Você está bem?
Sim. Não se preocupe.
Está bem mesmo?
Divirta-se em Los Angeles.
Foi ele. Ele que fez.
Por que você é sempre tão egoísta?
Eu não sou tão egoísta.
Aquele cara com o protetor de bolso foi sarcástico, e você sabe disso.
Eu não interpretei assim.
Mentira. E o comentário sobre a maquiagem? Muito legal.
O que quer que eu faça? Eu trabalho para o cara.
Você sabe perfeitamente como se defender.
Sabe, se não me engano, você estava dormindo era comigo.
Portanto, a não ser que você queira dormir com ele, eu sugiro...
Ei, amigão, onde eu pego um ônibus para o aeroporto?
Lá atrás.
Obrigado.
Era ele no Lexus dourado falando no celular.
Eles ainda estão insistindo na troca de local?
Ele pode pegar mais por causa de antecedentes nos anos '80.
Para onde vai?
Para o centro. Rua North Spring, nº 312.
Para o centro.
O traslado precisa estar pronto às 7h00, ponto final, está bem?
Espere. Pegue a Sepulveda até a Slauson e até La Brea.
Vai por La Brea norte até a Sexta, no centro.
E daí? Vai trabalhar até tarde. Eu também vou, então não reclame.
Vou pegar a 105 leste até a 110. É mais rápido.
O quê?
A 105 até a 110 vai mais rápido.
A 110 fica congestionada perto da USC.
Mas pela La Brea, ao norte da Santa Monica, pára tudo.
A 110 ao norte da 10 pega muita gente lenta indo para Pasadena.
É verdade, mas o que eu faço é sair na Grand e aí eu vou...
Se quer as ruas debaixo, é o que vamos fazer.
Vamos apostar?
Vamos?
E se estiver errado?
Não creio que estarei, mas se eu estiver...
a corrida é grátis.
Está bem, eu aceito.
- Vai, pode dizer. - Dizer o quê?
- Pode falar. - Tive sorte com os sinais.
Não teve, não. Você teve é razão. Eu estava errada...
Max.
Pode aumentar o volume?
Gosta dos clássicos.
Gosto. Eu tocava no colégio.
Vou adivinhar. Instrumentos de sopro.
Não, cordas. Eu não tinha fôlego para soprar.
Não parecia, pelo jeito como falava no celular.
Instrumento diferente.
Se tivesse me ouvido, estaríamos agora parados no trânsito...
e você teria faturado mais cinco dólares.
Bem, guarde os cinco dólares e gaste em algo especial. Divirta-se.
Não foi nada demais.
Quantos motoristas você conhece que discutem para economizar dinheiro?
Haviam dois. Eu tive que matar o outro. Não gosto de concorrência.
Você se orgulha em ser bom no que faz?
O quê? Isso? Não, isso é só meio expediente.
É um biscate. Paga as contas.
Mas serei o melhor no que faço. Mas isso é outra história.
Que outra história?
Estou bolando uma idéia.
O quê?
Fala.
Uma empresa de limusines. Island Limos.
Seria como uma ilha ambulante. Muito legal, como num clube.
Quando você chegar no aeroporto, não vai querer sair da minha limusine.
Faço isso meio expediente para poder comprar meus Mercedes...
contratar pessoal, e formar uma clientela. Esse tipo de coisa.
Você gosta de ser advogada?
Você é o que, médium?
Mais ou menos. Está usando um terninho listrado.
Elegante, mas não espalhafatoso. Isso elimina a propaganda.
E uma pasta de qualidade onde guarda tudo.
E a bolsa. Uma Bottega.
Bem, um cara entra no meu táxi com espada, ele é um mestre de sushi.
Você?
Clarence Darrow.
Bem, não. Ele é da defesa. Eu sou da acusação.
Caso importante?
Sim.
Chegamos rápido.
É claro.
Mas você não respondeu a minha pergunta.
Você gosta do que faz?
Sim.
Mas hoje não.
Não, eu gosto. Mal posso esperar.
Eu adoro estar no tribunal.
Ao mesmo tempo, eu fico agitada, na noite anterior ao julgamento.
Agitada? Como?
Eu acho que vou perder. Considero o caso uma porcaria...
minha apresentação não está pronta, estou mal preparada...
as pessoas vão saber que não sei o que estou fazendo...
e que tudo não passa de uma brincadeira, esses anos todos.
Eu represento o Departamento de Justiça...
e a minha alegação inicial não vai convencer a ninguém...
e o júri vai rir de mim.
E depois eu choro. Eu não vomito.
Muita gente vomita, mas eu tenho um estômago forte.
Aí eu me recupero, reescrevo a alegação inicial...
e organizo a apresentação, durante o resto da noite.
Essa é a minha rotina.
De manhã começa, e eu estou bem.
Você precisa de férias.
Acabei de ter férias, nesta corrida.
Não em um táxi. Você precisa endireitar a cabeça.
Melhorar sua auto-estima. Ficar harmoniosa.
Quando teve sua última folga?
Eu tiro férias o tempo todo.
- Quantas vezes? - Uma dúzia de vezes por dia.
Meu local favorito:
As Ilhas Maldivas.
É meu retiro particular.
As coisas engrossam, eu me retiro por cinco minutos e vou até lá.
Eu me concentro em absolutamente nada.
Tome. Pode levar.
Eu não posso fazer isso.
Leve-o porque você precisa mais do que eu.
Vai te ajudar. Eu garanto.
Obrigada, Max.
Vai em frente.
Eu não sei...
Caso você queira investigar...
uma empresa da Fortune 500...
ou discutir itinerários melhores.
Vamos lá, cara, desculpe. Eu não te ouvi. Vamos.
Eu te levo.
- Para onde? - Rua South Union, nº 1039.
Entendi.
- Quanto tempo até lá? - Sete minutos.
Sete. Não oito? Nem seis?
Dois minutos da 110 à Normandie. Normandie para Venice, três minutos.
Até a Union é um, mais um para problemas a caminho.
- Posso marcar o tempo? - À vontade.
O que eu ganho se estiver errado? Uma corrida de graça?
Recebe minhas desculpas. Já dei a minha corrida grátis por hoje.
- Para quem? - Uma garota.
Conseguiu um encontro com ela?
É a primeira vez em L. A?
Não. Para dizer a verdade, fico ansioso para sair daqui.
Fica tudo espalhado, desconectado. Entendeu? É a minha opinião.
Você gosta?
É meu lar.
17 milhões de pessoas.
É a quinta maior economia do mundo, e ninguém se conhece.
Li sobre um sujeito que andou de metrô e morreu.
Ele andou seis horas, antes que alguém notasse seu cadáver...
dando voltas em L.A., pessoas indo e vindo, sentadas ao seu lado.
Ninguém notou.
Esse é o táxi mais limpo que já conheci.
Sempre usa esse?
Sim, eu divido com o cara do turno da manhã.
Porque prefere as noites?
As pessoas estão mais relaxadas. Menos trânsito, mais gorjetas.
E os benefícios?
Não é esse tipo de trabalho.
Isso não vai durar. Estou fazendo bico.
É temporário, enquanto eu preparo um outro negócio.
- Há quanto tempo dirige? - Doze anos.
É mesmo?
Que tipo de negócio está montando?
Sabe, eu não quero falar nisso. É um pequeno negócio.
Não quero ofender. Eu só...
Que isso. Você é desses que faz e não fala.
Isso é legal.
Sete minutos. Você é ótimo.
Eu tive sorte com os sinais.
Pois, é. Você deve conhecer o itinerário dos sinais também.
Escuta, estou aqui para fechar um negócio imobiliário, em uma noite.
Tenho cinco paradas para fazer. Pegar assinaturas, ver uns amigos...
e depois eu saio do LAX às 6h00. Por que você não fica comigo?
O carro não é de aluguel. É contra os regulamentos.
Regulamentos? Não pagam suas faltas. Quanto você fatura?
- Quanto? - 350, 400.
Bem, o negócio é o seguinte, eu te ofereço 600.
Puxa, eu não sei não.
Mais 100 se você me deixar no LAX sem eu precisar correr para o avião.
- Eu não sei, não. - Claro que sabe.
- Eu não sei, cara. - Sabe, sim.
600...
Legal. Negócio fechado. Aqui estão 300 adiantados. Qual é o seu nome?
Eu sou Vincent.
Eu não posso parar em fila dupla.
Eu te encontro no beco atrás do edifício.
Definitivamente não é daqui.
É isso aí.
Ai, não! Droga!
Que diabo?!
Droga!
Amigo, você está bem?
Droga. Merda.
Ele caiu em cima do táxi.
Ele caiu lá de cima na droga do táxi.
Droga. Acho que ele está morto.
Adivinhou bem.
Você o matou?
Não, eu atirei nele. As balas e a queda o mataram.
Estou fora, cara.
- Luz vermelha, Max. - Espera aí.
Abaixe as mãos.
- Ajude aqui. Abra a mala. - O quê?
Abra a mala do carro.
- Que isso, cara. - Anda.
Que isso. O que está fazendo?
Vamos tirá-lo de cima do capô.
Não podemos deixá-lo aí, a não ser que o queira na frente com você...
Que droga.
É apenas um cara morto.
Segure as mãos dele.
Eu não posso fazer isso.
Segure pelos pulsos.
Pegou?
Ele está se mexendo.
OK. Assim está bom.
Vamos embora.
Porque você não leva o táxi.
- Levar o táxi? - Pode levar.
Vou ficar por aqui.
Eles nem sabem mais quem está dirigindo. Eles nunca checam.
Vai, leva. Você, eu...
Promete não contar a ninguém, certo?
Eu prometo.
Entra na droga do carro.
Entra no carro.
Ramone?
Droga.
Comandante da vigilância de Rampart.
Aqui é o detetive Fanning, Narcóticos.
Mande dois carros e um detetive da noite para South Union, nº 1039.
E contate a SID. Temos uma cena de crime.
Entendido. South Union, 1039.
O que está fazendo?
Estou limpando. Isso está uma sujeira.
Lady Macbeth, estamos parados, e o sinal está verde. Esquece isso.
Idiota!
Você não tem mais o carro mais limpo de L.A.
Aceite isso e concentre-se no trabalho. Dirija.
Rua Fountain, 7565. Conhece?
Em West Hollywood.
Quanto tempo até lá?
Não sei, uns 17 minutos.
Por quê?
Ah, não. Espere, cara.
Eu falei que tínhamos várias paradas, hoje à noite.
Você disse que tinha que visitar uns amigos.
Bem, eles são amigos de alguém.
Você dirige um táxi, eu faço minhas visitas.
Você pode sobreviver tudo, e sair ganhando 700 dólares.
Não quero irritá-lo, mas não posso levá-lo, enquanto mata pessoas.
Não é meu trabalho.
Hoje é.
Olha, você não entende.
Estou falando sério.
Eu não posso fazer isso.
- Está estressado. - Sim, estou.
Está estressado. Isso eu entendo.
Agora, continue respirando fundo e fique calmo.
- Está respirando? - Droga.
Está respirando? OK, ótimo.
O negócio é o seguinte. Você ia me levar hoje sem saber de nada...
mas el gordo ficou na frente da janela e deu seu mergulho.
Entramos no plano B.
Continua respirando?
Temos que nos adaptar às circunstâncias. Improvisar.
Darwin. Acontece. I Ching. Sei lá, cara. Temos que aceitar.
"I Ching"? Você jogou um homem da janela.
Eu não joguei. Ele caiu.
Que mal ele fez a você?
O quê?
O que ele fez?
Nada. Eu só o conheci hoje.
Você o conheceu uma vez e matou o cara?
Eu só posso matar as pessoas, depois de conhecê-las?
Não, cara.
São 6 bilhões de pessoas no planeta. Fica chateado por causa de um gordo.
Quem era ele?
O que te interessa? Já ouviu falar em Ruanda?
Sim, já ouvi falar.
Dezenas de milhares morreram, antes do amanhecer.
Nunca tantas pessoas morreram tão rápido desde Nagasaki e Hiroshima.
Preocupou-se com isso, Max? Juntou-se à Amnistia Internacional?
Salve as Baleias, Greenpeace, ou algo assim? Não.
Eu elimino um angeleno gordo, e você tem um chilique.
Não conheço ninguém de Ruanda.
Também não conhece o cara na mala do carro.
Puxa.
Se isso te faz sentir melhor, ele era um criminoso.
O que, agora virou lixeiro?
É, mais ou menos isso.
Encoste à direita.
Droga.
Livre-se deles.
Como?
Você é motorista de táxi, sabe safar-se de uma multa.
Só não faça uma besteira.
Então não me deixe encurralado. Não cabe mais ninguém na mala.
- Não acredito. - Pode acreditar.
Não faça nada. Deixa que eu falo.
Unidade 117 respondendo a um caso de violência doméstica.
Ele deve ser casado.
O outro tem filhos. A esposa deve estar grávida.
Eu cuido disso.
Só um segundo.
Está tudo bem? Meu parceiro vai falar com você no outro lado.
Carteira e licença.
Eu lhe parei porque seu pára-brisa está quebrado.
- Isso está em dia? - Sim, seu guarda.
Você brigou com a comida aí?
É. Vou limpar.
Isso é sangue aqui no pára-brisa?
Eu atropelei um veado.
Atropelou um veado?
Sim, estava na...
Eu estava na Slauson.
Um veado de South Central?
Isso. Ele saiu na frente do carro, e não pude desviar.
Por que ainda está levando um passageiro?
Eu ia para o depósito e ia deixá-lo. Era caminho.
É, mas seu táxi não tem segurança, e temos que rebocá-lo...
para fazer um inventário do carro.
Abra a mala e saia do carro. Senhor, vai ter que pegar outro táxi.
É necessário? Estou a meia milha daqui.
Sinto muito. Saia do veículo. Você também. Vamos.
Se abrir a mala, eles vão acabar lá.
Sabe de uma coisa, foi uma noite muito longa.
E a garagem é bem ali. Dá-me uma chance. É a primeira corrida.
Saia do carro. Abra a mala.
Saia. O senhor também. Por favor.
É o despacho da divisão de Rampart. Tiros disparados na 83 e Hoover.
Todas as unidades do distrito 26 respondam. Câmbio.
Parceiro, temos que ir. Entendido. A caminho.
Vá direto à garagem. Uma boa noite, senhor.
Pare aqui.
Mãos na direção. 10 e 2.
Por quê?
Porque eu mandei.
Max. Você está aí, seu filho da mãe?
Quem é esse?
É o Lenny. O despachante.
Sei que está aí. Responda.
E se não responder?
Ele fica insistindo.
Max, responda.
Cuidado, hein.
Lenny, o que foi? Sou eu.
Acabei de falar com os tiras.
Eles ligaram para saber se recolheu o carro.
É, e daí?
Além de não gostar de falar com tiras...
contaram que você bateu com o carro.
Não, bateram em mim.
Não quero saber como foi. Você vai pagar.
Foi um acidente. Você não tem culpa.
Foi um acidente. Eu não tenho culpa.
Mentira. É sua culpa, e vai sair do seu bolso.
Mande-o enfiar o carro no rabo.
- Não posso. Ele é meu chefe. - E daí?
Eu preciso do emprego.
Não precisa, não.
Ainda está aí? Estou falando com você.
Ele não vai te pagar droga nenhuma.
Quem é esse?
Albert Riccardo, assistente da promotoria. Um passageiro do táxi.
Vou reportá-lo ao DMV.
Calma aí.
Como posso ter calma, ouvindo você extorquir dinheiro de um trabalhador.
Sabe muito bem que sua apólice de seguro cobre os danos.
O que está tentando aprontar, seu desgraçado?
Eu estava tentando...
Diga para ele. Tome, fale que ele é um babaca. Pode dizer.
Você é um babaca.
Diga que se ele tentar isso de novo, você vai enfiar o táxi no rabo dele.
E na próxima vez que tentar isso...
eu vou enfiar esse táxi no seu rabo.
Maluco.
Droga!
Coisas como mandados liminares que protegem a perseguição...
de um marido que quer a esposa de volta.
Estamos acostumados a ouvir "Pegue o seu mandado liminar".
Um mandado liminar é um instrumento que usamos...
mas, às vezes, é apenas uma folha de papel na mão do perseguidor.
Sr. Clarke, tem um tabelião aqui para vê-lo.
Ele se identificou como um tabelião?
Sim, se identificou.
Está bem, mande-o subir.
Ou ele as mata, entende? Isso acontece muitas vezes.
Mas costumamos usar isso como instrumento.
Eu sempre digo que, nestas ocasiões...
as pessoas podem escrever ou ligar. Mas quantas vezes...
o perseguidor é uma pessoa que o recipiente dessa atenção conhece?
Ei, eu estou no táxi!
Droga. Aqui no beco!
Droga!
Ei, espera aí!
Puxa, até que enfim.
É, bem aqui. Estou preso no táxi.
Obrigado. Obrigado.
Olha, eu tenho que sair daqui.
Que foi? O que houve?
Um cara me amarrou. Ele está neste prédio criando um tumulto.
Eu preciso sair daqui.
Está amarrado aí, hein?
Tire-me daqui para a gente chamar a polícia.
Passe sua carteira para cá.
- Está brincando? - Parece que estou brincando?!
Você não vê que minhas mãos estão amarradas na direção?
Não me interessa aonde estão amarradas. Eu acabo com você.
Não atire, cara.
Então, levante.
Droga.
Que mais tem aqui?
Legal!
Essa foi para valer.
Ei, cara.
Essa é a minha pasta?
A sua pasta? É, sim. Por que, você quer de volta?
E a sua carteira?
Que mais você tem aí, hein?
Droga!
Aonde fica o botão? Debaixo do painel?
Quer apertar?
Se chamar atenção, muita gente acaba morrendo sem necessidade.
Entendeu?
Mas tenho boas notícias: Estamos à frente do itinerário.
Gosta de jazz?
Desculpe. O quê?
Jazz. Você gosta de jazz?
Não muito.
Um cara me contou desse lugar perto da R. Crenshaw.
Leimert Park. Muita gente famosa tocou lá.
Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Gente boa.
Vamos, acaba com isso. Eu lhe pago uma bebida.
Qual o nome do seu informante? Ramone?
Ramone Ayala. Era para ter encontrado com ele...
em Bellflower, ontem.
Ele não apareceu, eu vim para cá e encontrei isso.
Há quanto tempo recebe informação dele?
Quatro meses. Ele faz parte da rede de distribuição ligada ao Felix.
Felix Reyes-Torrena?
Os federais estão em cima dele. Eles não querem a gente por perto.
Desde quando a polícia de L.A. Trabalha com o FBI?
Vão levar nossas provas, construir o caso, levar o crédito. Que adianta?
Adianta que meu informante voou pela janela.
Se meu informante voou pela janela, então o Felix tem culpa no cartório.
Isso torna o caso meu.
Existe um crime aqui? Um homicídio? Tem um cadáver?
- Eu só vejo muito vidro quebrado. - E sangue.
Veja no vidro. Aqui tem mais.
E temos um agrupamento de sangue ali e aqui.
Richard?
Sim, sou eu.
Ramone saiu pela aquela janela...
Vidro aqui, depois pneus passaram por cima.
Talvez tenha se jogado.
Claro. Está deprimido, mergulha da janela do 4º andar e cai de cabeça.
"Uau, agora me sinto melhor." Ele levanta.
"Agora acho que sigo com o resto da minha vida."
Que isso, cara.
Ei, Ray!
Pegue.
Recente?
Ainda dá para sentir o cheiro do cordite.
Um velho no beco, assistindo TV de noite...
disse que viu um táxi com dois caras passando na frente do capô.
Descrição? Ele viu algo?
Mais ou menos. Ele usa óculos igual vidro de Coca-Cola.
Existem 4000 táxis em L.A. Não tem mais detalhes?
Só isso.
OK. Continue batendo de porta em porta.
Lembra-se daquele caso na Bay Area? Em Oakland?
O motorista de táxi dirigiu a noite toda, matou 3 pessoas, depois suicidou-se.
Perdeu a cabeça. E daí?
O detetive de Oakland não acreditou na história.
O motorista não tinha ficha policial, nem problema mental.
Mata três pessoas, depois se mata?
Aquele detetive sempre achou que havia outra pessoa no táxi.
Eu nunca aprendi a apreciar o jazz.
Não segue uma melodia rígida.
Não é o esperado. Improvisado, como hoje à noite.
Como hoje à noite?
Daqui a dez anos, as pessoas terão o mesmo emprego e rotina. Tudo igual.
Mantendo tudo certinho e seguro.
Puxa, ninguém pode saber onde estará daqui a dez minutos.
Você sabe?
Quem toca a trombeta?
Aquele é Daniel, querido, o dono.
Ele é incrível. Quer convidá-lo à nossa mesa, depois da sessão?
Quero lhe oferecer uma bebida.
Claro, amor.
Veja, eu tinha 19 anos, limpando mesas bem aqui.
O dinheiro era pouco, mas o ponto não era esse.
Era poder conviver com a música. E eu convivia.
Lembro-me de 22 de julho de 1964. Quem você acha que entra pela porta?
Tchau, querido.
Miles Davis. Isso mesmo.
Em pessoa?
Estou falando daquela porta, o cara mais legal do planeta.
Puxa.
Bem, ele estava gravando na Columbia, na rua Vine.
Aí Miles entra por aquela porta.
Logo está tocando com a banda.
Puxa, deve ter sido...
Incrível. Isto é, o sujeito estava tão ligadão, cara.
Ainda mais, ele era de meter medo.
Todo mundo sabe que não é aconselhável tentar falar com ele.
Isto é, podia parecer que ele estava relaxado, mas ele estava absorvido.
Um jovem casal tentou uma vez cumprimentá-lo.
O cara disse: "Olá, meu nome é..."
Miles respondeu: "Saia daqui, seu safado pretensioso.
E leve a sua mulherzinha com você."
Entende? O Miles era assim, cara.
Ele era assim quando se tratava de música. Intenso.
Mas você chegou a falar com ele?
Melhor que isso.
Eu toquei com ele uns 20 minutos.
Inacreditável.
Você se deu bem?
Se me dei bem? Você não toca nada, quando está ao lado de Miles Davis.
Mas ele soube disfarçar a minha parte.
O que ele disse?
Ele falou uma palavra: "Legal".
"Legal"?
Só isso?
Ele quis dizer: "Bom, mas ainda falta. Procure-me, quando estiver pronto."
Você o procurou?
Não. Fui convocado e entrei em outras coisas.
Quando eu voltei para a música, era tarde demais para mim.
Mas, sabe, eu nasci em 1945...
mas aquela noite foi o momento da minha concepção.
Bem aqui nessa sala.
A platéia não está mais aqui.
Bem, o jazz não tem mais a popularidade que tinha.
Que história fantástica.
Eu tenho que contar para o pessoal de Culiacán e Cartagena.
Você conhece o pessoal de Culiacán e Cartagena?
Infelizmente, sim.
Bem na hora que estava achando que era uma cara legal.
Sou um cara legal com um trabalho que me contrataram para fazer.
Vamos, Vincent, dá uma chance para o cara.
Estou trabalhando.
Você é quem falou em improvisar.
Você gosta dele, gosta como ele toca. Vamos improvisar um pouco.
Improvi... Isso é engraçado partindo de você.
Como assim? Vou fazer uma pergunta.
Que pergunta?
Uma pergunta sobre jazz.
Se você acertar, a gente se manda.
Você some, hoje.
Se eu sair daqui, hoje à noite...
eu vou tão longe, que vai parecer que morri.
E mais uma coisa:
Esse pessoal e o representante deles, Felix...
bem, diga para eles que sinto muito.
Diga-lhes que não tive escolha. Eles me deram imunidade.
Fui obrigado. Era cooperar ou voltar para a prisão.
Eu não vou voltar para lá.
Vamos lá, pergunta.
Onde Miles aprendeu música?
- Eu sei tudo sobre Miles. - Então, vamos lá.
A escola de música. Ele entrou para lá, certo?
Seu pai era dentista, ao leste de St. Louis.
Investiu na agricultura, ganhou muito dinheiro.
Ele mandou o Miles para a Escola de Música Juilliard, Nova York, 1945.
Puxa.
Desistiu no primeiro ano.
Procurou o Charlie Parker na rua 52...
que lhe serviu de mentor, nos próximos três anos.
Para mim, chega. Encontra outro táxi.
Deixa-me em paz. De qualquer maneira, sou só garantia.
Não estou brincando.
Você o enganou, cara.
Se ele acertasse a resposta...
você o teria deixado em paz?
Qual o problema desse cara?
Está ameaçando meu motorista de novo?
Quem é você?
O mesmo cara com quem falou, na última vez.
A mãe do Max vai me deixar louco. Ponha-o na linha, por favor.
Um momento.
Cuidado.
Sua mãe ligou. "Por que você não apareceu? Você está bem?"
Aparecer para quê?
Diga a ela que não posso ir, hoje.
Não sou da família. Conte você mesmo.
Aparecer para quê?
Ela está no hospital.
- Você vai lá toda noite. - Sim. E daí?
- Se não aparecer, quebra a rotina. - E aí?
As pessoas vão procurar você e o táxi. E isso não é bom.
Eu não vou levar você para ver minha mãe.
Desde quando isso tudo é negociável.
Dois passos à frente e um à esquerda.
Flores?
É jogar dinheiro fora. Não vai significar nada para ela.
Ela te carregou no ventre, nove meses.
Pessoas compram flores. Compre flores.
Com licença.
Fique com o troco.
Segure o elevador, por favor.
- Andar? - Quinto. Obrigado.
Está tendo uma boa noite?
E você?
Com licença.
Ei, mãe.
Tenho ligado para você.
Estava ocupado no trabalho.
Por que não encontrou tempo para telefonar?
Fiquei imaginando coisas terríveis que aconteceram a você.
Eu lhe trouxe flores.
- O que eu vou fazer com flores? - Alegrar-se.
Como, se você gasta dinheiro com coisas que vão murchar e morrer?
Eu não falei?
Eu não lhe comprei flores. Foi ele.
Quem?
Por que não falou que tínhamos uma visita?
Qual o seu nome? Desculpe a falta de educação do meu filho.
Não tem problema, senhora.
Você pagou pelas flores?
São lindas.
E aí, Max?
Mãe, esse é o Vincent. Vincent, essa é a minha mãe.
Muito prazer, Sra. Durocher.
Pode me chamar de Ida.
Ida. Eu estava com Max quando a senhora ligou.
Veio até aqui para me ver?
Não foi nada, senhora.
Diga isso para o meu filho.
É preciso botar uma arma na sua cabeça para obrigá-lo a fazer algo.
Você deve ser um dos clientes importantes do Max.
Cliente? Sabe, gosto de pensar que somos amigos.
Max nunca teve muitos amigos.
Sempre fala com o espelho. Não é normal.
Quantas vezes lhe peço para não fazer isso?
Fazer o quê?
Falar de mim como se não estivesse presente.
O que ele disse?
Ele disse que está bem aqui no quarto.
Sim, está.
Ele é muito sensível.
Eu sei. Mas deve se orgulhar muito dele.
Claro que sim. Ele começou do nada, entende?
Hoje olhe só para ele. Aqui, em Vegas...
Mãe, ele não está interessado nessa conversa, está bem?
Eu vim vê-la, já vi, está ótima, vamos.
Estou muito interessado, Ida. Continue.
Empresas de limusine.
É mesmo?
Ele dirige pessoas famosas.
Pessoas famosas. Empresas de limusine. Isso que é sucesso.
Como é mesmo seu nome?
Meu nome é Vincent, senhora.
Vem de novo?
Não, só estarei na cidade hoje.
Quando voltar.
Não!
Todas as instruções estavam ali. Está interferindo no meu trabalho.
Vamos ver o que mais sabe fazer.
Bem, chegaram quatro hoje. Talvez um deles seja o seu.
Não, não é Ramone. Vamos ver este.
Não, o próximo.
Sabe, tem alguma coisa estranha nisso tudo.
Esses três chegaram um atrás do outro.
O rapaz e o último cara, foram mortos pelo mesmo atirador, acho.
Por que diz isso?
Padrão dos ferimentos.
Dois no esterno, um na cabeça.
Esse cara sabe atirar agrupamentos. Olha só.
Dois tiros a dois milímetros um do outro.
Vamos ver este.
Eu não falei?
Minha nossa.
Posso usar seu telefone?
Vamos, vamos, acorde.
Alô.
É Fanning. Ainda estou no necrotério.
Nenhum dos cadáveres é Ramone. Não imagina...
...quem está no necrotério. - Quem?
Sylvester Clarke, advogado criminalista que virou criminoso.
Incluindo Ramone, que ele representava e ainda está sumido.
Os dois estão envolvidos com narcóticos.
Tem algo suspeito aqui...
e eu acho que os federais não sabem.
Fique perto do celular, porque vou ligar para o agente especial.
Eu encontro com você em meia hora.
Ótimo.
Vamos para El Rodeo. É na rua Washington em Pico Rivera.
Que altura da Washington?
Cheque você.
Limusines, hein?
Não comece.
Não sou eu quem minto para a minha mãe.
Ela ouve o que quer ouvir. Não crio ilusões.
Certo. Talvez ela acredite no que você conta para ela.
O que eu conto para ela nunca serve mesmo. Sempre foi assim.
E aí, o que tem no El Rodeo?
Dirija.
Eles projetam em você suas falhas.
O que não gostam em si mesmos, suas vidas, qualquer coisa.
Eles só sabem criticar.
Como sabe disso?
Eu tive um pai assim.
Mães são piores.
Não sei. Minha mãe morreu antes de eu me lembrar dela.
O que aconteceu com o seu pai?
Detestava tudo que eu fazia.
Era bêbado, batia em mim. Tiravam-me de casa, e eu voltava.
E depois?
Eu o matei.
Eu tinha 12 anos.
Estou brincando.
Ele morreu de câncer no fígado.
Bem, eu sinto muito.
Não, não sente.
E esse negócio de "dirigir um táxi por um tempo". É tudo mentira.
Não é, não.
Doze anos não é por um tempo.
Preciso guardar dinheiro. Seguro, fiança, manutenção, pneus.
Preciso de funcionários, fazer uma lista de clientes.
Não é simplesmente conseguir o carro e botar gente nos assentos.
Por que não?
Porque a Island Limos é mais que uma corrida.
É uma experiência de clube. Muito legal.
Não vão querer que termine.
Tem que ser perfeito.
Perfeito.
É por aqui. Vire à direita.
Dê-me a sua carteira. Vamos.
Minha carteira. Para quê?
Eu guardo para você, caso o pessoal lá dentro o reviste.
Quem vai me revistar?
O pessoal lá dentro.
Entra, pergunta pelo Felix. Ele está te esperando.
Felix. Como é a cara dele?
Eu não sei, não o conheço.
Quem é ele?
Ele está ligado ao pessoal que me contratou.
Eu não entendi.
O número quatro é o próximo. Pensou que a noite havia terminado?
Entre lá, diga que sou eu. Pegue os arquivos gravados num CD.
- Por que não vai? - Não me encontro com as pessoas.
Gerência de risco. Anonimato. Eu me protejo. Você não vai me falhar.
Tenho um contrato com o chefe deles. Esses caras não vão me conhecer.
Eles não sabem como eu sou.
Se eu falhar, então...
Eles vão te matar. Tem dez minutos.
Às 22h01, eu mato a sua mãe. Não finja indiferença.
Não posso fazer isso.
Não posso.
Como assim? Claro que pode. Vamos.
Olhe, cara, se eu fizer isso, vão morrer outras pessoas.
Está sem opção, Max. Conforme-se em saber que não havia escolha.
- Há quanto tempo faz isso? - Por quê?
Caso me perguntem.
No setor privado? Seis anos.
Está bem. Seis anos.
Recebe benefícios? Ou seguro? Aposentadoria?
Não. Nem pagam as faltas. Está perdendo tempo, vai logo.
Espere, cara.
Quem é esse?
Marque a hora.
Tudo bem, está limpo.
Qual é, meu?
Estou aqui para ver o Felix. Ele tem uma coisa para mim.
Não conheço nenhum Felix.
Diga para ele...
Vince...
Diga que é o Vincent.
Eu sou o Vincent.
Entendido.
Deixem-no entrar agora. Pode ir.
Detetive Richard Weidner, LAPD, Divisão de Narcóticos.
Detetive Ray Fanning, LAPD, Narcóticos.
Agente Frank Pedrosa.
Obrigado por nos receber.
De nada. Como posso ajudar? Por que quer saber do nosso caso?
- Alguma atividade fora do comum? - Como quê?
Que se relaciona com homicídios na Wilshire ou West Hollywood?
Tudo quieto por aqui.
Tem gente dormindo. E outros não.
Eles vêm e vão em carros, picapes, táxis.
Fora isso, nada a reportar.
Seu interesse no nosso caso?
Temos um problema. Dois corpos.
Pode ser coincidência, e pode não ser. Não parece ser.
Temos um advogado e seu cliente...
A capota está toda danificada.
A capota está danificada.
Pode dar um close nisso?
Aonde?
Naquilo.
- Olha só aquilo. - O que é isso?
É. 5-Q-4-9-9-7-4.
5-Q-4-9-9-7-4.
Pensei que fosse mais alto.
Então, Vincent...
- Quais os dois nomes? - Ramone Ayala e Clarke.
Está dizendo que Ayala e Clarke foram assassinados hoje?
Sylvester Clarke, com certeza. Ramone, eu não sei.
Recebi outro morto, Daniel Baker de South Central, Leimert Park.
São três.
- Três o quê? - Testemunhas.
"Vincent se encontra com o pessoal deles...
em Culiacán ou Cartagena.
Por isso não encontra você." Certo.
Agora está aqui.
Por quê?
Eu perdi minhas coisas.
A lista.
Quero que escute bem.
Grupos especiais fizeram uma lista de "dedos".
Dedos. Informantes.
Interceptam sinais com software de reconhecimento de voz.
Um grupo de contra-espionagem criou a lista.
Uma lista importante. Não acha?
E você perdeu?
Desculpe.
Desculpa? Desculpa não conserta Humpty Dumpty.
Você acredita em Humpty Dumpty?
Acredita em Papai Noel?
Nem eu, mas meus filhos, sim. Eles ainda são pequenos.
Mas sabe de quem eles gostam mais do que Papai Noel? O ajudante dele.
Pedro El Negro.
Existe um antigo conto mexicano que diz que Papai Noel...
ficou tão ocupado cuidando das crianças boas...
que teve que contratar ajudantes para cuidar das crianças más.
Então ele contratou o Pedro.
E Papai Noel deu-lhe uma lista de todas as crianças más.
E Pedro vinha checá-los, todas as noites.
E para o pessoal, as crianças que não estavam se comportando...
que não rezavam...
Pedro deixava um burrinho nas janelas...
bem pequeno...
e ele voltaria. E se as crianças ainda não se comportavam...
o Pedro as levava, e nunca mais eram vistas.
Agora, se eu fosse Papai Noel, e você fosse Pedro...
como você acha que o velho Papai Noel iria reagir...
se Pedro entrasse no escritório e dissesse: "Eu perdi a lista"?
Quão furioso você acha que ele ficaria?
Diga, Vincent.
Diga o que você acha.
O quê?
Eu acho...
Eu acho que deve dizer ao cara...
atrás de mim...
para guardar a sua arma.
O que você disse?
Eu falei que deve dizer ao cara atrás de mim para guardar a arma...
antes que eu a pegue e acabe com esse filho da mãe.
Alguém está me seguindo.
- É federal? - Não sei, você que sabe.
Por isso que eu joguei fora a lista.
A informação e tudo aquilo.
Para você continuar...
a se vestir...
com suas roupas da moda.
Acha que gosto de entrar aqui?
Mas, sabe...
a vida é uma droga.
A gente precisa aceitar. Adaptar-se.
Darwin. I Ching.
O gordo, o cara da cobertura e o músico de jazz.
Faltam dois.
Vai conseguir terminar?
Nos últimos seis anos...
alguma vez eu falhei?
Diga que é o Vincent.
Eu sou o Vincent.
Diga que é o Vincent.
Eu sou o Vincent.
Diga que é o Vincent.
Eu sou o Vincent.
Vincent?
Isso que estou ouvindo.
Eu sou o Vincent.
Os últimos dois.
Por sinal, para mostrar minha gratidão...
gostaria de lhe oferecer um desconto...
pelos meus serviços: 25 por cento.
Muito generoso.
Isto é, 35 por cento.
E, por sinal...
o Daniel pediu desculpas.
Interessante.
Vai até o Fever.
Se alguma coisa der errado...
mate-o.
Mande-me sua carteira por e-mail.
Para meu celular.
Não, eu espero.
Tem mais alguém no táxi?
Ninguém apostaria que você ia sair vivo de lá.
É, eu sou o máximo.
Sexta com Alexandria, um clube chamado Fever. Você conhece?
Encontre nossa testemunha, Peter Lim. Tire-o de lá.
L.A. 101 para unidades de perseguição.
Afro-americano, estatura média.
A equipe de operações especiais vai eliminá-lo. Não devemos alertá-lo.
O reforço aéreo deverá manter-se a 1500 pés.
Obrigado.
Quanto tempo?
Doze minutos.
A empresa de táxis disse que ele está dirigindo aquele táxi há 12 anos.
E daí?
Você está me dizendo que o cara entra numa cabine telefônica...
e se transforma num assassino perigoso?
Onde ele encontra tempo para matar suas vítimas?
O verdadeiro motorista já deve estar morto.
O cara que saiu de lá se parece com este.
Ele escolheu um motorista que se parece com ele.
Bom, não sei.
Eu sei. Zee?
Muitas empresas de segurança fornecem pessoas para os cartéis...
na Colômbia, Rússia e México.
Pessoas que trabalharam nas Forças Especiais, Stasi, ex-KGB e tal.
Caras experientes que foram treinados nisso e parecem motoristas.
O que você vai fazer?
Vou pegá-lo. Salvar a nossa testemunha.
E se eles estiverem enganados?
O cara admitiu que se chama Vincent. Ele está falando com os bandidos.
Tem mais alguma coisa acontecendo.
Não tem, não. Pensei que tinha, mas não tem.
Eles estão com a bola. Não há mais nada para a gente.
Não há mais nada para você.
É tarde. Eu vou para casa. Sabe que horas são?
Já localizaram o Peter Lim?
A esposa dele acha que ele está no Fever.
Sexta com Alexandria. Anda logo.
L.A. 101 para L.A. 103, L.A. 105, L.A. 108.
A testemunha está no Fever, Sexta com Alexandria. Vincent vai para lá.
Equipe de assalto e grupo restante, vocês vão pegar o Vincent.
Os primeiros a chegar vão pegar a testemunha, Peter Lim, e tirá-lo de lá.
L.A. 105 para L.A. 101. Entendido.
- Vai ligar para ela? - Quem?
Sua amiga. A que lhe deu o cartão.
Não sei. Talvez.
O quê?
Pegue o telefone.
A vida é curta. Um dia, já era.
Se escaparmos disso vivos, você devia ligar para ela.
É a minha opinião.
Bem...
Lá está ele. Mais rápido!
Vamos lá.
Ele gosta da mesa lá de trás.
Wilke, vai pela direita. Brian, fique de olho na porta.
Tiros certeiros. Cuidado com as outras pessoas.
Polícia de Los Angeles.
15 pés à frente, 3 pés à esquerda.
Se tentar escapar, muita gente inocente vai morrer.
Lá está o Lim. Segunda mesa à esquerda. Tire-o de lá.
No meio da pista. Não se mexa, Vincent!
FBI! Levante as mãos! Levante as mãos, Vincent!
FBI! Levante as mãos!
FBI. Onde está o Peter Lim?
Largue a arma!
Não se mexa!
Eu não sou Vincent.
FBI!
Abaixe sua arma! Você está enganado!
Pedrosa foi baleado. Chamem uma ambulância!
Espere!
Um momento. Sou o detetive Fanning.
Sou o Max! Sou um motorista de táxi, cara!
Eu sei. Vou tirá-lo daqui. Sou policial. Vamos.
- Como você me encontrou? - Está tudo bem. Vamos.
Está tudo bem.
Como você me encontrou?
Você está bem. Está tudo bem.
Vamos lá!
Vamos.
Vai! Dirija! Vamos!
A única coisa que não apareceu foi a cavalaria polonesa!
Você está vivo. Eu o salvei.
Não me agradece? Você só sabe ficar calado!
Quer conversar? Mandar-me ir para o inferno?
Vai para o inferno.
Por que matou o Fanning?
Quem é o Fanning?
Fanning, o policial.
Por que o matou?
Ele deve ter família. As crianças vão crescer sem um pai.
Ele acreditou em mim.
Eu devia ter poupado a vida dele porque ele acreditou em você?
- Não é isso. - É isso, sim.
É isso mesmo. E daí?
- Meu trabalho é esse. - Que trabalho!
Vá para o centro.
Por que vamos para lá?
Não sabe somar? Fui contratado para matar cinco. Só matei quatro.
Por que não me matou e arrumou outro motorista?
Você é bom. Estamos juntos nisso. Foi o destino. Coincidência cósmica.
- Você é um mentiroso. - Mentiroso?
Você se convenceu que eu só mato a escória da vida... os bandidos.
Isso que você falou.
E você acreditou?
Então, o que eles fizeram?
Como eu vou saber?
Todos têm cara de "testemunhas para a acusação".
Alguém deve ter sido acusado de um crime e não gostou da idéia.
Então, a razão é essa?
É por isso. Não há razão para alguém morrer ou viver.
Então, qual é a sua?
Indiferença.
Seja realista.
Milhões de galáxias e estrelas... e nós somos tão insignificantes.
Perdidos no espaço.
O policial, você, eu...
Quem vai reparar?
O que há com você?
Como assim?
Como se alguém apontasse uma arma na sua cabeça e dissesse:
"Precisa me dizer o que há com essa pessoa, ou eu te mato.
Quais são seus motivos? O que ele estava pensando?"
Você sabe que não ia poder, certo? Porque...
eles teriam que te matar...
porque não se sabe o que a outra pessoa está pensando.
Acho que você é mau, meu irmão. Muito mau.
O que houve com você? Foi criado numa instituição para menores?
Tem mais alguma coisa nessa cabeça?
Ou será tudo que devia estar numa pessoa normal...
está faltando em você?
E por que você ainda não me matou?
De todos os motoristas em L.A. Eu escolhi o Max... Sigmund Freud!
Responda a pergunta.
Olhe no espelho.
Toalhas de papel, táxi limpo, empresa de limusine, algum dia.
Quanto dinheiro você economizou?
Não é da sua conta.
Algum dia? Algum dia meu sonho se realiza?
Uma noite, vai acordar e descobrir que nunca aconteceu.
Tudo foi contra você. Não aconteceu. De repente, está velho.
Não aconteceu. E nunca acontecerá porque não ia se realizar mesmo.
Vai ficar na memória, enquanto descansa na poltrona...
hipnotizado pela TV pelo resto da vida.
Não me fale de assassinato.
Tudo que precisava era uma entrada para a compra de um Lincoln.
Ou aquela garota. Não pode nem ligar para ela.
O que está fazendo ainda dirigindo um táxi?
Porque nunca tive tempo de examinar a minha vida.
Eu deveria ter feito isso.
Eu tentei o jogo para me tirar do buraco...
mas isso também não deu certo.
Reduza a velocidade.
Tem que ser perfeito para realizar. O risco precisava ser mínimo.
Eu poderia ter realizado a qualquer momento.
Sinal vermelho.
Mas sabe o quê? Novas notícias.
Não importa de qualquer maneira.
Somos todos insignificantes nesse universo de ninguém.
Coisa de The Twilight Zone.
Diz o sociopata do banco traseiro.
Mas sabe de uma coisa? Isso é uma coisa que devo a você.
Porque, até agora, eu nunca enxerguei por este prisma.
Que importa? Absolutamente nada, portanto dane-se. Dá-se um jeito.
O que temos a perder, certo?
Vai devagar.
Por quê? Você vai atirar e matar a gente?
- Pode atirar. - Reduza a velocidade.
Vai atirar em mim agora? Vai nos matar?
Bem, pode atirar. Atire em mim.
- Reduza a velocidade! - Tem razão.
Sabe de uma coisa, Vincent?
Vai para o inferno!
Bem, isso foi brilhante.
Não colocou o cinto?
1 L20, cheguei no local da Olympic e Figueroa num acidente com feridos.
Entendi seu local.
Você está bem? O que houve?
O senhor esteve num acidente.
Uma ambulância está a caminho. Entendeu o que eu disse?
Sente-se e relaxe, está bem?
Não se preocupe com o táxi. Vão te dar um novo.
Relaxe e respire fundo.
Levante as mãos!
Levante as mãos. Vire-se para o táxi. Ajoelhe-se!
- Pode me prender. - Ponha as mãos sobre a cabeça.
Leve-me preso. A prisão de L.A. Está ótima.
Não se mexa! Ponha suas mãos sobre a cabeça.
1 L20. Preciso de reforços para prender um suspeito de homicídio.
Abaixe a arma!
Abaixe suas mãos! Olhe, eu preciso ir.
Não se mexa! Não se mexa!
Quando isso tornou-se negociável?
Junte suas mãos. Vamos.
Escute, alguém vai morrer se eu não for agora.
Agora, coloque as algemas.
Eu vou até a Sexta e Fig. Chame a polícia.
Dá-me isso.
Que isso!
Vamos logo!
Vamos. Ligue.
Vamos. Vamos. Atenda.
Atenda.
Vamos, garota.
Vamos, atende.
Escritório do Procurador Geral.
Annie! É o Max.
Max. O motorista de táxi.
Escute bem, está bem? Um cara chamado Vincent...
Escute, Annie.
É uma hora meio imprópria de ligar.
Escute, Annie. Tem um homem chamado Vincent. Ele vai te matar.
Ele o quê?
Matar! Ele vai te matar.
Ele estava estudando o edifício, quando você saltou do táxi...
Se isso for brincadeira, não é engraçado.
Não é brincadeira. Por favor, me escute.
Felix o contratou. Ou as pessoas com quem Felix trabalha.
Felix Reyes-Torrena. Como sabe do meu caso? Não estou entendendo.
Só sei que ele já matou testemunhas. E vai matar você.
Quando eu te deixei, não sei como, ele entrou no meu táxi.
Annie, escute. Tudo que quero que faça...
Eu não estou entendendo nada.
Annie, escute. Por favor, escute.
Saia do edifício. Annie.
- Estou saindo do edifício agora. - Não, não, não, espere.
Espere, espere.
Onde você está? Que andar?
Estou no 16º andar. Na biblioteca de direito e arquivos.
Ele está dois andares abaixo de você, no escritório do canto.
No meu escritório?
Ele não sabe que está aí. Fique aí e ligue para 911.
Tem certeza que ele está no 14º andar?
Fique aí e ligue para a polícia.
Bateria terminando
Sala de Arquivos - 16º Andar
Ele sabe que está aí. Apenas...
Não estou ouvindo. Alô?
Annie. Annie, escute.
Droga.
Telefonista 911.
Escute, tem um homem no meu edifício, e ele é...
Alô?
Não atire.
Por quê? O que vai fazer para impedir?
Deus. Felix Reyes-Torrena?
Sim. Eu o conheci.
Como assim, o conheceu? Como?
Não sei. Quando eu a deixei, apareceu um passageiro.
Ele disse que seu nome era Vincent.
Espere, espere.
A rua é para lá.
Para cá. Para cá. Vamos.
Agüente firme. Venha.
O que vamos fazer?
Espere, espere.
Fique para baixo.
Droga!
Lá vem uma estação.
Esse é meu trabalho!
Estamos quase...
na próxima parada.
Um sujeito anda de metrô aqui em L.A. e morre.
Acha que alguém vai notar?