Anteriormente em Cold Courage...
Quero que você trabalhe comigo,
- o que me diz? - Eu digo que sim.
- Tinha medo dele? - Muito. Eu estava...
Aterrorizada. Mas não tenho mais.
Regra número um: nunca faça Arthur esperar.
Tudo o que sei, aprendi naquela sala.
E a professora era sua mãe?
Professora, diretora, carcereira.
Por que seu pai não a impediu?
Não sabia. Pensou que estava nos fazendo um favor.
Também os filhos do parceiro dele, Karl Gerber.
Seus dois filhos eram a outra metade da escola.
Lia venha conhecer meus amigos, Nikolas e Jacob.
Muito prazer!
Falamos a linguagem universal.
Três dias sendo alimento dos peixes, chefe.
Rosto, dentes e dedos como a outra.
Contou à Lia? Sobre a Nina?
Não, Nina fez sua escolha quando fugiu.
Há uma segunda mulher?
Sim.
Você precisa fazer as malas.
Não vou a lugar nenhum.
Para um hotel, para mantê-la fora do alcance do Arthur.
Preparem-se para fugir. Não perca seu telefone.
Aqueles caras são bandidos. Sem heroísmo.
Vamos nessa.
Às vezes meus amigos precisam ver o que acontece com eles...
se não são meus amigos.
LONDRES 4 DIAS ANTES DA ELEIÇÃO
A pessoa que você está ligando não está disponível no momento,
por favor, deixe uma mensagem.
- Algo? - Só uma mensagem de voz.
Sim. O mesmo com Paddy.
Concentre-se em Suzie. Deixe Paddy e Lia conosco.
Certo.
S01E06 "Stench of Death"
legendas @drcaio
A polícia sabe o que você fez. Nina. Daiga.
Eu sei quem você é. A amiga da Nina
que fugiu na primeira noite.
- E você sumiu com ela. - Sim.
Ela poderia me ter feito ganhar uma fortuna naquela noite.
Ela fez com todos os quatro de uma vez de graça.
Só para te salvar. Você poderia ter resolvido.
Fique de costas.
Vá se danar. Nina era uma amiga.
Minha também.
Ela sempre encontrava as minhas melhores garotas.
Tinha um bom olho para o talento.
Que pena.
Esse rosto poderia ter nos feito ganhar dinheiro.
Por um tempo...
Fugir?
Você entende letão?
Conheço um covarde quando o vejo.
Que boca. Um desperdício.
Diga oi para Nina.
Eu o matei?
Temos que sair daqui.
Temos que sair daqui antes que mais alguém chegue.
Ele está morto? Ele está morto?
Não.
Ele ainda está vivo.
Você tem que chamar a polícia.
Polícia e ambulância para uma vítima de bala.
Precisa apertar o botão verde.
Polícia e ambulância para uma vítima de bala. Tudo bem?
Você consegue?
Ambulância e polícia... o quê? Onde? Onde? Eu não...
Eles vão encontrá-lo usando o sinal.
Temos que sair daqui.
Suzie?
A porta estava aberta e havia sangue no travesseiro.
- E as câmeras do hotel? - Verei isso.
Meu foco é Paddy e Lia. Tentando rastrear carros...
que saem do hospital, mas vou levar o dia todo.
Concentre-se em Suzie. Paddy consegue se virar.
Desculpe. Paddy vem em primeiro.
Relatamos como desaparecida.
Sem polícia.
- Não quebramos regras. - Lembra quando...
estouramos o ataque gay em Streatham?
O que isso tem a ver com...?
O cara descobriu que eu estava usando um fio
- e tentou me estrangular. - Sim.
Tínhamos regras e felizmente Paddy estava lá.
Derrubou a porta e as ignorou.
Estou aqui, por sorte.
Às vezes quebramos as regras.
É o mesmo com Suzie. Ela confiou em nós.
Eu disse não!
Bem, acho que é uma decisão de equipe. Berg?
Não, não vamos começar a escolher equipes novamente.
Escolhemos uma equipe. Estúdio.
Concentre-se em Paddy.
Cale a boca.
Faríamos o mesmo por você se desaparecesse.
Se algum dia eu desaparecer,
não ligue para ninguém fora desta sala.
Paddy faria exatamente o mesmo. Sem polícia.
Isso inclui um ex-policial?
- Meu Deus. - Você está bem?
Estou bem. Lia também.
Está no carro do Vanags, um pouco chocada.
- Certo. - Mas ele também.
Ela fez nele um buraco de bom tamanho.
Vou levá-la para casa e me livrar do carro.
Vou com você. Continue localizando Suzie.
Quem é você?
Colegas. Lia? Consegue me ouvir? O telefone? Yalda?
Agora não.
O que houve com ela? Talvez precise ir ao hospital.
Não.
O que você fez com ela? O que você fez com ela?
Ela dormiu.
Tenho o telefone.
Estarei aqui quando ela acordar.
Agora, saiam. Vamos, vamos, "pali", "pali".
Pegue as chaves dele e esconda-as.
Então vá ao banco e diga que ele pegou seu cartão.
Cara, tenho que fazer tudo. Estou no trabalho, certo?
Falamos depois.
O celular de Vanags ligou para a emergência.
Sem impressões digitais.
Apagadas. Ele não poderia fazer isso.
A arma está com a balística. Três tiros.
Um acerto. Danos nas partes moles.
- Ele já está morto? - Sendo operado. 50% agora.
Acho que algumas pessoas...
fariam uma festa se ele morresse.
Ponha um policial em seu quarto.
O que faz isto na minha mesa? Mande analisar este SIM.
E dê uma olhada naquela chamada 190 quando puder.
Como está Duffy?
Braço quebrado. Nega acidente de trânsito.
Diz que é um apostador sem sorte pego num racha.
Duffy vai falar, só precisa de um empurrão. Até mais tarde.
E o carro do Vanags continua desaparecido.
Encontre-o.
Pena que ele não está lá dentro.
Você é tão má quanto Lia.
Ela vai ficar bem, certo?
Como vou saber? Nunca atirei em ninguém.
Nem mesmo no Exército.
A pontaria dela era péssima, mas não hesitou.
Eu te disse. Ela poderia ser uma de nós se dermos uma chance.
- E quanto a mim? - O quê?
Vai me dar uma chance? Vai?
Olá. Sou um velho amigo da Lia. Posso entrar?
Ela não está. Somente eu.
Cuidando dos gatos, certo?
Lia é alérgica a gatos.
Sai daqui ou chamo a polícia.
Pessoal, alguém quer ver a gravação do Hotel Unhackable?
Sim.
Isso é tudo?
O quê? Prefere que eu invente?
Não seria a primeira vez.
Talvez sua sobrinha saiba onde está.
Melanie alguma coisa.
Melanie. Isso reduz para umas 20.000.
Droga, Paddy. Estou fazendo o melhor que posso.
Ainda temos a entrevista.
Que não podemos transmitir sem consentimento.
Ponha no YouTube anonimamente.
Se não for de fonte confiável, Fried dirá que é falso.
De qualquer maneira, o objetivo não é encontrar Suzie?
Bem, ela pode assinar.
Estava pensando em ter certeza que ela está viva.
E se não a encontrarmos?
Vazamos o vídeo.
Certo.
O quê?
Posso fingir ser outra pessoa para viver.
Mas pelo menos não sou uma fantoche.
A entrevista começa às 15h23.
Sean Duffy.
Conhece este cara, não?
Sem comentários.
Vai ter que fazer melhor que isso, Sean.
Isto é engraçado, porque ele diz que te conhece.
Jogou tudo nas suas costas. Pegou você de jeito, amigo.
Prostitutas, o ácido...
a odontologia amadora. Tudo.
Advogado.
A entrevista terminou às 15h25.
Ouça, Sean. Não dou a mínima para você.
Não estou aqui para salvá-lo. Você terá o que merece.
Todo mundo tem.
Então vamos sentar aqui em silêncio e você decidirá...
se você deseja levar a melhor de tudo isso.
Diga-me quem atirou nele.
Não seja idiota. Diga-me quem atirou nele.
Bem, então ligue essa coisa de volta.
A entrevista recomeça às 15h28.
Duffy tirou tudo de Vanags.
Ficou perdido quando descobriu que ele ainda estava vivo.
Puseram um guarda na porta, por precaução.
Nada que possa colocar você e Lia na cena do crime?
Não, só o próprio Vanags...
Duvido que ele admita que uma mulher atirou nele.
Hora de dormir, Lady Macbeth.
- Você nunca viu a peça. - E daí? Você pode me contar.
- Afaste-se de mim! - Lia!
- Afaste-se de mim! - Lia, não, não, não, Lia.
Está tudo bem. Você está segura. Você está segura.
Não, Lia, Lia, fique aqui.
Afaste-se de mim!
Ouça! Lia! Lia! Olhe para mim! Olhe para mim!
Ei, olhe para mim.
Respira, Lia, lentamente, respira, respira.
Isso, bem fundo, isso. Devagar.
Tudo bem, tudo bem.
Segundo um porta-voz da polícia
levaram o porteiro de volta para a França. Não houve feridos.
E agora para a campanha de Arthur Fried em Bexley.
Que recebeu um impulso adicional com três doadores de alto nível
colaborando com seu partido, Fair Rule.
- Vou fazer um café, vai querer? - Não.
Gente da extrema direita, linha dura sobre imigração...
atraindo eleitores descontentes,
tanto à esquerda quanto à direita.
Há uma maré nos negócios dos homens
que, ocupado na cheia,
pode levar à fortuna.
Desculpa?
Anime-se um pouco, querida.
- Oi. - O que você quer?
Lia está aqui?
Cinco minutos, não mais.
Estávamos preocupados com você.
Vanags está morto?
Quase. Ele vai ficar bem para o julgamento.
Estamos mais preocupados com a Suzie.
Não atende nossas ligações.
E precisamos que assine o consentimento.
Provavelmente está com medo.
E a Yalda?
Ainda muito mal. Mandei algumas visitas.
Fried está pronto? Deve querer saber onde estou.
A campanha do Fried está indo muito bem sem você.
É para você.
O que você faz com...
Falando no diabo.
Arthur, oi.
Yalda! O que aconteceu?
Lia, pensei que tivesse me abandonado
quando mais preciso de você,
como algumas pessoas tendem a fazer.
Desculpe, não sou assim.
Eu estava fora da cidade em um funeral.
Sinto muito. Amigo ou família?
Amigo de um amigo. Peguei um resfriado terrível.
Não queria passar para você no meio da campanha.
Coitadinha. Ouça, vamos tirar esse peso das nossas costas...
e depois poder tomar um bom uísque.
- Bem, o lugar é maravilhoso. - Não é mesmo?
Falando nisso, Lucy. Dizíamos que isto é perfeito.
Posso ficar com o andar inteiro
durante a semana depois da eleição?
Começarei com a papelada, certo?
Fantástico. Obrigado. Eu amo este país.
- Lia? - Sim?
Você está bem?
Sim... só esse resfriado.
Não deixe eu passar para você.
Bem, se eu ainda não peguei depois de apertar 10 mil mãos...
sem lavar, penso que provavelmente sou imune.
Não se preocupe. Minhas intenções são honestas.
Você é uma mulher muito, muito bonita, é claro.
Mas, sinceramente, meus interesses estão... aqui.
A política costumava ser um jogo antigo e lento.
Passando anos em grupos eleitorais sem esperança,
esperando para ser notado.
Mas agora, se você é inteligente...
e conhece alguém que entende de redes sociais...
pode ser dar muito bem.
Direto para baixo de novo.
Notícias 24 horas, notícias falsas. Peitos falsos.
Você não. Annabelle.
Simplesmente estão lá, desafiando a gravidade.
Não consigo me acostumar com isso.
De qualquer forma, estou procurando uma substituta.
Você... você... você acabou de se casar.
Não, não para Annabelle.
Para Toni.
Preciso de alguém jovem, inteligente, fresca, sexy.
E estrangeira o suficiente para ser interessante.
Mostraria que não somos um grupo de pequenos ingleses.
Arthur, o partido nunca toleraria isso.
Talvez não agora.
Dê-lhe seis meses.
Você os faria comer de sua mão cheia de germes.
É hora de ir. Deixe-a dormir. Vamos.
- Tchau, melhore logo. - Tchau, querida.
Podemos voltar amanhã.
Tchau, querida.
A oposição exagera nossa liderança
na esperança de que meu povo...
ficará afastado das urnas.
Não nos conhecem muito bem, não é?
Quando vai nomear um substituto para Toni Gallagher?
Isso depende do partido.
Mas temos alguns candidatos jovens e fortes.
- Pode dar alguns nomes? - Como Gallagher se comunicou
com AXE sem que você saber, Arthur?
Realmente não sei. Informei assim que descobri.
E o comitê eleitoral confirmará.
Como Annabelle quebrou o braço?
Por que não responde, querida?
Enquanto eu cavalgava.
Tentei atender o celular galopando e caí.
Bobagem da minha parte.
Vou propor uma lei contra mandar SMS ao galope.
Assim que for eleito!
Paddy, Maggie se foi. Katya.
Olha, eu me virei e ela desapareceu.
Para fora do hospital. Pode vir até aqui?
Daiga era minha irmã.
Você a vendeu para um monstro. Depois eu. Anya a seguinte.
Daiga era linda. Você queimou o rosto dela com ácido.
E agora.
Não. Não!
Não! Não!
- Não! Não! - Katya, não.
Ele não vale a pena.
Por favor, há algumas coisas que você não pode desfazer.
- Não, não faça isso! - Não, não, não!
Não faça isso!
Água!
Delete os últimos trinta minutos na UTI e a entrada. Certo?
Ela está bem. Mas o pobre Vanags
teve um problema de incontinência.
Acho que você não deveria ser enfermeira, não é?
Ponha-as no carro, Direto para lá. Sem paradas.
Tudo bem, depois me diz o que aconteceu.
Abram a porta, por favor. Estou preso. Abram a porta.
Obrigado.
Tudo bem, Paddy.
Então, você nunca esteve lá.
Por tijolo e pedra
- a Inglaterra que amamos. - Que diabos está acontecendo?
A Inglaterra que prezamos.
Para a rainha e para o país.
Nosso orgulho não morrerá.
- Estátuas de heróis - Olá.
- Estar pronto para a guerra. - 0911.
Nossos caminhos e valores...
Eles lutaram e morreram por...
sonetos de Shakespeare.
Os Brontë...
Seu partido atraiu AXE, um grupo de bandidos neonazistas.
Começaram um tumulto onde mataram uma criança.
Essa foi a ação de um indivíduo que expulsei imediatamente.
Fair Rule é um partido convencional cheia de decentes,
trabalhadores britânicos, negros ou brancos.
Não consigo encontrar a Suzie.
Tenho ligado, deixei um monte de mensagens,
mas não me responde.
Não faço ideia de onde está.
Seu advogado ligou.
Por quê?
Não deixará usar a entrevista.
Ele nem quer nos ver.
- Talvez se fosse só eu... - Talvez se tivesse ido só eu,
- já teríamos a assinatura dela. - Ela me escutou.
Ela me escutou.
Você e Suzie. Foram abusadas.
Por isso que você se conectou.
Isto é sobre Suzie, não de mim.
Por isso que fugiu da Finlândia.
- Mari, pare. - E por isso que se mudou...
- do seu país. - Deixe-me em paz!
Certo, espera, espera.
Desculpe.
Simplesmente não consigo parar quando se trata...
Quero te dizer uma coisa.
Venha comigo.
Todo mundo tem sua própria estrela.
Todos os que viveram e viverão.
Essa é a sua estrela.
Agora e sempre.
Aquela é a minha. A estrela do norte.
Aarne foi muito bondoso, muito gentil.
Eles sabiam.
Os rapazes de Gerber tinham
a missão de destruí-lo sem tocá-lo.
A vítima perfeita.
Quem eram eles?
Éramos quatro na escola de casa.
Aarne, eu e dois irmãos,
filhos do parceiro do meu pai na mina.
O homem pelo qual minha mãe deixou meu pai.
Isso deve ter incomodado.
Eu a odiava muito antes disso.
- Comment allez-vous? - Comment allez-vous?
- How do you do? - How do you do?
- Comment tu t'appelles? - Comment tu t'appelles?
- What is your name? - What is your name?
Comment allez-vous?
O ethos da minha mãe era único.
Como se Montessori tivesse se encontrando com Mengele.
O que ela fez?
Ela nos drogou.
Larotozene, esse era o nome da droga.
Era como um chute no cérebro.
Funcionava de maneira diferente em diferentes pessoas.
Impulsionava características pré-existentes da personalidade
e reprimia as outras.
Ele fez você ler as pessoas.
Vi coisas sobre minha mãe...
Coisas horríveis.
Ela sabia disso. Ela odiava.
Mas para Aarne, as injeções, só o deixaram mais lento.
Por que ela fez isso?
Era parte de sua grande experiência.
Queria produzir sua própria raça mestre.
Deu à luz seus próprios ratos de laboratório.
- A seus próprios filhos? - Sim.
Aarne piorou.
Os irmãos Gerber o enganaram.
Disseram que todos estávamos juntos nisso...
e ele deveria fingir se enforcar.
E que o resgatariam.
Ele acreditou neles.
E então eles disseram que era
a única maneira da minha mãe parar...
o estudo e as injeções para que pudéssemos brincar.
Ele tentou se matar para que sua mãe ficasse com pena dele.
Sempre foi um otimista.
Claro, os irmãos Gerber não tinham intenção de detê-lo.
Eles só queriam olhar. Gostaram daquilo.
Meu pai nos tirou de lá naquela noite.
O fim da nossa família.
O fim da minha infância.
E onde quer que a mente de Aarne foi, nunca mais voltou.
Lia!
Lia, espera! Lia.
Sinto muito. Só quero saber se você está segura.
Segura? Segura?
Você me trancou.
Bateu em mim e quase me matou.
Eu sei, e sinto muito.
Eu mudei e preciso de você.
E sei que precisa de mim.
As pessoas que te rodeiam, não são seus amigos.
Posso salvá-la.
Matti...
Não pode salvar nem a si mesmo.