Anteriormente em Cold Courage...
Não é tudo um jogo, Jacob.
Investimento é apenas um jogo
de apostas para os ricos, Sr. Fried.
Bem, acho que sou uma aposta segura.
Sr. Fried, um comentário sobre o vídeo
de abuso doméstico.
Acho que minha ex-mulher já fez uma declaração
confirmando que é uma mentira.
- Não vou mudar de ideia. - Podemos derrubá-lo.
Nem em sonhos. Ele me encontrou.
Nem se preocupou em fazer o trabalho sujo desta vez.
Vanags nunca mais tocará em você.
O que somos?
- Vanags não fez isso comigo. - Britânicos!
- Só me lembro da voz dele. - E orgulhoso.
Declaro que Arthur Fried é um membro
do parlamento devidamente eleito...
para Beckton West.
Aarne era muito bondoso, muito gentil.
Tentou se matar para que sua mãe ficasse com pena dele.
E para onde quer que a mente de Aarne foi, nunca mais voltou.
Claro, os irmãos Gerber não tinham intenção de detê-lo.
Só queriam olhar. Eles gostaram.
Tenho que voltar para a festa. O que você quer?
Quero que renuncie no seu primeiro dia de trabalho.
- Ou o quê? - Ou...
Tornarei público o que fez comigo há sete anos.
Diga-me seu nome. Não estou ouvindo...
Diga aos Gerbers, Mari manda um oi.
Mari Rautee, esse é o meu nome.
LONDRES UM DIA ANTES DA ELEIÇÃO
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Vá embora, volte para o seu país.
S01E08 "Said the Spider to the Fly"
legendas @drcaio
Não posso acreditar nisso. Ele é um monstro.
Ninguém quer acreditar em monstros.
Mas podemos convencer a polícia a investigar Fried.
Sim, e quanto tempo vai demorar até ele se voltar contra Lia?
Em breve estarão nos procurando.
Mas então você gostará de seguir por conta própria, não?
- Qual é o seu problema? - Você.
Sua protegida tem fornecido informações à polícia sobre...
a mulher sem rosto. Não é verdade?
- Não é verdade? - Isso é verdade?
Não usei meu próprio nome e disfarcei minha voz.
Somos uma equipe. Discutimos as coisas!
Como discutiu sobre o vazamento do vídeo da Suzie?
Devia ter confiado em você. Mas isso afeta a todos nós.
Sim, mas não somos nós.
Foi a primeira verdade que você disse.
Eu vou ajudar a derrubar Fried, porque eu sei como.
Depois, não quero voltar a vê-los nunca mais.
Por mim está ótimo.
Bem, Yalda, pode nos dizer, com suas próprias palavras,
sobre o homem que fez isso com você.
Às vezes tínhamos um cliente maldoso.
Bêbado. Grosso.
Pedindo coisas que não queríamos fazer.
Mas só havia um de que todas as garotas comentavam.
O monstro.
Nenhuma de nós o viu.
Disseram...
que aquele homem pagava o salário de mais de uma semana.
Por uma hora.
Mas era a pior hora de nossas vidas.
Um dia...
os guardas levaram uma das garotas para fora da sala.
O nome dela era Daiga.
Uma semana depois, foi a minha vez.
O quê? Estou ocupado. Eu ligo mais tarde.
Volte para dentro.
Vanags usava Nina como enfermeira para nós.
Ela não era uma prisioneira como nós.
Ajudou Daiga e disse para ela fugir.
Mas Daiga foi pega.
Eles nos fizeram ver. Nina também.
Ela poderia ter fugido. Mas voltou por nós...
e a mataram.
Como um castigo para mim por tentar fugir.
Sou uma mulher forte.
E pensei que esqueceria isso.
mas então escutei a voz dele de novo na TV.
Bem, gostaria de agradecer mais uma vez pela confiança,
e por me dar a oportunidade...
É esse homem.
O monstro.
- Mari Rautee? - Sim.
- Qual é a conexão? - Sexo casual. Sete anos atrás.
Não é nada demais. Procurou por escutas?
Deixe a segurança conosco. O que ela queria?
Minhas bolas em uma bandeja. Ou uma aliança de casamento.
A propósito, mandou saudações.
Esta conferência é importante
para nós, Sr. Fried. Sem interrupções.
Só porque ele é deputado não significa que isso acabou.
Se não podemos impedir os Gerbers de eleger um homem,
o que vamos fazer quando comprarem governos inteiros,
- países inteiros? - O que é isto?
Isto é sobre vida e morte.
É do Aarne. Costumávamos ter os mesmos quando éramos crianças.
Mas desde o acidente, ele tem colocado as mesmas fitas,
repetidamente. E somente com este.
E toda vez que quebrava, meu pai costumava consertá-lo.
Mas sabe...
Será uma honra.
O que eu faria sem você?
E o que vou fazer com você?
Suzie, por favor, atenda o telefone. Vim me desculpar.
Tenho mais coisa sobre Fried. Deixe-me entrar e vou lhe dizer.
Certo, estou chegando.
Olá, Suzie! Eu nunca teria...
Deve ser a amostra de água da mina.
Siga-me.
- Bem, o que estamos procurando? - Cianeto de sódio.
É usado para separar o ouro.
Precisa de 20 toneladas de minério
para produzir ouro suficiente
para este anel que está usando.
Então, o cianeto vai da rocha para água subterrânea?
Sim, o nível de cianeto na água
seria de cerca de 0,2 partes por milhão.
Cianeto.
Em um nível fatal para animais. Incluindo humanos.
Bem-vinda ao Congo da Europa.
Oi.
Eu fiz isto. Nós fizemos.
Pode me odiar o quanto quiser, e a si mesma se quiser.
- Mas temos que nos mudar. - Confiou em nós, e está morta.
- Devíamos soltá-la. - Não podemos.
Porque nunca estivemos aqui.
Meu Deus, você é incrível.
Nossas promessas não cumpridas fazem
com que ela se mate e tudo o que você pensa
- é na sua própria pele. - Quem disse que se matou?
Quero dizer, esta caixa...
tem certeza que você não tocou em nada?
Eu te avisei!
Bem. É pesada.
Não tem como aquela caixa chegar lá...
se ela mesmo empurrou.
Acho que Suzie teve uma ajuda.
Hematomas na ligadura, talvez algo leve e solto.
O suficiente para amarrar as mãos
para trás sem deixar uma grande marca.
Mas quem?
Quem a fez mudar a história?
Mas ela mudou! Ela não era uma ameaça!
Algum outro quarto? Banheiro?
- Terminamos? - Sim.
Vamos.
Acabei de descobrir que minha primeira esposa, Suzanne,
perdeu sua longa batalha contra a depressão...
e parece ter tirado a vida.
Ela era uma alma linda e problemática.
Enquanto não a via há muitos anos,
sei que estava se empenhando
com profissionais de saúde mental
para construir uma nova vida.
Agressores anônimos postaram uma entrevista falsa com ela...
para manchar minha campanha.
Em vez disso, eles a machucaram.
Ela mesma afirmou que o vídeo era uma montagem,
pouco antes de tirar a própria vida.
Esses trolls...
têm toda a responsabilidade pela morte dela.
Isso é tudo. Obrigado.
Chefe, você tem que ver isso.
Primeiro é a chamada ao 190 do depósito Vanags.
Onde...? Onde? Eu não...
E esta é a pessoa anônima sobre os nomes das vítimas.
Ela era uma pessoa real.
Se revertermos cada uma delas
através do mesmo algoritmo de distorção.
Onde...? Onde? Eu não... Eu só...
Odeio esse nome. Ela era uma pessoa real.
- Já estou atrasada. - Não estou surpreso.
O quê?
Olha, Vanags era um ser desprezível.
Sabemos que está envolvida nisso.
Por que não me diz o que está acontecendo?
Posso ir embora?
Se continuar brincando comigo, vou afastá-la.
Como está? Dan Breen. Segurança do hospital.
Só quero ter certeza que o Sr. Vanags
sairá hoje como planejado.
Não podemos dizer que estamos arrasados
por vê-lo partir ou algo assim.
Nem eu. Mas ele se foi.
Ele acabou de sair com o pessoal da especialidade.
Certo. Obrigado.
Soube que alguém pegou o Vanags. Paddy o matou?
Não sei. Poderia ter sido qualquer um.
Uma gangue rival, Paddy ou Katya.
Mas agora está morto e ainda temos coisas para resolver.
Você disse que está nesta missão por justiça,
mas você está usando todos nós como suas ferramentas.
Desde que concordemos com Fried,
não me importo com o que você pensa.
Yalda é minha testemunha, fiz a minha parte.
Testemunha de uma voz atrás de uma máscara.
Ela é ilegal, imigrante e prostituta.
A palavra dela contra um deputado.
Precisamos de mais.
Você precisa de mim como isca.
Exatamente.
É bom receber uma ligação do membro do parlamento.
Cara a cara é ainda melhor. Hoje é impossível.
Que tal esta noite?
- Sim, claro. - No escritório?
Que tal um pouco mais privado?
Quero dizer,
deixe-me encontrar um lugar.
O que você acha?
Estou ansioso por isso, muito.
Sim. Até logo, Sr. Fried.
Um apartamento, talvez? Fácil de controlar.
Pessoal demais. Será no Globe. Quartos adjacentes.
Precisamos entrar rápido se... algo der errado.
Bem, não faz muito sentido se não der, certo?
A menos que você queira trocar.
Vamos. Berg, você deve ir ao clube.
Bem, você está linda. Ele vai derreter.
Preciso me afastar de todos vocês.
Encontrar um novo lugar.
Boa sorte com isso.
Sim? Bem, perfeito, envie.
Oi.
Estive pensando em sua oferta.
Mas antes de dizer sim...
tenho minha própria oferta.
Tire seu vestido.
Não.
Tire-o você.
- O que está fazendo? - Não sei. O que está fazendo?
Você está muito bem.
Mas, com o risco de parecer ingrato,
minhas necessidades atuais são muito mais simples.
Quero saber se não está usando uma escuta.
Está falando sério?
Encontramos uma câmera...
fixada no teto do quarto de Toni.
Quem a colocou?
Diga-me você.
O maldito David.
Possivelmente.
Sabia o que Toni estava fazendo?
Um bom líder sabe de tudo.
Então, por que não a deteve?
Você é esperto.
Você armou para que ela pudesse cair.
Toni era muito antiquada.
O partido tinha que seguir em frente.
- Temos isso? - Sim.
Infelizmente, minha querida.
Nosso prazer deve esperar.
Isso foi por causa da câmera no quarto da Toni.
Desculpa. Eu queria te contar.
Mas eu queria trabalhar mais com você.
Ei, ei. Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu teria feito o mesmo.
Mas preciso que confie em mim.
Você trabalha para mim agora. Entende?
Muito bom.
Começamos hoje à noite.
Tenho alguns homens que quero que impressione.
- Seus patrocinadores vêm aqui? - Não. Nós vamos até eles.
- Onde eles vão? - Certo.
- Maggie? - Por mim, tudo bem.
Estamos a caminho. Sim.
Não perca o sinal!
Não, temos que nos apressar.
A câmera está quase fora de alcance.
Merda, não vamos superar esses caras.
- Vamos. - Rico?
Acabei de perder o áudio, o vídeo está sumindo.
Lembra da minha assistente, Lia.
Aqui. Voltou de novo.
Difícil esquecer, siga-me.
- O que está fazendo? - O Sr. Fried e esta linda dama.
Você se lembra da Lia. Você a conheceu
na minha arrecadação de fundos.
Sr. Fried, esta senhora trabalha para Mari Rautee.
Não. Ela estava com a New Level,
mas agora é da equipe de Fried.
Não, ela trabalha para Mari Rautee.
Você está enganado.
Não, esta é ela no tumulto.
Não, ela está lá informando a Mari.
Lia?
Fale.
Deus.
Droga!
O que você fez?
Controle-se Sr. Fried, ela está com escuta?
Não, eu verifiquei.
A Srta. Rautee não é uma idiota.
Ela é?
É claro. Você é muito previsível, Mari.
Casson. Pegue-a.
- Ainda nada? - Não.
Mari, faz tanto tempo. Sinto muito pelo Mika.
Sua mãe sempre o considerou um exemplo.
Solte-a.
Pode ter isto no lugar dela.
Yalda. Uma prostituta.
Morreu de uma surra que o Sr. Fried deu nela.
Idiotas.
O quê? Como?
Coágulo de sangue do espancamento.
Mas ela nos deu uma entrevista antes de morrer.
Faça a Grã-Bretanha grande novamente.
Esse é o homem.
Você... mentiu...
Bastardo!
Há policiais e manifestantes lá fora.
Alguém os avisou.
- E a mídia. O circo inteiro. - Tudo bem, Mari.
Podemos resolver nossas pequenas diferenças outra hora.
Casson, retire os convidados internacionais.
Encontraremos outro lugar amanhã.
- Evacuar os convidados. - Mari, se lhe dermos Lia...
nos garante que não usará o material sobre o Sr. Fried.
Não importa quantas cópias existam. Para sempre.
- Certo? - Certo.
Como podemos confiar nessa vadia?
- De qualquer forma, não... - Cale a boca, Arthur!
Mari é uma velha amiga. Joga tanto quanto nós.
- E há regras para cada jogo. - Como nos velhos tempos.
É uma pena. Teria sido uma conferência interessante.
Adeus Mari. Dê meus cumprimentos ao Aarne.
Vá para o inferno.
Esqueci que você já está lá.
Provavelmente tem outras cópias, sabe?
Conseguiu o que queria.
Você pode ter dormido com ela,
mas não a conhecia muito bem, não é?
Vá com Casson.
Sairá com você pelos fundos.
Nos encontraremos amanhã.
Em um novo lugar.
- Essa coisa da prostituta... - Boa noite, Arthur.
Por que me leva pelos fundos?
Não posso ajudá-lo com isso, senhor.
Sabe que a reunião terminou, não?
Sim, eu sei.
Por que os irmãos Gerber confiaram em você?
Você pode ter outras cópias.
Porque não queremos machucar, queremos destruir.
Não acredito que Fried fez isso. Falo sobre a Yalda.
Yalda está bem. Está indo para a Suécia com uma nova identidade.
O quê?
Yalda está bem.
Ela estava... certamente estava...
A maquiagem da Maggie.
Rico hackeou o banco de dados de mortes,
então ela está realmente morta se os Gerbers verificarem.
Paddy vai retirá-la.
E você convenceu os Gerbers atacando Fried.
Mas quando planejou tudo isso?
- O que importa? - Poderia ter me contado.
Bem, muitas coisas estavam acontecendo.
Pela primeira vez na vida,
pode dizer a verdade, não?
Muito bem.
Bem, pensei que não poderia vender
a morte dela para Fried e Gerber...
a menos que você mesma acreditasse.
O que... o que acontece com você?
Quer roubar o mundo, como se fosse
um jogo que você quer ganhar?
Sabe, não é assim...
Você é doida.
Você o destrói... não é melhor que os irmãos Gerber.
Quero dizer, você, você é como sua sádica...
e monstruosa mãe.
- Bem, já terminou? - Sim.
Terminei.
Nunca mais entre em contato comigo.
Mas você sabe que precisa de mim.
Só preciso de uma pessoa.
Mari, venha, vamos!
Deus, me tire desse buraco de merda.
Já chega ter que representar sem ter que fazer
o passeio da meia-noite, também.
Sim, senhor, mas primeiro temos que parar aqui por um minuto.
Fantástico.
Qual é!
Arthur Fried parece ter morrido instantaneamente.
Esta faca, a suposta arma do crime foi encontrada no local.
Está chegando muito perto.
Outra evidência encontrada
levou à prisão do Sr. Mohammed Latif.
Mohammed Latif é o pai de Amjad Latif,
a criança que foi ferida
nos tumultos, recentemente, e depois...
morreu pelos ferimentos.
Mari. Desculpe não ter tido tempo para conversar.
Espere um segundo.
Os Gerbers nos localizaram.
Temos que fechar tudo. Agora. Você sabe o que fazer.
Bem, Jacob, o que você estava dizendo?
Pensamos que você gostaria de saber que...
a Fair Rule juntou-se a uma nova federação.
Sem o Sr. Fried, eles escolheram
um líder mais jovem. Mais internacional.
Ainda sinto muito pelo que aconteceu com seu homem, Fried.
Com todo aquele dinheiro para elege-lo.
Nosso homem? Mari, receio que estava mal informada.
Fried realmente acreditava em algumas das coisas que pregava,
mas precisamos de pessoas
que sejam um pouco mais... flexíveis.
Todo esse assunto das prostitutas, por exemplo.
Não é muito difícil parecer com outra pessoa hoje em dia, não é?
E que estúpido seria aquele homem deixar uma prostituta
sobreviver e escutar a voz dele.
Amanhã faremos história, e uma coisa é certa.
A maioria silenciosa não será mais ignorada.
Obrigada, Jacob. Espero vê-lo em breve.
Você sabe o que fazer.