Não, porém, toda vez que eu venho aqui
mal posso esperar pra ir embora.
Me sinto excluído. É, esse sou eu.
-Você gosta daqui? -É o meu lar.
17 milhões de pessoas a quinta economia do mundo.
e ninguém conhece ninguém.
Eu li sobre esse cara, que pegou o mêtro... e morreu...
Ficou 6 horas passeando por L.A. o seu corpo pra lá e pra cá
gente sentada ao lado dele, indo trabalhar...
E ninguém percebeu nada.
Vamos lá, vai ter uma boa gorjeta.
Preparado?
-Sim, eu sempre divido com meu parceiro. -Por que você é muito legal?
É, as pessoas nesse tráfego acabam sendo bem generosas.
Quais os benefícios?
Nenhum, nesse tipo de trabalho.
Eu não estou nisso pra me aposentar.
É só temporário, até eu arrumar as coisas.
Há quanto tempo você dirige?
12 anos.
-Sério? -Sim.
E o que é que você está arrumando?
É só um negócio que eu estou planejando... sem ofender.
Eu te entendo. Você é daqueles caras que fazem, ao invés de falar.
Isso é legal.
-Cara, você é bom. -É, eu dou sorte com sinais
Você provavelmente tem o horário dos semáforos também.
Olhe, eu tenho que fechar um acordo de imóveis.
Eu tenho 5 visitas pra fazer.
Porque enquanto eu visito meus amigos, você não roda por aqui
e me pega de novo?
O carro não pode ser contratado, é contra as regras.
-Regras? -Sim.
Os passageiros não pagam bem assim.
Quanto você tira por turno?
-Quanto? -Ah... 350, 400 paus.
Bem, deixa eu te falar, eu te dou 600 paus.
Eu... eu não sei cara.
Mais 100 extras se eu não tiver que correr pra pegar o avião.
-Eu sei lá cara -Você sabe sim.
-Sim você sabe. -600 dólares?
Legal, então temos um trato. aqui estão 300 agora.
Qual é o seu nome?
-Max. -Max.
-Eu sou Vincent. -Legal.
Acho que eles não estão te esperando
Te encontro na alameda atrás do prédio.
Está bem.
Ele definitivamente não é daqui.
Oh, não, merda!
Que diabos...
Cara, você está bem? Oh, merda.
Ele caiu no meu táxi.
Ele caiu lá de cima no maldito do carro.
-Acho que está morto. -Acho que sim.
-Você o matou? -Não, só atirei nele.
A queda que o matou.
Relaxa Max, calma aí, calma aí.
Abaixe as suas mãos. Abaixe as suas mãos.
Está bem.
Me ajude a carregá-lo, abra o porta-malas.
-O quê? -Abra-o-porta-malas.
Jesus...
Vamos...
-O que estava fazendo? -Brincando no telhado.
Você não consegue me escutar? Tá na hora de fazer uma limpeza aí.
Vamos pegar o morto. pegue as mãos dele.
Eu não posso fazer isso.
Pegue os pulsos dele.
-Pegou? -Sim.
-Olhe, porque você não pega o táxi -Pegar o táxi?
É, você pega ele.
Sem problemas. Eles nunca sabem quem está dirigindo
Eles nunca verificam nada.
Então, pode pegar cara.
Você, ou eu, eles nunca sabem.
-Promete não contar pra ninguém. -Sim,. sim.
Eu prometo.
Entre na merda do carro.
Entre, na merda do carrro.
Aqui é o Detetive Fannings. Narcóticos.
Dois negros e um branco na 1039 South Union.
contacte SID, eu estou na cena do crime.
Entendido, 1039 South Union.
-O que está fazendo? -Tenho que limpar isso.
-Está uma zona. -E daí?
Nós estamos parados aqui, e o sinal tá verde, deixa isso pra lá.
Você já não tem mais o táxi mais limpo de L.A.
vai ter que conviver com isso. Se concentre no trabalho.
Dirija.
Avenida 7565. Conhece?
-Em quanto tempo você chega lá? -Sei lá cara, uns 17 minutos.
O quê?
Não, não, espera aí cara.
Olhe, eu te disse que tinhamos mais paradas pra fazer.
Você disse que tinha que visitar uns amigos.
Amigos de alguém.
Você dirige o táxi, e eu faço o meu trabalho.
Você pode conseguir, e ainda fazer uns 700 à mais.
Eu não quero te chatear, mas eu não posso fazer isso cara.
Ficar te levando pra lá e pra cá para você ficar matando gente.
Esse não é o meu trabalho.
Hoje à noite é.
Você não entendeu.
Eu não posso, eu não estou pronto pra isso.
-Está estressado? -Sim, estou.
Eu te entendo, respire fundo e fique calmo.
-Está respirando? -Merda.
-Está respirando? -sim.
Bom.
Vou te falar o que fazer.
Ficar com você esta noite é o que eu vou fazer.
Um amigo saltando da janela uma queda e tanto...
Vamos passar ao plano B. Respirando ainda?
Nós temos que tirar proveito improvisar, se adaptar...
...se alguma merda acontecer nós temos que se virar.
Do que você está falando cara? Você jogou um cara da janela.
Eu não o joguei, ele caiu.
O que ele te fez?
-O quê? -O que ele te fez?
-Nada, eu só o vi uma vez. -Só uma vez e mata o cara?
Então é melhor eu conhecer o cara antes de matá-lo?
Max, 6 bilhões de pessoas no mundo
e você preocupado comum gordo de merda?
Quem era ele? Pra que se importar?
-Já ouviu falar de Uganda? -sim, já ouvi.
Milhares, mortos antes do sol se por.
Nada conseguiu matar pessoas tão rápido
desde Hiroshima y Nagasaki.
Você entendeu? Você faz parte da anistia internacional
salvem as baleias, ou do Green Peace? Não.
Eu jogo um gordo da janela e você fica com essa cara.
Cara, eu não conheço ninguém em Uganda.
Você também não conhece o cara no porta-malas.
Se faz você se sentir melhor, ele era um criminoso.
Envolvido em uma empresa de criminosos.
E o que você está fazendo? Se livrando do lixo?
Sim, estou.
-Encostem o carro. -Merda.
-Se livre deles. -Está bem.
Você é um taxista, aja como tal.
Não acredito que eu estou fazendo isso.
Então não deixem me pegar.
Porque você não tem espaço suficiente no porta-malas.
Eu não acredito nisso.
-Pode acreditar. -Não, eu falo com eles.
Parecem caras legais. Talvez a esposa esteja grávida.
Eu cuido disso, entendi.
Calma, um segundo.
Meu parceiro irá ajudá-lo com os documentos.
Licença e registro.
Eu te parei, porque o seu vidro está quebrado.
-Tudo em ordem? -Sim senhor.
Ei cara, o que é isso? Brigou com a comida?
É, está... um pouquinho bagunçado.
Ei, é sangue no seu para-brisas?
sim... eu... acertei um veado.
-Você atropelou um veado? -É, eu não estava... prestando atenção.
Um veado no centro da cidade?
É, eles vêm aqui...
...correu pra frente do carro, não pude evitar.
Por que você ainda está levando o passageiro?
Eu nao sabia o que fazer com ele eu não podia largá-lo lá.
Mas o seu táxi não está apropriado para circular.
e nós teremos que levá-lo.
Então saia do veículo para nós o revistarmos
enquanto o reboque não chega aqui.
Então, abra o porta-malas e saia do veículo.
Senhor. Desculpe, mas terá que chamar outro táxi.
Isso é realmente necessário? Só falta meia milha pra eu chegar.
Sim, receio que sim, por favor, saia do veículo.
Vocês dois, vamos.
Se eles abrirem o porta-malas, você sabe...
Olhe, essa foi uma longa noite...
O telefone está mudo, então, por favor, quebrem essa.
Saia do táxi, abra o porta-malas.
Saia, o senhor também, por favor.
Ei parceiro, nós temos que ir.
Entendido.
Vá direto pra garagem, tenha uma boa noite senhor.
-Mãos no volante -O quê?
Max, eu sei que está aí, responda.
O que acontece se você não responder?
Ele vai continuar ligando.
Max, responda.
Sim Lenny, sou eu, o quê foi?
Estava no telefone com a polícia
eles querem que você guarde o carro.
Sim, e daí?
Bem, além de eu odiar falar com tiras você ainda me bate o carro?
Não, não, bateram em mim...
Eu não me importo com o quê aconteceu, você paga.
Foi um acidente Não é sua culpa.
Foi um acidente, não foi culpa minha.
Besteira, pra mim você é, e vai sair do seu bolso.
Diga pra ele enfiar o táxi no traseiro dele.
Não posso fazer isso com o meu chefe.
-E daí? -Eu preciso desse trabalho.
Não, você não precisa.
Você ta aí, fala comigo, Max, Max?
Ele não vai pagar porcaria nenhuma.
Quem diabos é esse?
Alberto Ricardo procurador geral.
passageiro desse táxi, e eu vou reportar você.
Vamos com calma, não vamos nos exaltar.
Não? Como eu posso não ficar exaltado
enquanto você tenta estorquir um trabalhador?
Você sabe muito bem que a sua seguradora cobre isso.
O que você está tentando fazer? Seu canalha.
Eu só queria dizer que...
Agora fale que ele é um babaca.
Vá em frente.
Você é um babaca.
Diga-lhe, que se ele fizer isso de novo
você vai enfiar o táxi naquele traseiro gordo.
e da.. da próxima vez que fizer isso eu vou...
...enfiar esse táxi no seu traseiro gordo.
Merda.
-Sim? -Um dos proprietários está aqui para vê-lo
-Ele se identificou como dono? -Sim.
Tudo bem, mande ele subir.
Ei, eu estou no táxi!
Bem aqui, nesse beco.
Ei gente, graças à Deus, estou aqui, no táxi.
Obrigado, obrigado.
E aí cara, eu tenho que sair daqui.
-E aí cara, o que está acontecendo? -Estou preso aqui, ele me prendeu.
Ele está lá em cima.
Ele está metido em um monte de porcaria.
Eu preciso sair daqui.
É, eu estou preso. Me tira daqui, para chamarmos a polícia.
-Você me dá a merda da carteira. -Você deve estar brincando.
Eu pareço estar brincando?
Será que você não percebeu que eu estou preso ao volante?
Eu não estou nem aí, vou te detonar!
-Não atire. -Chega pra lá.
O que temos aqui? Cara, sorte grande.
Fica esperto.
Ei, compadre.
-É a minha maleta? -Sua maleta?
É, sim, porque quer de volta? Me dê a sua carteira.
O que mais você tem pra mim?
Eles que pediram.
Eu pareço bem?
Se você chamar atenção de novo, você irá atrair pessoas
que serão mortas, sem necessidade.
Entendeu?
-Sim. -Sim?
Ei, boas novas, estamos adiantados....
Gosta de Jazz?
Desculpe... mas, o quê?
Jazz, gosta de Jazz?
Não muito.
Já te falei sobre esse lugar chamado Crenshaw?
Os melhores tocam lá : Dexter Gordon, John Mingus, Chad Paper...
Eu gosto de lá.
Vamos, vou te mostrar, e te comprar um trago.
Como se chamava, Ramon?
Ramon Ayala
eu iria encontrá-lo ontem no bellflower, ontem à noite
ele não apareceu, eu vim aqui, e encontrei isso.
-Há quanto tempo trabalha com ele? -Há quatro meses.
Ele era só um avião, parte de uma rede de distribuição
que trabalhava Felix.
Felix Rastareno?
Os federais estão loucos atrás dele, e não querem ninguém por perto.
Desde de quando a polícia de L.A. trabalha com federais?
Se eles se meterem, irão pegar tudo que temos
o nosso caso, e pegar todos os créditos.
então porque a preocupação?
O problema é que meu contato voou pela janela
na minha cidade e ele tem até o cheiro do Felix nisso.
Isso faz esse caso ser meu.
Houve um crime aqui? Homicício? Corpo?
-Só um monte de vidro quebrado. -E sangue.
Bem aqui no vidro, tem mais...
Tem uns padrões parecidos lá, e aqui.
-Richard? -Sou eu.
Ramon voou por aquela janela, se espatifou...
Vidro e marcas de pneu aqui por todos os lados.
Talvez ele tenha saltado.
Lógico, ele só pulou 4 andares e depois apoiou com a cabeça.
Agora até me sinto melhor, acho que eu vou tirar o resto do dia.
Ei, Ray, pega!
-Recente? -Dá até pra cheirar o cara.
E ali do outro lado do beco, Mais alguém viu?
Disseram que viram esse táxi aqui cedo da noite.
-2 caras, andando pelas vizinhança -Descrição, viram algo??
Mais ou menos, só o barulho, e outras coisas.
Existem 4.000 táxis em L.A. é só isso que você tem?
Está bem, então, continuem perguntando, vamos.
Lembra de algo assim em Oakland?
O táxi que andou a noite toda, e matou 3 pessoas?
E então se suicidou?
Sim, o cara enlouqueceu, e daí?
Então, aquele detetive nunca acreditou nisso.
O taxista não tinha antecedentes. nenhum problema mental.
De repente pega e mata 3 pessoas, e depois à ele mesmo?
De qualquer jeito, aquele detetive sempre achou
que havia alguém mais naquele táxi.
Eu dificilmente escuto Jazz.
o barulho dos metais, as notas altas é tudo improviso...
-Improviso, que nem hoje à noite. -Que nem hoje à noite?
Essas pessoas? Daqui a 10 anos... mesmo emprego, rotina, tudo igual.
a segurança da rotina, sempre, sempre, sempre.
Daqui a 10 anos? Não sei nem aonde estarei em 10 minutos...
Você sabe?
-Quem está no trumpete? -É o Daniel, ele é o dono.
Ele é fantástico, esse é o tipo de bondade que você falou...
-Eu tenho que comprar um drink pra ele. -Champagne, querido.
Comecei limpando mesas... bem aqui.
O dinheiro era uma bosta, mas...
...o negócio, era ficar rodeado de música.
Só precisou de uma noite 22 de julho de 1964
Quem você acha que estava lá em cima?
Miles Davis
Camuflaje
Exatamente, por aquela porta, o melhor do planeta.
Bem, ele estava em uma sessão de gravação, em Columbia.
e agora, escute...
Antes de você perceber, ele estava lá em cima...
... tocando com a banda
Cara, como era?
Cara, era de dar medo, ele era tão concentrado...
Ele era meio assustador, mas...
...todos sabiam, que não era fácil falar com Miles Davis.
Ele poderia até parecer nervoso mas ele estava era concentrado.
Uma vez um cara quis apertar a mão dele...
...e o cara diz...Olá, meu nome é... ...
E ele disse : Saia da minha frente seu merda...
...senão eu lhe arranco a cabeça fora.
Esse era Miles Davis...
...e quando ele estava concentrado na sua música...
Brutal...
Tocou com ele alguma vez?
-Eu fiz mais do que isso. -Não.
Eu toquei com ele por 20 minutos.
E como você se saiu?
Você se sente um nada, quando toca com Miles Davis.
Ele me ajudou...
-O que você disse? -Mais uma vez.
-Legal? -É.
-Só isso? -É.
Ele falou, ''você é bom, mas não está preparado''.
Ele me olhou, da onde você está
-E você? -não.
Me recrutaram, fiz outras coisas...
...e quando eu voltei pra música, a moda tinha passado...
Eu nasci em 1945, e aquele momento com ele...
... foi o momento do meu verdadeiro nascimento.
-Bem aqui nesse lugar. -E você ainda está aqui.
Jazz já não é tão famoso quanto costumava ser.
Que grande história...
Eu tenho que contá-la ao pessoal de Cartagena...
Eu conheci uns caras em... Cartagena...
Eu imaginei...
Talvez por isso eu achei que você fosse um cara legal.
Eu tenho um contrato pra cumprir.
Qual é Vincent, o passado fica no passado.
Ninguém pode te escutar.
Olha, vamos esquecer, e tocar um pouco de Jazz...
Quer saber? É engraçado vindo de você.
Eu vou te fazer perguntas... Sobre Jazz...
Se você acertar...
...nós vamos embora, desaparecemos, hoje.
Se eu sair daqui essa noite...
...eu vou pra tão longe, que vai parecer que eu estou morto.
Mais uma coisa, essas pessoas, que te mandaram aqui, Félix...
...peça-lhe desculpas por mim, eu tive que pedir imunidade...
Eu fui compelido à jogar o jogo deles, mas, não vou mais..
-Manda. -Aonde Miles aprendeu à tocar?
Eu sei tudo que há pra se saber sobre Miles.
-Vamos ver... -Escola de música.
Ele teve que ir à uma, não é?
Seu pai era dentista, em San Louis. Investiu muito dinheiro em agronomia...
...e mandou Miles pra Juliar, escola de música, New York 1945.
Ele saiu da Juliar depois de escutar Charlie Parker...
...tocar na 52, e tocou lá com ele nos 3 anos seguintes.
Não, não... encontra outro taxi para você.
Eu não estou jogando.
Você sacaneou o cara, ele respondeu certo.
Mas você não deixou ele ir...
Qual é, de você com esse cara?
Você está incomodando o meu motorista de novo?
Quem é você?
O mesmo cara com quem você falou da última vez.
Max, sua mãe está me enlouquecendo...
coloque ele na linha, por favor.
só um instante.
Cuidado.
Sua mãe está ligando à cada 6 minutos.
e você não aparece, aonde você está?
Em Chufelwood, diga-lhe que hoje eu não poderei ir.
Por que você não vai lá e diz você mesmo.
-Chufelwood? - Ela está no hospital.
-Você a visita toda noite? -Sim, e qual a diferênça que isso faz?
Se você não aparecer, é ruim.
As pessoas começarão à procurar por você...
...por esse táxi, e isso não é bom.
Eu não te levarei pra ver mama.
E desde quando isso é negociável?
Dois passos à frente, e 1 à esquerda.
Flores.
Não desperdice o seu dinheiro tentando entretê-la.
Ela te carregou no ventre por 9 meses.
As pessoas que compram flores. compram flores.
Com licença, fique com o troco.
-Que andar? -5, obrigado.
-Está tendo uma noite boa? -Mais ou menos.
Você?
Olá mama.
Eu te liguei e liguei...
Eu tava ocupado.
Por que não me ligou?
Me deixa aqui, pensando que algo terrível aconteceu.
Lhe trouxe flores.
-Por que comprou flores? -Pra você.
Fico preocupada, de você gastar dinheiro
com coisas que fenecem e morrem...
Me entendeu agora?
Não fui eu quem comprei... Foi ele.
Quem?
Qual é o seu nome?
-Desculpe o meu filho. -não se preocupe Sra.
Você pagou pelas flores?
São lindas...
Mama esse é o Vincent. Vincent essa é a minha mãe.
-É um praze conheçê-la. -Me chame de Aida.
Aida... eu estava com Max, quando ele recebeu a chamada.
E você veio até aqui só para me ver?
Não é nada Sra.
Diga isso pro meu filho...
...ele precisa de uma arma na cabeça para escutar alguém.
Você é um daqueles clientes importantes do Max?
Cliente? Eu prefiro pensar em mim como um amigo.
Max nunca teve muitos amigos
Acho que ele ficava muito tempo espremendo espinhas no espelho.
não era saudável.
Mãe, quantas vezes tenho que pedir pra não fazer isso?
-Fazer o quê? - Falar de mim, como se eu nao estivesse aqui.
O que ele está dizendo?
Ele disse que está aqui, bem aqui.
No quarto aqui.
Sim, claro.
-Ele é insensível... -É, eu sei.
Tenho certeza que tem muito orgulho dele.
Lógico, ele começou com nada, e agora, olhe pra ele.
-Aqui, Vegas.. -Mãe, ele não está interessado.
Eu vim te ver, você está bem, vamos embora.
Não, não, não... Eu estou interessado.
-Companhia de limosines.. -Sério?
Ele leva pessoas famosas...
Gente famosa, companhia de limosines... Que guinada na vida...
-Qual é o seu nome mesmo? -Vincent.
-Visitando alguém? -Não, só estou de passagem.
-Mas voltará? -Lógico.
Toda a minha vida está lá. O que você estava fazendo?
Vamos ver o que mais pode fazer.
Bem, 4 chegaram hoje, veja se algum é o seu cara.
Não, não é Ramon. Vamos olhar esse.
-Não, próximo... -Quer um conselho?
Esses três, todos chegaram na última meia hora.
Mas, esse garoto, e aquele último cara ali?
Foram mortos pelo mesmo atirador.
Por que diz isso?
Pelo padrão. Um no externo e um na cabeça.
Este cara dispara a curta distancia.
Algumas vezes, uma 9 milímetros...
Entendeu o que eu estou dizendo?
Puta merda, posso usar o seu telefone?
Vamos lá, atenda.
Fale?
Ted é o Fanning estou aqui no morgue adivinha quem eu encontrei aqui?
Silvester Clark promotor criminal, que virou advogado criminal.
Incluindo Ramon a quem ele representava...
...ainda faltam...
...algumas coisas para relacionarem essas empresas.
Tem alguma coisa errada e os federais não sabem de nada.
Deixe o celular ligado, estarei aí em 30 minutos.
Bom.
Vamos à um lugar chamado Delvor que fica no Washington Boulevard.
Eu conheço.
Presta atenção.
Limosines, hein?
Não comece.
Não sou eu quem minto pra minha mãe.
Ela escuta só o que quer, ela está alucinando...
Talvez ela escute você.
Não importa o que eu diga, nunca é bom suficiente.
-Aonde vamos? -Dirija.
Eles projetam os defeitos deles em você.
Tudo que eles não gostam na vida, qualquer coisa.
Eles preferem te usar, ao invés disso.
Como você sabe?
Eu tinha um pai assim.
Mãe também?
Não, minha mãe morreu antes de eu ter lembranças.
O que houve com seu pai?
Não fez muito por mim, eu vivia em lares adotivos.
O que houve?
Eu o matei.
Tinha 12 anos.
Estou brincando.
Ele morreu de uma doença no fígado.
-Sinto muito cara. -Não, não sente.
Esse negócio seu de dirigir táxi ser temporário, é uma besteira, hein?
Não é besteira cara...
12 anos não é temporário, Max.
Tenho muitas despesas, pneus, desgaste, etc...
Para pegar os clientes certos, não basta só o carro...
...tem que ter gente no carro. Por quê não?
Porque eu amo limusines, é mais do que uma volta...
...é como ir à um club com uma batida legal...
...você não quer que acabe nunca.
Tem que ser perfeito.
Perfeito.
É bem aqui, vira à direita.
-Me dê a sua carteira... vamos. -Pra quê?
Vou segurá-la pra você.
O pessoal lá dentro vai te revistar.
Quem?
Pessoas lá dentro.
Entre, e pergunte por Félix. Ele está te esperando.
Félix?
-Sim. -Como ele é?
Eu não sei, nunca o vi.
Quem é ele?
Um dos caras que me contratou.
Não entendi?
Você acabou com os meus planos o que esperava?
Que agora eu simplesmente fosse embora, tudo bem?
Você entra lá, e diz que sou eu.
Faz uns back-ups, e registra no flash driver e no CD.
-Por que você não entra? -Eu não me encontro com as pessoas.
O Espanhol tem um contrato comigo
e é melhor você não fazer merda dessa vez.
Eu perco o contrato se esses caras não me conhecerem.
Eles não sabem quem eu sou.
-E se...e se eu não conseguir? - Eu te mato.
Você tem 10 minutos, ou eu irei ao hospital e executo a sua mãe.
E não finja indiferênça.
-Não posso... -Lógico que pode, cara
Se eu fizer isso, eu só irei fazer outros morrerem.
Sem opção, Max.
Contente-se em saber que você nunca teve uma opção.
- Há quanto tempo faz isso? -Por quê?
Caso eles perguntem.
-Há seis anos. -Sim, 6 anos...
...fora benefícios, seguros, etc...
Para de baboseira e saia do táxi.
O que quer aqui?
Quem é esse?
Fique atento.
Está legal, está limpo.
Eu vim ver o Félix, ele tem algo pra mim.
Não conheço nenhum Félix.
Diga-lhe que... é o Vincent. Eu sou Vincent.
Tem um cara aqui na porta, dizendo que é Vincent.
Deixem ele entrar. Agora.
Detetive Richard Wagner L.A. PD departamento de narcóticos.
-Detetive Ray Fanning -Sim, legal, como você está?
-Agente Frank Pedrosa -Obrigado por nos ver, Frank.
Sim, como posso ajudá-los?
O que há? O que quer saber sobre o caso?
-Alguma atividade suspeita à noite? -Como o quê?
Com relação à alguns assassinatos no Windosor central
Hollywood Occidental?
Tudo tranquilo no fronte oeste.
Pessoas dormem, outras não, eles vêm e vão, em carros, táxis.
aparte disso, vigiamos cada movimento.
Está interessado no nosso caso?
Bem, o interesse é que temos 2 corpos
que podem ser, ou não uma coincidência.
Alguém entregou o advogado e o seu cliente...
Parece que o telhado está todo ferrado.
-Será que você pode dar um zoom aqui? -No quê?
Naquilo.
Olhe pra isso está quebrado.
- 5-queen-4-9-9-7-4. -5Q49974.
Achei que era mais alto.
Sente-se Vincent.
-Como eram os nomes? -Ramon e Alan Clark.
Está me dizendo que foram mortos hoje à noite?
Clark com certeza... Ramon eu não sei...
Tenho outro chamado aqui Daniel Baker no south central.
-Com isso são três -Três o quê?
Testemunhas.
Vincent você conhce o meu pessoal em Culiacan, Cartagena.
Mas eu nunca lhe encontrei...
Agora você está aqui.
Por quê?
Perdi as minhas coisas...
A lista.
Quero que me escute, muito bem...
Um grupo especial, desenvolveu aquela lista.
Alcaguetes, informantes...
...dispositivos de reconhecimento de voz.
Sistemas de vigilância, software coisas muito caras.
Prepararam aquela lista. É uma lista importante.
E então você me diz... que a perdeu?
Sim, desculpe.
Bem.. Sentir, não vai fazer aquela lista de novo.
-Você acredita em duendes? -Não.
-Acredita em papai noel? -Não.
Nem eu, mas, meus garotos acreditam, eles são pequenos.
Mas, quer saber de quem eles gostam mais do que Papai Noel?
O salvador deles, Pedro e Negro.
Tem uma lenda Mexicana antiga...
que Papai Noel ficou tão ocupado procurando crianças boas...
...que teve que contratar alguém
...pra tomar conta das crianças más.
Então, ele contratou Pedro e Papai Noel, pode descansar.
Com todos os nomes, das crianças más.
Então Pedro, os vigiava todas as noites.
E os garotos, estavam fazendo bagunça...
...não rezavam mais..
Pedro deixava um burrinho, de brinquedo, na janela deles.
Então, ele depois voltava e se a criança não tivesse melhorado.
Ele a levaria embora, e ninguém nunca mais a veria.
Agora, se eu fosse papai Noel e você Pedro.
Como você acha que eu me sentiria, se você disse-se...
"Eu perdi a lista"
O quão furioso você acha que ele ficaria?
Diga-me Vincent, como você se sentiria?
O que foi?
Eu.. Acho que...
Acho que diria pro cara, atrás de mim..
...para abaixar a arma.
O que você disse?
Eu disse pra você falar pro cara guardar a arma antes que...
Antes que eu dê um certificado de óbito pra ele.
- Eu vou inventar um conto? -Qual?
Você é quem sabe disso.
Por isso que eu joguei fora a lista.
e tudo mais que eu tinha...
Para proteger, e manter, o seu fascinante traseiro.
Você acha que eu gosto de vir aqui?
Mas, você sabe... Merdas acontecem...
Você tem que seguir em frente... se adaptar...
O que voc..
O gordo, o cara da cobertura, o músico...
Eu também tenho vida cara...
-Você consegue terminar? -Em seis anos.
Em Habana.
Eu... eu.. Sou Vincent.
-Vincent? -É o que parece.
Faltam dois.
À propósito, como símbolo da minha confiança...
Gostaria de lhe oferecer um desconto.
Por todo o serviço, vamos ver... 25%.
-Muito generoso. -Melhor, que seja 35%.
À propósito...
... Daniel disse que lamenta.
Vá ao Fever.
Se algo der errado...
Mate-o.
Me envie a licença dele, pro meu celular.
Não, não, eu espero.
Ei, tem mais alguém naquele táxi?
-Sabia que conseguiria sair de lá. -É, mas, foi difícil.
Rua 6 e Alexandria, tem um clube chamado Fever, conhece?
Já temos a testemunha, coloquem ele em segurança, chamem 101.
É afroamericano. Estatura média..
A nossa equipe irá substituir você assim que chegarmos
-Você tem certeza? -Não espante ele antes...
Quero apoio aéreo à 300 metros.
-Quanto falta? - Oito kilômetros.
De acordo com a empresa de táxi
esse cara tem dirigido esse táxi por 12 anos.
E daí?
Você quer dizer que o cara então, entra em uma cabine telefônica e
... Shazam, se transforma no mais cruel dos assassinos?
O que ele faz? Te espreme entre as corridas?
-O motorista de táxi está morto -O cara que saiu de lá era esse cara.
Porque o cara que pegou o táxi, se parece com ele.
-É? Eu não sei... -Eu sei, tá vendo?
Têm pessoas que contratam gente assim...
Cartels na Rússia, México, Colômbia Contratam forças especiais...
Ex-Agentes especiais, KGB, à toda a hora...
São verdadeiras ameaças, bem treinados...
...que podem até se fazer passar por um motorista.
O que irá fazer?
Acabar com ele, e salvar a nossa testemunha.
-E se eles estiverem errados? -Eles o identificaram como Vincent.
-Pegaram ele falando com os bandidos. -Tem algo de estranho aqui.
Ray, não há nada estranho aqui, eu achei também, mas, não há.
É a política deles, o jogo deles não há nada lá pra nós.
-Não tem nada pra você! -Está certo.
Está tarde, e eu vou pra casa, sabe que horas são?
Já locarizaram Peter Lip?
Ele não está em casa e acha que ela está no Fever.
Seis com alexandria, vamos.
LA 101, LA 103, LA 105, LA 108
A testemunha está em um clube chamado Fever.
Alexandria com 6, é pra onde Vincent está indo.
Equipe especial, e unidades restantes pegarão Vincent.
O primeiro que chegar, pegue Peter Lin, e tire-o de lá.
L.A. 105 para L.A. 101, Entendido.
Você tem que chamá-la? Quem?
Aquela mocinha, a que te deu o cartão.
-Eu não sei... Talvez... -O quê? Pegue o telefone...
A vida é curta, um dia, acaba.
E se você quiser sair dessa, ligue pra ela...
Ali está ele, siga-o.
Ele tá indo pra parte de trás.
Vá pela direita, e Ryan, barre a porta.
Prestem atenção.
5 metros à frente, 3 metros pra esquerda
Espectadores inocentes receberão os 1ºs disparos.
Entendido?
Lá está ele, segundo à esquerda, tire-o daqui!
FBI, FBI Ponham as suas mãos na cabeça!
Ponham as mãos na cabeça agora!
FBI, ele está a sua esquerda.
-Largue isso! -Eu vou te matar!
Eu nao sou Vincent.
Abaixem as armas!
-Ele foi baleado. -Mandem uma ambulância.
-Espere, sou o Detetive Fanning. -Sou Max, eu não sou ele!
-Eu sei. -Então porque estou algemado?
Vou te tirar daqui!
-Escutou isso? -Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem tudo bem.
Vamos!
Vamos.
Vá, dirija, dirija!
Que cavalaria era aquela?
Sua vida? Eu salvei ela.
Eu ganho um obrigado? Não.
Tudo que você faz é reclamar.
Não quer falar? Dane-se.
-Você tinha que matar Fanning? -Quem diabos é Fanning?
Fanning, o policial.
Por que teve que matá-lo?
Ele provavelmente tinha esposa, filhos...
-Ele acreditava em mim. -E eu devia tê-lo salvo por isso...
-Não, não por isso. -É, foi sim.
-E o que há de errado com isso? -Isso é o meu trabalho.
-Vamos pra cidade. -O que tem na cidade?
Faz a conta.
Queria dar 5 tiros, acabei dando 4.
Por que você não me matou e pegou outro táxi?
Porque você é bom, e estamos nisso juntos.
Pode chamar de destino coincidência cósmica...
Você fala só besteiras, você é um monumento de besteiras.
E você achando que eu matava os caras maus.
-Foi isso que você disse. - E você acreditou?
Então, o que eles fizeram?
Como eu vou saber?
Testemunhas da acusação, que eu tinha que matar...
Às vezes algum federal, que não quer sujar as mãos...
Então essa é a razão pra tudo isso...
É por isso, que não há um porquê... de haver
uma razão boa ou ruim para morrer ou viver.
-Então o que é você? -Sou diferente.
Existem milhares de galáxias, e estrelas, você pega uma...
..somos nós, perdidos no espaço...
...o policial, você e eu...
Quem nota isso?
-E se.... -E se o quê?
Alguém tivesse apontando uma arma pra tua cabeça.
e dissesse... Você tem que e falar o que está acontecendo
ou irei te matar.
O que está forçando você? O que está pensando?
Você pode fazer isso, não pode? Porque...
Eles terão que lhe matar porque você não sabe o que...
...ninguém mais está pensando.
Eu acho você baixo cara, muito baixo...
Tipo, o que é você? Um daqueles garotos de instituições...
Alguém aí dentro...?
Partes soltas, distantes, e você, é assim...
Por que você não me conta?
Será que todo táxi em L.A. dá uma de Freud também?
Responda a pergunta...
Toalhas de papel, táxis limpos quanto vocês ganham?
e quanto você fazem?
Isso não é da sua conta.
Algum dia meu sonho será real...
...e uma noite você irá acordar, e descobrir que nunca existiu..
E tudo se volta contra você...
à cada segundo, e quando você vê... está velho.
Nunca se realizou, e nunca irá porque você não deixou...
Você mantém a sua rotina, dia à dia, hipnotizado pela TV...
...pelo resto da sua vida.
Não me fale sobre assassinato.
O que eu faço, é trabalho.
E você? Poderia ter ligado pra aquela garota, mas não...
O que diabos você está fazendo dirigindo um táxi ainda?
Ainda tenho forças suficientes pra fazer isso.
Você quem sabe.
Eu mesmo, deveria ter feito.
Tentei dar o melhor para mama, mas, foi só um sonho.
Que eu ainda estou vivendo.
Vá devagar.
Tem que ser perfeito, tem que ser...
Poderia ser, seria um risco, mas...
Eu poderia ter sido qualquer coisa que eu quisesse.
Luz vermelha!
Você nunca quer saber. Nada importa
O que é que importa de qualquer maneira?
Toda aquela baboseira de estrelas, do cara bom, joão ninguém...
Aquela porcaria toda de Além da imaginação.
Disse o badboy sóciopata no banco traseiro.
Quer saber?
Tem uma coisa que eu preciso lhe agradecer...
Eu nunca havia olhado por esse prisma...
Qual é o problema? Se tiver, conserte.
O que você tem a perder mesmo?
Diminua.
O quê? Você quer atirar Max? Vai lá, atire, aperta o gatilho.
Diminua agora!
Você quer atirar? Quer nos matar?
Então atira no meu traseiro!
-Atira! -Diminui!
Quer saber Vince?
Vai se danar!
-Aquilo foi genial? -Estava usando o cinto?
101 para 706, reportando um acidente.
Está bem? O que aconteceu?
Senhor, você estava em um acidente...
...e a ambulância está a caminho para ajudá-lo.
Entendeu o que eu disse? Sente-se e relaxe.
Não se preocupe com o táxi, Eles te arranjam outro.
Relaxe e respire...
Ponha as mãos pra cima. Ponha as mãos pra cima.
Na direção do táxi.
Fique de joelhos. Ponha as mãos na cabeça.
Me leva pra cadeia, me leva...
Nao se mova, ponha as mãos atrás da cabeça.
101 para 701, Tenho um suspeito.
-O que está acontecendo? -Quieto!
Abaixe a arma!
Pare de se mover! Pare de se mover.
Não acredito nisso.
Junte as mãos. Junte as mãos.
Escute, alguém será assassinado se eu não for, agora.
Depois, tire as algemas.
Estou indo pra lá, chame os tiras!
Ei, espera
-Escritório do procurador. -Annie, é o Max!
Max, o motorista de táxi.
Escute-me Annie...
Max...
É uma hora ruim para estar ligando.
Tem um homem, chamado Vincent, ele irá te matar!
-Ele o quê? -Te matar, ele vai te matar!
Olha, Max, se isso for uma piada, não é engraçado.
Não é piada, me escute.. Félix, o contratou...
Está bem, não ele, pessoas que trabalham pra ele.
Félix Rastareno.
Como você sabe do meu caso?
Eu não sei o que está acontecendo.
Tudo o que eu sei, é que ele já matou testemunhas.
E agora está indo matá-la.
Não sei como posso lhe dizer...
...mas, ele apareceu no meu táxi.
Annie escute...
- Não estou entendendo. - Escute. Por favor, escute.
Saia do edifício, Annie.
- Estou saindo agora mesmo. - Não, espere.
- Max. - Espere, espere.
- Max. - Aonde você está? Em que andar?
Estou no andar 16. Nos arquivos e na Biblioteca de Leis.
Ele está 2 andares abaixo de você, no escritório do canto.
Em meu escritório?
Ele não sabe que você está aí. Fique aí e ligue para 911.
Você tem certeza que ele está no 14° andar?
Olha, só fique aí, e ligue pra polícia, ligue pra eles!
Max?
Merda.
- Max. - Ele sabe que você está aí.
Não consigo te escutar. Alô?
Annie. Annie. Me escute.
Annie. Annie.
Shit.
911, pode falar.
Tem um homem no meu prédio e ele...
Alô?
Deixe ela ir.
Max?
Por quê? O que você fará à respeito disso?
Vamos.
Max!
Deus. Felix Reyes-Torrena?
É. Eu o conheci.
Como assim? Você o conheceu? Como?
Eu não sei. Veja, quando eu deixei você, elke entrou.
Ele disse que se chamava Vicent.
- Espere, espere, espere. - Esta é a rua.
Por aqui. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- O que vamos fazer? - Espere, espere.
Espere.
Fique abaixada.
Merda!
La está a estação.
Max!
Eu faço isso para viver!
Estamos quase...
...na próxima parada.
Ei, Max...
Um cara entra no metrô aqui em L.A. e morre.
Acha que alguém vai perceber?