COINCOIN E OS ESTRANGEIROS OS ALIENS
Ei, Gordo!
Lá está ela.
Já te disse, Coincoin. Eu sei há duas horas.
Além disso, sua família mora em Calais.
Eles vêm aqui todo verão para o acampamento.
- Eles moram em Calais e vêm aqui? - Sim.
- Estão loucos. - Vamos vê-los?
Sim, vamos.
Seu pai é secretário do Bloco.
É por isso que Denis me disse onde estavam.
É seu cunhado.
- Ela é sobrinha do Denis? - Sim.
- É por isso que estava na reunião ontem? - Sim.
É muito boa, muito boa.
Sim.
Você está brincando comigo?
Bom.
Vocês, estão me espionando?
Não, nós não somos desses. Estamos caminhando.
Olha, eu sei quem vocês são.
- Como? Você nos conhece? - Meu tio me disse ontem.
Eu ouvi suas façanhas.
- Em que seção você estava? - Marquise, e você?
- Calais. - Você mora em Calais e passa o verão aqui?
Você se fode, e daí?
Você mora aqui e passa férias aqui.
Ok, estou brincando.
Qual o seu nome?
Meu nome é "Venha".
Não, eu estava brincando, meu nome é Jenny. E você?
- Coincoin. - Meu nome é Gordo.
Quanto no Bloco?
- Este é meu segundo ano. - Eu também. E você?
O primeiro.
Seu pai é secretário de Calais?
Sim, ele dorme lá.
Calais se move.
O Bloco está transbordando com tudo o que aconteceu.
Mais calmo aqui?
Está ao lado.
Sim claro que está justo ao lado de Calais.
Você já disse isso.
Quem são?
Aqueles que estiveram comigo no Bloco.
Você pode chegar mais perto para que eu possa ver o rosto?
Vocês andam pelo acampamento procurando carne fresca?
Os tontos nem sabem responder.
Vocês são dos nossos?
- Não, somos daqui. - Estou falando sobre o Bloco.
Perdão, não tinha entendido.
- Sim, somos do Bloco. - Você está com Denis?
- Sim, estamos com Denis. - E o que você fazem com ele?
Damos uma mãozinha a ele, trabalhamos.
- Na segurança. - E na vigilância.
Como ontem, foi o que fizemos com sua filha.
Minha filha está lá há um ano. Não, minha Jenny?
É sangue novo para o país.
Bem, vou pescar. Rapazes,
vigiem minha filha, ok?
Bem, seu pai ...
O que acontece?
Ele é um cara durão.
Olha, galinhas, é um homem.
Não é como vocês.
Isso é para você.
Viu seu nariz?
Parem, rapazes. Haja paz.
Talvez eu vá.
Onde está seu pai? Desapareceu?
Meu pai evaporou.
Não, ele saiu com seu barco.
Você não vai com ele?
Não, fico tonta.
Você não toma banho?
Você está louco? O mar está frio. Prefiro tomar sol.
Podemos ir com você?
A praia é de todos.
Por que me olhas assim?
Eu não te olho.
Porra, estou suando.
Sim, porque está quente.
Estou com calor.
Porra, o que é isso?
O que é isto?
É nojento.
Que merda é essa?
Minhas calças novas! Merda!
É nojento!
É a gosma que cai do céu.
Porra!
É uma espécie de esterco.
Cheira mal.
Sim.
Pare de me olhar assim.
Olha o velho como me olha.
Vá embora, velho sujo.
Pare de olhar para minha bunda. Vá embora.
Está louco.
Maurice, não fique aí parado olhando para as crianças.
É a minha vez.
- Não, é a minha vez. - Podemos ir os dois. Vem.
É igual.
É a selva, meu comandante. É a selva.
Eu sei, Carpentier, mas esta não é uma selva.
É um planeta.
As pessoas não são assim.
Você tem que chamar as coisas pelo nome, Carpentier.
É uma expressão, meu comandante, é uma forma de falar.
Para mim é um planeta.
Um planeta é um planeta, Carpentier.
Não caia, meu comandante. Tenha cuidado.
Eles são muito infelizes para vir aqui.
Olha, comandante.
Todos ficamos tristes ao vê-los, Carpentier.
Embora sempre te emocione, isso não faz de você uma pessoa melhor.
É por isso que não gosto.
Por isso.
Sempre tão desolado ...
Sempre tão sombrio, comandante.
Não me desrespeite.
O que você quis dizer?
Sombrio...
Você terminou de
brincar de palhaço?
Você vê o que acontece quando você insulta seu superior?
Sombrio, meu comandante. Sombrio.
Sombrio, tenha cuidado.
Que merda é essa?
O que está fazendo, meu comandante?
Eles me ajudaram.
Eles te ajudam: é o mundo de cabeça para baixo.
Não há esterco neste planeta?
É estranho, para dizer o mínimo.
Eles caem em todos os lugares, mas não aqui.
Comandante, não temos nenhuma pista.
Ei, Carpentier.
É estranho.
Veja isso.
Achei que não havia gosma.
Uma gosma igual.
Você acha gosma...
e não chama a polícia? O que é isso?
- Isso não é estranho? - Eles,
como quer que eles saibam?
O que queres?
O quê?
O que você disse?
Está vendo, Carpentier?
Você não entende.
Não me entende. Não falo bem francês?
Ele estava errado: é diesel.
Eu sei como é, Carpentier. Eu uso para o carro.
Devemos refletir, Carpentier.
Vê-se que não é moleza.
Venha, vamos.
Como está tudo por aqui?
Estão confortáveis?
Há esterco por aqui?
Em todos os lugares e não aqui.
É estranho, não é?
O que é isso, Carpentier?
Que merda é essa?
Coincoin, o gordo está chegando.
O que você está fazendo aqui?
Cuidou da minha filha?
Agora eu a levo.
Vocês podem ir se sujar.
Porra, Coincoin, Ela te passou a perna.
Esta louca. Acabei de me envolver com ela e agora ela não me olha.
Você poderia tê-la levado para a cama.
Pela primeira vez eu fico confuso com uma gostosa.
O que tem de linda, tem de idiota.
Com um cactus você estaria mais calmo.
Porra, estou sem sorte.
É meu! Meu!
- Meu! - Meu!
Não, meu pai me deu no Natal.
Não, é meu. Não tente me enganar.
Sim, meu pai é rico.
- Não, meu pai é rico. - Não, meu pai.
- Meu pai!
É meu. Sua mãe é pobre.
É meu!
Sua mãe é pobre e seu pai também!
- Olhe! - Saia daqui!
Sr. Leleu, como está?
Seu carro está na sua garagem?
Tudo em ordem, senhor.
- Essa história é incrível. - Sim, Sr. Leleu.
É meio estranho.
- Temos esperança e desespero. - Sim.
O que nos deixa desesperados é o esperado.
O que me surpreende não é ordem, mas desordem.
Bem, Sr. Leleu, tenha cuidado e que seu carro não saia voando.
Vamos, Carpentier, estamos indo.
Maurice, você já saiu?
- Sim. - Vem, leitão.
Comandante.
Sim?
A frase.
- Que frase? - Aquela que disse ao homem:
"O que me surpreende não é ordem, mas a desordem. "
E? Você não me entendeu?
Não é melhor o oposto?
O que me surpreende, não é desordem, mas ordem.
É como chamam, Carpentier, à polícia.
Forças da ordem.
Você está surpreso ou não?
Não me surpreende.
Está vendo, Carpentier? Você entendeu o que eu disse.
A ordem não o surpreende.
E na delegacia é normal.
A desordem é uma merda.
Venha, vamos.
Que tal?
Bem, acabei de ficar com uma garota gostosa.
Legal.
Sim, legal.
Tão legal que me deixou plantado logo depois.
Bem, a vida é bela. Você, como vai?
Bem, acabei de consertar uma máquina.
Como um autêntico homem.
E com sua namorada?
Coincoin, você começa a me encher.
Você sabe que mesmo que esteja com sua namorada,
mesmo se você for uma caroneira,
ou qualquer outra coisa,
te amo com todo o meu coração
e acho que você sente o mesmo.
Você entende?
O que você está fazendo aqui, Danny?
Eu não acabei de ver você passar?
Você não passou por trás?
O que você fez? Você está no chão.
Por que gemes assim?
Vamos, levante-se.
Mas como você fez para chegar na minha frente?
Venha.
Para!
Como você passou na minha frente?
Você estava lá e você passou pelo outro lado?
Danny, que porra você está fazendo?
Achei que você estava na cama. Entre!
Danny, você entrou? Venha para a cama.
Menos mal que existe
a polícia para levar as pessoas em casa, hein, Danny?
Senão, isso seria um desastre do caralho.
Seu irmão deve estar preocupado por não saber onde você estava.
Se eu desaparecesse meu irmão iria enlouquecer.
Tem um irmão?
Está rindo de mim?
Você não vê que este menino é apenas meio normal?
Você tem que explicar.
Eu gostaria de ver você, Carpentier. Você tem que entender esses caras.
Não fez cursos de psicologia na delegacia, certo?
Danny, há quanto tempo você anda passeando?
Desde ontem.
Carpentier,
faça uma cambalhota para colocar o cérebro desse garoto no lugar.
Venha!
Já está bem.
Vamos, pare de gritar.
Já está bem.
Volta a colocar
o veículo nas quatro rodas.
Melhor agora? Você terminou de ser bobo?
Isso nos jogaria no chão. Você tem que parar ...
... de ser bobo.
Você não está doente, está?
Não acredito. Você se faz de interessante para nós te fazermos acrobacias.
A polícia te leva e você continua bancando o débil mental.
Corra como balas, o animal.
É Danny, o relâmpago.
Estou vendo bem? Havia um Danny e agora são dois.
De onde vem o segundo?
Sr. Leleu, trazemos-lhe um de seus irmãos.
Onde estava? Estou procurando desde a manhã.
Não nos disse que tinha dois.
Tem um irmão gêmeo?
Danny não tem um irmão gêmeo. O que vocês viram?
Não tem um Danny 2, Carpentier?
- Tem um Danny 2, certo? - Sim, um Danny 2.
Temos um aqui e outro ali.
- Isso são dois. - Eles não viram bem.
Tenho o suficiente com um Danny.
Danny não tem irmãos.
- Tem dois. - Não há dois Dannys, apenas um.
Bem, de repente, há dois.
Este aqui e outro ali.
O segundo está alí.
Como?
Um...
Somam dois.
Eles beberam ou ...?
Não sei, mas eu só tenho um irmão.
Eu acho que nós tivemos ambos um acidente vascular cerebral.
Ao mesmo tempo ...
Ei, senhor Leleu?
É possível.
OK, vamos embora.
Vamos, Danny. Esses policiais são loucos.
Rápido, Coincoin, rápido.
Ei, jovens!
Você acha que mora na selva?
A polícia, Gordo!
Venha, vamos!
Policia Nacional!
Pare em nome da lei.
Merda!
Não vejo nada.
É de noite.
Não é noite, comandante.
Acabaram de alcançá-lo, a gosma extraterrestre.
Mas não se preocupe,
Vou colocar cadeia neles
e vamos pegá-los em breve.
Bom...
Policia Nacional!
Parem!
Falha ao pegar os jovens, Carpentier.
Mas conseguiu não atropelar estes.
Comandante, você se viu? Está completamente preto.
Olhe para você.
O que você estão fazendo aqui?
Estávamos colando pôsteres
com os policiais colados na bunda.
- Nós os deixamos pra trás. - E você, o que faz?
Como vocês, eu trabalho.
Eu estava brincando, Coincoin. Aprenda a rir um pouco.
Se não podemos brincar ... Estou esperando por Denis.
Você está com ele?
Por quê? Te incomoda?
Como vocês estão, minhas galinhas? Tudo bem?
Vocês colaram todos eles?
Não tivemos tempo. Nós fugimos da polícia.
Amanhã terminaremos, Denis.
Amanhã? Não torrem meus ovos. Vocês nunca vão terminar.
Quando os policiais forem patrulhar em outro lugar.
Vocês não se cansam de inventar desculpas para mim?
Coloque-os no armário, que ele não veja que você os joga fora.
Jenny, vamos?
Porra, mas ele é realmente tio dela?
Coincoin, se for seu tio, é seu tio.
Porra!
- Você é burro. - O que vocês estão fazendo?
Vamos para Calais, vocês vêm?
O que vocês vão fazer?
Um churrasco, Gordo. O que você acha?
Não faremos nada com pôsteres.
- Temos que fazer algo. - Não se queime com fósforos.
Bem, Coincoin, você tem coragem.
Agora você é um cara durão.
Venha se você tem ovos.
Entendo, padre.
Está caindo em todos os lugares há dias.
Não é verdade.
Jesus, é o segundo cemitério.
Seu Jesus não tem nada para fazer aqui.
É um fenômeno inexplicável.
Existe algo científico.
É magma.
Não é daqui, é extraterrestre.
Ei, Carpentier?
Com certeza não é daqui.
- O apocalipse. - Deus, o apocalipse.
- Sim, o apocalipse.
Deus, o apocalipse.
- Deus, o apocalipse. - O apocalipse.
- Calma, padres.
Não sejam tão direto.
Isso vai assustar esses patifes.
Eles têm muitos garotos aqui.
Olha, Carpentier.
Ei, Carpentier!
Carpentier, tudo bem, certo?
Comandante, por que isso nos joga no chão?
Está louco ou o que acontece com as crianças?
- O que isso significa? - Vamos, crianças.
Vocês vêem o que acontece?
Ok, crianças.
- Tudo bem, crianças. - Você está inconsciente ou o quê?
Bravo, crianças.
Vamos, crianças, desapareçam da minha vista. Venha!
Esvazie a asa!
Senhor.
Você viu, comandante? Um pequenino tinha um pouco de gosma.
Estava muito escuro.
Vamos, padre.
Vamos.
Vamos trazer um cientista para investigar.
E, senhor abade, fique longe das crianças.
- Desculpa? - Não aborde as crianças?
O que diz, meu comandante?
As crianças. Já sabem.
Existe perigo.
Entendem isso. Não?
Oh!
- Não entendo. - Não entendo.
- Não entendo o que ... - O que você diz...
Senhor comandante.
Tenham cuidado.
- Ei, Carpentier? - Sim.
Sim, aquelas histórias que se ouvem.
Com o papa e tudo mais.
- O Papa? - O Papa?
O Papa.
- Pop? Pap? - O Papa.
- O Papa.
Não, não o papa.
Os padres pedófilos, melhor.
Desculpa?
- Oh, vá embora! - Oh!
Você terminou de gritar?
Existem mortos.
Cuidado com os mortos.
Não os abra.
Não tem que molestá-los, hein, padre.
Venha, vamos.
Adeus, comandante.
Coincoin, ela é sua namorada?
Angustiado, lhe gritei.
"O senhor me satisfez.
"O senhor está lá para me defender.
"Eu ignorei meus inimigos.
"Aleluia.
“Proclame que o Senhor é bom,
"Quão eterno é o seu amor,
"como diz a casa de Israel,
"Eterno é o seu amor.
"Aleluia.
"Aleluia".
- Vão brincar. - Vão brincar.
Vão brincar, crianças.
- Façam menos barulho, crianças. - Façam menos barulho, crianças.
Já estão aqui, senhores?
- Trabalham rápido na delegacia. - Estão vindo para investigar?
Eles já foram embora.
- O comandante. - O comandante.
Danny, você tem o curso?
Você trabalha na delegacia?
Você trabalha na delegacia.
- Sr. Leleu, o mesmo. - Sr. Leleu, o mesmo.
- Vocês se converteram ...? - ... na delegacia?
Toda aquela gosma que cai em todos os lugares ... que loucura!
Que história!
- Que história toda aquela gosma ...! - ... que cai por toda parte!
- É uma loucura. - É insano.
- Tornou-se noite, ao que parece. - Parece.
- Crianças, é noite. - Crianças, é noite.
- Vamos voltar, crianças. - Vamos voltar.
- Senão, vocês vão dormir na igreja. - Se apressem.
Crianças, devemos voltar.
Senão, vocês dormem na igreja.
Com o padre.
Então, vamos rodar?
Cale a boca, Coincoin.
- Você veio colher conosco? - Não.
Coincoin, Estou te esperando há uma hora.
O que faz aqui?
Você sabe onde eu moro?
Você me toma por idiota? Eu tenho cabeça!
Cala a boca. As moscas entram.
E quanto a sua namorada?
Minha namorada?
Está bem. É nosso segundo beijo. Você quer um mapa, certo?
- Pois... não. - Pois... não.
Coincoin!
Danny!
Está bem?
Você está bem, Danny?
O que é essa confusão?
Não sou eu. É o Danny.
E ela?
Você não tem licença. Não, Coincoin?
Sim, mas eu desliguei os faróis...
para que não nos vejam.
Você sabe? Agora na fazenda, eu pensei que era o fim da minha vida.
Sim, mas o desastre não era nosso. Isso é bom.
Sim.
Deixe-me aqui, Coincoin.
Você não quer que eu entre e te deixar em casa?
Eu quero ir a pé. Eu preciso entender minhas emoções.
Olha, o que é isso?
Eu não sei, um arco-íris. Algo assim.
Um arco-íris no meio da noite? Você está cego.
Um raio.
Um raio? Você é burro ou o quê, Coincoin?
Bem, é extraordinário.
Não é nada. Olha, já sumiu.
Deve ser um gás.
Um gás? Um OVNI talvez.
Um OVNI aqui?
Bom, tenho que ir.
No próximo capítulo ...
Senhor, o que aconteceu com ele?
Sou eu, maldito Carpentier, porra.
Comandante, o que você fez?
Legendas:Hiventy