Anteriormente em Cold Courage...
Na última hora foi realizada uma prisão
ligada aos tumultos que levaram à morte de Amjad Latif.
A prisão de Toni Gallagher.
Nina? Fique aí.
Katya me ligou sobre a pequena Anya.
Sorria.
Temos que afastá-la deles.
Leve-me também, ou vamos acabar como Daiga.
Se fugir, morrerá.
Então era aqui que ela morava?
A mulher sem rosto.
Aarne!
Não sabe que tem medo da casa...
do que qualquer outra coisa?
Só queria te mostrar a casa.
Morar lá.
A propósito, por que você está aqui?
Para falar sobre o divórcio. Vou vender a casa.
Corra!
Encontre e pergunte à primeira Sra. Fried. Suzie Hawkins.
Ficamos casados apenas seis meses.
Começou no dia em que voltamos da lua-de-mel.
Sempre disse que tinha caído ou batido em uma porta.
Uma conferência muito importante está chegando.
Gostaria que estivesse ao meu lado.
O mundo deve estar cheio de portas assassinas, não?
10 DIAS ANTES DA ELEIÇÃO
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Uma calorosa recepção à parentes e amigos...
que estão aqui para enviá-lo a sua jornada final.
S01E05 "My Father's House"
legendas @drcaio
Um culto religioso? Para um ateu?
Funerais são para os vivos.
E os desejos do papai?
Você nunca deu a mínima quando ele estava vivo.
Sei que não iria querer a filha
causando uma cena no funeral dele.
Uma cena? Ainda nem comecei.
Por que ele foi cremado sem uma autópsia?
Não havia necessidade. Só custaria tempo e dinheiro.
Alguma vez foi algo além de dinheiro para você?
Foi...
simplesmente não era sobre você.
Vá para o inferno.
Três dias sendo alimento dos peixes, chefe.
Faltando rosto, dentes e dedos. Como a outra.
Mantenha isso longe da imprensa.
- Por quanto tempo, chefe? - Até que eu diga.
Certo.
Tempo para uma parada.
Onde?
Em casa.
Você cresceu com tudo isso?
É lindo.
Uma teia de aranha também é linda.
Vai entrar?
Não tenho a chave. Papai falava de mudar com Aarne, mas...
Não conseguiu fazer Aarne passar pela porta.
Por quê?
Lembranças.
Esta é a última vez que estarei aqui.
Minha mãe vai vendê-la em breve.
Devemos ir. Não quero perder o voo.
É lindo.
Não há nada de bonito lá dentro.
Tudo o que sei, aprendi naquela sala.
- Escola em casa. - Por isso que é tão estranha?
Seu pai estava fora, então acho que a professora era sua mãe.
Uma vantagem para adivinhação.
Naquela época era a única opção.
Sabe, doze horas por dia.
Seis dias por semana.
Trezentos e vinte e oito dias por ano.
Matemática. Idiomas. Química. O que você pensar.
Ela era a única professora?
Professora, diretora. Carcereira.
É uma mulher muito capacitada.
Doutorado duplo. Vadia tripla.
Por que seu pai não impediu?
Não sabia. Sempre estava trabalhando.
Pensou que estava nos fazendo um favor.
Assim como seu parceiro, Karl Gerber.
Seus dois filhos eram a outra metade da escola.
Mari?
Mari!
A única coisa que ela não podia ensinar era como ser humana.
Sabia que meu irmão tentou se enforcar quando era criança?
Eu o encontrei.
Papai!
Ninguém me escutou.
Então eu o segurei nos meus ombros.
Mari!
Esperando.
Mari, Aarne!
Ele quase morreu.
Depois disso, ele nunca mais foi o mesmo.
Falta de oxigênio.
Quanto tempo você o segurou?
Três horas, doze minutos.
- Oi, Paddy. - Encontraram um segundo corpo.
No mesmo estado que o outro. É nina.
Tem certeza?
Temos o relatório da autópsia do Briggs.
Verificamos com o DNA da escova
de dentes da Nina na casa da Maggie.
Briggs disse que temos alguns dias...
antes que a polícia torne público.
Certo.
- Te vejo logo. - Vai contar a ele, não?
Agora não. Temos que manter o foco, eu ligo mais tarde.
O quê?
Nada, somente trabalho.
Vamos para casa.
Sim.
Obrigado ao Imã e ao Sr. Latif por concordarem
a este chamado conjunto de paz e calma.
Gostaria de oferecer ao Sr. Latif
e sua família minhas mais profundas,
profundas condolências.
O filho do Sr. Latif, Amjad,
teve sua vida cruelmente interrompida
por uma única pedra jogada com raiva...
e a violência que se seguiu.
Agora estou aqui porque quero que seja ouvido alto e claro.
Que não há absolutamente nenhum lugar em nossas vidas,
em nossas religiões ou em nossa política...
para aqueles que recorrem à violência.
Por causa disso,
passei instruções ao meu pessoal para examinar e remover...
qualquer passagem no manifesto do Fair Rule
que possa ser visto como um pouco...
provocador.
Assim, poderemos seguir em frente juntos em paz.
Mais uma vez, ofereço ao Sr. Latif e sua família,
minhas orações e minha amizade.
Meu filho era um bom garoto.
Nossa religião ensina que todos
terão justiça no dia do julgamento.
Amjad entrará nos jardins do paraíso
onde não há mais morte,
ou doença ou tristeza.
Não desejo que nenhum pai sinta a tristeza do meu coração,
do coração da minha esposa.
Eu também peço paz.
Você jura, Wallahi, sob sua vida,
que não sabia do homem pago para atirar pedras?
Deve ser dito.
Eu juro.
Incrível.
Ele realmente acreditou.
Talvez esteja falando sério.
Está reescrevendo o manifesto.
Fried só quer ser eleito.
E há mais votos no povão.
Suzie Hawkins.
Ligue para ela. Vamos divulgar a história dela.
Mude o discurso.
Eu farei as perguntas.
Bem, contanto que você me faça parecer bem.
Farei o melhor. Prometo.
Suzie, se quiser reconsiderar, podemos voltar.
Mas posso dizer sim ou não depois de ver o resultado, não?
Se eu não gostar, não vai sair.
- Bem... - Sim, sim.
Claro que sim.
Publicaremos na Sunlight, uma instituição
de caridade para mulheres abusadas.
Parece um detergente.
Mas tem milhões de seguidores e uma vez que se saiba a verdade
Fried não poderá tocá-la.
Está bem.
Vamos começar.
Costumava ser quando ele tomava alguns drinques e...
logo não precisava de uma desculpa,
exatamente quando lhe apetecia.
Se não for muito incômodo,
pode nos dizer exatamente o que ele fazia?
Ele me jogava no chão com as costas da mão e depois...
socos, chutes.
Às vezes com o cinto.
Em lugar onde ninguém pudesse ver as marcas.
Inteligente.
E falava algo depois? Tentava explicar?
Não.
Já ouviu isso, não? Homens chorando e...
prometendo que não vão fazer de novo, e...
Não, ele pensava que era normal.
Na verdade, pensava que a culpa era minha.
E durante um tempo eu também.
- Devemos fazer uma pausa? - Tinha medo dele?
Sim.
Aterrorizada.
Então percebi que nunca iria parar...
a menos que nos separássemos ou ele me mataria.
Finalmente, Suzie, pode nos dizer por que...
decidiu fazer esse vídeo?
Porque não acho que Arthur Fried está apto para se casar,
não importa que ele seja um deputado.
E pensei em quem eu era então, que era apenas...
uma garota com medo.
Mas eu não sou mais.
Eu te conheço, Arthur Fried.
E agora o país também pode conhecer.
Suzie Hawkins, obrigada.
Corta.
Obrigada.
Agora você tem que fazer as malas.
Por quê? Não vou a lugar nenhum.
Para um hotel, para ficar fora do caminho de Arthur,
e dos tabloides.
Se a imprensa perder uma história,
eles terão que desacreditá-la.
Ela tem razão, Suzie. Só por alguns dias até...
colocarmos isso e tudo acaba.
Quanto tempo? Cuido da minha sobrinha e tenho que avisá-los.
Três, quatro dias no máximo. Mas não pode contar a ninguém.
Nem mesmo para eles. Prometa-me.
Mini-bar, serviço de quarto,
fornecimento ilimitado de pequenos vidros de xampu.
Sairá como uma nova mulher.
Café da manhã na cama?
Então, está pronta para assinar a autorização agora.
Tire isso do caminho.
Como Suzie disse, você vai querer ver o vídeo terminado.
E esse é o acordo, não é, Mari?
Falaremos disso mais tarde.
- Sim, gostaria de ver. - Sim.
- Contou à Lia? Sobre Nina. - Não.
Nina fez sua escolha quando fugiu.
Temos que terminar com Fried.
Não acredito que Lia impediu Suzie de assinar.
Não tenho tempo para esse tipo de jogo.
Você precisa de tempo. Chorar o seu pai.
- Saúde. - Saúde.
Por que Mikael voltou para a mina?
Ele nunca teve tempo de falar para mim.
Só disse...
que tinha uma amostra de água para analisar.
Acho que sua mãe não sabe.
Ela não tem nada a ver com ele há anos.
Agora ela congelou todas as suas contas
bancárias porque ele morreu sem testamento.
Bem.
Acho que teremos que pagar pelo nosso chá por um tempo.
Suponho que sim.
- Saúde. - Saúde.
Sim, é claro!
Que cara!
Por favor, fala inglês?
- Fala inglês? - Claro que sim.
Deixe-me em paz.
Eu te segui desde a casa.
Vá embora!
Sei que Vanags te mantém presa.
Nina me contou tudo.
Sim? E onde está Nina agora?
Está segura. Fora do país. Com uma garotinha.
Eu sinto muito. A menina está de volta conosco.
Nina...
O quê? Onde... onde ela está?
Trouxeram a garota de volta. Nina não.
Qual é o seu nome?
Yalda.
Tenho amigos que podem ajudá-la a escapar de Vanags.
- E a todas. - Como ajudou Nina? Deixe-nos em paz.
Devastado pelo que aconteceu com o pequeno Amjad.
Queremos paz, queremos que a comunidade
fique unida e tente descobrir exatamente o que aconteceu aqui,
mas para sugerir que nosso partido é de alguma maneira...
Você precisa descansar.
Neonazistas...
Sim.
A vantagem dele na pesquisa está aumentando.
Mentira é a nova moda.
Sinto muito, querida. Estarei em casa em breve.
Ela já deveria ter sido enterrada.
Não é assim tão simples, não?
É uma investigação de vários assassinatos.
Então, há uma segunda vítima. Uma mulher?
Pensei que você ia nos ajudar.
A mulher sem rosto é Daiga Mednis.
Assassinada por um homem chamado Vanags.
Há uma segunda mulher agora?
Sim.
Como sabe? Você viu?
Pare de brincar e seja útil antes que mais alguém morra.
A segunda mulher? Qual é o nome dela?
Sem pistas.
Continua usando o bloqueador.
Porque não acho que Arthur Fried está apto para se casar,
mesmo que ele seja um deputado.
E pensei em quem eu era, que era...
apenas uma garota com medo.
Mas não sou mais.
Eu te conheço, Arthur Fried.
Poderoso, poderoso.
Falaremos disso. Tem todas as autorizações, não?
Pode aumentar o som?
Quem fez isso fez o possível para encobrir seus rastros,
mas a resposta do público foi excepcional
e com a ajuda deles, conseguimos reunir esta...
reconstrução facial da segunda vítima.
E agora vamos ouvir Barbara
sobre o trágico acidente de carro...
na M5 esta manhã, onde uma jovem mãe...
Yalda!
Limpe-a.
O monstro?
- Eu te conheço, Arthur Fried. - Está vendo?
Você foi ótima.
E agora o país também pode conhecer.
Vou ter que dormir com isso.
Por quê? Qual é o problema? Podemos mudar a edição.
Não. Não é a edição. É que...
Minha vida vai mudar.
- Você sabia disso. - Olha, é a minha vida.
Não é a sua, é?
Voltarei às nove.
Demos ao Vanags nosso dinheiro para chegar aqui.
Ele levou nossos passaportes e telefones.
Se tentarmos sair, acabaremos como Daiga e Nina.
Certo.
Quando estivermos prontos, mandarei uma mensagem.
Preparem-se para fugir.
Não perca o telefone.
Sim, Duffy?
Certo.
Sim, eu fugi, mas eles me viram falando com Yalda.
O que você estava pensando? Mas o que você estava pensando?
- Tinha que fazer algo. - Não podia entrar sozinha!
Certo, eu não podia, mas mantive
minha parte do acordo e Nina está morta.
Como você disse. Sua cruzada acabou.
Libertá-las é tudo o que me resta.
Faça o que quiser. Ou pelo que você é pago.
Quantas mulheres há na casa?
- Seis. - Além de uma garota de 12 anos.
Quando?
Esta noite.
Eles sabem sobre a Lia.
Então, fazemos isso antes que eles as movam.
- Esta noite? - Sim.
E se der errado e formos pegos?
O Estúdio acaba, Fried ganha, e por quê?
Por seis mulheres e uma garota que não têm mais ninguém.
E não temos nada a dizer?
Apenas devemos seguir, é isso?
Pensei que isto fosse uma equipe.
Vocês são todos livres para fazer o que quiserem.
Eu vou, quem quer participar?
Meu encontro foi cancelado, então...
Não perderia isso por nada no mundo.
- A que horas? - Às 5 da manhã.
Certo.
Duffy e Vanags saem de casa por volta das 3 da manhã.
Depois disso nada acontece até as três horas da tarde,
daí um vai com uma delas à loja da esquina.
Só um fica vigiando?
Não esperam que corram. Não têm nada, não têm passaportes,
telefones, dinheiro. Nada.
Aqueles caras são uns bandidos. Sem atos heroicos, certo?
Vamos nessa.
Lia, por que recebo uma ligação sua?
Yalda
Oi, não, mas sou amiga dela.
Certo, obrigada. Obrigada, tchau.
Yalda está na terapia intensiva. Ela não pode fazer isso.
Você deu a ela nosso número de telefone?
Não me ouviu? Ela foi deixada meio morta.
Deu a ela um telefone do Estúdio?
Como iria me contatar?
- Precisamos recuperá-lo. - É um telefone, porra!
Cale a boca!
A polícia vai interrogá-la.
Se encontrarem o telefone e ligarem
para nós, o Estúdio está acabado.
Certo, vamos.
Controle de imigração, pare!
No chão! Se não parar...
vou te ferrar, agora!
Peguem suas coisas, preparam-se. Saiam!
Mexam-se!
Fora! Fora!
No chão! Ponha as mãos para trás!
Ponha as mãos para trás, ouviu?
- Pare de reclamar. - Idiota!
Vá se danar, porco.
Tudo bem, venha comigo.
Deveria levá-lo embora e fazê-lo confessar.
Deixe-o.
A polícia receberá uma ligação anônima.
- O quê? - Não temos o equipamento.
A rua está acordando. Temos que ir.
Faça isso.
Lia!
Maggie está levando as mulheres para casa.
Vamos tirá-las do país.
Yalda saiu da sala de cirurgia. Não sabem se ela vai resistir.
Leve a Lia para o hospital.
Tem que estar lá e voltar com a porra do telefone.