Anteriormente em Cold Courage...
Sei quem você é. A amiga da Nina que fugiu na primeira noite.
Ambulância e polícia. Onde... eu não...
Sem digitais, apagadas.
Três tiros, um acerto. Dano nas partes moles.
Ele já está morto?
Por que estou recebendo uma ligação sua?
Não perca o celular. Yalda.
- Tchau, queridas. - Podemos voltar amanhã.
Água.
- Suzie Hawkins? - Vamos contar sua história.
Conheço você, Arthur Fried.
Vou dormir pensando nisso.
Agora o país pode conhecer também.
Voltarei às nove.
Suzie?
Aarne era muito bondoso. Eles sabiam disso.
Os filhos de Gerber estabeleceram
sua missão de destruí-lo sem tocá-lo.
O filho do Sr. Latif, Amjad, teve sua vida interrompida...
por uma única pedra jogada com raiva.
Ofereço ao Sr. Latif e sua família
minhas orações e minha amizade.
Jura que não sabia nada do homem que foi pago para atirar pedras?
Culpamos os muçulmanos que atiram pedras.
- Você deve dizer. - O que somos?
Eu juro.
Britânicos e orgulhosos.
LONDRES UM DIA ANTES DA ELEIÇÃO
- David está ao telefone. - Diga que estou ocupado.
Diga olá para Arthur Fried... Deputado.
S01E07 "Mari Says Hi"
legendas @drcaio
Como você dormiu?
- Fiz o café da manhã. - Obrigada.
Paddy vai pegar algumas coisas da sua casa, então...
- Diga o que precisa. - Fique o tempo que quiser.
Faça uma lista.
Há uma bolsa na porta, pode pegar pegá-la.
Ele me mandou uma mensagem.
Festa da vitória. Um bastardo presunçoso.
Sim.
Ganhar ou perder.
Ele acabou de me oferecer um novo trabalho.
O de Toni Gallagher.
Sério?
Sabe, você se saiu bem com Fried e Vanags.
É parte de nós agora.
O Estúdio. De verdade.
Só preciso saber se Vanags desaparecerá por muito tempo.
Arthur Fried!
Amigos, Romanos, de Fair Rule.
Acho que foi Pitbull The Younger quem primeiro comentou.
"A história é apenas uma cacetada atrás da outra."
Bem, vamos fazer história amanhã!
E uma cacetada é certa.
A maioria silenciosa não será mais ignorada.
No final do dia terão uma voz, minha voz!
Então vamos buscar os votos e vejo
todos vocês na festa da vitória!
Arthur, Arthur, Arthur...
Bem-vindos, senhores. Espero que gostem do lugar.
- Perfeitamente adequado. - Como está sua esposa, Arthur?
O braço quebrado é trending no Twitter.
Sim, é que... a oposição está ficando desesperada.
Estou prestes a fazer uma refutação nas mídias sociais,
com uma carta do médico dela.
Real ou falsa?
- Nem tudo é um jogo, Jakob. - Talvez. Mas é tudo uma aposta.
O investimento é... só uma aposta...
para os ricos, Sr. Fried.
Bem, acho que sou uma aposta bastante segura. Não?
Posso ser uma voz solitária no começo,
mas com seus investimentos
na eleição geral...
Serei capaz de apresentar um candidato
em todas as circunscrições eleitorais do país.
650 candidatos...
digamos meio milhão por circunscrição. 325 milhões.
324,5 milhões exatamente.
649 novos candidatos.
Já compramos um. Não?
Olha, Arthur.
Todos os reinos do mundo. Só para você.
Se me derem licença, senhores. Tenho uma eleição para ganhar.
Aquele lugar onde pegamos Duffy. Há algo errado lá.
Seis mulheres e uma criança retiradas
pela força da fronteira, por quê?
Esses bastardos nunca esclarecem nada conosco.
Não pode culpá-los. Este lugar está cheio de ratos.
- Não foram eles. Eu verifiquei. - Quem, então? Elfos?
Não sei. Uniformes roubados. Gangues rivais, talvez.
O gordo disse que as meninas estavam na jogada.
Vale a pena se vestir de policial,
roubar alguns ganhadores da competição, talvez.
Maldito Vanags. Que nome estúpido.
Como estão as coisas?
Ainda na UTI. Mas ele teve uma espécie de crise.
Ele disse que alguém derramou ácido nele.
Consciência culpada, mais morfina.
Mas ainda não falou, não é? Não sabemos quem atirou nele.
Não foi Duffy de qualquer maneira.
Tinha um braço quebrado e estava a 6 km de distância.
Mas temos uma mulher na chamada 190.
Ambulância e polícia...
O quê? Onde? Eu não...
A propósito, sabe que é semana de publicação, inspetor?
Está tudo bem, Sam.
- Quer um chá, inspetor? - Café. Preto. Sem açúcar.
Claro.
- Como vai, Lia? - Bem.
Você se importa se...
Você tem que dizer sim.
Sim, está tudo bem. O que é isto?
Bem, eu estava na vizinhança, pensei em entrar e dar um oi.
Ver se pode me ajudar com o caso da Nina.
Kazimir Vanags. Já ouviu falar dele?
- Não. - Não.
Bem, não é um homem muito agradável.
Ele está na UTI no momento,
- com um grande buraco. - Quem atirou nele?
Quem disse que ele foi baleado?
O grande buraco...
- Foi esfaqueado então? - Não, foi baleado.
Desculpe inspetor, como meu chefe disse,
estamos na última semana...
e a eleição se aproxima, bem, o que você quer?
Bem, quem atirou nele fez um favor ao mundo, se quer saber.
O cara é um vagabundo.
Sim.
Sabe, eu era um garoto tranquilo na escola.
Isso me mantinha afastado.
Eu sempre batia na cara dos valentões.
Eu não conseguia suportá-los.
E nunca tive problemas por isso, sabe por quê?
Não.
Porque eu sempre disse que era legítima defesa.
Se quiser minha ajuda, estou aqui.
Pense nisso.
Onde ela está? Sou o noivo da Lia, onde ela está?
Se tentar de novo, quebrarei o seu braço, ouviu?
Certo, certo.
Agora, você vai sair daqui e nunca mais vai voltar.
Entendeu?
Você, vá embora. Certo?
- Meu noivo? - Foi o que ele disse.
- E você o deixou ir? - O que esperava que eu fizesse?
Que metesse uma bala nele? Esse é o seu estilo, não o meu.
Enfim, não vou voltar para a prisão.
Achei que seu amigo asiático o teria quebrado todo...
no jardim de qualquer maneira.
Ele é um grande fã seu.
Nem tanto quanto seu noivo, claro.
Não é meu noivo, é um bastardo doente e malvado.
- Fala muito bem de você. - Ei.
De qualquer forma, de nada. Aí estão suas coisas.
Acho que ele entendeu a mensagem. Sei o que fiz.
Os homens não entendem nada.
Por que ele faria isso?
Minha vida nem faz sentido para mim.
Cada dia uma maneira diferente de trabalhar.
Um caminho diferente para casa.
Toda vez que sai...
Ele está à espreita?
Pronta para correr.
De certa forma,
é um alívio quando ele te encontra...
porque por um tempo você se livra dessa espera.
Não pensa que ele está olhando.
Sabe que está.
Você segue em frente...
o sofá de um amigo, um telefone novo, um novo nome,
uma nova parte da cidade.
Uma nova cidade. Um novo país.
Até que um dia.
Um toque na porta.
A última vez que fugi, não tinha mais medo dele.
Fui eu.
Pare de correr.
Está comigo agora.
Com a gente.
E se Matti voltar, eu acabo com ele. Está bem?
Falou para a Suzie sobre Matti, não?
Por isso aceitou a entrevista.
Ela soube antes de eu contar.
Amanhã é o dia da eleição.
Não posso mudar a Suzie. Mas talvez você possa.
Vou tentar ligar para ela de novo.
Certo.
Tem certeza que este é o endereço certo?
Bem, não estamos mais em Clapham, Toto.
Suzie. Estávamos preocupados.
Eu disse que você poderia vir.
Elas não. Recebeu a carta do meu advogado. Não há vídeo.
- Podemos entrar e conversar? - Não faz sentido.
Então também não pode machucar, não é?
- Bonito lugar. - Não vou mudar de ideia.
Deve custar, quanto? Três mil por mês?
- Então? - Arthur.
- Arthur quem? - Suzie, qual é!
"Suzie, qual é". O quê? Não finja que me conhece.
Você quer algo.
Não importa se eu me ferrar.
Vai pagar por este lugar?
Tire os óculos.
Gostaria que você fosse embora.
Viu bem? Ainda quer saber quanto custa o aluguel?
Podemos derrubá-lo. Confie em nós.
Nem em sonhos! Ele me encontrou onde você me escondeu.
Nem se preocupou em fazer o trabalho sujo desta vez.
- Em troca do quê? - Em troca de me calar...
como fiz de graça nos últimos vinte anos,
até que seu grupo apareceu.
Talvez eu devesse ter encontrado
uma maneira de fazê-lo ficar. Talvez eu...
deveria ter aceito.
- Pelo menos agora eu estaria... - Agora você estaria morta.
Podemos encontrar outro lugar para você.
Talvez não assim, mas...
um lugar seguro.
Seguro? Seguro?
Ele disse que se eu não assinasse,
minha sobrinha teria um acidente.
Olhe! Ele me disse o endereço da casa dela. Sua escola.
Os horários das aulas de balé dela.
Deixe-me em paz e lute sua própria cruzada. Acabou.
- E, Mari! - Sai fora daqui.
Sai fora! Vá embora!
Sinto muito, Aarne. Sei que seu pai sempre arrumou.
Talvez Mari possa consertar para você.
O Walkman do Aarne quebrou novamente.
Compra um novo.
Tem que ser esse.
Mikael pedia um novo todas as vezes,
mas Aarne descobria que não era dele.
Calma, Aarne! Mari cuidará do Walkman.
Aarne, eu cuido disso.
Tenho um amigo que consegue consertar tudo.
Certo?
Tenho que ir agora.
Tchau. Boa noite, Aarne.
Mari vai consertar!
Desculpe. Não queria incomodar.
Não tem problema.
Faz tanto tempo desde que escrevi algo em sueco.
Precisa de ajuda?
Sim, talvez...
- É sua? - Sim.
- Qual é o nome dela? - Chama-se Lena.
Logo vai fazer 16 anos.
Como era seu pai?
Meu pai? Ele era bom.
Ficava muito tempo longe.
Sempre me trazia presentes.
Joias, doces e outras coisas, quando vinha.
Que bom.
Mas não estava lá nos aniversários,
no último dia de aula,
nos concertos de piano.
E depois ficava fora cada vez mais.
E...
ficava em casa cada vez menos.
Depois de um tempo não voltou mais para casa.
E se você recebesse uma carta dele hoje?
Se ele dissesse que estava arrependido por...
todos os dias que perdeu, mas que sabe que não pode desfazer.
O que gostaria que ele dissesse?
Nada.
Provavelmente...
gostaria que ele...
viesse e me abraçasse.
Sr. Fried. Como se sente hoje?
Orgulhoso de ser britânico todos os dias.
Algum comentário sobre o vídeo que alega abuso doméstico?
Mais uma tentativa desesperada de última hora
para frustrar a vontade das pessoas.
Acho que minha ex-mulher já fez uma declaração,
confirmando que é uma mentira.
O vídeo que diz que meu ex-marido abusou de mim é falso.
Fui enganada a pensar que era uma espécie de atuação...
para ajudar uma instituição da violência contra as mulheres.
As acusações não são verdadeiras
e essas pessoas mentem contra um bom homem...
Esse cara é um bastardo esperto. Está usando nosso vídeo da Suzie
para tirar vantagem com ela negando.
- Que merda. - E cada post de comentário...
é impulsionado por um bando de trolls.
- Quer dizer como o nosso. - Demos nossa palavra a ele.
Você deu sua palavra. Não a minha.
O que acha que Fried fará com ela agora?
Absolutamente nada. Fez ela negar seu próprio vídeo.
Então ela não tem credibilidade agora.
Para eles e para nós: inútil.
Pelo amor de Deus, Mari.
Não há nada que não seja um jogo de poder com você?
Derrubar Fried ou as pessoas por trás dele não é um jogo.
- Nunca foi. - Bem, não está ganhando de qualquer modo!
Ao menos Fried é sincero. Quer o poder...
e dirá qualquer coisa para tê-lo!
- Desculpe, Lia... - Cale a boca, Rico.
Não estou falando com o macaco.
- Tudo bem, vou embora. - Eu também vou.
Está de acordo com isto?
Não, não estou. Mas concordo menos
ainda que Fried chegue ao poder.
E você, Berg? O que você acha?
Muito medo de perder seu patrocinador?
Sim, Lia, tenho medo.
Mas ela é minha amiga também. E sua, como você sabe.
Sabe, Paddy estava certo. Você não estava pronta.
Para quê? Empunhar armas contra...
quem você decidir ser o inimigo do dia?
Ninguém te obriga a fazer nada.
Você acredita em suas próprias besteiras.
O resto deles apenas dizem o que você quer ouvir.
É melhor você ir. Estou falando sério.
Pegarei minhas coisas pela manhã.
Arthur, Arthur, Arthur...
Arthur Alexander Fried, partido Fair Rule,
17.635.
Declaro que Arthur Fried é um membro devidamente eleito...
do parlamento para Beckton West.
Arthur, Arthur, Arthur...
Declaro que Arthur Fried...
é um membro devidamente eleito para Beckton West.
Bem, gostaria de agradecer mais uma vez pela confiança...
e por me dar a oportunidade
de fazer a Grã-Bretanha grande novamente!
Amigos, nós dissemos, mas não ouviram.
Bem, agora vão ouvir.
Conseguiu de novo.
Muito bem, parabéns, senhor.
Você disse que não sabia.
Você matou meu filho, não foi?
Fale para mim! Você pagou esse cara
para atirar a pedra? Você é um mentiroso!
Você matou meu filho! Bastardo! Você é um mentiroso!
Você matou meu filho?
Mentiroso, você matou meu filho? Solte-me!
Está tudo aí.
Isto é o final. Você estará segura.
Como está?
- Bem. - Sim?
- E você? - Bem...
Lia!
Desculpe.
- Finalmente! - Oi.
Achei que perderia as comemorações.
Não, claro que não.
Você considerou minha oferta?
Não tenho experiência política, Arthur.
Além de imprimir páginas para a imprensa de esquerda.
E para a extrema direita.
Sim, mas isso não é o mesmo que governar o país.
Sabe, as pessoas nem sempre são o que parecem.
O quê?
Não sou cego, Lia. Sei que não passa por aqui...
por amor à causa.
Especialmente não desde a New Level.
Mas já passamos por tudo isso e, francamente, não me importo.
Às vezes você tem que sujar as mãos.
E o truque é trabalhar com alguém...
que te apoia... em todos os momentos.
Não importa o que você fez. Não importa o que você faça.
Honestidade entre ladrões.
Sim. Certo.
Arthur! Alguém quer vê-lo.
Desculpe. Com licença.
Tudo bem, no meu escritório.
- No escritório dele. - Desculpe, Lia.
Pelo menos não finja não se lembrar de mim.
Posso te oferecer algo?
Não, obrigada.
Está aqui por diversão? Desculpe, não, isso soou mal.
Quero dizer, está de férias ou a trabalho?
Bruxelas não é uma grande cidade de férias.
Deixe-me adivinhar: OTAN? Não, a UE.
Não. Sou uma mulher de negócios.
De onde você é?
- Da Finlândia. - País fascinante.
Reflexões muito interessantes sobre
educação e proteção da cultura.
Sim.
- Posso? - Claro.
A vida solitária da empresária executiva.
E como chegou a isso?
Bem, se você estivesse com alguém, estaria aqui,
ao seu lado, a menos, é claro, que ele fosse um tolo.
Desculpe, não sou muito bom nisso, não é?
Não.
Certo, olha. Tenha pena de um companheiro
desconhecido em uma cidade desconhecida.
Podemos começar de novo?
Mas sem nomes.
Desconhecido é melhor.
Que tal o nome da sua bebida favorita?
Dez minutos. Traga-me algo que eu goste.
Tenho uma festa para voltar. O que você quer?
Quero que você renuncie...
em seu primeiro dia de trabalho.
Ou o quê?
Ou farei público o que você fez comigo sete anos atrás.
Obrigada.
Bem... este foi meu dia de sorte.
- Sem dúvida foi. - Sem dúvida foi.
Bem, por que não me diz seu nome?
Não vou dizer meu nome.
Por que não? Diga-me seu nome.
Não vou dizer meu nome.
Bem, eu poderia fazer você me dizer.
- Não, não poderia. - Poderia.
- Eu acho que não.
Deixe-me lhe mostrar.
- Deixe-me lhe mostrar. - Certo.
Eu vou lhe mostrar.
- Diga-me seu nome. - Não vou dizer meu nome.
- Diga-me. - Não vou lhe dizer.
- Diga-me seu nome! - Está me machucando.
Diga-me seu nome.
- Diga-me seu nome. - Porra, saia.
- Saia! - Diga-me a porra do seu nome.
Saia daqui. Seu filho da mãe.
- Certo. - Sai fora!
Certo. Já vou.
Me lembra. Era o meu quarto ou o seu?
Sim, é verdade. Era o seu.
Você me convidou.
E então eu te convidei para sair.
Mal-entendido entre dois adultos que consentem.
Há muitos anos.
Era assim que você chamava quando batia na Suzie?
Foi você.
Pensei que eram os Tories.
Deus... você tem estado ocupada, não?
Talvez você tenha estado muito ocupada,
porque não fez seu dever de casa.
Veja bem, foi Suzie quem acertou a maioria dos socos.
Mentira.
Você não é a única com vídeos, sabe.
Tenho transcrições do hospital psiquiátrico...
por vinte anos.
Ela não lhe disse que foi internada?
"Delirante e violenta". Foi o que os médicos disseram.
Por que pessoas como você acham que nunca serão pegas?
Não, eu desisto, por quê?
Você procura por vítimas, os fracos e impotentes,
porque acha que eles nunca terão o poder de te machucar.
Os fracos e os impotentes.
De quem isso me lembra?
Bem, por que não me diz seu nome agora?
Diga-me. O quê? Não consigo ouvir.
Eu não estava te vigiando em Bruxelas.
Eu estava vigiando seus chefes.
Seus amigos da Finlândia.
Diga aos Gerbers, Mari manda um oi.
Mari Rautee, esse é o meu nome.
Queria ter me despedido.
Já estarão na Suécia.
Paddy mandou um amigo cuidar disso.
Eu também quero ir. Longe de Vanags.
Vanags nunca mais tocará em você.
Vanags não fez isso comigo.
- Quem, então? - Não sei o nome dele.
Ele usava uma máscara. Só me lembro da voz dele.
Eu o ouvi de novo. Hoje...
Na TV.