Legendas por dliedke
Gabrielle?
Gabrielle, acorde.
Não, deixe-me dormir.
Vamos, Gabrielle.
- Que horas são? - Sete horas.
Willy está vindo hoje.
Bem.
Pelo menos foi um entretenimento. Leva tanto tempo para chegar aqui.
E como está Paris nos dias de hoje, Willy?
É um viveiro. É elétrico.
É lotado de artistas, poetas e escritores,
todos procurando dizer algo profundo.
A maioria deles são muito jovens, é claro, ou muito loucos,
mas ainda assim, eles geram uma certa força de vida.
Nós estávamos indo ver uma peça, não estávamos?
- Sim, La Tosca. - Ah.
Sim. Não, eu... Eu estava na abertura.
Eu não me incomodo, para ser franco.
Quer dizer, Sarah Bernhardt faz o seu melhor. Ela sempre faz.
Mas é melodramática ao extremo.
- Talvez eu vá, vou me convencer. - Bem, claro.
Mas lembre-se, se um livro aborrece você, você pode jogá-lo fora.
Se uma pintura é muito berrante, então você pode fechar os olhos.
Mas o teatro ruim, é como odontologia.
Você está obrigado a permanecer em sua cadeira, depois de ter seu crânio perfurado
até que todo o procedimento terrível termine.
Bom ponto, Willy.
Negócio doloroso.
Oh, eu quase esqueci.
- Um pequeno presente. - Obrigada.
Você pode virá-lo de cabeça para baixo.
Bonito.
Adeus.
Sido, eu estou indo dar uma caminhada.
Mude de vestido primeiro.
- Eu vou seguir o caminho. - Mude.
Querida, vamos entrar.
Ele é um bom homem. Ele tem uma reputação, sim.
Mas chega um momento na vida de um homem para se estabelecer.
Terminaste a carta para seu pai?
Eu sempre começo.
Mas eu não consigo terminá-la.
A menina sem um dote, que só não acontece em seus círculos.
Hmm. Eles cancelaram. O mundo não vai acabar.
Sido. Ele claramente adora ela.
Ele visitou quatro vezes este ano.
Estou preocupado que ele não vai entendê-la.
- Ninguém seria bom o suficiente para você? - Posso ir agora?
Basta levar isso com você e encha-o com algumas amoras.
Eu vou fazer uma torta de amanhã. Não se atrase!
Eu não vou.
- Onde está voce? - Por aqui.
Seu cabelo é um fenômeno.
Na aldeia, eles me chamam de "a menina com o cabelo."
Tenho certeza que sim.
Eu deveria pensar que você é muito famosa aqui na sua aldeia.
Quanto tempo nós temos?
Cerca de 40 minutos.
Mas eu tenho que caminhar até a estação.
Gabrielle, você não sabe o quanto estou feliz.
Eu também estou.
Eu te adoro.
Caro Willy,
Enquanto eu caminhava para casa à beira do rio, a luz brilha através das árvores,
meu coração se encheu com uma espécie de orgulho delicioso.
Afinal, você sabe todas as mulheres finas de Paris,
então eu devo ter alguma coisa.
Eu quero acordar ao seu lado,
sabendo que o dia é nosso,
que a vida é nossa.
Vamos ser tão inteiramente felizes, meu amor.
Inspire, senhora.
Aqui vamos nós.
Pronta?
Não, ainda não.
O que você acha, Matilde?
É bonito, senhora.
Devemos tentar chegar lá antes de terminar.
- Onde está o seu vestido novo? - Oh, eu não conseguia respirar nele. Parecia ridículo.
Mas me custou 267 francos. Você não gosta dele?
Bem, eu sei que você gosta.
Vamos ajustá-lo.
- O que é isso? - Eu acho que é pasta de dentes.
Vamos dar uma olhada.
Isso. Perfeito.
Vamos entrar.
Willy.
É monstruoso. Eu não posso olhar para ele.
Não se preocupe, minha querida. É apenas temporário.
Lá está Willy. Willy, torre Eiffel. Você é a favor ou contra?
Oh, eu sou a favor, um pouco ciumento desta ereção gigante
no coração de nosso capital pertencente a outra pessoa.
Como você está conde?
- Estou bem, obrigado. - Ah. Seu vigarista, Willy.
Eu vejo que você trouxe-nos um parente órfão?
- Hmm. - Um secreto amor de criança.
Muito bom, muito bom.
Não, deixe-me apresentar-lhe minha mulher, Gabrielle Sidonie Colette.
- Prazer em conhecê-lo. - Encantada.
Bem, surpreendida, na verdade.
Você, minha querida, pegou uma das enguias mais escorregadias.
Agora, agora, Arman.
- Como é que alguém faz isso? - Não tenho certeza.
De onde você é, querida?
Saint-Sauveur-en-Puisaye.
- É na Borgonha. - Ah.
Onde obteve seu vestido?
- Você já se mudou, Willy? - Ainda não, conde, ainda não.
Ignore-o. Como vocês se conheceram?
Nossos pais serviram juntos no exército.
Willy casado! Os dias de festa acabaram, eh?
Pelo contrário, os dias de festa apenas começaram.
Ah! Willy. Graças a Deus você está de volta.
- Essa história curta. - Veber, posso apresentar-lhe minha esposa.
- O que? - Gabrielle.
Muito prazer em te conhecer.
É até terça-feira, e você não me deu a menor idéia...
Certo. Apenas divirta-se por um momento, Gabrielle.
É simples. É um esboço de 800 palavras.
Pobrezinho.
Você quer a terra e a grama, não é?
Isso é gardênia, não é?
Bem, o que é isto? São lírios, não são?
Então, o que você acha do salão?
Eu gostei da tartaruga.
Eu pensei que ele estava tão entediado quanto eu.
Eu suspeito que você estava mais intimidada do que entediada.
Não.
Eu pensei que eles eram tudo... superficiais e pretensiosos.
Não. Vamos lá. Você está vendo-os de forma errada.
Não é tanta pretensão. Exageiro.
O ideal é ser autêntico, mas maior que a vida.
Para apresentar uma personalidade com um "P" maiúsculo.
Você poderia também. Charme da menina do campo.
Será que essa mulher tem um "P" maiúsculo?
- Qual? - A que você estava falando com vestido vermelho.
Nicole D'Allier?
Vamos lá, aquilo era... que era apenas flerte.
- Isso não significa nada. - Bem, então, por que fazer isso?
Porque isso é o que se faz para passar o tempo,
afastar o tédio.
Vamos. Esqueça isso.
Ouviste as notícias?
Willy é casado. Casado e feliz.
E ele está indo para casa com sua bela noiva, que ele ama muito.
- Bom dia, Monsieur Veber. - Bom dia, Matilde.
- Olá, Veber. - Gabrielle.
- Está frio lá fora hoje. - Eu não saberia. Estou sob prisão domiciliar.
Schwob já está lá dentro.
Obrigado.
Todo o humor e vivacidade desce em um pântano de ópera terrível.
Ele libera as toxinas da alma do homem,
deixando o público com náuseas e pálido,
como se tivessem acabado de comer uma ostra estragada.
Isso é um pouco demais. Eu pensei que o final foi bastante tocante.
Sem meio termo. Não pegue leve. Apenas acabe com ele.
- Veber. - Willy.
Schwob.
Então adicione esses enfeites e registre-o com o eco por volta das 6:00.
Sim.
A fábrica está forte. Nós estamos fortes.
Eu tenho essa idéia notável. Ou pelo menos eu acho que poderia ser.
- Tudo bem, o que é? - Vou lançar um romance.
- Um romance? - Sim, nós temos histórias por Willy.
Temos avaliações musicais de Willy. Agora, temos primeiro romance de Willy.
Teremos literatura suficiente para os intelectuais
e imundície suficiente para o povo, ou vice-versa.
E quem vai escrever este romance?
Você vai.
Você está escrevendo para ele também?
Mm-hmm.
Ele fez-lhe um dos seus fantasmas já?
Apenas cartas.
Você é exigente. Exigente.
Um monte de riscos, você quer dizer.
Bem, sim.
Willy copias-los para que eles fiquem com sua caligrafia.
Ninguém tem a escrita como Monsieur Willy.
Nós primeiro conhecemos ela, Monna.
Ela está sendo erguida sobre os ombros de seus admiradores.
Ela tem 18, ela é linda, ela é perigosa,
ela está nas ruas, ela devora homens, ela nunca usa um espartilho.
E então ele, o nosso herói, Renaud,
ele é um escritor, ele é um gênio.
Ele está cativado por ela.
Ela o seduz em seus quartos acabados.
Eles têm cinco dias inteiros de êxtase carnal,
após o qual ela tem essa incrível ligação com ele.
Ela instintivamente entende seus mais básicos desejos.
E nós queremos saber, será que ele vai escapar?
Será que ele vai voltar para seus amigos saudáveis e sua carreira em desenvolvimento?
Ou ele vai ser arrastado para baixo com seu abraço tóxico,
esquecer-se sobre a sua escrita, e apenas chafurdar no pântano sexual?
É brilhante.
Será.
Vamos, me diga. Quanto tempo você acha que vai demorar?
- Dois ou três meses. - Não não não não.
Semanas, Veber. Tem que ser semanas.
- Escreva quatro horas de cada vez. - Tudo bem, tudo bem.
Tchau, Gabrielle.
Se ficar travado, eu vou volto aqui.
Sim, sim, mas escreva, e rápido.
Vamos obter algum dinheiro.
Sim Sim Sim.
Oh Deus. Caos.
Caos! Trabalhar nestas condições. É o caos total.
Você se casou com um empresário literário. É um desastre fenomenal.
Você se casou com uma menina do campo sem um centavo no seu nome.
Estamos perdidos, não estamos?
Está perfeito.
Quem sabe, hum...
Uh, o contrato que você me enviou é eminentemente justo, mas tem uma pequena falha... o dinheiro.
Melhora isso.
Obtenha mais desse texto.
Willy!
Intimidade em todo o seu abandono selvagem, minha querida.
Eu tenho reuniões depois. Vamos reunir-se em La Mascotte às 9:00.
Não, Deixe para às 10:00.
Ele disse: "Não se preocupe, eu tenho um pouco de creme para isso."
Obrigado, Madame D'Arsay.
Não, você está mentindo.
Isso é 571, Lotte, durante um mês.
Bem, você quer que eu pareça barata?
Sim. Mas por esse dinheiro eu posso transar cinco vezes por dia por uma prostituta.
Oh minha querida.
Você veio para... para me buscar?
Ela não é uma mulher de má reputação.
Eles até escreveram uma peça sobre ela.
Foi um peça de merda, mas, no entanto.
- Quem diabos escreveu aquela carta? - Eu não me importo quem a escreveu.
Olha, Gabrielle, ela não é rival para você. Eu prometo.
Olha, eu nunca vou dormir com ela novamente.
Mas você tem que entender, isto é o que os homens fazem.
Nós somos o sexo frágil. Não temos a sua força. Somos escravo de nossos impulsos.
- E aqui na cidade, é perfeitamente aceitável para... - Bobagem!
Eu não aceito. Você tem mentido para mim todo esse tempo.
Eu espero por você durante todo o dia e eu nunca lhe pedi qualquer coisa
porque você diz que não tem dinheiro.
Mas é verdade. Nós não temos dinheiro.
Porque você gasta tudo com ela!
- Eu realmente não sei. - E depois...
E então, quando você vai para a cama e eu te toco, e eu te beijo,
e você diz que está muito cansado...
- Não, não. - Eu não estive atencioso. Eu sinto muito.
- Eu vou fazer as pazes. - Não se atreva a me tocar.
Gabrielle, Eu...
Eu desisti de minha herança para você!
- Minha maldita liberdade! - Vá para o inferno!
Ah não. Formigas.
Ah, deve haver algum melado.
É uma sensação pegajosa.
Hmm. As moscas brancas deve ter conseguido chegar ele.
Sugado para fora todo o suco.
Precisamos de algumas joaninhas.
Hmm. Ou uma aranha.
Tem um grande pendurada no meu quarto.
Eu vou pegá-la e colocá-la para trabalhar aqui.
Alguma vez você se sente como se estivesse interpretando um papel, Sido?
De que maneira?
Como esposa.
Ou uma mãe.
Como se você estivesse apenas representando.
Às vezes, como uma esposa. Nunca como mãe.
Ele é bom para você, Gabri?
O que é, meu amor?
É só que... nada é como eu imaginava.
Oh. Venha aqui.
Minha pequena gatinha.
Ninguém pode negar quem você é.
Ninguém.
Você é muito forte para isso.
Você sempre foi.
Basta confiar em ninguém além de si mesma.
Eu sei.
Então, o que ele fez para incomodá-la?
Nada.
Nada. É apenas novo, é isso.
Eu devo me acostumar com o casamento.
Melhor fazer o casamento se acostumar com você.
- Você está feliz de estar aqui? - Sim.
Isso torna a cidade parecer ainda mais boba.
Sentiu alguma saudade de mim?
Não, não realmente.
Bem, a vida é horrível sem você.
É apenas morta. Eu... Eu não me sinto nada como eu mesmo.
Tudo parece absolutamente inútil.
Não posso nem escrever mais.
Você significa mais para mim do que todas as mulheres de Paris juntas.
Você experimentou todas elas?
Por favor, não me insulte.
Você é muito feliz para zombar todo mundo.
É verdade, mas é só que...
Olha, é só merda. As palavras são pequenos enganadores bastardos.
Mas se você traçar minha para sua fonte,
ao meu coração ferido e dolorido...
Bem, eu não daria crédito como o órgão de origem.
Eu posso ver que você gosta da linha superior do teste de um oftalmologista.
Isso é brilhante. Você inventou isso?
Apenas me diga o que você quer, Gabrielle.
Eu farei qualquer coisa.
Eu sei quem você é, Willy.
Talvez eu soubesse o tempo todo. Mas eu quero que você não minta para mim.
Eu não vou. Nunca mais. Eu prometo.
Eu quero fazer parte das coisas.
Eu não quero ser tratada como uma pequena esposa em casa.
Eu quero saber o que está acontecendo.
Você saberá.
Você vai ser parte de tudo.
Você promete?
Prometo.
Quando nós voltarmos para Paris, eu vou te comprar um cachorro.
Eu adoraria.
Olha, é tão bonito.
- Luce e eu costumavamos nadar aqui depois da escola. - Sério?
Ela era sua melhor amiga, não era?
Sim. Nos metemos em tudo que é tipo de encrenca juntas.
Como ela era?
Ela era querida, mas também muito chata.
Como? De que maneira?
Ela era desajeitada, mais do que qualquer coisa.
Um dia, no inverno, quando a primeira neve começou,
Eu fiz um pouco de bola de neve e contrabandeamos na sala de aula.
Como Mademoiselle Terrain estava escrevendo no quadro negro,
Eu dava uma beliscadinha na neve e então eu passava para a próxima pessoa,
que iria passá-la novamente.
- Oh, está congelando. - Aqui, entre.
Eu sou como um fogão barrigudo.
Finalmente chegou em Luce, que deixou cair.
Então, nós duas ficamos em detenção.
- Ela faria qualquer coisa para estar perto de mim. - Aposto que ela faria.
Você é tão espirituosa e inteligente.
Saia! Vocês dois! Isto é assédio!
Willy, vamos. Você não está sendo justo.
Esta é a terceira vez que eu tive que vir aqui e pedir para ele!
- Então pare de vir aqui e perguntar. - Estou perto de ser expulso!
Você me deve 400 francos. Você disse que iria obter o adiantamento de Ollendorff.
- E eu vou, até sexta-feira. - Você disse exatamente a mesma coisa na semana passada.
A fábrica tem de pagar seus trabalhadores, Willy.
Bem, então, por que você não entra em greve? Ou arranje outro emprego.
Encontre algum outro idiota para contratá-lo.
Eu vou ter o seu dinheiro até sexta-feira.
- É melhor que tenha mesmo. - Que desgraçado.
- Maldito! - Estaremos de volta na sexta-feira.
Eles nunca vão conseguir um emprego por conta própria.
Eu empresto-lhes o meu nome, a minha reputação.
Eu assumo todo o risco, e ainda não há dinheiro.
- Precisamos de mais saída. - Bem, você poderia pegar um outro escritor.
E pagá-los com o quê? Nós não estamos mesmo fazendo mil este mês.
Eu tenho 300 de The Echo, 425 do mais recente romance,
e apenas 250 dos comentários de músicais.
- Nem sequer sobre as despesas. - Como podemos gastar tanto dinheiro?
A hipoteca, Matilde, restaurantes...
Você sempre paga a conta, Willy, não importa quantas pessoas se juntam a nós.
- Isso é esperado de mim. - E as corridas? E o casino?
O que você quer que eu faça? Viver como um monge? Ou um camponês?
Não, eu só estou dizendo que poderíamos economizar.
Você.
- Você poderia escrever. - O que?
Essas histórias que você me falou de Saint-Sauveur ano passado.
- Minhas histórias escolares? - Sim. Isso poderia ser o próximo romance de Willy.
Bem, tente de qualquer maneira, mas tente agora.
Comece imediatamente. Quatro horas de cada vez. Os lobos estão na porta!
Meu nome é Claudine.
Eu vivo em Montigny.
Eu nasci lá em 1873.
Eu provavelmente não morrerei lá.
Por que você não está dormindo?
- Eu apenas parei de escrever. - Mesmo?
Oh querida.
- Você conseguiu quatro horas? - Dobro disso, pelo menos.
Você não conseguiu.
Você deve ter um dom.
Eu mudei algumas coisas... na história.
Acho que isso pode irritar algumas pessoas.
Oh, não se preocupe com os fatos.
Você pode alterar eventos, adicionar uma personagem.
Apenas adaptá-lo às vezes.
Todos as pessoas realmente querem é o sentimento,
a emoção, o grande movimento da narrativa.
Então você quer dizer que eu posso escrever o que eu quiser?
Claro.
Ninguém vai contestá-la.
E se o fizerem,
"É a mão que segura a caneta que escreve a história."
Você não está de bom humor?
Estou tão cansado como um urso no inverno.
Guarde para o livro.
Estes são os bosques,
onde arbustos peçonhentos pegam seu rosto quando você passa.
Estão cheios de sol e morangos e lírios-do-vale
e... cobras.
Eu estremeci lá de terror
com a visão daqueles corpos lisos, frios deslizando na frente dos meus pés.
Eu me sinto muito sozinha lá,
meus olhos perdidos longe entre as árvores
no verde, misteriosa luz do dia
que é ao mesmo tempo deliciosa, tranquila e um pouco enervante
por causa da solidão e da vaga escuridão.
Bem, aqui estamos nós.
Você conseguiu.
- Eu tiro meu chapéu para você. - E?
É lindo. Passei o dia inteiro em Saint-Sauveur.
- Você não gosta dele. - Eu gosto sim.
- Verdade? - Sim.
Sim, eles são... eles são realmente encantadores.
Desculpe, eu preciso... eu preciso mijar.
O quê mais?
Nada. É uma...
É uma representação verdadeiramente maravilhosa.
E?
E...
não poderemos publicá-lo.
É uma pena.
O que há de errado com ele?
Honestamente?
Então, eu vou tratá-la como qualquer outro escritor para o qual estou dando um relatório, posso?
- Sim. - Só que eu te amo.
Eu te adoro. Queria esclarecer isso.
Apenas... Diga.
Não há nada de coerência. Não há nenhuma trama.
Um romance de Willy te prende desde o capítulo um, ao passo que o seu...
Há muitos adjetivos.
E alguns dos personagens são interessantes,
mas ... é demasiado enjoativo.
É muito feminino.
- Bem, isso é um desperdício maldito de tempo. - Não se você gostou.
Eu escrevi isso para você!
Nos jardins de Salley
Meu amor e eu nos encontramos
Ela passou nos jardins Salley
Com pezinhos brancos de neve
Ela torna o amor fácil
Como as folhas crescem na árvore
Mas eu sendo jovem e tola
Com ela não concordaria
Wague é hipnotizante, não é?
Ele é o rei do cantomime. Vamos pegar uma bebida.
Obrigado, Geraud.
- Saúde. - Saúde.
- Como está indo com o seu livro? - Deu errado.
- Eu tentei, mas não ficou bom. - Eu não posso acreditar.
Willy odiava.
Eu não me importo.
- Eu não preciso de deixar minha marca no mundo. - Hmm.
- Você sempre escreveu, Schwob? - Eu realmente não tive escolha.
Era simplesmente nato.
- Isso te faz feliz? - Oh Deus não.
Eu faço isso para me impedir de ficar louco.
Mas às vezes, só às vezes, isso me transporta.
- Olá, Schwob. - Olá, Gaston.
Bom te ver.
Jeanne, eu posso apresentar Colette?
Madame.
Eu acho que nós fomos apresentados, mas eu não me lembro desse nome.
É novo, em uma maneira de falar.
Bem, então eu vou pensar nisso como o nosso primeiro encontro.
É tão fácil. Ligado. Desligado.
Sem velas com fuligem.
Sim, talvez eles vão colocá-lo no meu prédio um dia.
Muito mais seguro também, mesmo com a luz um pouco indelicada.
Absurdo. você vai me desculpar, Arman?
Sim, sim, eu pensei que era muito melhor do que da última vez.
Deixe-me ver a palma da mão. Oh, que interessante.
Você tem uma linha longa vida.
E uma linha de cabeça muito forte aqui.
- E a sua... a sua linha de amor divide-se em três. - Oh.
- O que isso poderia significar? - Quem sabe?
Tantas linhas de interseção.
Eu tenho as mãos de um homem. Veja.
- Ah. - Viu?
Você tem um toque de Hermes, Colette.
Há algo andrógino sobre você.
- Willy, seu ogro, como você está? - Gaston, Jeanne.
Temos apreciado muito a companhia de Colette,
agora que ela não está mais escondendo sua luz debaixo do alqueire.
Citando o bom livro, Gaston?
Você pode se lembrar um pequeno verso sobre cobiçar esposas de outros homens.
E você pode se lembrar de um sobre não tentar remover um cisco do olho do seu irmão
com um registro em seu próprio país.
Touché, Gaston. Seu juízo está melhorando... um pouco.
Ah, é melhor ir agora, querida.
Devemos ir agora.
- Tchau. - Adeus.
Sua primeira peça era um lixo absoluto,
mas sua mãe dirige o teatro, por isso, é claro, foi um enorme sucesso
e ele foi elogiado aos céus pela sua escrita brilhante
e seu talento sublime.
Ele estava atrás de você.
Ele não é o tipo, e eles recem se casaram.
Sim, bem, eles não estão mais em lua de mel, eu lhe asseguro, minha querida.
- Seu ciúme é equivocado. - Como assim?
Foi a esposa que eu achei interessante.
Jeanne?
Sim.
O que você acha disso?
Bem, isso é...
isso é um caso diferente.
É?
Possivelmente.
Bom Dia senhora. Eu preciso falar com o senhor da casa.
- O que é isso? - Monsieur Henri Gauthier-Villars.
Ele está?
- Você pode falar comigo sobre o assunto. - Desculpe, minha senhora.
- Ah. Senhor. - O que é isso?
Eu tenho uma ordem de reintegração de posse para duas poltronas, um armário, uma mesa de carvalho.
- Deixe-me ver os documentos judiciais. - Aqui estão.
Tudo em ordem?
Vamos.
- Willy! - São apenas pedaços de madeira.
- O armário no quarto. - Com minhas roupas dentro.
Você pode esvaziá-lo. Vou ver a mesa.
Oh, tenha cuidado.
Está pronto?
Sim. Leve-o.
Então, aqui, é, como, "É uma bela manhã de primavera."
Você sabe, animar-se um pouco.
Que tal, "Talvez seja a temporada. É glorioso.
A seiva está subindo quase indecentemente."
E então, sim, aqui,
a cena com Luce.
Eu escrevi, "Ela afastou-se contra mim sugestivamente,
seus azul olhos meio fechados e sua boca entreaberta."
Um pouco suspeito.
Suspeito vende, confie em mim. Precisamos de mais tempero, menos literatura.
Eu sei o que os homens querem. Assim como os editores.
- Você realmente acha que eles vão levá-lo? - Sim.
- Ollendorff vai enlouquecer com isso. - Como você fez na primeira leitura?
Não se preocupe com isso. Vamos. Nós temos que trabalhar. Trabalho Trabalho trabalho.
"Claudine é uma garota de uma pequena aldeia, mas ela é de todos nós.
Briguenta, dogmática, egoísta e sensual..."
Ooh!
"Ela nos surpreende com sua audácia, seus desejos,
e seus crimes."
Oh!
"Precisou um homem extraordinário para definir esta jovem mulher moderna."
Willy, o seu livro vai mudar o mundo.
- Para Claudine! - Para Claudine!
Claudine!
Toda Paris está dizendo que seu marido é um gênio.
- E o que você diria? - Ele é.
Se lerem o seu livro.
Olhe para ele.
Eu não o vi tão feliz em um longo tempo.
Bem, eu tenho que dizer, Willy, nós nunca tinhamos um voando das prateleiras assim antes.
Um grande fenômeno. Todo mundo está falando sobre isso.
E você sabe quem está comprando?
- As mulheres jovens. - Mesmo?
Eu pensei que...
Isso é interessante.
Também tenho tido requisições sobre direitos teatrais.
- Alguma ideia? - Claro.
O teatro é o próximo passo lógico.
Com um palco tão grande quanto possível.
É o público do teatro que vai torná-lo rico, Willy.
Talvez até mesmo tão rico quanto você, um dia, minha querida Ollendorff.
Qual tamanho da impressão?
Talvez 30.000 unidades.
Estou esperando para ver que tipo de avanços os livreiros têm.
Que retorno será que deu?
Cerca de três francos por unidade.
Então, sim, é uma boa soma.
Madame Willy.
- Uma honra. - Prazer em conhecê-lo.
Ouça, "Claudine na Escola" está caminhando para sua terceira edição.
Excelente.
Acredito que Willy baseado em Claudine é parte das escolas.
Sim, eu acho que eu tinha algo a contribuir.
Bem, eu estou muito feliz que suas experiências deram um fruto tão maravilhoso.
Muito prazer em conhecê-lo, madame.
- Gare de Lyon, por favor. - Onde estamos indo?
Você descobrirá.
Hup.
Algo está errado?
Bem, o que você acha que está errado?
O que?
Finalmente temos um sucesso,
e então você implica que eu não sou o verdadeiro autor do mesmo.
- Não, eu não impliquei. - Nós estamos segurando dinamite aqui.
Nós criamos algo realmente poderoso,
e se apaga na hora errada,
então ele poderia explodir nossas malditas cabeças.
Ollendorff é o seu editor, Willy.
Sim, bem, Schwob também disse algo.
- Schwob é parte da fábrica. - As pessoas gostam de falar.
Eles te louvou na cara. Então o momento que você se vira tem uma facas em suas costas.
Eu entendo a mentalidade aqui. Você não.
Bem, eu entendo bem o suficiente para escrever um livro que é o brinde de Paris.
Oh, bem, por que você não... Vá e apenas grite nas ruas então.
Diga a todos. Prepare-se para o massacre.
Eu sinto muito. Eu... Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Talvez eu tenha exagerado.
De qualquer forma, eu... Eu tenho uma surpresa para você.
O que é isso?
Bem, então não seria uma surpresa, não é?
Então, o que é?
Lima.
E isso?
É um abeto Douglas.
E isso?
Castanha. É uma castanha chorosa.
Eu não sei por que você está tão interessada na natureza.
Os animais são vils uns com os outros.
Animais são honestos, pelo menos. Eles nunca mentem.
Sim, minha querida. Bem, isso é porque eles não falam.
Olhe para isso.
Mmm. É lindo.
Eu quero saber quem mora lá.
Estou com sede. Vamos ver se eles nos conseguem uma bebida.
Willy, eles poderiam atirar em nós.
Olhe, espere. Eles podem estar lá em cima.
Ou surdos.
- Ensurdecidos por todo este silêncio do campo! - Shh.
Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
Me beija.
- Willy, alguém pode vir. - Bom.
Põe a tua mão no meu bolso.
- Há algo lá para você. - Willy.
O que?
Permita-me.
O que você acha?
Eu não sei o que eu penso.
- De quem é a casa? - É para você.
Meu amor. Meu coração.
Para que Paris não te deixe louca.
- O que? - É seu.
Você está sempre falando sobre o quanto você sente saudade do campo.
Eu não acredito nisso.
Em algum lugar para você escrever e estar sozinha.
Assim...
onde você conseguiu o dinheiro?
Eu tenho um adiantamento de Ollendorff.
- 25.000 francos. - Por o quê?
Para o próximo livro.
- Claudine em Paris. - Willy, Eu...
- Eu não posso escrever outro Claudine. - Basta escrever sobre nós.
Nossas vidas. Nossos amigos. Altere os nomes e faça fofocas.
- Não, Willy, ele... - Vamos falar sobre os detalhes mais tarde.
Então, você gostou?
É indescritível.
Sem essa palavra.
Um bom escritor deve ser capaz de descrever qualquer coisa, não importa o quê.
É isso?
Sua produção total de todas estas semanas?
Eu tenho feito a casa.
Todos os reparos, a pintura, a colocação de azulejos.
Arborização do jardim.
Esqueça o jardim. Temos um prazo.
Bem, é realmente muito difícil de escrever aqui... sozinha.
E eu não quero escrever outro Claudine.
Você está louca? Você percebe o quão raro neste momento é?
Quando as pessoas estão pedindo mais?
Aqui, venha comigo.
O que o diretor faz se Claudine não tinha feito sua lição de casa?
Willy, não seja bobo.
O que ele faria?
Faça-a fazer linhas. Coloque-a sobre seu joelho e bata nela.
Correto.
Vou começar amanhã.
Willy.
- Escreva! - Willy, deixe-me sair!
Você vai fazer o que eu digo. Eu vou voltar em quatro horas.
- Espero ver algumas páginas. - Willy!
Willy, vamos lá. Isso não é engraçado.
Willy! Willy, seu bastardo!
Você bastardo arrogante! Deixe-me sair!
Willy!
Abra a porta!
Deixe-me sair!
Oh, muito obrigado.
Ho-ho! Ho-ho!
Colette e Willy estão aqui.
Aqui eles estão.
Não olhe.
- Desculpa. - Aqui?
Sim. Perfeito.
Obrigado.
Mmm. É delicioso.
Mmm.
Conte-me,
quantas pessoas neste parque agora
você acha que está lendo Claudine em Paris?
- Eu não sei. - Eu diria que pelo menos três quartos.
E o resto deles logo vai alcançar.
Quem está vindo?
Willy. Colette.
- Eu tenho uma nota para você. - Muito obrigado.
Sra Raoul Duval.
Oh, Georgie Raoul Duval?
- Sim. - Maravilhoso.
Por favor, agradeça a sua senhora e diga que aceitamos o convite
e aguardamos a sua deliciosa companhia.
- Obrigado. - Eu vou.
- Quem é ela? - Ah, ela é uma americana.
Ela é uma debutante rebelde de Louisiana
que se casou com um magnata das munições três vezes a sua idade.
Parece maçante.
Ele é, mas ela é tudo menos isso.
Não temos que ir se você não quer.
Não, vamos.
Isso é tão engraçado. Ele realmente disse isso?
Claro que sim. Ele é um esnobe tão colossal.
Então Madame de Caillavet mencionou que ele era apenas um barão, não um marquez.
"Perdoe-me, senhora", respondeu ele,
"Mas eu também sou o duque de Anjou, o bispo de Coutances,
o príncipe de Joinville, de Orléans, e Dunes.
Nenhum dos quais tem a menor importância aqui."
Oh, veja.
Isso.
Isso é melhor.
- Oh, é a noite já acabou? - Obrigado, senhor.
Eu não posso suportá-lo.
Oh, Lily, diga o cocheiro para ir e aprontar a carruagem.
Claro.
Bem?
Sinto muito, senhora, mas, Monsieur Willy, posso ter o seu autógrafo, por favor?
Claro que você pode.
Aqui, eu vou até fazer uma imagem para você.
- Aí está você. - Muito obrigado.
- E a sua também, Madame Colette. - Oh, venha agora.
Claro. Espírito deve sempre ser recompensado.
Obrigada.
- Boa noite minha querida. - Boa noite.
Bem,
Eu vivo na rua Goethe 74 se você gostasse de parar para uma bebida.
Eu acho que seria melhor encerrar a noite.
Oh. Tem certeza?
- Willy? - Vamos jogar de novo em breve, minha querida.
Sim, eu espero que sim, antes de meu chato marido retornar.
Bem, adeus.
Tchau.
Você não quer ir?
Bem, o convite foi claramente para você.
- Eu devo? - Sim, claro.
Você não se importa?
Bem, seria hipócrita de mim se eu fizesse, não seria?
Você pode consolar-se sabendo que vou estar em casa deitado na cama,
pensando em vocês dois no jeito mais carinhoso possível.
Entre.
É um lugar agradável.
Obrigada. É meu pequeno pied-à-terre.
Frederick não é tão interessado nas peças art nouveau,
mas eu amo a natureza...
e mulheres.
Eu consigo ver.
Lembro-me em Claudine na Escola quando todas as meninas vão nadar juntas à noite.
A noite é o melhor momento para um mergulho.
Quando eu era uma menina, me foi dito que todos os lagos da Louisiana tem jacarés,
então eu nunca fui para um mergulho à meia-noite, mas eu me arrependo.
Quando você levanta suas pálpebras,
é como se você estivesse tirando todas as minhas roupas.
Não desvie o olhar.
Olhe para mim.
Olhe para mim olhando para você.
Você tem os dentes mais lindos.
Como um jacaré.
Bom dia, minha querida.
Você tem alimentado Toby Chien?
Oh, eu esqueci. Pensei que Matilde tinha feito isso.
Então, como foi a noite passada?
Interessante.
O que aconteceu?
O que você acha que aconteceu?
Ah. Bem, não me diga. Eu vou, uh...
Vou esperar para ler sobre ele, quando Claudine desenvolve sentimentos ternos com uma amiga.
- Eu não vou escrever sobre isso. - Você deve. É matéria-prima.
Não.
Você vai vê-la novamente?
Possivelmente.
Um momento, minha querida.
- Oh. - Maravilhoso. Você é... Você está aqui.
Eu... Eu só estava passando.
Sim?
Bem, um...
É melhor você entrar.
Como está a escrita está indo?
É lenta e dolorosa.
- Como foi o seu encontro no banco? - Foi bom.
Sim, foi bom.
Ela está esperando por você.
Indo para o banco.
Georgie, eu sei que você está aí!
Georgie, abra!
Colette, eu estava tirando uma soneca.
- Onde ele está? - Quem?
Colette, o que você está falando?
Fumaça de charuto azul pendurado no ar.
Eu marchei e olhei diretamente no rosto de Renaud.
Ele recuou, dizendo: "Foi mal da minha parte. Eu sinto muito."
Rezi estava lá. É claro que ela estava lá...
"É claro que ela estava lá, apressadamente se vestindo.
Vou sempre lembrar dela com seu rosto lírio-branco em decomposição,
como se estivesse morrendo bem debaixo do meu olhar."
É bom.
Eu sei.
Eu sugiro que você altere a linha onde Renaud diz, "Foi mal da minha parte",
mas eu sei que você não vai.
E o que você acha que Renaud diria naquelas circunstâncias?
Eu não sei. Algo como: "Ora, meu caro, estávamos esperando por você."
- Eu não acho que ela iria acreditar nele. - Claro que não.
Mas você não acha que ela está sendo hipócrita?
Quero dizer, é aceitável para Claudine dormir com Rezi,
mas ela não quer que Renaud faça o mesmo.
Não atrás das costas, não.
A traição veio quando Renaud mentiu para ela.
Renaud, que jurou que seria sempre honesto.
Bem, talvez ele queria dizer a ela, mas ele tinha...
medo de seu ciúmes vulcânico.
Bem, então, ele era um covarde, além de um mentiroso.
Você é muito duro com ele.
Se não eu, quem mais?
E Renaud nunca teria ciúmes
Se, por exemplo,
Claudine saisse com um jovem para variar.
Ele acharia isso inaceitável.
Oh.
- Infidelidade para Renaud é uma questão de gênero? - Sim.
Hã.
Há quanto tempo você sabe?
Cerca de um mês.
Bem, devo dizer, estou impressionado pela forma como você lidou com você mesma.
A Claudine mais jovem teria tido um ataque.
Estou pensando em matar Renaud no próximo.
O que? Não, você não pode. Não, por favor, não faça.
A mão que segura a caneta escreve a história.
Meu marido,
ele é apenas... pura raiva.
Ele queria desafiar Willy para um duelo.
O que?
Eu vou fazer ele desistir. Esperemos que não chegue a esse ponto.
Você o leu, sim?
Eu li.
Quão preocupada eu deveria ficar?
Não é tão óbvio quem é quem.
- Os nomes foram alterados. - Eu não acredito em você.
Todo mundo está conversando sobre isso, dizendo que será lascivo ao extremo.
Eu sei que você não tem tempo para mim desde a nossa separação,
e eu sei que eu me comportei mal.
Mas eu estou te implorando.
Peça a Willy para mudá-lo antes da publicação.
Por favor, Colette.
De uma mulher para outra.
Eu não posso.
Você me deixaria sofrer?
Não é apenas Willy, Georgie.
É... É... É o próprio livro.
Willy acha que é uma obra de arte.
Você teve sua chance de ser decente,
mas agora será deixado para o meu marido para liquidá-lo.
Ollendorff concordou com um montante fixo para a destruição de toda a tiragem.
O que?
Você não pode fazer isso.
Ele já aceitou.
Aquele bastardo. Você não pode. Você simplesmente não pode.
Bem, nós temos, e é assim que vai ser.
- Você é uma cadela hipócrita. - Eu tive uma boa professora.
E como uma verdadeira heroína francesa,
nossa filha Claudine foi queimada na fogueira.
Eu disse que seria um livro quente.
A coisa é, Ollendorff assinou o acordo,
mas ele esqueceu de mencionar que ele não possui os direitos autorais.
- Porque eu tenho. - Inacreditável.
Por isso, foi simplesmente uma questão de ir para o próximo editor,
recolher de um segundo adiantamento,
e as máquinas de impressão trabalhando duro enquanto nós falamos.
Como você dois conseguem?
- Acho que temos muita sorte. - De modo nenhum. Estamos atualizados.
Esse milionário traído e sua esposa voraz não tinham a menor chance.
Temos o vento sob nossas asas, e eu tenho um pequeno plano
para transformar Claudine na garota mais popular na França, se não o mundo inteiro.
Ela vai ser literalmente um nome familiar.
Meu nome é Claudine. Eu vivo em Montigny.
Eu nasci lá em 1884.
- Ela não é ruim. - Eu provavelmente não morrerei lá.
- Montigny é uma aldeia, não uma cidade. - Ela é terrível.
Suas ruas, graças a Deus, não são pavimentadas.
Sim, você está certo. Muito obrigado.
Meu nome é Claudine. Eu vivo em Montigny.
Eu nasci lá em 1884.
Eu provavelmente não morrerei lá.
Montigny é uma aldeia, não uma cidade.
Monsieur Willy. Eu sou a verdadeira Claudine.
- E você é...? - Eu?
- Meu nome é Polaire. - Polaire?
Polaire. Orgulho de Algiers.
Olha para ela.
Quero dizer, olhe para ela. Ela é...
Ela sabe instintivamente o papel.
- Ela fala sobre o livro como se fosse uma religião. - Sim.
Ela é uma irmã da Perpétua Claudine.
É estranho.
Ela começou a copiar os meus gestos e maneiras.
- Mesmo? - Você acha que eu poderia atuar?
Você? Não. Seria um desperdício.
Disperdício de quê?
Este corte de cabelo. Eu nunca vi nada parecido. Você já?
Eu sempre imaginei Claudine com cabelos longos.
Bem, isso era do século 19 Claudine. Isto é agora.
Ficam bem em você, na verdade.
Muito atraente.
Basta pensar nisso. Você e Polaire, as gêmeas Claudine.
- O que? - Sim. Seria uma mina de ouro publicidade.
- Paris ficaria empolgada. - Não. Nem em mil anos.
Boa tarde.
Colette. Você parece arrebatadora.
Obrigada.
Meu nome é Claudine.
Eu vivo em Montigny.
Eu nasci lá em 1884.
Eu provavelmente não morrerei lá.
De todos os meus romances, este foi o que se traduziria ao teatro.
Eu tenho que comprimentar você, Willy. É um enorme sucesso.
Mas agora você é uma celebridade, você vai se tornar ainda mais insuportável do que nunca.
Esse é o plano, Veber. Esse é o plano.
Oh, ele é uma provocação.
Você pode acreditar nessa multidão?
Veja. Todo mundo está aqui. Veja. Lá está a marquise de Belbeuf.
Ou Missy, como ela é conhecida. Ela só aparece em ocasiões muito especiais.
Uma mulher?
Descendem da imperatriz Josephine de um lado,
o czar da Rússia, por outro.
Foi assim que ela usa calças, mesmo em público.
Fascinante.
Impressionante.
Sutil como sempre.
Willy.
- Como foi? - Você foi magnífica.
Você era a perfeição.
Obrigado, Sr. Willy.
Colette?
Você é ela. A Claudine viva.
Polaire, sente-se aqui no meu joelho.
Tetette, você também.
- Willy... - Venha aqui.
Eis a trindade Claudine.
O pai, a mãe e a filha.
Olhe aqui, por favor.
Claudine, ela é uma sirigaita Midas,
seu sorriso misterioso como uma esfinge.
Ela anda, ela fala, ela ainda pensa.
Claudine, Claudine, Claudine!
Claudine é uma menina que não conhece limites,
uma raposa que não pode ser capturada por cães.
Estrela de explosão que não emite nenhum som!
Claudine, Claudine, Claudine!
- Quem é essa garota no meu coração? - Claudine!
- Quem tem sido desde o início? - Claudine!
- Quem é um pedacinho de torta? - Claudine, Claudine, Claudine!
Claudine!
- Quem é a menina que eu admiro? - Claudine!
- Quem é a rainha do desejo? - Claudine!
Quem definiu Paris em chamas?
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine!
- Quem está usando um avental de colegial? - Claudine!
- Quem está causando um choque louco? - Claudine!
Quem está trabalhando o tempo todo?
Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine, Claudine!
E quando...
em um sonho...
Encontro-me ao lado de Claudine
e seus olhos mágicos,
esqueçam todas outras músicas...
mas o riso de sua voz.
Claudine!
Bravo.
Olá, Toby Chien. Olá.
Olá.
Estou exausta.
Oh eu também.
Mais passos cada vez.
Mas que noite.
Temos Paris na palma de nossas mãos.
- Willy. - Sim, minha querida?
Gostaria de saber se esta noite poderíamos...
Isso me ajudaria.
Mmm.
Meu amor.
Minha Claudine.
Por sinal, parabéns.
Parece que Claudine está em toda parte estes dias.
Sim. Apareceu uma assassina Claudine em Marselha.
Ela cortou a garganta de seu marido.
Bom para ela.
Mas, falando sério, você fez algo importante.
Você inventou um tipo.
Willy inventou, você quer dizer.
Quero dizer que você inventou.
Todos essas jovens meninas entre infância e idade adulta, você deu-lhes uma voz.
Você deve possuir isso.
Alguém lhe disse?
Eu não precisava que me contassem.
Conhecer você é suficiente.
É verdade.
Eu escrevi eles.
É apenas...
Eu sei.
Espero que o caminho que andamos hoje seja apenas o começo.
Eu vejo seu rosto, Missy... forte, vulnerável.
Eu nunca conheci ninguém como você.
Educado mas direto.
Reservado mas valente.
Um verdadeiro cavalheiro.
Residência de Willy Gauthier-Villars.
Ele está ocupado no momento.
- Posso levar uma mensagem? - É o Soumaintrain.
Lembra-me de Saint-Sauveur.
Mmm. Ai sim.
É delicioso.
- Quando você sai em turnê? - Mmm.
Algumas semanas.
Alguns pulgueiros reais também. Vai ser um inferno.
- Por que você faz isso? - Ele pode ter algum tempo na quinta-feira.
Eu sou viciado. Eu amo cada mergulho.
Você deve vir com a gente.
- Não posso fazer cantominia. - Isso não é cantominia.
Este é um novo tipo de pantomima.
- Vou te tirar por uma meia hora. - Pura ação.
O gesto certo vale mais que mil palavras.
E como se escreve isso?
Desculpe.
- Sim? - Monsieur Willy está em casa?
Eu estava esperando que ele pudesse assinar o meu livro.
Héon? Outro.
Esse caminho por favor.
Diga-me mais sobre pantomima.
Oh, bem, é algo que eu venho falado com Christian.
Apenas uma idéia no momento. Estamos pensando em chamá-la de "Carne".
Vá em frente.
- Monsieur Willy. - Eu sou ele.
Olá.
Você poderia assinar isso? É o meu livro favorito.
Hmm. Obrigada.
Para quem devo assinar?
Meu nome é Meg.
Eu sou a verdadeira Claudine.
- Quantos anos você tem? - Eu sou mais velha do que pareço.
Tenho 23 anos.
Bem, eu sou mais novo do que pareço. Eu tenho 46.
Não me importo.
Uau!
- Em frente! - Aí está!
- Venha aqui, Toby. - Toby, traga a bola.
Você pode trazê-lo de volta? Vá, Toby!
Meg é muito doce, não é?
Um pouco impetuosa demais, mas está lá.
Lembra-me de você há dez anos.
Não mesmo. Mas ela é muito doce.
- Vamos! Vamos! - Vamos! Vamos!
O que você acha de Missy?
- Toby, vem! - Ela é muito agradável.
Mas ela me deixa perplexo. Eu estou...
As palavras são masculinas ou femininas, mas não há... não há nenhuma palavra para Missy.
Oh, eu poderia pensar em uma ou duas.
Bem, você parece feliz, uma vez.
Não há algo que falta?
O que você quer dizer?
Você está pronto, Willy?
Sim estou pronto.
Meu nome é Claudine.
Eu vivo em Montigny.
Eu nasci lá em 1884.
Está certo.
Eu provavelmente não morrerei lá.
Quarenta e sete.
Quarenta e oito.
Quarenta e nove.
Vamos.
Cinquenta.
Bem feito.
Você foi casada uma vez, não foi?
Sim. Foi terrível.
Nós não falamos mais, a não ser através dos auspícios advogados.
Ele está envergonhado por mim.
Se ele era casado comigo, o que dizer sobre ele?
Deve ter sido muito difícil para você.
- Colocar calças, quero dizer. - Não.
Foi totalmente natural.
Eu era uma criança bastante desagradável,
se você pode me imaginar com tranças e um vestido.
Eu nunca senti como se eu pertencesse,
e então um dia eu tentei um uniforme escolar do meu irmão, e foi isso.
Eu sabia que estava em casa pela primeira vez.
Eu já percorri um longo caminho desde então.
Claro, é muito mais fácil para mim do que para uma mulher sem posses,
mas eu queria mostrar que isso podia ser feito.
E você?
- E quanto a mim? - Bem, eu me vesto como um homem.
Willy veste você como uma colegial.
Obrigada.
Eu sei o que está acontecendo. Estou na brincadeira.
Não duvido por um segundo, mas...
mas você está feliz?
Tem alguém feliz?
Willy é exigente, sim, mas...
ele também me dá muita liberdade.
É uma longa coleira que ele mantém você,
mas é uma coleira no entanto.
E talvez você goste disso.
- Você acha que isso é terrivelmente errado? - Não.
É inteiramente seu negócio, mas...
Deixa pra lá.
Mas o que?
Eu me pergunto se haverá um tempo...
quando você deve decidir,
se você é Claudine ou você é Colette?
- Olá, Héon. - Olá, Colette.
Que tipo de humor ele está?
O de costume, mas pior.
- Olá. - Oh, minha palavra.
- O que você está vestindo? - Eles são da Missy.
Minha querida, eu estou surpreso que você não foi presa ou espancada.
Você sabe o novo livro de Claudine?
Sim.
Por que nós não publicamos com ambos os nossos nomes?
Isso está fora de questão.
Ollendorff nunca iria concordar com isso.
Ollendorff ou você?
Tetette, você realmente quer matar a galinha que está lançando as Claudines de ouro?
Há muito pouco risco, certamente.
Claudine está estabelecida.
E... a maioria das pessoas sabe. Ou suspeita.
Ninguém sabe.
A menos que você tenha falado sobre isso com sua amiga homem.
- Não insulte Missy. - Oh céus.
Ela está tirando você do seu senso de humor, bem como o seu senso comum.
- Isso não é justo, Willy. - Olha, não podemos arriscar.
Especialmente com as nossas finanças atuais. Estamos completamente quebrados.
Estamos sempre quebrados, e ainda assim você joga e preenche este lugar com suas antiguidades.
Eu comprei os em um leilão de devedores falidos.
O carro. O cavalo de corrida que ficou coxo.
E você, com suas roupas engraçadas e seus chapéus e a hipoteca exorbitante...
- Eu preciso do meu nome no livro. - Não. Willy é uma marca.
- E, em qualquer caso, as escritoras não vendem. - Seu desgraçado.
Seu gordo, soberbo, preguiçoso, bastardo egoísta.
Este é um total absurdo. Se você se sentiu tão mal, você nunca deveria ter concordado com tudo isso.
Maldito você, Willy.
Sem o progenitor, não haveria Claudine.
Se prepare.
Respire.
Lembre-se como o gato respira.
Mais animal.
- Pronta? - Sim.
Vamos ao trabalho.
E...
Você vai escrever hoje?
Não.
Ensaiando com Wague mais tarde.
Bem, você não acha que você deveria?
Eu deveria começar a trancá-la novamente.
Eu iria gritar muito.
Olha, é um hobby encantador, Tetette, mas...
Você não é exatamente Sarah Bernhardt.
Então, se você não pode fazer altas artes,
você vai acabar fazendo musicais malditos, e que seria escandaloso.
Desde quando você pensou em escândalo como uma coisa ruim?
Isso é verdade.
O que Missy acha?
Ele está a favor. Ele vem junto comigo ao estúdio de Wague o tempo todo.
Deus, como é deprimente.
Será que ela não tem absolutamente nenhuma vida própria que seja?
Ele faz os movimentos comigo. Ele é muito bom.
Você sabe, Wague pensa que eu vou estar pronta para ir no palco em algumas semanas.
O que você acha, Matilde?
Eu tenho que concordar com o Sr. Willy, senhora. Não é muito elegante.
Pensei que você estava do meu lado.
Então você e o marquise aparecem no estúdio como amantes miméticas, não é?
Será que Missy compartilha sua ambição de subir ao palco?
Não. Ele é muito tímido.
Eu tive uma idéia. Vai ser chamada O Sonho do Egito.
Paris nunca vai ter visto nada parecido.
Uma sensação escandalosa estrelado por Madame Colette Willy e a Marquesa de Belbeuf.
Em uma sala de música-ou-jardim comum.
Você pode imaginar? Vai ser uma casa cheia todas as noites.
Nós fazemos muito bem com o cancã.
Eu já vi meio vazio em uma noite da semana.
- Você pode atestar a marquise? - Está no saco.
Nós ainda podemos usar o brasão da família Belbeuf no cartaz.
- A imprensa vai ficar enlouquecida. - Talvez sim, Willy.
- Você tem apoiadores? - Só precisa de um.
Eu mesmo.
Você é tão confiante?
- Isso é um monte de capital. - Sim.
Sim eu estou.
Meg.
Você está bonita.
Todos os nossos amigos estão aqui.
Sim.
Alguns dos amigos do ex-marido de Missy estão aqui também.
Aqui.
Obrigada.
- Bravo! - Boo!
Isto é uma vergonha!
Bravo!
Bem feito, Colette! Bem feito!
Depravado! Depravado!
Que diabos você pensa que está brincando, você é um saco sem cultura de merda?
Você é um deles, não é?
Madame Colette, quais são suas impressões depois de hoje à noite?
Meus "impressões"? Estou enojada.
As pessoas que jogaram coisas hoje são covardes,
e a única razão que eu não tive um banco na cara é porque eu me esquivei dele.
Deixá-lo ir, Colette.
Havia alguns senhores que vieram para uma luta.
Devemos ignorá-los e seguir em frente.
Então, você pretende continuar?
- Sim! - Não!
Essas pessoas não me assustam nada.
Veja. Estou tremendo?
Vou continuar a prosseguir porque eu quero,
e se Paris não me terá, então que assim seja.
Eu vou ir para outro lugar para ganhar a vida.
- Amém. - Amém.
Seu pai era um velho soldado. Um homem bom e sólido.
Ele era.
Era.
Eu, um...
Vi nossos credores ontem.
É horrível. Perdemos tudo no Moulin Rouge.
- Não hoje, Willy. - Colette.
Precisamos vender a casa de campo.
- Não. - Não temos escolha.
Não.
Não, Willy. Você não pode fazer isso.
Bem, moralmente, sim, eu preciso de sua permissão.
Mas... legalmente, bem, a casa está em meu nome.
O que você acha?
Você precisa se divorciar dele, Gabri, e logo.
Sido, por favor.
Você peça uma auditoria completa de suas contas. Willy é uma bagunça.
Um bebedor. Um apostador. Ele é um homem quebrado, Gabrielle.
Não diga isso.
Ele vai te segurar.
Gabri, você tem que usar seus próprios dons.
Você sabe, apenas...
escrever algo de novo sob o seu próprio nome.
Escrever é um pesadelo.
Todas as horas que passei com sua respiração no meu pescoço.
A volta da chave na fechadura. A dor em meus dedos.
- Para mim chega. - Oh, não, Gabrielle, só...
Eu estou indo em turnê, Sido, com Wague, para os próximos seis meses.
Os contratos estão sendo elaborados agora. Estamos fazendo uma nova peça.
- Saia disso. Voce tem que. - Eu estou indo fazer isso.
O que eu perdi?
Mulheres. Facas.
Tudo muito grego.
Montmarault!
Bravo!
- Parabéns! - Parabéns!
Bravo!
Me conte algo.
Os direitos exclusivos para o Claudine, Ollendorff.
O que você me daria por eles?
Você está falando sério? Todos eles?
Sim.
Os direitos exclusivos em perpetuidade?
Faça-me uma oferta.
Nós tivemos um cancelamento em Limoges próxima semana, então eu tenho quatro dias de folga.
Você estará voltando para Paris?
Não.
Eu tenho que arrumar a casa em Besançon.
- Será que ele vai estar lá? - Missy. Eu tive um longo dia.
- Podemos só...? - Claro.
Eu sinto muito.
Você sabe...
você não precisa se preocupar com Willy.
Você nem precisa ganhar o seu próprio dinheiro ou ficar em lugares como este.
Eu poderia organizar tudo.
Muito de minha vida foi arranjado.
E eu gosto de ganhar meu próprio dinheiro.
Eu te amo. Isso é tudo.
Obrigada.
Essa não é a resposta tradicional, mas eu vou aceitá-la.
Por enquanto.
Você sabe, eu estive pensando sobre esta nova mania de imagens em movimento.
Você acha que poderia adaptar Claudine para um cine-play?
Deus, você nunca para?
Poderíamos escrever uma história completamente nova. Claudine pelo mar.
Não. Adaptar um dos antigos.
Possivelmente.
Pegue.
Ai sim.
Que triste.
Eu tenho saudade de você.
- Não, você não tem. - Claro que tenho.
Seu sorriso ambíguo, sua inteligência relâmpago, suas alegrias caprichosas.
Até mesmo suas breves, mas violentas fúrias.
Como está o livro com Meg?
Terrível.
Todos temperos e nenhuma literatura.
Ela não é você. Ela nunca será.
O que estamos fazendo, Willy?
Estamos terminados?
Eu não sei.
Você não pode.
- Por que eu não posso? - Porque eu amo você.
Porque você é a única mulher que eu poderia amar.
E porque você está no seu ponto mais alto quando você está comigo.
Estou?
Sim.
Você sabe que sim.
Você ainda precisa de seu diretor.
Entre.
Posso entrar com você, Gabri?
Sim.
Entre.
Não consigo dormir.
Muito quieto.
Ouça.
Silêncio. É assustador, não é?
Não. Eu amo isso.
Claro que sim, menina do campo.
Está tudo bem?
Há algo que pesa em minha mente.
O que?
Eu não durmo com Meg mais.
Quero dizer, nós dormimos, mas...
Eu não posso...
Não importa.
Importa.
Importa muito.
Bravo!
- Colette, como foi hoje sua noite? - Não foi ruim.
- E você vai sair depois? - Talvez.
Madame Willy.
- Ooh-la-la. - Mr. Ollendorff. Olá.
Estou aqui em Lille, em alguns negócios da família,
e fiquei muito feliz quando descobri que estava aqui com a peça.
- Oh. Bem, é muito gentil da sua parte vir e vê-lo. - Um grande espetáculo.
Eu estava pensando se você fosse livre, eu gostaria de levar você e a marquise para jantar.
Obrigada. Eu estou sempre pronta para uma comida gratuíta.
Especialmente em tal companhia ilustre.
Mmm, é o mínimo que posso fazer por você, Colette,
depois de todo o dinheiro que você fez para mim.
E vai continuar a fazer.
Eu gostaria de ter sido capaz de dar a Willy um acordo melhor.
Mas só se pode pagar o que se pode pagar.
Eu não tenho certeza eu entendo.
Para os Claudine. Os direitos sobre os Claudine.
Willy vendeu o Claudine?
Sim. Todos eles.
- Ele vendeu os Claudines? - Absolutamente.
Eu sinto muito. Eu pensei que ele...
Quanto ele ganhou por eles?
Estou mais insultado pela implicação de sua carta.
Nós termos feito negócios por cinco anos...
Tetette.
Preciso falar com você a sós.
Vejo você mais tarde.
Willy. Colette.
- O que é isso? - Cinco mil francos.
Não seja melodramático. Eu estava tentando manter a casa para você.
- Eu te dei a casa. - Nós ainda deviamos ao banco.
Você poderia ter vendido os romances de Veber, alguns dos seus outros lixos.
Você só fez isso para enfiar a faca em mim. não é?
não é?
Eu não tenho nada para Veber, ou Schwob, ou de qualquer outra pessoa.
- Agora, por favor, acalme-se. - Por quê? Por que eu deveria me acalmar?
Oh, você machuca e você machuca e você machuca,
e você acha que dizendo: "Eu sou um homem, isso é o que os homens fazem,"
você arruma tudo.
O que você fez não foi só odioso, foi estúpido.
Agora não vamos ter nada a dizer sobre nossos livros,
e nós nunca mais vamos ganhar um centavo a partir deles.
- Nós podemos escrever um pouco mais. - Não nunca. Nunca mais. Nunca!
Você está exagerando. Esta foi puramente uma decisão de negócios.
Não é isso que todo o nosso casamento foi?
Eu não era o melhor investimento que você já fez?
Sem dote, mas meu Deus, ela pode escrever!
Se você fosse um investimento, você era um altamente especulativo.
Eu paguei de volta milhares de vezes.
Por favor, pare com isso! Basta parar de falar de dinheiro!
Você foi meu ideal, meu amor, minha obsessão.
Você matou nosso filho, Willy.
Esses livros...
eles eram tudo que tínhamos.
E agora eles se foram e não há nenhuma chance de reparo.
- Minha querida, Claudine foi apenas... - Não faça isso.
Não me diga o que Claudine era.
Eu sou a verdadeira Claudine.
Tudo o que eu pensava e sentia entrou esses livros.
Eles eram eu.
Minha infância, minhas memórias, minhas opiniões.
Tudo.
E quando penso nas horas que passei sozinha,
escravizada por você,
produzindo cenas apenas para tentar agradá-lo,
Estou tão envergonhada de mim mesma por isso.
E ainda assim eu sabia e você sabia...
que eu estava obrigada a fazê-lo.
Você me encontrou quando eu não sabia nada.
Você me moldou para seus próprios projetos, com seus desejos.
E você pensou que eu nunca poderia me libertar.
Bem, você está errado.
Claudine está morta agora. Ela se foi. Você traiu ela.
E eu...
Eu superei ela.
Por favor.
Por favor eu...
Eu fui tão es...
Eu fui estúpido. Eu...
Eu entrei em pânico. Eu...
- Por favor me perdoe. - Adeus, Willy.
Não, Gabrielle. Gabrielle, por favor, não.
Gabrielle!
Meu amor, pare.
Eu te proíbo!
Essa foi a minha nota.
Isso é meu. E isso é meu.
Isso é meu.
Foi uma colaboração.
Ela realmente tem coragem.
E isso prova.
Você me faria um favor, Héon?
você vai destruir estes, por favor?
- Você tem certeza? - Definitivamente.
Queimá-los.
Incinerá-los.
Tudo bem, Willy.
Estou saindo.
Merda.
- Trinta minutos a cortina sobe. - Obrigada, Wague.
Após dois anos de sala de música e teatro,
Eu ainda sou a mesma,
cara a cara com que o mentor pintado
que me olha do outro lado do espelho
com os olhos encovados sob as pálpebras manchadas com tinta arroxeada.
Eu sei que ela vai falar comigo.
Ela vai dizer, "é você lá sozinho sob aquele teto,
crescendo e vibrando sob os pés dos bailarinos?
Por que você está lá sozinho? E por que não em outro lugar?"
Sim, esta é perigosa hora lúcida.
Agora, sempre que eu desespero,
Eu já não espero meu fim,
mas um pouco de sorte,
algum pequeno milagre comum que,
como um laço brilhante,
vai emendar novamente o colar de meus dias.
Colette! Colette! Colette! Colette!
Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette! Colette!
Livro de Colette "O Vagabundo" baseado em suas experiências musicais, foi publicado com seu próprio nome e grande sucesso de crítica.
Collete e Missy continuaram seu relacionamento por muitos anos.
Missy era frequentemente acompanhada de Colette nos tours musicais mas nunca no palco.
Depois do divorcio finalizado Colette e Willy nunca mais se falaram de novo.
O manuscrito de Claudine não foi destruído por Paul Héon que retornou para Colette.
Mais tarde ela usou para contestar a autoria verdadeira da novela. Uma batalha que eventualmente ela ganhou.
Collete publicou mais de trinta romances e coleções de curtas histórias.
Ela se tornou a mais celebrada autora na história da literatura francesa.
Mais velha, Collete comentou "Que vida incrível eu tive. Só queria ter me dado conta mais cedo."
Legendas por dliedke