Anteriormente em Cold Courage...
Claro, há uma entrevista, mas você é muito recomendada
por mim.
Pagamos você. Agora quer se voluntariar para fazer de graça?
Quero fazer minha parte.
Antonia Gallagher, chefe do partido
Fair Rule com raízes na extrema direita.
Uma mulher dura.
Esta é nina.
De volta da morte.
Precisamos dos dados do celular de Gallagher.
É meu segundo dia. Quer que roube o celular dela?
Pegue emprestado.
O que houve com "só tem que escutar"?
Bem-vinda a bordo, Lia.
Obrigada, Sr. Fried.
E lembre-se, relacionamentos são baseados na confiança.
Como conheceu Nina?
- Trabalho. - Comércio sexual?
Não fui feita para isso.
A chefe gosta que usemos.
Pingente de âmbar. Dê para mim.
Nunca tire quando estiver trabalhando.
Que tal uma bebida depois do trabalho?
Vá para casa.
Meu pai era dono da mina de ouro mais rica da Europa.
Sorte sua.
Extração por injeção química. Envenenando a terra.
Então ele fechou e a vendeu.
Oi, Mari de novo. Me ligue assim que ouvir isso.
Eu te amo.
LONDRES QUATRO SEMANAS ANTES DA ELEIÇÃO
Alguém morreu no metrô, não foi?
Ou foi seu cachorro? Já ouvi tudo isso antes, Lia.
Oi, Sam, desculpe. Tenho a vida um
pouco complicada neste momento.
Sim, eu sei.
O quê?
Seus problemas te sobrecarregam no trabalho.
Um cara ligou, queria saber se você trabalha aqui
e se você é minha namorada,
o que ambos sabemos é super estranho.
Quem?
Não sei, ele não me respondeu, então...
Como soava?
Estrangeiro.
Estrangeiro? Que tipo de estrangeiro?
Não sei, estrangeiro.
Você é estrangeira, Rico é estrangeiro.
Na verdade, porra, falando do Rico.
Ele não retornou nenhuma das minhas ligações.
Não... Bem, há muito mais peixes no mar.
Nada liga Toni Gallagher remotamente à AXE.
Não há transferências, mensagens, nada.
E o e-mail?
Totalmente limpo. Fair Rule somente.
Vadia inteligente. Se comunica com AXE de alguma maneira.
Os distúrbios não são planejados só por eles.
Briggs entrou.
Nosso lançador de pedras: Abu Al-Jabar.
Pelo menos é assim que se chama agora.
Há seis meses, era simplesmente
o velho Trevor Greene de Croydon.
Estava envolvido em um roubo.
O histórico de Jabar mostrou zero interesse anterior ao Islã.
Muitos imigrantes se radicalizaram na prisão.
Mas quanto a AXE, cinco deles têm histórico,
mas apenas um deles dividiu uma cela com Jabar.
Andrew Thompson. Soldado de infantaria da AXE.
É um cara encantador.
Foi condenado por lesão grave, abuso racial e roubo.
Saiu há dois meses. Mesma semana do Al-Jabar.
Mesma cela e lados opostos do mesmo distúrbio?
E olha isto.
Jabar e Thompson dividiram uma ala com James Royce.
Pai fundador da AXE.
S01E03 "The Faceless Woman"
legendas @drcaio
- Bem? - Só queremos informações.
E eu quero um boquete da Marilyn Monroe.
Isso também não vai acontecer.
Que tal 50 libras e uma caixa de lenços no seu delegado?
Minha conta está bem, detetive Paddy Moore.
Ou devo dizer ex-detetive?
Você costumava ficar na ala D, não é?
Fraggle Rock.
Onde todos os pedófilos, abusadores e...
porquinhos maus, enfiam o focinho no cocho.
Por mais que eu queira lembrar disso com você, Jim.
Só queremos saber sobre Andy Thompson.
Nunca ouvi falar dele.
Qual é, ele tem sido seu fiel cão fascista durante anos.
Qual é...
Guarda! Terminamos.
Você não tem nada. Te vejo em breve...
de volta aqui dentro.
Paddy, você está bem?
Melhor do que nunca.
Então você não se importaria de ficar.
Não.
Estamos aqui para falar sobre o irmão Abu Jabar.
Agradeço a cortesia, mas duvido que seja seu irmão.
Não. Mas é seu.
E está muito encrencado.
O chamado do Profeta é para todos, a paz esteja com ele.
E com seu povo.
E sobre seu companheiro de cela, Thompson?
Não ouviu a chamada? Ou foi o número errado?
Jabar e Thomson são dois lados de uma moeda.
Jabar quer a Guerra Santa, Thompson quer a guerra racial.
Acho que chegaram a um acordo.
Como, por exemplo, uma manifestação
de direita em frente a um centro muçulmano?
Nenhum deles parece ser exatamente um pensador profundo.
Sim.
A estupidez é uma doença sem cura.
Talvez o plano veio de cima.
O quê? De Deus?
Talvez não tão alto.
De James Royce e seus amigos na AXE, talvez?
Vinculamos Jabar e Thompson com a AXE mas nada sobre Gallagher.
O telefone dela estava limpo.
Full HD WIFI. Funciona em qualquer tomada.
Sentará na primeira fila, mas também
precisará disso, é importante.
Ponha na mesa dela e aumentará
o sinal da câmera e o retransmitirá.
Sim. Tudo que você tem que fazer é colocá-lo na mesa dela.
Sim, fique com ele.
Isso é tudo?
Sim, isso é tudo.
Mas como vou tirar Gallagher
do escritório o tempo suficiente para fazer isso?
- Oi. - Oi.
Oi.
Provavelmente é alarme falso. Continue trabalhando.
Pode ser quem me atacou.
O garoto muçulmano morreu ontem à noite.
Algumas pessoas culpam a Fair Rule.
Tudo bem, saiam todos. Mas não vão muito longe!
Voltem ao trabalho assim que estiver tudo limpo.
Todo mundo para cima! Esvaziar o prédio!
Precisamos esvaziar o prédio o mais rápido possível!
Deixem as coisas e o mais rápido possível, pessoal.
Vamos, vamos. Obrigado.
Obrigada.
Tudo bem, esvazie o prédio.
- David. - Sim.
Vou ao banheiro, ver se não há ninguém.
Sim.
Fique aí e fique bonitinha.
Sente-se!
Eu disse bonitinha, então sorria.
Sorria.
Isso, boa menina. Vamos.
Katya!
Bem, aqueles homens estão procurando por você. Quem são?
- Você está segura aqui. - Podem me encontrar.
Ou a você. Em qualquer lugar.
Você quer que eu atenda?
Katya!
Katya. Você deve desaparecer.
Vanags não vai parar até que você esteja morta.
Sim. Certo
Está tudo bem?
Uma amiga. Sem problema.
Tudo bem.
Uma taça de vinho?
Pena que não há som.
Por isso hackeamos o celular dela.
Esse não é o celular dela. Pelo menos não o oficial.
Bem, qualquer pessoa com dois celulares está escondendo algo.
Eu só tive dois celulares depois que te conheci.
Não, não.
Escuta. Toni viu seu velho amigo da AXE
na prisão para definir ambos os lados...
dos distúrbios naquele celular.
Se conseguirmos o celular, pegaremos e teremos a Fair Rule.
Sim.
Precisamos dos dados telefônicos.
Sim, mas mesmo que eu a tire do caminho,
está em uma gaveta trancada.
- Pode abrir o cadeado. - Sim.
Contanto que tenha um bom professor.
O quê?
Basta colocar...
Sim.
- Beleza. - Aprende rápido.
Agora só tem que fazer isso na metade do tempo...
antes que estrague tudo pelo barulho.
Oi, Maggie.
Outra vez.
Está bem.
Nina se foi.
Recebeu um telefonema por volta das sete.
- Isso a assustou um pouco. - De quem?
Escutei o nome Katya e depois algo que soou como Vanish.
Eu realmente sinto muito.
Vanags, talvez?
Poderia ser. Isso significa alguma coisa?
Kasimir Vanags. Um verdadeiro filho da mãe. Drogas, meninas.
Mulheres sem rosto estariam no método dele.
Ela já mencionou um nome como esse, Lia?
- Não. - Se Nina está dura por aí,
podemos vê-la em alguma câmera.
Estradas, trens, ônibus.
Coloque Rico e Berg nisso.
E Lia, você sabe o que fazer.
Talvez esteja fechada.
Arthur queria ter certeza se estava
tudo fechado antes de eu sair.
Depois do ataque e do alarme de incêndio, temos que ter cuidado.
Faz isso nos escritórios da New Level, também?
- O quê? Não. - Esperava algo mais que só...
um pequeno espiã de uma revista de esquerda.
Sou designer. Não sou jornalista.
Para quem quer que estava bisbilhotando,
você trabalha para mim agora.
O que estava procurando no escritório da Toni?
Acho que ela ainda pode estar
trabalhando com os bandidos do comício.
Acho que foi quem te atacou.
E para quem você trabalha?
Para mim.
Só para mim.
Desculpe.
Mas se você for pega, está sozinha.
Encontrou algo?
Só uma gaveta trancada.
É melhor você ir.
Lia.
Sim?
Fique por perto.
Vamos, entra.
O que você fez?
O quê?
Conseguiu os dados do celular mas estragou seu disfarce.
- Não estraguei. - Estragou seu disfarce.
Não, não estraguei.
David acha que está recrutando uma nova espiã para sua causa.
E o que acontece se ele não dormir
com você como parte do plano?
Então vou embora.
Mari, posso cuidar de mim sozinha.
Pode?
Se você encontrar a Nina.
Talvez ela tenha ido embora para sempre.
Mas a boa notícia é que, se não conseguirmos encontrá-la,
significa que as pessoas que a perseguem
também não podem encontrá-la.
Um dois três.
Você pode cantar algo?
M.A. Numminen?
Tenho um monte lindo de cocos
Sabe, também temos isso em sueco.
Um som horrível.
Tenho um monte lindo de cocos
Lá estão eles, todos em pé em uma fileira
Não fuja. Só quero falar com você.
- Matti. - Só fale.
Se você quer que eu vá embora, eu vou, certo?
Quero me desculpar.
Procurei ajuda depois do julgamento e...
na terapia eu entendi que sufocava você demais, mas...
é só porque eu te amo.
Quer alguma coisa?
Uma cerveja, por favor.
Preciso ir ao banheiro.
Pode ver duas cervejas, por favor?
Duas cervejas chegando.
Um homem portando uma faca foi morto a tiros
pela polícia no leste de Londres.
O homem, conhecido como Trevor Green,
era procurado por relação com a morte de Amjad Latif,
o jovem muçulmano morto
nos tumultos de uma recente manifestação
realizada pelo partido Fair Rule.
A polícia disse que o homem recusou a se render
apesar das advertências e foi
baleado quando atacou um policial.
- Obrigado. - De nada.
- Oi. - Terei algo para projetar...
em um minuto. Vá tomar um chá ou o que os finlandeses bebem.
"Nosso cenário social está sendo dilacerado.
Um país cristão, livre e justo,
está sendo contaminado por..."
Toni, qual outra palavra para "contaminado"?
Por quê?
Ei, pare! Não pode entrar aqui.
- Onde ela está? - Quem?
- Toni. - Ei!
O quê...?
Preciso agora, Toni. Não na semana que vem.
- Sobre o que é? - Cale a boca.
Está tudo bem, David. Desculpe, Arthur.
Você viu as notícias? O que fizeram ao Trevor?
Disse para calar a boca. Venha ao meu escritório, agora.
Certo, Lia.
Thompson, o cara branco dos distúrbios.
- Está com Gallagher agora. - Sim, vemos.
Precisamos ouvir o que dizem, por favor, ligue para Gallagher.
- O quê? - Ele parece violento.
Você está bem? Quer que eu chame a segurança?
Não! Está tudo bem. Cuide de sua vida.
Sim.
Não diga mais nada. Saia e espere por mim.
- Você me deve. - Obrigado, Lia. Muito bom.
Certo. Siga-os.
Corra. Fique fora de vista.
Acho que os perdi.
O que está acontecendo?
O que estão fazendo?
- Não toque nisso até eu ir. - Como sei que está tudo aí?
Você é mesmo um tipo especial de estúpido, não?
Paki ser baleado foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido.
Trevor é das Índias Ocidentais.
Ela colocou um envelope em um carro e saiu.
Ele pegou e foi embora. Devo segui-lo?
- Você gravou? - Sim, acho que sim.
- Mande agora. - Tudo bem, tchau.
Lia? Entre, agora.
Seu nome está nisso.
Designer de páginas, não escritora.
David sabia disso. Falou que não importava.
Ele esqueceu de mencionar.
Ele está louco por ela desde o primeiro dia.
Bem, isso não é um crime, não é?
Lia é uma garota muito bonita.
De qualquer forma, David é apenas um observador.
Acho que há muitos estrangeiros nesta campanha.
Certo, Toni.
Somos uma nação comercial
que só quer controlar suas fronteiras.
Não somos a KKK.
Por que não começamos controlando nossa equipe?
Leu aquele artigo antes de diagramar ou você...
- é muito artista? - Claro que li.
Mas eu penso por mim mesma. É por isso que estou aqui.
É mesmo? E não porque a New Level
te mandou espionar para um furo de reportagem.
Não! Seria demitida se soubessem que sou voluntária aqui.
- Que bom. - Se tivesse escrito o artigo...
em vez de apenas... diagramá-lo...
O que você diria?
Que há um político que se preocupa com seu país;
cuja mensagem é bastante normal e deveríamos parar...
de dar espaço para os bandidos da direita.
- Saia. Entraremos em contato. - Na verdade, Toni. Obrigado.
Gostaria de falar com Lia. Sozinho.
Por favor.
Trabalho lá, mas sou voluntária aqui.
Puxa, sua campanha é melhor que isso.
Não quero sair só por causa
de uma velha fanática e um estoniano excitado.
Tudo bem, diga-me a verdade.
Sem mentiras.
A New Level mandou você para cá?
Não. Eu juro.
Você já escreveu para a New Level?
- Lembre-se, posso checar. - Nem uma palavra.
Nem uma palavra.
Certo.
Talvez devêssemos falar sobre isso fora do escritório.
Um jantar, talvez?
Trevor é das Índias Ocidentais.
E lá pode ver o dinheiro.
Muito bem.
Ouça, me enviaram informações...
de que Fried já foi casado uma vez antes.
Ele tentou encobrir.
Uma página foi arrancada,
mas as chanfraduras ainda estão lá,
na página seguinte. Rico.
7 de julho, Arthur Fried, agente imobiliário,
se casa com Suzie Hawkins, datilógrafa solteirona.
- Sem testemunha. - Por que se incomodaria tanto
em fazer desaparecer um casamento de 20 anos atrás?
Encontre e pergunte à primeira Sra. Fried, Suzie Hawkins.
Este é o correio de voz de Mikael Rautee.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Pai, sou eu, poderia responder as mensagens ou ligações?
A vovó também está muito preocupada.
Me ligue assim que ouvir. Tchau.
Todas as Suzie Hawkins em Londres.
Liguei para oito até agora.
A última pensou que eu estava
vendendo janelas e queria comprar.
Alguma palavra do seu pai?
Não.
Tenho certeza que ele ficará bem.
Sim.
Estive checando o nome Vanags.
Aquele que Maggie ouviu a Nina falar.
Acontece que o Sr. Vanags tem uma
frente de operações: uma loja em East End.
Importações bálticas, desde alimentos a âmbar.
Certo.
Fried me convidou para jantar.
Ótimo.
Ele confia em você.
Ou ele não quer que eu fale para a imprensa.
Lá. É daí que veio o pingente. Fique no carro.
Cranberry.
Encantadora.
- Desculpe. - Acidentes acontecem.
- Eu pago, vou limpar... - Não, não, não, não.
Uma mulher como você não deveria limpar. Não.
Vou arranjar alguém menos bonita para limpar isto.
Mas vou cobrar pelo âmbar. Posso?
Este é muito especial. Olhe.
Uma pequena mosca perseguida por uma aranha há um milhão de anos.
A aranha nunca vai pegá-la. Mas a mosca nunca escapará.
Quarenta libras.
Pensei que tinha quando saí de casa.
Pode ser no cartão.
Tenho dinheiro.
Recibo?
Não, obrigada.
- Oi. - Oi.
Investiguei um pouco. Como me pediu.
Na mina de ouro do seu pai.
Certo. E?
Parece que estava certa. Foi reaberta.
Novos donos. Enviei um link do site deles.
Chegou aí?
- Sim. Chegou. - Não há muito sobre os donos...
mas verei o que posso encontrar por outros meios.
Ótimo.
Como você está? Você está bem, Mari?
- Apenas cansada. - Certo.
Avisarei se encontrar algo mais. Te vejo amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.