LONDRES SEIS SEMANAS ANTES DA ELEIÇÃO
- Aqui estão as fotos. - Obrigada.
O país deixou sua posição muito clara.
Todos ficamos de pé juntos...
e dissemos: "É hora de um novo começo."
Aconteceu?
Avançamos o suficiente?
"Fair Rule" não pensa assim.
Eu não.
Mas o mais importante, o povo britânico não pensa assim.
Por isso que meu partido, Fair Rule,
me pediu para ficar em Beckton.
E aceito esse desafio.
S01E01 "Clean Skin"
legendas @drcaio
- Quem é? - É o Vong.
- Hayashi? - Oi, Vong. Desculpe.
Estou sendo paga para um trabalho extra hoje.
Prometo até sexta-feira. Beleza?
- Se fosse meu prédio. - Entendo.
Vong, desculpe, melhor eu ir.
Direi ao proprietário que não te vi de novo.
Obrigada.
Agora, ali atrás de vocês
três dos "Kent Park Bombers" rezaram.
Ninguém pensou em desistir.
- Antes de serem massacrados. - Wa alaykum salaam.
Nossa mensagem é clara.
Vive em nosso país.
Obedece nossas leis.
Paga pelo seu.
Fala a nossa língua.
Anglo-saxão, por favor.
Dando prosseguimento, por favor,
seja bem-vindo...
Toni Gallagher do Fair Rule.
Obrigado, Arthur.
Finalmente temos um candidato que fala por nós.
Até Downing Street!
Tem muita empolgação com seu movimento...
Chega de pagar impostos...
para os imigrantes usarem nosso serviço de saúde...
enquanto nossos pais morrem no hospital.
Perdeu o discurso do Arthur.
Não é a minha praia.
- Então, qual é? - Pagar o aluguel.
Parece justo.
O anúncio dizia rápido e barato.
Se o trabalho estiver pronto, lhe darei mais.
- Pode fazer esta noite? - Desde que você pague.
E por favor, não me ligue no trabalho.
Fica fria, seu segredo está seguro comigo.
Droga! Que merda!
- Desculpe. - Me dá o seu celular.
- O quê? - Me dá o seu celular!
Devolve meu celular!
Não sabe falar Inglês.
Pegando empregos e reduzindo os salários.
Olhem! A resposta dessas pessoas a uma manifestação legal.
Usando pedras e violência.
Amjad!
Amjad! Meu filho!
- Amjad! - Papai!
Amjad!
Meu filho! Meu filho!
Amjad.
Quer uma ambulância?
Caos na manifestação de Fair Rule hoje,
um jovem muçulmano ficou gravemente ferido...
Parece uma zona de guerra lá fora.
Sim, uma puta roubou meu celular.
- O quê? Você está bem? - Sim, estou bem.
Ela apenas roubou.
O mais estranho é que acho que ela me xingou em finlandês.
- Sério? - "Vittu"!
- O que significa? - Buceta.
- O que está havendo? - Floco de neve.
Nick, ela está aqui para aprender.
Estou fazendo uma revista, isto não é uma creche.
A polícia está tentando isolar o caminho para...
- Oi. Conseguiu? - Sim. Toma.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
A aparência e o comportamento dos bandidos no comício,
é muito pouco de Fair Rule e muito mais de AXE.
- É com quem estamos lidando. - Dissidentes do BNP.
O líder deles está em Hansway Nick.
Duas acusações de incitação à violência racial.
- Maggie? - Fried está desaparecido.
Ele deixou número dois, Toni Gallagher, segurando a barra.
Esse cara, vem do nada,
joga um tijolo, desaparece,
e tudo começa.
Vou checá-lo em nosso software de reconhecimento facial.
Caso contrário, vou tentar o pessoal do Met.
Seis semanas, pessoal. Vamos.
- Nina. - Lia.
Onde você esteve?
Isto...
Você ainda tem o pingente.
Desculpe. Um cartão para você.
Qual é o problema?
Desculpe, mas preciso de dinheiro.
Para que?
Não posso ficar em Londres.
Já estou atrasada com o aluguel.
Ei...
Por quê? Conta para mim.
É melhor não saber.
Feliz aniversário.
Nina, ei.
Posso conseguir um pouco na sexta-feira.
Sexta-feira?
Certo.
- Feliz aniversário? - O quê?
- É seu aniversário. - Não.
- Quando é? - Amanhã.
Amanhã, beleza.
- Quantos anos você tem? - Quantos? Adivinha.
57. Sim? Vou organizar umas bebidas esta noite. Beleza?
- Não, Sam. - Umas bebidas por você.
Não, melhor não.
Lia, este é meu novo amigo, Rico.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
- Beleza. - Feliz aniversário.
Obrigada.
- Está bom, não? - Parabéns.
Miss Finlândia! Beijo de aniversário.
Oi, Nick.
Feliz aniversário!
Pare!
Qual é o problema dela?
Lembra de como se sentiu quando publicou seu primeiro artigo?
É claro. Meu editor rasgou e me chamou de idiota sem talento.
E advinha?
- Eu sobrevivi. - Bem, os tempos mudam, Nick.
Que tal treinar minha sensibilidade durante o jantar?
Feliz aniversário.
Abra.
Abra agora.
Tem que aceitar como um pedido de desculpas.
Mari.
Que coincidência trombar na única
finlandesa larápia de celulares em Londres.
É uma espécie em extinção.
Mas você não se importa com a sobrevivência delas.
O que você quer dizer?
Você mata meu idioma.
Sou de Porvoo.
Mas depois minha família se mudou para Gotemburgo.
- Desculpe, querida. - Sim?
- Na Suécia. - Entendo.
Você pode me culpar.
- Saúde. - Saúde.
Eu sou a Lia.
Mas acho que você soube, quando veio aqui, para a minha festa.
Liguei para o último número do seu telefone. Sam.
Maldito Sam! Sam é um fofoqueiro.
Sinto muito pelo celular. Não tive tempo de explicar.
Obrigada.
Tenho que ir embora.
Aproveite sua festa.
Você pode se juntar a nós.
Venha, pode conhecer o fofoqueiro.
Alguém quer outra bebida?
- Sim, quero outro prosecco. - Estou bem.
Muito bem, Sr. Prosecco, pode me ajudar?
Sim, claro.
O que está fazendo?
Duas garrafas de prosecco, por favor.
- Ele é bonito e engraçado. - Sim, claro.
- Mas você está trabalhando. - Sim, chefe.
- Certo? - Claro. Vamos.
- Obrigado, Nick. - É um prazer.
Vamos jogar um jogo chamado...
- segredos e mentiras. - Certo.
Bem, vou adivinhar algo de uma pessoa.
E essa pessoa vai nos dizer se é verdade ou não.
E depois beberemos.
- Certo. - Certo.
Começo.
Por... você.
Você tinha 14 anos quando disse aos seus pais que era gay.
E eles ficaram muito felizes com isso.
Porque eles sabiam que você era gay...
muito antes que você.
É verdade?
Porra!
Mas é verdade?
Acho que é verdade.
Acho que tenho que beber.
- Todos temos que beber. - É um bom truque.
Funciona com você?
Certo, sou o próximo.
Não, ela não. É sensitiva.
Certo.
Seu pai abusou sexualmente de você quando era criança.
É verdade?
Isso é uma puta besteira!
Vou sair daqui.
Nick!
Seu jogo para a festa foi um grande sucesso, Mari.
- Pessoal, boa noite. - Boa noite.
Eu também tenho que ir.
- Obrigado, Mari. - Obrigado, Mari.
- Foi um prazer conhecê-la. - Para mim também.
Boa noite, Mari.
Mari, a maga.
Você trabalha para uma revista?
Sim, uma revista.
"New Level".
Sou o editor adjunto.
É.
E é como uma coisa política?
Sim, política.
Que tal uma visita ao escritório?
Sim.
Talvez na próxima semana.
Estava pensando agora.
Agora?
Nick, desculpe. Eu juro, nunca disse nada disso para ele.
Te vejo no trabalho, certo?
Isto vai ser a minha morte.
- É grande. - Sim.
- É grande. - Gostou?
Sim.
Sim, é grande.
Esta é a...
É a seção de design.
Lia, ela trabalha ali.
Eu fico ali.
Vou ter meu próprio escritório, é que...
- E quem trabalha lá? - Lá é o Nick.
E onde você e eu vamos transar?
Em qualquer lugar.
Eu sinto muito mesmo.
- Bebi muito, tenho que ir... - Sim, você tem que ir.
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
A verdade é que não deveríamos estar aqui.
Você sempre faz o que deveria?
Não.
O celular.
Dinheiro.
O que foi isso?
Bem...
- Obrigada. - Sem problema.
Eu te devia uma.
Não queria colocá-la em encrenca.
Ele vai superar.
Como...?
Como sabia do Nick?
Como você fez isso?
É só um péssimo hábito.
Péssimo hábito.
Ei.
Conhaque de alcatrão.
Algumas pessoas leem livros. Eu leio pessoas.
Você estava certa sobre o pai dele.
- Mas ele me disse em segredo. - Esqueça-o. Ele é um idiota.
Sim, mesmo que ele seja...
- Preciso deste trabalho. - Sim.
Algumas pessoas precisam ser protegidas,
mesmo que pensem que não precisam.
Eu me protejo ficando fora da vista.
De quem?
Diga-me você.
Leio pessoas, não mentes.
Mas leio a sua.
Posso dizer que você está prestes a terminar...
meu conhaque sozinha.
Lia, venha à estrada velha em Breckton.
Às 7.Traga o que puder. Por favor.
- Por favor. - Sente-se.
Logo.
Leve-a.
Prepare-a lá embaixo.
Não se preocupe. Voltarei logo.
- Eu disse para levá-la! - Yalda, por favor.
Venha. Sente-se.
Que tal eu fazer suas unhas?
Trabalhamos juntos há algum tempo, Nina.
Somos amigos.
Porque você não é como as outras garotas.
Pode morar onde você quiser.
Ver quem você quiser.
Contanto que cumpra sua parte do acordo.
E, Nina.
Às vezes meus amigos precisam ver...
o que acontece com eles se não forem meus amigos.
Venha.
Atrás da linha, por favor.
Falei para ficar atrás da linha. Qual é a sua?
Hoje, uma jovem foi encontrada perto das docas.
De acordo com a polícia,
seu rosto foi totalmente destruído por ácido.
- Oi. - Oi, sou a larápia de celulares.
Oi.
Onde você está?
Beckton High Street, junto ao canal.
Por quê?
Quer companhia?
Não estou longe.
O noticiário disse que queimaram o rosto dela com ácido.
Arrancaram os dentes.
A polícia nem pode identificá-la.
Então, não sabe se foi sua amiga Nina ou não.
Foi onde ela nos disse para nos encontrarmos.
Mas não pode ter certeza, não é?
E se não for ela? Quero dizer...
Ela deve estar em algum tipo de problema.
Tenho alguns amigos que podem ajudar.
Que tipo de amigos?
Pode conhecê-los agora, se quiser.
Tenho que entregar alguns folhetos.
Vou dizer uma coisa...
Tivemos um comício pacífico.
E a multidão veio da mesquita.
Um deles jogou uma pedra.
Acertou e machucou gravemente um garotinho.
- Oi. - A mídia...
- Já terminou? - de quem é a culpa?
Vou te pagar hoje à noite.
- É muito fácil. - Obrigada.
Culpamos os muçulmanos que atiram pedras.
Não fazemos apedrejamentos neste país.
Arthur deve estar crescendo em você.
- Temos leis. - Curta o show.
E temos liberdade de expressão.
E que continue por muito tempo.
Aproveite seu salário.
- Estava me seguindo? - Por quê?
Alguma coisa a esconder?
Espera. Fried não é o que você pensa.
O que é isto para você?
É meu trabalho.
Que trabalho?
Bem, tenho um emprego.
Designer gráfica.
E eu não ligo para política. Eu não me importo.
"New Level", Fried, é quem paga o aluguel.
Posso te ajudar com isso.
Venha me ver amanhã. Explicarei tudo.
Onde você mora?
Você me seguiu até aqui. Tinha meu celular.
Você sabe, não?
Britânicos... e orgulhosos!
- O que somos? - Britânicos e orgulhosos!
Britânicos e orgulhosos!
- O quê? - Confie em mim.
Você está brincando!
Não consigo ver.
Quero que conheça algumas pessoas.
Lia, este é Paddy.
Ele conduz as investigações.
- Esta é Maggie. - Oi.
Sou quem você quiser que eu seja.
E aqui está Berg.
Suporte, logística.
Entendo que pareça estranho.
Tenha um pouco de paciência conosco.
E o Rico você já conhece.
Ele comanda nossa tecnologia.
Oi, Lia. Como está o Sam?
Bem...
Este menino...
Amjad.
Ferido no comício de Fried.
O pai dele, Mohammed Latif,
sem conexão com a política ou o extremismo.
Amjad está na UTI. Talvez não sobreviva.
Toni Gallagher comandou a Fair Rule de seu quarto
quando seus fanáticos eram todos skinheads.
Depois, chegou Fried.
Sim, e Fried trouxe-lhes classe.
Deu a Toni um lugar na mesa dos adultos.
Mas Gallagher lidava com este grupo, AXE.
Sim.
Tem todo tipo de gente neste trabalho.
AXE. Aliados em toda a Inglaterra.
Um bando desagradável.
Gallagher organizou o comício.
Ela escolheu o lugar, bem em frente
a um centro comunitário muçulmano.
Este cara apareceu do nada.
Jogou um tijolo e desapareceu.
Todos os caras do AXE estavam prontos.
Como se fosse um sinal.
Causaram a maior parte dos danos.
Bem...
O que você está dizendo?
Esta mulher preparou um ataque em seu próprio comício?
Ou Fried.
Ataque sem provocação de imigrantes.
Em um pacífico comício britânico.
Fried subiu 10 pontos nas pesquisas.
E para eles que você está trabalhando.
- Quem é você? - Eu já te disse.
Não, você não...
Isto!
Bem, chamamos isto de Estúdio.
Consertamos as coisas.
Damos voz às pessoas que se sentem ignoradas.
Aceleramos a igualdade.
Ou ajudamos a encontrar um assassino.
Podemos ter um minuto?
Não trombou em mim no comício, não é?
Isso importa?
Sim.
É uma mina de ouro.
Meu pai era o dono.
Seu pai tinha uma mina de ouro?
E me deixa em dificuldade
para pagar o aluguel trabalhando para Fried.
Trabalhe para quem você quiser.
Prefiro que trabalhe para mim.
O Estúdio precisa de designers?
Uma designer dentro da campanha de Fried.
Apenas informar o que ouvir.
Não terá mais preocupações com o aluguel.
E irei ajudá-la a encontrar Nina.
Nenhum problema.
Exceto encontrar aqueles bandidos em um beco escuro.
Ou, você sabe, ir para a prisão.
O único para a prisão é Fried.
Desculpe, isto não é para mim.
Escute, realmente preciso trabalhar.
Espera.
Pense nisso.
Aqui está o endereço.
Se você mudar de ideia.
Estarei lá às oito.
Eu te levo para casa.
"Com o amor de Lia."
Ei, amigo, me faça um favor.
Pode encontrar para mim o nome Lia?
Lima, Índia, Alfa. É o primeiro nome.
Procurando por uma loira de 30 anos.
Me avise.
- Você a viu? - Não, nunca.
- Nina. - Não.
- Está tudo bem. - Sim.
Oi.
Pule.
Não ando por aí carregando o maiô.
Adivinhei o seu tamanho.
O quê?
Está lá em cima.
Como conheceu Nina?
Ela me achou no meio do nada.
Tinha chegado em Londres. Sem dinheiro, sem nada.
Ela te ajudou?
Um trabalho.
Que tipo de trabalho?
Comércio sexual.
Não estava preparada para isso,
mais do que estaria para ser uma espiã.
Não precisa ser uma espiã.
Apenas ficar no escritório por duas semanas.
Escutando.
- Apenas escutando? - Apenas escutando.
Beleza.
A propósito...
Nick vai embora.
Então, não será mais um problema.
O quê?
Entre.
O quê?
Você viu?
É Kacey.
Não é de se estranhar que ela tenha fugido.
O editor disse ao Nick para esvaziar a mesa.
Estava certa sobre ele.
É um idiota.
Ele não é o meu tipo.
- Desligue isso. Tenho que ir. - Onde você vai?
Por que não me diz?
Sem chefe até segunda ordem, certo?
Sabe o que você fez?
Você o destruiu.
- Como nos encontrou? - Essa é a vida dele.
É o trabalho dele, é tudo.
Então tudo bem transar com estagiários?
Não.
Mas quem morreu e te fez Deus?
Essa fita é só a ponta do iceberg.
Há muito mais. Assédio, intimidação.
Eu... não vou precisar disto.
Não, fique com ela.
Como um lembrança do mundo real.
Sabe, lutamos por qualquer um que não tenha voz.
Não só para amigos.
PARA LIA DE MATTI
Oi, mamãe! Sou eu.
Está tudo bem.
Você deu meu endereço para ele?
Matti! Você deu meu endereço para ele?
Sim, está tudo bem.
Mas ele pediu que me mandasse o cartão. Droga, mamãe...
Ele não vai mudar!
Não vai mudar!
Sério?
Se quer ajudá-lo, não fale com ele.
E nunca, nunca fale para ele onde eu moro.
Lia.
Só vim agradecer pelo aluguel.
E também...
Vong, foi há dias.
Férias?
Vong, isto é lindo.
Obrigada.
Bem, vou embora.
Vong?
Se você notar alguém por aqui...
Qualquer um?
Ou alguém?
Há alguém que eu não quero ver.
Está bem.
Você se lembra, Aarne? Aqui é onde morávamos.
Você se lembra?
Venha, Aarne.
Aarne, Aarne! Calma, calma!
Pai, o que você acha?
Sabe que ele tem bastante medo daquela casa.
Eu sei. Só queria mostrar a casa caso pudéssemos morar lá.
Falamos mais tarde.
Certo. Tchau.
Mãe, espero que ele se recupere.