Anteriormente em Cold Courage
Diga-me a verdade. A New Level mandou você para cá?
Não.
- Já escreveu para a New Level? - Nem uma palavra.
Não é o celular dela.
Qualquer um com dois celulares esconde algo.
- Não pode entrar aqui! - Onde ela está?
Toni! Preciso agora, Toni.
Sobre o que é isso?
Talvez devêssemos falar sobre isso fora do escritório.
Um jantar, talvez?
Não fuja.
Só quero conversar.
Nina se foi.
Recebeu um telefonema por volta das sete.
Escutei o nome Katya e depois algo parecido como "Vanish".
Vanags, um filho da mãe.
Mulheres sem rosto se encaixariam em seu método.
Uma pequena mosca perseguida
por uma aranha por um milhão de anos.
A aranha nunca vai pegá-la, mas a mosca nunca escapará.
Alguma notícia do seu pai?
Não.
Em 7 de julho, Arthur Fried casou-se com Suzie Hawkins.
Por que se incomodaria tanto para esconder um casamento...
de vinte anos atrás?
Encontre e pergunte à primeira Sra. Fried, Suzie Hawkins.
LONDRES QUATRO SEMANAS ANTES DA ELEIÇÃO
Somos os únicos que conseguimos ver que nosso ambiente social
está sendo manchado há anos
pela imigração descontrolada?
Governo após governo...
Sr. Fried, Fair Rule é responsável pela morte
do pequeno Amjad Latif?
Claro que não. Sem mais perguntas agora.
Governo após governo...
Conservadores, trabalhistas, democratas, todos iguais.
Recebi um video da sua coordenadora
de campanha, Toni Gallagher
supostamente pagando alguém
de uma organização de extrema-direita chamada AXE.
- Segurança, tirem essa mulher! - O nome é Thompson...
e a polícia também o procura para interrogá-lo...
em relação com os distúrbios depois de seu comício,
- que causou a morte de Amjad... - São acusações infundadas...
e que não merecem respostas neste momento.
Sem comentários.
S01E04 "A King from the East"
legendas @drcaio
Não há sinal da Nina nem da mulher sem rosto.
É como se nada tivesse acontecido.
Sim. Onipresente Fried, receio.
De qualquer forma, isto codifica sua localização.
Isto muda sua voz.
Não notará nenhuma diferença, mas ouvirão Darth Vader.
Ou um esquilo.
Sim, ótimo. É perfeito, obrigada.
Certo, então... é seu.
Marie sabe?
- Claro. - E ela concorda com isso?
Sim, é claro.
Certo.
- Boa sorte. - Obrigada, Rico.
Então, como você quer que eu te chame?
Darth está bem.
Beleza, Darth.
Você disse que tinha informações sobre a mulher sem rosto.
Odeio esse nome.
Ela era uma pessoa real.
Sim, eu também odeio.
Vocês eram amigas?
Não. Eu... Não importa.
Bem, quem era ela?
Não tenho certeza.
Então, o que você sabe?
Ela era do Báltico. Acho que da Letônia.
E como você sabe?
Highbury.
Não, Euston Brixton.
Está pulando por todo lado.
Bloqueador de telefone. Ela sabe o que está fazendo.
Esqueça isso. Vamos trabalhar nesta gravação.
Procure padrões de fala.
Provavelmente um louco que comprou isso na dark web.
Mas somos os únicos com resultados de DNA.
Europa Oriental. Báltico.
Provavelmente da Letônia.
Quer uma bebida?
Posso te pagar uma bebida, senhorita?
Vodca, por favor.
Desculpe. Oi, você fala inglês?
Procuro uma amiga, Nina.
Acho que ela vem aqui... para trabalhar.
Eu nunca a vi, e nem ela.
Ei. Vamos para um lugar mais íntimo. Agora.
- Mas e a bebida...? - Sim, mas é agora ou nunca.
Olha...
Desculpe, você parece ser um cara legal
e não quero que pegue uma doença.
Então... pergunte à ruiva.
Você estava me seguindo?
Por favor, não precisa me agradecer por salvar sua pele.
Você estava me seguindo?
Não se iluda. Seguia o Vanags e seu macaco de estimação.
Não seria melhor que o seguisse então?
Agora não posso, não é?
Vamos.
Vanags é letão.
Supermercados e prostitutas.
Pingentes e prostitutas.
O cinto.
Eu os tenho seguido há um tempo.
Acho que vai para a casa da garota.
Ele geralmente vai lá a esta hora da noite.
Mari disse que eu fui policial?
Sim, ela mencionou.
E que peguei...
seis anos por um roubo de salários que deu errado?
Não.
Deixou essa parte de lado.
Fiquei lá por dois anos e meio.
Estou em condicional.
Mari me encontrou dormindo na rua.
Não dá para ter muitos amigos
se é um ex-presidiário e um ex-policial.
Faria qualquer coisa pela Mari.
Qualquer coisa.
Entende?
Era aqui que ela morava?
A mulher sem rosto.
Deus, odeio esse nome.
Yalda.
Pensamos que tinha fugido.
Katya me ligou sobre a pequena Anya.
Temos que afastá-la deles. Logo.
Leve-me também. Por favor.
Ou todas acabaremos como Daiga.
- O que ele está dizendo? - O de sempre.
Todos os grandes canais de notícias
mostraram os distúrbios.
E acho que Gallagher foi para clandestinidade.
Para onde vai com isto?
- Le Chateau D'or. - Le Chateau D'or.
Bom lugar.
Pegue esta
Ligarei para você às 10:30.
Se precisar ficar longe dele, diga que é uma emergência.
Minha mãe fez isso quando eu tinha 16 anos.
No meu primeiro encontro.
Deu certo?
Oi, vovó.
Onde?
Em que hospital?
Diga que irei no próximo voo.
Estamos sozinhos aqui.
Sim. Eu paguei.
Para mim?
Parcialmente.
Nesta fase da campanha, todo mundo quer uma foto.
De preferência com uma linda mulher que não é minha esposa.
Só quero poder conversar...
sem se preocupar com nossa foto terminando na imprensa.
Eu ficaria feliz em tirar uma foto com você.
Annabelle queria se juntar a nós, mas..
Receio que ela não se sentiria bem.
Todas essas coisas na imprensa a incomodaram um pouco.
Quanto mais perto do dia da votação,
mais desesperada fica a oposição.
- Saúde. - Saúde.
Sinto muito pela Toni.
Sei que eram próximos.
Bem...
Toni sempre foi um pouco extravagante, mas...
Nunca pensei que seria tão estúpida para arriscar tudo
por um bando de neandertais.
Sim, algumas pessoas têm que se manter à distância.
As pessoas precisam de fronteiras...
assim como os países.
também precisam de confiança.
No dia em que Thompson entrou no escritório...
você foi lá fora.
Sim.
Tive que fazer um telefonema. Era aniversário da minha mãe.
As pessoas no escritório zombam
de mim quando falo finlandês, então...
Alguém filmou Toni lá fora...
subornando aquele cara.
Viu mais alguém por lá?
Não. Ninguém suspeito.
David?
Obrigada.
Obrigado.
Espero que esteja com fome.
Sim, eu acho que sim.
Obrigado, estava ótimo.
Uma conferência muito importante está chegando.
Partidos de vários países com o mesmo objetivo que o nosso.
Haverá muitos grandes doadores lá.
Você é uma mulher muito inteligente, muito atraente.
E sei o que este país precisa.
Você pode me ajudar.
Quer que eu...
trabalhe para você?
Não. Quero que trabalhe comigo.
Pedirei ao David para promovê-la como coordenadora da campanha.
Mas gostaria que você estivesse ao meu lado na conferência.
O que você diz?
Bem...
Eu digo que sim.
É uma notícia maravilhosa.
Olha, eu... Muito obrigada por...
um jantar adorável.
O prazer é meu.
- O primeiro de muitos, espero. - Sim.
Você pode querer sair pelos fundos.
Perdão?
Tenho que fazer uma declaração à imprensa.
- Boa noite. - Boa noite.
Declaração curta. Sem perguntas.
Uma prisão foi feita na última hora.
Em conexão aos tumultos que levaram à morte Amjad Latif.
A prisão de Toni Gallagher.
À luz disso,
a Sra. Gallagher foi expulsa do Fair Rule...
com efeito imediato.
Somos um partido da lei e ordem.
Representamos os britânicos de todos os credos e cores...
e não vamos decepcioná-los.
Criaremos uma Grã-Bretanha que olhe para fora.
Com pessoas afins, da França...
até a Finlândia.
Pessoas que compartilham nossos valores de patriotismo...
ordem e justiça.
Obrigado.
Por que está aqui em primeiro lugar?
Veio para se reconciliar por algo do passado?
Eu deveria almoçar com seu pai.
Para falar sobre o divórcio.
Deveria ter feito isso há anos.
Pensei em vender a casa.
Claro.
Toda a carne para o mercado.
Como um açougueiro.
Vamos tirar você dessa.
Descobrirei o que aconteceu com você.
Eu preciso de você.
Sim, Suzie Hawkins. Mandarei uma mensagem com o endereço.
Certo. Faça isso amanhã. Vou a um tipo de recepção com Fried.
- Certo. Falamos depois. Tchau. - Tchau.
- Lia, junte-se a nós. - Oi.
Lia trabalha para aquela terrível
máfia esquerdista, New Level.
Mas o que eles não sabem é que ela é da equipe Fried.
Bem, temos nossos próprios problemas com informantes.
Quero dizer, quem de nós sabe, de verdade, em quem confiar?
Exceto os presentes, é claro.
Annabelle, me faça um favor? Cuida da Lia para mim?
O dever me chama. Com licença.
- Ouvi falar muito de você. - Sim, eu também.
Espero que esteja bem.
Fried disse que você não estava bem.
Doente? Bem, cansada desta eleição.
Mas sei que Arthur ganhará.
Ele quer que você conheça os patrocinadores dele.
Regra número um... Nunca faça Arthur esperar.
É um prazer conhecê-la, Annabelle.
Lia, venha conhecer meus amigos.
Niklas e Jakob.
- É um prazer conhecê-la. - Você fala finlandês?
Falamos a linguagem universal.
Sim, o que é isso?
Seu amigo não foi muito claro no telefone.
Quem você é exatamente?
Alguém que quer saber por que se divorciou de Arthur Fried.
Jornalista.
Me preguntava quando viriam bisbilhotar.
- Disse com leite? - Sim, por favor.
- De onde você é? - Finlândia.
- Finlândia? - Sim.
Veio até aqui para falar do Arthur?
- Você o conheceu? - Sim.
E?
Inteligente...
charmoso...
grande sorriso.
Sim, aquele sorriso.
Foi o que me pegou.
Pena que seja um estúpido.
As pessoas podem saber a verdade antes de votar.
Por que se importariam? Conheceu a nova esposa dele?
Sim. Outro dia.
Jovem, magra, dentes perfeitos, peitos falsos.
Quase sinto pena dele. Ela vai levá-lo a falência.
O que ela estava vestindo?
Deixe-me adivinhar. Um vestidinho apertado...
logo acima do joelho, sem mangas.
Meia-coxa, na verdade.
Era assim que eu era.
Um dia está sozinha, com mangas compridas, parecendo uma merda.
Por favor...
As pessoas merecem saber a verdade sobre Fried, boa ou não.
As pessoas me ferraram, querida.
O que você disse sobre mangas compridas?
Não era sobre envelhecer, era?
Eu tinha um namorado na Finlândia.
Possessivo.
Eu gostava muito dele.
Ele demonstrou que se importava.
E então mudou.
Quanto tempo durou?
Até o dia em que parti.
Bom para você.
Não tenho certeza disso.
Só usarei se me der permissão, certo?
Eu prometo.
Dane-se. Arthur merece.
Ficamos casados apenas por seis meses.
Começou no dia em que voltamos da lua-de-mel.
Tive que usar óculos escuros por uma semana.
Desculpe, para a gravação...
O que ele fez com você?
Dois olhos negros tiraram minha vida.
Virou rotina depois disso. Toda semana, a cada duas.
Fui hospitalizada algumas vezes.
Eu sempre disse que tinha caído, sabe.
Ou batido em uma porta.
O mundo deve estar cheio de portas assassinas, não?
O que finalmente te fez deixá-lo?
Não fui eu.
Foi ele que foi embora.
Se dependesse de mim, eu ainda estaria lá.
Ou morta.
Nada além da Europa Oriental.
- Ela tinha uma DST. - Poderia ser uma prostituta.
Algumas dessas gangues do Leste Europeu
estão aptas para esse tipo de coisa.
Quem manda nessa parte da cidade?
Os albaneses.
Letões, Vanags, talvez?
Vamos checar com nossos agentes.
Veja se há alguma conversa sobre
a falta de "Tom" da Europa Oriental.
Se for Vanags, todos terão medo de falar.
Sim, bem... Vamos desfrutar do silêncio.
Mikael está respirando melhor.
Vovó, você está totalmente exausta.
Vá para o hotel e tente dormir um pouco.
Prometo ligar se a situação mudar.
Não sei se deveria.
Volte pela manhã. Revezamos por um tempo.
Tente dormir um pouco.
Sou eu, Vong.
Oi, Vong. Entre. Acabei de chegar em casa.
Lia. Você me perguntou sobre um homem na rua.
- Certo? - Sim.
Um homem com um cachecol do outro lado da rua.
Quando me aproximei, ele foi embora.
Talvez não seja nada.
Sim.
- Quer que eu fique? - Obrigada, Vong. Estou...
Não, estou bem. Tenho o seu número.
- Vou sentar na frente para... - Desculpe. Desculpe, Vong.
Nina!
Fique aí.
Você tem que me dizer o que viu.
Não. Eu vi o que ele fez.
Ele fará o mesmo comigo. Com a garotinha.
Vamos embora e não voltaremos.
Podemos te proteger.
Quem? Seus amigos?
A polícia? Ninguém protege.
Preciso de dinheiro.
Você tem que contar toda a história.
Qual é o seu nome?
Bem, quer ouvir toda a história?
Sim.
Minha amiga...
era da Letônia.
Queria uma vida boa para sua filha Anya.
Veio para cá com sua irmã Katya.
Mas o cafetão dela...
a entregou para um homem que chamamos de Monstro.
Ele batia nela cada vez pior do que antes.
Entra.
Sabia que morreria na próxima vez.
Então... fugiu.
Todas vocês...
Por favor, escutem.
Se fugirem. Morrerão.
Sem rosto. Sem família.
Sem túmulo.
Um.
Dois.
É Vanags, não?
E o nome dela?
A mulher que ele matou?
Daiga Mednis.
Anya era filha dela.
Faço isto por Anya.
Vou levá-la comigo.
Por favor, por favor. Quero ajudar.
Fique segura.
Trabalha até tarde.
Sim, sinto muito. Acabei de ter más notícias.
O quê? Fried? Eles o mataram?
A investigação acabou de esclarecer.
Ele não sabia nada sobre o cara dos tumultos.
A ideia foi toda da Toni.
Que conveniente para Fried.
E ele a demitiu.
E ele expulsou todos os AXE.
Sua popularidade subiu cinco pontos.
Agora é o favorito para ganhar.
Por que estamos fazendo isso?
Às vezes sinto que estamos piorando as coisas.
Sim.
Isso é o que os humanos fazem...
principalmente.
Piorar as coisas.
Mas vamos continuar tentando...
com esperança.
Vou continuar tentando.
Desde que você continue.
Berg?
Como está Mikael?
Dormindo. Mas achamos que ele está muito melhor agora.
Está...
Mari?
Corra!