1 00:00:18,177 --> 00:00:21,203 GPS situando teste do Robosapien... 2 00:00:21,414 --> 00:00:23,882 em 34-5-52 por 72. 3 00:00:23,983 --> 00:00:26,046 Teste com Robosapien em andamento. 4 00:00:26,552 --> 00:00:28,918 Faltam 3 minutos e 26 segundos. 5 00:00:33,060 --> 00:00:34,994 Comando executivo, tudo pronto. 6 00:00:35,362 --> 00:00:37,457 Operação Resgate de Robôs, posicionada. 7 00:00:37,831 --> 00:00:40,693 Posição do robô: A 100m do alvo. 8 00:00:41,034 --> 00:00:43,292 Vamos, deixe o papai orgulhoso. 9 00:00:43,936 --> 00:00:46,627 O Robosapien chegou ao perímetro da base. 10 00:00:46,839 --> 00:00:48,864 Tempo de operação: 5:22. 11 00:00:56,450 --> 00:00:57,844 ALVO LOCALIZADO 12 00:01:00,754 --> 00:01:03,780 Águia 1, dirija-se para o hangar 7-Alfa. 13 00:01:15,869 --> 00:01:17,336 Opa! 14 00:01:17,671 --> 00:01:20,072 Ouviu aquilo? 15 00:01:20,642 --> 00:01:22,132 O que foi aquilo? 16 00:01:32,352 --> 00:01:35,378 Ai, ai, ai... 17 00:01:43,398 --> 00:01:45,923 Não tema! O Robosapien chegou! 18 00:01:49,003 --> 00:01:50,368 Desculpe! Foi mal! 19 00:01:50,738 --> 00:01:53,172 O Robosapien confirmou a localização do alvo. 20 00:01:56,210 --> 00:01:58,371 Falha na segurança nível 5. 21 00:01:58,580 --> 00:02:00,571 Acho que você foi detectado. 22 00:02:02,150 --> 00:02:03,547 Por favor, não o machuquem. 23 00:02:05,119 --> 00:02:06,277 De novo! 24 00:02:06,387 --> 00:02:07,753 Sou mais forte do que pareço. 25 00:02:17,232 --> 00:02:20,166 Vamos nessa! Isso! 26 00:02:21,235 --> 00:02:24,636 Aqui é KT-1. Resgate do robô: São e salvo. 27 00:02:24,973 --> 00:02:26,372 Ao ataque. 28 00:02:31,880 --> 00:02:34,610 Missão cumprida. Robô, desligo. 29 00:02:35,484 --> 00:02:37,349 Está confirmado. Ele está a salvo, senhor. 30 00:02:37,553 --> 00:02:38,247 Ótimo. 31 00:02:38,454 --> 00:02:41,821 O Robosapien faz qualquer coisa, em qualquer lugar, a qualquer momento. 32 00:02:42,858 --> 00:02:44,985 É uma tecnologia incrível, filho. 33 00:02:45,194 --> 00:02:47,424 E vai revolucionar a busca e o resgate. 34 00:02:47,630 --> 00:02:49,222 Muito obrigado, senhor. 35 00:02:49,431 --> 00:02:52,161 Eu estava meio nervoso por testá-lo tão cedo. 36 00:02:52,368 --> 00:02:53,164 Mas deu certo. 37 00:02:53,369 --> 00:02:54,666 Você é um gênio, Allan. 38 00:02:54,870 --> 00:02:56,862 Então, almirante, o que significa tudo isso? 39 00:02:57,073 --> 00:02:58,563 Vou voltar para a base. 40 00:02:58,775 --> 00:03:00,902 Há uma falha na segurança nível 5. 41 00:03:01,111 --> 00:03:03,102 Depois preciso falar com os chefões... 42 00:03:03,313 --> 00:03:04,710 sobre o seu robô. 43 00:03:04,814 --> 00:03:07,407 Ótimo! Então, almirante... quanto tempo... 44 00:03:08,384 --> 00:03:10,375 Digamos uns 6 meses. 45 00:03:10,586 --> 00:03:12,213 É emocionante! 46 00:03:12,988 --> 00:03:14,155 Controlem-se. 47 00:03:14,156 --> 00:03:15,748 Essas coisas levam tempo. 48 00:03:31,041 --> 00:03:33,771 Henry! Mexa-se! Vamos nos atrasar! 49 00:03:34,044 --> 00:03:35,375 Já vou! 50 00:03:37,147 --> 00:03:39,411 - Tempo! - Bom dia, Henry. 51 00:03:40,150 --> 00:03:42,175 Olhe pela janela, anormal! 52 00:03:48,526 --> 00:03:50,221 Painel de alinhamento. 53 00:03:50,628 --> 00:03:54,029 Declinação mais 28 graus, 42 minutos. 54 00:03:54,999 --> 00:03:58,934 Ascensão: 8h e 13min. 55 00:04:00,136 --> 00:04:02,502 Estou falando sério! Ande logo! 56 00:04:02,706 --> 00:04:04,333 - Henry! - Tudo bem, eu já vou! 57 00:04:06,710 --> 00:04:08,440 Isso! 58 00:04:11,115 --> 00:04:12,548 Procedimento de segurança. 59 00:04:13,484 --> 00:04:14,974 Sistema armado. 60 00:04:16,120 --> 00:04:19,283 Mãe, a Feira de Ciências é ás 17h. 61 00:04:19,757 --> 00:04:20,746 Espere... 62 00:04:20,958 --> 00:04:22,687 a feira é hoje? 63 00:04:23,160 --> 00:04:24,218 Você esqueceu! 64 00:04:24,428 --> 00:04:26,396 Desculpe, querido! 65 00:04:26,597 --> 00:04:28,121 Vou trabalhar até tarde hoje. 66 00:04:29,100 --> 00:04:30,465 Tudo bem. 67 00:04:30,668 --> 00:04:31,601 Quer saber? 68 00:04:31,803 --> 00:04:33,600 Talvez a Megan possa ir. 69 00:04:33,805 --> 00:04:35,102 Claro! 70 00:04:35,574 --> 00:04:37,508 Prefiro vomitar e morrer. 71 00:04:39,878 --> 00:04:42,847 Sinto muito, querido. Prometo que irei na próxima vez. 72 00:04:44,348 --> 00:04:45,440 Cuidado! 73 00:04:45,649 --> 00:04:47,173 Espero que dê para consertar meu carro este ano, mãe. 74 00:04:47,384 --> 00:04:49,875 Sem capô, sem portas... é tão constrangedor! 75 00:04:50,087 --> 00:04:52,248 Henry, você deveria ter varrido essas folhas. 76 00:04:52,456 --> 00:04:54,981 Eu precisava fazer o trabalho de Ciências. Você sabe disso. 77 00:04:55,192 --> 00:04:57,525 E, Megan, pedi para você regar essas plantas. 78 00:04:57,729 --> 00:05:01,495 - Mãe, elas estão mortas há um ano! - Porque você não cuida delas. 79 00:05:01,700 --> 00:05:03,031 Claro. 80 00:05:03,602 --> 00:05:05,263 Bom dia, Loretta. 81 00:05:10,375 --> 00:05:11,603 Você fez isso parecer fácil. 82 00:05:11,810 --> 00:05:13,778 Preste atenção na rua. Vamos lá. 83 00:05:23,222 --> 00:05:25,053 Não esqueça o seu trabalho de Ciências. 84 00:05:27,693 --> 00:05:29,285 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. 85 00:05:30,062 --> 00:05:32,894 Sei que você vai se sair bem. Boa sorte! 86 00:05:33,698 --> 00:05:35,689 - Vai precisar. - Megan! 87 00:05:42,440 --> 00:05:45,171 PROTOCOLO DE SEGURANÇA 21 PROJETO ROBOSAPIEN 88 00:05:48,581 --> 00:05:52,312 Baixa oxigenação. Funções vitais mostram fadiga. 89 00:05:52,518 --> 00:05:53,746 Funções motoras lentas. 90 00:05:53,953 --> 00:05:56,945 - Você está cansado, Allan. - Estou, sim. Obrigado por notar. 91 00:05:57,156 --> 00:05:59,784 Está precisando de um café? "Expresso"? 92 00:05:59,992 --> 00:06:02,324 Com certeza, cara. Traga-me um duplo. 93 00:06:02,528 --> 00:06:04,587 - Obrigado. - Você precisa de uma esposa. 94 00:06:04,931 --> 00:06:06,762 As estatísticas mostram que os homens casados... 95 00:06:06,966 --> 00:06:10,903 - vivem 4 vezes mais que os solteiros. - Robosapien! 96 00:06:11,104 --> 00:06:14,232 É bom passar no Laboratório 7 e pedir que troquem os seus rolamentos. 97 00:06:14,441 --> 00:06:17,467 Logo depois que eu der uma espiada na nova recepcionista. 98 00:06:17,678 --> 00:06:19,010 Sem problemas! 99 00:06:19,413 --> 00:06:21,846 - Com licença, Sr. Porter. - "Sem problemas"? 100 00:06:22,048 --> 00:06:23,174 - Sr. Porter. - Allan. 101 00:06:23,382 --> 00:06:24,713 - Chegou bem na hora. - Para quê? 102 00:06:24,917 --> 00:06:29,581 O Robosapien superou as expectativas em todos os departamentos. 103 00:06:29,789 --> 00:06:31,883 Sua nova inteligência artificial permite que ele... 104 00:06:32,092 --> 00:06:34,720 maximize a programação inicial. 105 00:06:35,095 --> 00:06:40,294 Isso aumenta a capacidade dele aprender com o meio ambiente. 106 00:06:40,801 --> 00:06:44,965 O Robosapien pode racionalizar a emoção humana. 107 00:06:45,172 --> 00:06:47,970 Ele está aprendendo a sentir. 108 00:06:48,175 --> 00:06:50,700 Allan! É um robô! 109 00:06:50,911 --> 00:06:54,847 Não queremos que ele sinta! Nada de sentimentos! 110 00:06:55,949 --> 00:06:58,612 Continuamos essa conversa depois. 111 00:06:58,820 --> 00:07:00,981 - Alô? É o Porter. - Mas... 112 00:07:01,656 --> 00:07:04,386 - Você está bonita, Sarah. - Bom dia, Robosapien. 113 00:07:04,592 --> 00:07:06,492 Oi! Esse é o meu amigo Tony! 114 00:07:06,694 --> 00:07:08,354 Você está especialmente brilhante hoje. 115 00:07:08,562 --> 00:07:12,862 - Como vai, Raul? - Muito bem, e você, Robosapien? 116 00:07:13,066 --> 00:07:14,863 Não tenho do que reclamar, amigo. 117 00:07:19,873 --> 00:07:21,307 Beleza! 118 00:07:23,711 --> 00:07:27,704 Oi, Karen! Está livre neste sábado? Estou sem compromisso. 119 00:07:27,949 --> 00:07:31,112 A Kinetech, líder mundial em pesquisas robóticas... 120 00:07:31,319 --> 00:07:34,117 tem o orgulho de apresentar o Robosapien! 121 00:07:34,689 --> 00:07:37,886 Uma maravilha tecnológica de busca e resgate totalmente integrada. 122 00:07:37,992 --> 00:07:41,519 O supermóvel Robosapien pode viajar pelo mundo... 123 00:07:41,729 --> 00:07:44,631 trazendo alimento, recursos, primeiros-socorros... 124 00:07:44,833 --> 00:07:47,301 e tudo o que for necessário para ajudar as massas... 125 00:07:47,503 --> 00:07:49,130 nos momentos de dificuldade. 126 00:07:49,305 --> 00:07:52,638 O robô da Kinetech é pré-programado em todos os aspectos... 127 00:07:52,841 --> 00:07:54,706 da busca e resgate global. 128 00:07:57,211 --> 00:08:01,011 Imagine quando o programarmos para busca e destruição. 129 00:08:01,849 --> 00:08:05,751 Em vez de remédios, ele poderá levar gases ou talvez uma arma nuclear. 130 00:08:07,121 --> 00:08:08,680 Interessante. 131 00:08:09,058 --> 00:08:11,049 Quando poderei ver uma demonstração? 132 00:08:37,253 --> 00:08:40,689 Este é o nosso primeiro modelo á prova d'água. Muito... 133 00:08:40,890 --> 00:08:44,223 - Apenas ative-o, Porter. - Claro, claro. 134 00:08:48,864 --> 00:08:51,799 Comando: Busca e destruição. 135 00:08:54,837 --> 00:08:56,567 Observe. 136 00:08:58,942 --> 00:09:00,967 O robô está se dirigindo para o local. 137 00:09:01,778 --> 00:09:04,338 BOMBA ATIVA A bomba está no lugar. 138 00:09:05,248 --> 00:09:07,239 Ele está voltando em segurança para a praia. 139 00:09:07,450 --> 00:09:11,216 5... 4... 3... 2... 1... 140 00:09:24,368 --> 00:09:26,302 - Impressionante! - Pois é. 141 00:09:26,637 --> 00:09:30,471 Preciso de 100 deles. Quando estarão prontos? 142 00:09:30,674 --> 00:09:32,005 No fim da semana. 143 00:09:35,979 --> 00:09:37,412 - A entrada. - Claro. 144 00:09:37,614 --> 00:09:39,479 US$ 75 milhões, como foi combinado. 145 00:09:39,682 --> 00:09:42,810 O resto, depois da demonstração final. 146 00:09:43,019 --> 00:09:44,281 Ótimo. 147 00:09:45,089 --> 00:09:46,147 O quê? 148 00:09:46,357 --> 00:09:48,621 O que houve? Ei! Todos estão bem? 149 00:09:48,826 --> 00:09:51,727 Todos estão bem! Foi só um teste! 150 00:09:52,063 --> 00:09:55,032 Este é Allan Topher, o criador do Robosapien. 151 00:09:55,433 --> 00:09:57,367 Parabéns, Sr. Topher! 152 00:09:57,568 --> 00:09:59,934 Você criou uma arma incrível! 153 00:10:00,137 --> 00:10:02,230 Será um prazer negociar com vocês. 154 00:10:02,440 --> 00:10:03,407 - Porter. - Obrigado. 155 00:10:03,607 --> 00:10:05,302 Volto no final da semana. 156 00:10:05,509 --> 00:10:08,603 - Não é uma arma, Sr. Porter! - Isso não é da sua conta, Allan. 157 00:10:08,814 --> 00:10:10,247 - É, sim! - Não, não é! 158 00:10:10,449 --> 00:10:13,282 O que está fazendo com o Robosapien? Não o projetei para ser uma arma. 159 00:10:13,485 --> 00:10:15,248 É um equipamento de busca e resgate... 160 00:10:15,454 --> 00:10:17,149 criado para salvar vidas e não, destruí-las. 161 00:10:17,355 --> 00:10:19,050 Ele está começando a desenvolver emoções! 162 00:10:19,257 --> 00:10:22,089 É uma máquina! Feita de alumínio! 163 00:10:22,293 --> 00:10:24,022 - Não, não é! - Cheia de microchips! 164 00:10:24,228 --> 00:10:28,824 - Você já olhou para as lentes dele? - Allan! 165 00:10:29,033 --> 00:10:31,763 Estou tão cansado de discutir com você. 166 00:10:31,969 --> 00:10:33,460 Não vou mais discutir com você. 167 00:10:33,672 --> 00:10:35,731 Vou dispensá-lo. 168 00:10:36,641 --> 00:10:38,973 - O quê? - Você está despedido. 169 00:10:41,480 --> 00:10:42,842 Exato. Limpe a sua mesa. 170 00:10:42,948 --> 00:10:45,143 Tchauzinho! Obrigado por aparecer. Tchau! 171 00:10:45,350 --> 00:10:47,648 Fora! Fora! Pegue seus lápis, tudo. 172 00:10:48,353 --> 00:10:50,218 - Ande! - Eu... 173 00:11:00,800 --> 00:11:03,030 ENERGIA DA BATERIA 174 00:11:05,138 --> 00:11:06,396 O SISTEMA SOLAR 175 00:11:14,112 --> 00:11:16,476 ...Saturno, Urano, Netuno e Plutão! 176 00:11:19,951 --> 00:11:22,318 - Belo sistema solar! - Obrigada. 177 00:11:22,522 --> 00:11:24,717 Você sabia que este aqui... Plutão... 178 00:11:24,924 --> 00:11:30,021 não é mais um planeta. Agora só são 8. 179 00:11:30,229 --> 00:11:31,890 - Tem certeza? - Tenho. 180 00:11:32,098 --> 00:11:35,329 8 ou 9... você chegou perto. 181 00:11:36,169 --> 00:11:39,070 Vou colocar de volta... ou não. 182 00:11:40,773 --> 00:11:42,798 Você fez um ótimo trabalho. 183 00:11:45,178 --> 00:11:46,505 Desculpe. 184 00:11:46,513 --> 00:11:47,980 Obrigada. 185 00:11:53,253 --> 00:11:54,447 O que é isso? 186 00:11:54,655 --> 00:11:56,316 É um imã... 187 00:11:57,723 --> 00:11:59,657 Opa! 188 00:12:01,360 --> 00:12:02,884 Primata! 189 00:12:03,095 --> 00:12:04,392 Como é que é? 190 00:12:04,497 --> 00:12:05,621 Nada. 191 00:12:05,831 --> 00:12:07,628 Foi o que eu pensei. 192 00:12:13,307 --> 00:12:16,834 Eu vi o que você fez. Está desclassificado. 193 00:12:17,044 --> 00:12:19,308 Mas, Srta. Jacobs, eu não... 194 00:12:21,014 --> 00:12:23,141 O que temos aqui, Henry? 195 00:12:23,517 --> 00:12:24,279 Bom... 196 00:12:24,484 --> 00:12:26,748 motores movidos a imãs insulares. 197 00:12:26,954 --> 00:12:30,549 Eles serão a reposta á falta de energia global. 198 00:12:30,791 --> 00:12:34,319 - Vai causar alguma explosão? - Não, nenhuma. 199 00:12:34,529 --> 00:12:35,894 Muito bem! 200 00:12:36,097 --> 00:12:37,928 O que disse mesmo que era? 201 00:12:39,000 --> 00:12:40,831 Acompanhe Topher para fora do prédio. 202 00:12:41,035 --> 00:12:43,060 E não o perca de vista. 203 00:12:49,810 --> 00:12:51,778 Suculentas. 204 00:12:55,082 --> 00:12:56,549 Vou desligar isso. 205 00:12:58,353 --> 00:13:00,753 Quer uma rosquinha? 206 00:13:06,394 --> 00:13:09,852 DELETAR TODOS OS ARQUIVOS DO ROBOSAPIEN 207 00:13:15,870 --> 00:13:17,462 ARQUIVOS DELETADOS 208 00:13:17,672 --> 00:13:19,970 Olhos azuis, batom, sombra... 209 00:13:20,174 --> 00:13:22,666 cachos compridos... Allan diz que você é linda... 210 00:13:22,878 --> 00:13:25,847 - desde que eu era um microchip. - Allan? 211 00:13:26,048 --> 00:13:28,608 É, meu bem. Sexy! 212 00:13:28,917 --> 00:13:31,613 Você é linda, ele é inteligente. Vocês dois... 213 00:13:31,820 --> 00:13:34,652 - são totalmente compatíveis. - É mesmo? 214 00:13:34,856 --> 00:13:37,324 O que me diz? Sexta ás 20h? 215 00:13:46,635 --> 00:13:49,103 Topher! Topher! 216 00:13:49,838 --> 00:13:52,602 - Janet estava falando de você. - Oi, Janet! Tudo bem? 217 00:13:52,808 --> 00:13:55,333 - Venha, vamos! - Combinado para sexta! Aonde vai? 218 00:13:55,544 --> 00:13:57,739 - Sei lá! Vamos! Vamos! - Por que está em pânico? 219 00:13:57,946 --> 00:14:00,107 - Saia! - É só um encontro. 220 00:14:01,150 --> 00:14:01,946 Janet! 221 00:14:02,151 --> 00:14:02,947 Cadê o Topher? 222 00:14:03,152 --> 00:14:05,586 - Allan? - O cara com o robô! 223 00:14:05,788 --> 00:14:08,018 - Foi por ali. - Vamos! Atrás dele! 224 00:14:10,994 --> 00:14:11,961 Rápido! 225 00:14:12,162 --> 00:14:13,486 Andem logo! 226 00:14:14,297 --> 00:14:15,889 Peguem o robô também! 227 00:14:22,071 --> 00:14:23,766 Allan Topher escapou, senhor! 228 00:14:23,972 --> 00:14:25,530 A segurança global está comprometida. 229 00:14:25,741 --> 00:14:28,335 Então encontre-o, agora! 230 00:14:37,687 --> 00:14:40,417 Oi, Henry. Parabéns, cara. 231 00:14:41,124 --> 00:14:42,518 Obrigada. 232 00:14:42,525 --> 00:14:45,187 Venha. Vamos comer alguma coisa antes de ir para casa. 233 00:14:49,332 --> 00:14:50,731 Primeiro lugar! 234 00:14:50,934 --> 00:14:52,868 Nossa! Agora tem um troféu para provar... 235 00:14:53,069 --> 00:14:55,537 - que é um fracassado! - Pode me devolver, por favor? 236 00:14:56,506 --> 00:14:58,003 Fracassado! 237 00:14:58,676 --> 00:15:01,406 Quer ser tão descolado quanto o Henry... 238 00:15:01,612 --> 00:15:03,204 - com esse troféu idiota? - Claro! 239 00:15:03,414 --> 00:15:05,939 Você quer? Quer? Quer? Toma! 240 00:15:09,120 --> 00:15:10,313 Desculpe! 241 00:15:10,787 --> 00:15:12,516 Eu não fiz de propósito! 242 00:15:12,722 --> 00:15:13,950 É melhor você correr! 243 00:15:14,157 --> 00:15:15,852 Você vai apanhar tanto! 244 00:15:18,528 --> 00:15:22,693 Allan, não está adiantando. Já fiz de tudo. 245 00:15:22,900 --> 00:15:25,027 - Tudo bem! - Não sei mais onde procurar. 246 00:15:25,236 --> 00:15:26,863 Quer tentar uma agência de casamentos? 247 00:15:28,239 --> 00:15:31,174 Respiração inadequada, batimentos elevado, transpiração excessiva... 248 00:15:31,375 --> 00:15:34,367 - Allan, você está bem? - Seu GPS está ativado? 249 00:15:34,578 --> 00:15:36,842 - Negativo, Allan. - Ouça... 250 00:15:38,649 --> 00:15:41,049 - estamos em perigo, está bem? - Perigo?! 251 00:15:41,252 --> 00:15:42,810 Perigo de bafo... 252 00:15:43,020 --> 00:15:44,078 ou perigo de peido? 253 00:15:44,288 --> 00:15:47,122 Não, perigo grave! 254 00:15:49,828 --> 00:15:52,991 - Escaneie o meu distintivo. - Claro, Allan. 255 00:15:53,198 --> 00:15:54,529 Escaneamento óptico completado. 256 00:15:54,733 --> 00:15:57,827 Quando você vir este logotipo, o que vai fazer? 257 00:15:58,036 --> 00:15:59,559 - Dizer "bom dia!". - Não! 258 00:15:59,770 --> 00:16:00,634 Dizer "boa noite"? 259 00:16:00,838 --> 00:16:02,863 Vai correr como um louco, está bem? 260 00:16:03,073 --> 00:16:04,370 Está bem. 261 00:16:06,377 --> 00:16:08,971 Vou pegar isso e outras coisas que... 262 00:16:09,380 --> 00:16:12,407 Não vamos perder tempo. Só leve o necessário. 263 00:16:12,784 --> 00:16:14,046 Kinetech! 264 00:16:14,252 --> 00:16:15,913 O quê? 265 00:16:16,121 --> 00:16:16,917 O quê? O que foi que disse? 266 00:16:17,122 --> 00:16:18,054 Allan... 267 00:16:18,256 --> 00:16:20,315 devemos começar a correr agora? 268 00:16:23,595 --> 00:16:25,256 - Ali está ele! - Vamos! 269 00:16:25,464 --> 00:16:28,058 Corra para a janela! Rápido! 270 00:16:30,202 --> 00:16:31,601 Abra! 271 00:16:33,705 --> 00:16:35,970 Ativei o seu GPS. Se nos separarmos... 272 00:16:36,175 --> 00:16:37,107 eu consigo te achar. 273 00:16:37,310 --> 00:16:39,437 Não me faça ir! Quero ficar com você! 274 00:16:39,645 --> 00:16:40,976 Pare de falar. 275 00:16:41,180 --> 00:16:42,875 - Segure-se no cano. - Venha comigo! 276 00:16:43,082 --> 00:16:44,310 Você vai ficar bem! 277 00:16:45,651 --> 00:16:47,242 - Continue! - Por favor! 278 00:16:47,452 --> 00:16:48,851 Vai! Vai! 279 00:16:49,054 --> 00:16:50,282 Eu te acho! 280 00:16:50,522 --> 00:16:51,511 Vai! 281 00:16:51,723 --> 00:16:52,781 Sai da frente! 282 00:16:53,124 --> 00:16:54,022 Peguei! 283 00:16:54,993 --> 00:16:57,188 Ele está indo para o telhado! Vão! Vão! 284 00:16:57,662 --> 00:16:59,028 Não! 285 00:16:59,232 --> 00:17:03,396 Não vão pegá-lo! Não vão tirá-lo de mim! 286 00:17:04,103 --> 00:17:06,401 Perigo! Perigo! 287 00:17:10,009 --> 00:17:11,141 Localizamos. 288 00:17:11,143 --> 00:17:12,469 O alvo está no telhado. 289 00:17:12,745 --> 00:17:14,273 E agora? 290 00:17:16,082 --> 00:17:17,306 O que está acontecendo? 291 00:17:17,416 --> 00:17:19,441 Não vacilem. Só pode ser o robô. 292 00:17:21,053 --> 00:17:22,550 Com licença! 293 00:17:22,555 --> 00:17:23,620 O que houve? 294 00:17:23,624 --> 00:17:25,016 Parem! Parem! 295 00:17:27,828 --> 00:17:29,027 Calma! 296 00:17:29,062 --> 00:17:31,253 O que estão fazendo? Sou eu! Robosapien! 297 00:17:33,300 --> 00:17:34,733 O que foi que eu fiz? 298 00:17:34,934 --> 00:17:36,262 O que foi que eu fiz? 299 00:17:36,335 --> 00:17:38,895 Desculpe, seja lá o que for! Socorro! 300 00:17:39,872 --> 00:17:41,305 Socorro! 301 00:17:43,643 --> 00:17:45,071 Allan! 302 00:17:59,059 --> 00:18:01,687 Ele não pode ter sumido! Vão! Vão! 303 00:18:18,746 --> 00:18:20,343 Aonde ele foi? 304 00:18:20,381 --> 00:18:23,679 Apareça! Onde quer que você esteja! 305 00:18:24,618 --> 00:18:26,051 Só queremos conversar. 306 00:18:28,455 --> 00:18:30,184 Não vamos te machucar, cara. 307 00:18:30,824 --> 00:18:34,760 - Sei onde você está! - Vamos te pegar... 308 00:18:34,962 --> 00:18:36,291 onde quer que esteja! 309 00:18:36,965 --> 00:18:38,796 Vamos, cara. Ele não está aqui. 310 00:18:40,001 --> 00:18:42,629 Você não me escapa! Está me ouvindo? 311 00:19:28,317 --> 00:19:32,777 Estou em perigo... Socorro, socorro! Allan! 312 00:19:32,988 --> 00:19:34,683 Zona de estacionamento! 313 00:19:34,890 --> 00:19:36,915 Acho que estou com... um problema no circuito... 314 00:19:37,326 --> 00:19:38,720 Atenção! 315 00:19:38,727 --> 00:19:39,785 Você precisa de uma identificação! 316 00:19:39,995 --> 00:19:42,964 Allan! Socorro! Negativo... 317 00:20:13,630 --> 00:20:15,359 O que você é? 318 00:20:48,231 --> 00:20:49,630 Verifiquem a lixeira! 319 00:20:56,372 --> 00:20:58,397 Alguma coisa, James? 320 00:20:59,844 --> 00:21:01,033 Nada, senhor. 321 00:21:01,145 --> 00:21:03,113 Espalhem-se! Ele não pode ter ido muito longe. 322 00:21:12,022 --> 00:21:14,115 Henry, você está fedendo! 323 00:21:17,094 --> 00:21:18,561 SISTEMA ARMADO Intruso! Intruso! 324 00:21:18,763 --> 00:21:22,096 - 7-4-9-1-5-3. - Segurança cancelada. 325 00:21:27,105 --> 00:21:28,269 Querido... 326 00:21:28,273 --> 00:21:30,104 ouvi você chegar. 327 00:21:31,576 --> 00:21:33,601 Meu Deus! Você ganhou o 1º lugar! 328 00:21:34,312 --> 00:21:36,006 Meu Deus! 329 00:21:36,747 --> 00:21:38,510 Querido! 330 00:21:39,150 --> 00:21:43,553 Parabéns! Estou tão orgulhosa de você. 331 00:21:43,988 --> 00:21:45,512 Obrigado, mãe. 332 00:21:49,361 --> 00:21:52,489 Querido... acho que você precisa de um banho. 333 00:22:41,547 --> 00:22:43,139 Funcione, por favor. 334 00:22:52,792 --> 00:22:55,260 Estou em perigo! Estou em perigo! 335 00:22:59,298 --> 00:23:00,559 Você está bem? 336 00:23:00,667 --> 00:23:03,998 Olá! Traga-me um "expresso"! Bom dia! Boa noite! 337 00:23:04,204 --> 00:23:05,630 Bom dia... 338 00:23:13,246 --> 00:23:15,578 "Expresso"..."cappuccino"... "latte"... 339 00:23:15,781 --> 00:23:17,279 - Olá! - Fique quieto! 340 00:23:17,280 --> 00:23:18,680 Preciso te esconder! 341 00:23:23,956 --> 00:23:25,288 Henry? 342 00:23:29,029 --> 00:23:30,690 Henry? 343 00:23:30,898 --> 00:23:32,226 O que houve? 344 00:23:32,332 --> 00:23:34,800 Eu... 345 00:23:35,335 --> 00:23:37,929 tive um dia muito difícil. 346 00:23:39,473 --> 00:23:41,941 Então destruiu o seu quarto? 347 00:23:42,075 --> 00:23:45,340 É... problemas com garotas. 348 00:23:49,384 --> 00:23:52,217 Problemas com garotas? 349 00:23:52,487 --> 00:23:57,754 É... complicado. Não quero falar sobre isso. 350 00:23:58,126 --> 00:24:00,026 Talvez eu possa ajudar. 351 00:24:00,228 --> 00:24:03,754 Não, estou bem. Eu resolvo sozinho. 352 00:24:04,698 --> 00:24:06,097 Tem certeza de que está bem? 353 00:24:06,300 --> 00:24:10,896 Há muitos bolinhos na Feira de Ciências. São muito bons! 354 00:24:11,104 --> 00:24:13,903 Talvez eu tenha ingerido muito... açúcar. 355 00:24:14,208 --> 00:24:15,903 Mas estou bem! 356 00:24:16,611 --> 00:24:18,135 Tudo bem. Bom... 357 00:24:19,247 --> 00:24:21,772 limpe o quarto... sem fazer barulho. 358 00:24:21,983 --> 00:24:24,816 - Tudo bem. - E vá para a cama. 359 00:24:25,787 --> 00:24:28,051 Mãe, ele é tão esquisito. 360 00:24:34,896 --> 00:24:36,454 Olá! 361 00:24:44,540 --> 00:24:47,771 Você está em apuros. 362 00:24:47,977 --> 00:24:50,672 Um protótipo de US$ 10 milhões desapareceu... 363 00:24:51,546 --> 00:24:52,911 arquivos... 364 00:24:53,114 --> 00:24:55,275 desapareceram deste escritório... 365 00:24:55,483 --> 00:24:56,916 Um caos! 366 00:24:57,118 --> 00:24:59,177 É melhor ligar para a polícia. 367 00:25:02,124 --> 00:25:04,058 Tudo bem. Allan... 368 00:25:04,159 --> 00:25:05,517 Allan, Allan... 369 00:25:05,527 --> 00:25:07,154 como você acha... 370 00:25:07,363 --> 00:25:09,194 que vamos pagar o Robosapien? 371 00:25:09,398 --> 00:25:11,866 Busca e resgate é uma aplicação altamente lucrativa. 372 00:25:12,067 --> 00:25:14,968 Não tão lucrativa quanto busca e destruição. 373 00:25:16,271 --> 00:25:19,434 Ouça, escoteiro, podemos ter as duas coisas. 374 00:25:19,641 --> 00:25:23,133 Se você realmente perdeu o Robosapien, programe outro. 375 00:25:23,345 --> 00:25:26,008 - Um para você e outro para nós. - Nunca. 376 00:25:27,050 --> 00:25:29,143 Ele era como um filho para você, não era? 377 00:25:29,386 --> 00:25:31,377 Quer aquela sensação de novo, não? 378 00:25:31,588 --> 00:25:36,218 Muita gente pode morrer por causa de gente como você e ele. 379 00:25:36,493 --> 00:25:40,656 - Nunca farei outro Robosapien. - Está cometendo um grande erro. 380 00:25:40,929 --> 00:25:43,921 - Enorme. - Posso ir embora? 381 00:25:44,433 --> 00:25:46,025 Pode. 382 00:25:49,773 --> 00:25:51,502 Isto é... 383 00:25:52,509 --> 00:25:55,103 muito, muito grave, Allan. 384 00:25:55,311 --> 00:25:57,711 Acho que não sabe no que está envolvido. 385 00:25:57,914 --> 00:25:59,905 Se sair deste prédio, nós... 386 00:26:00,116 --> 00:26:03,745 não podemos te proteger. Essa gente é muito perigosa. 387 00:26:10,627 --> 00:26:12,686 Pode deixar. 388 00:26:17,201 --> 00:26:20,864 Se eu te ligar, vai dar piti de novo? 389 00:26:22,907 --> 00:26:24,534 Bom, lá vai. 390 00:26:37,120 --> 00:26:38,884 Olá! 391 00:26:39,090 --> 00:26:41,183 Você me entende? 392 00:26:41,525 --> 00:26:44,460 Sim, eu te entendo. 393 00:26:44,662 --> 00:26:47,495 Por que está falando tão devagar? 394 00:26:48,532 --> 00:26:49,897 Meu nome é Henry! 395 00:26:50,101 --> 00:26:52,069 Você é um menino, não é? 396 00:26:52,269 --> 00:26:54,760 Meu protótipo original se baseava num menino. 397 00:26:54,972 --> 00:26:57,805 Eu nunca tinha visto um de perto! 398 00:26:58,075 --> 00:26:59,872 - Você tem nome? - Nome? 399 00:27:00,077 --> 00:27:03,980 Bom, meu código é 3-2-8. 400 00:27:04,583 --> 00:27:08,019 - E eu te chamo de quê? - Código 3-2-8. 401 00:27:08,220 --> 00:27:09,619 Ei, que tal "Cody"? 402 00:27:09,821 --> 00:27:14,052 Espere aí. Co... co... dy? Cody! Gostei! 403 00:27:14,158 --> 00:27:15,552 Onde estamos, Henry? 404 00:27:15,659 --> 00:27:18,321 Este é o meu quarto. Estamos na minha casa. 405 00:27:18,462 --> 00:27:19,959 Lar, doce lar! 406 00:27:20,064 --> 00:27:22,726 De onde você é? Você é daqui? 407 00:27:22,933 --> 00:27:25,596 Daqui? Lar, doce lar? 408 00:27:25,804 --> 00:27:28,398 Você é um brinquedo? O que você é? 409 00:27:28,874 --> 00:27:32,241 Meu código de memória diz que eu sou um robô de busca e resgate... 410 00:27:32,444 --> 00:27:35,845 mas não me lembro o que isso significa. 411 00:27:50,263 --> 00:27:53,391 INICIANDO CONEXÃO 412 00:28:03,208 --> 00:28:05,472 - Que lentes legais! - É! 413 00:28:05,677 --> 00:28:09,443 Minhas lentes raio-X são patenteadas. Versão 2.0. 414 00:28:11,483 --> 00:28:14,544 - Quase te peguei! - Você sabe jogar? 415 00:28:14,754 --> 00:28:17,279 Parte do meu processo de aprendizado básico são jogos. 416 00:28:17,490 --> 00:28:20,755 Você gosta de "Simon Diz"? Adoro "Simon Diz"! Vamos jogar! 417 00:28:20,960 --> 00:28:22,086 Simon diz: 418 00:28:22,295 --> 00:28:23,887 Ponha a mão na cabeça. 419 00:28:24,096 --> 00:28:25,495 Simon diz: Toque o nariz. 420 00:28:25,698 --> 00:28:27,063 Simon diz: 421 00:28:27,266 --> 00:28:28,995 Pule em um pé só. 422 00:28:29,168 --> 00:28:30,897 - Simon diz: - Lata como um cachorro. 423 00:28:32,505 --> 00:28:33,767 Simon diz: 424 00:28:33,973 --> 00:28:35,736 Sente-se numa cadeira... 425 00:28:35,942 --> 00:28:37,136 gire... 426 00:28:37,844 --> 00:28:38,742 Te peguei! 427 00:28:38,946 --> 00:28:40,675 Simon não disse isso! 428 00:28:41,782 --> 00:28:45,047 - Adoro "Simon Diz". - É muito maneiro! 429 00:28:45,852 --> 00:28:48,980 Henry, estou tentando dormir! 430 00:28:49,389 --> 00:28:52,016 - Quem é? - Minha irmã Megan. 431 00:28:54,527 --> 00:28:56,017 Por favor! Fique quieto! 432 00:28:56,129 --> 00:28:57,293 Ela está brava! 433 00:28:57,296 --> 00:29:00,129 - Ela sempre está brava. - Por quê? 434 00:29:00,333 --> 00:29:02,666 Mamãe diz que são os hormônios enlouquecidos. 435 00:29:02,869 --> 00:29:06,100 - O que é isso? - Não sei. Ela é adolescente. 436 00:29:06,306 --> 00:29:07,404 Por quê? 437 00:29:07,407 --> 00:29:11,844 Ela fica brava quando não consegue o que quer. 438 00:29:12,012 --> 00:29:13,170 Por quê? 439 00:29:13,280 --> 00:29:15,840 Ela quer um carro, mas mamãe não a deixa ter um. 440 00:29:16,049 --> 00:29:18,017 - Por quê? - Porque não podemos pagar! 441 00:29:18,218 --> 00:29:20,345 - Por quê? - Você pergunta demais. 442 00:29:20,554 --> 00:29:22,385 Por quê? Por quê? Por quê? 443 00:29:22,522 --> 00:29:24,251 Quieto! 444 00:29:24,591 --> 00:29:27,527 Frustração. Você está bravo comigo, Henry. 445 00:29:27,729 --> 00:29:29,560 Não, não estou bravo. 446 00:29:30,098 --> 00:29:34,660 Sou programado para aprender interações e emoções humanas. 447 00:29:35,003 --> 00:29:37,938 Que tal aprender a necessidade humana de dormir? 448 00:29:38,138 --> 00:29:40,504 Dormir. Cochilar. Desligar. 449 00:29:40,707 --> 00:29:41,901 Entendido. 450 00:29:45,112 --> 00:29:46,545 Boa noite, Henry. 451 00:29:46,847 --> 00:29:48,542 Boa noite, Cody. 452 00:29:49,149 --> 00:29:52,483 Se você se plugar ao painel solar... 453 00:29:53,288 --> 00:29:55,620 estará recarregado de manhã. 454 00:30:01,396 --> 00:30:04,627 Cara, você não tem chance com esse casca-grossa. 455 00:30:04,832 --> 00:30:07,027 "Você não tem chance com esse casca-grossa"? 456 00:30:19,415 --> 00:30:20,780 Caramba! 457 00:30:20,983 --> 00:30:22,416 Que estrago! 458 00:30:28,589 --> 00:30:32,047 Adorei a nova fonte de energia, Henry. Energia solar! Maneiro! 459 00:30:32,260 --> 00:30:34,421 Vitamina D. Faz bem para o Cody. 460 00:30:34,629 --> 00:30:36,995 Cody, preciso ir para a escola. 461 00:30:37,198 --> 00:30:39,190 - Escola? - Você vai ficar aqui. 462 00:30:39,401 --> 00:30:40,595 Escola é para aprender! 463 00:30:40,803 --> 00:30:42,293 Vai ficar aqui. 464 00:30:42,504 --> 00:30:44,665 - Não! - O quê? 465 00:30:44,873 --> 00:30:48,001 Não..."nein"...negativo..."non"! 466 00:30:48,210 --> 00:30:50,872 Que parte de "não" você não entendeu? 467 00:30:51,080 --> 00:30:52,707 Ei! Me devolve isso! 468 00:30:53,048 --> 00:30:54,572 Cody, isso é meu! 469 00:30:54,783 --> 00:30:57,684 Escola é aprendizado. Faz parte da minha programação. 470 00:30:57,886 --> 00:30:59,410 É quem eu sou, Henry! 471 00:30:59,621 --> 00:31:02,455 - Você quer ser desligado? - Não! 472 00:31:02,826 --> 00:31:04,384 Assassino! Assassino! 473 00:31:04,594 --> 00:31:07,688 Um robô não pode aprender a ser humano sem a educação adequada! 474 00:31:07,897 --> 00:31:09,558 Quieto! 475 00:31:10,066 --> 00:31:12,591 Cody quer ir á escola! Cody quer ir á escola! 476 00:31:12,802 --> 00:31:15,599 Cody quer! Cody quer! Cody quer ir á escola! 477 00:31:15,804 --> 00:31:16,828 Tudo bem! 478 00:31:17,039 --> 00:31:21,373 Desculpe, Henry. Eu só não queria ficar sozinho. 479 00:31:21,577 --> 00:31:22,601 Tudo bem! 480 00:31:22,811 --> 00:31:24,244 Mas tem que fazer o que eu mandar. 481 00:31:24,446 --> 00:31:27,883 Beleza! Vou para a escola! Vou mesmo para a escola! 482 00:31:37,727 --> 00:31:39,524 Quando vamos aprender, Henry? 483 00:31:39,729 --> 00:31:41,629 Pare com isso! 484 00:31:42,732 --> 00:31:45,200 Péssima ideia ter vindo á escola hoje. 485 00:31:45,402 --> 00:31:46,762 Sinto muito. 486 00:31:46,770 --> 00:31:48,738 - Eu não queria... - Cuide-se, Keller. 487 00:31:49,139 --> 00:31:50,163 Cretino! 488 00:31:50,373 --> 00:31:51,368 A professora! 489 00:31:51,375 --> 00:31:53,675 - Bom dia! - Bom dia! 490 00:31:53,878 --> 00:31:56,676 - Ficou maluco? Volte para dentro! - Quero aprender! 491 00:31:56,781 --> 00:31:58,013 Pare com isso! 492 00:31:58,015 --> 00:32:01,746 Alguém pode me dizer o que significa "zero absoluto"? 493 00:32:02,019 --> 00:32:03,077 Eu sei! 494 00:32:03,086 --> 00:32:05,486 - Warren? - É o apelido do Henry. 495 00:32:06,623 --> 00:32:07,912 Se me lembro bem... 496 00:32:08,024 --> 00:32:10,720 também foi a sua nota na última prova, Sr. Warren. 497 00:32:11,661 --> 00:32:12,950 Tudo bem. 498 00:32:12,962 --> 00:32:15,295 Zero absoluto... alguém? 499 00:32:15,966 --> 00:32:17,297 Henry? 500 00:32:17,501 --> 00:32:21,870 Zero absoluto refere-se á temperatura de um sistema termicamente inerte. 501 00:32:22,072 --> 00:32:27,567 Em graus Celsius são 273 graus abaixo de zero. 502 00:32:27,711 --> 00:32:29,576 Excelente! 503 00:32:30,114 --> 00:32:33,345 E o nome do cientista que descobriu isso é... 504 00:32:33,551 --> 00:32:35,849 Eu! Eu! Eu! 505 00:32:36,053 --> 00:32:39,421 Robert Boyle, nascido em 25 janeiro de 1627. 506 00:32:39,758 --> 00:32:42,158 - Ele era químico, físico e... - Cody, não! 507 00:32:42,360 --> 00:32:44,624 O quê? O que o Cody fez? 508 00:32:44,996 --> 00:32:46,156 Muito bem! 509 00:32:46,364 --> 00:32:48,832 Acalmem-se, crianças. Silêncio, por favor. 510 00:32:49,034 --> 00:32:50,797 Mostre o que ele sabe fazer, Keller. 511 00:32:53,103 --> 00:32:54,593 Não! 512 00:32:55,306 --> 00:32:56,637 Eu gosto de dançar. 513 00:33:23,969 --> 00:33:25,300 Irado! 514 00:33:30,843 --> 00:33:32,310 Professora... 515 00:33:33,880 --> 00:33:35,404 vamos nessa! 516 00:33:39,484 --> 00:33:40,951 É isso! 517 00:33:47,259 --> 00:33:50,057 Obrigado! Obrigado! Estaremos aqui a semana toda. 518 00:33:54,734 --> 00:33:56,326 O que foi? 519 00:33:58,437 --> 00:34:01,406 Dê uma olhada, Henry! Temos um fã-clube! 520 00:34:01,607 --> 00:34:04,201 Senhores, por favor, por favor, abram caminho! 521 00:34:04,410 --> 00:34:06,241 Olá, garotas! 522 00:34:20,627 --> 00:34:23,255 Reação involuntária do sistema nervoso. 523 00:34:23,463 --> 00:34:26,432 Pulsação acelerada, dilatação ocular. 524 00:34:26,633 --> 00:34:29,328 Olá! Olá! Henry? 525 00:34:29,535 --> 00:34:30,092 O que foi? 526 00:34:30,303 --> 00:34:32,271 O registro de emoções do Cody demonstram sua atração... 527 00:34:32,471 --> 00:34:35,099 - pela garota de cabelo laranja. - Não! 528 00:34:35,308 --> 00:34:38,402 - Eu não fui montado ontem, sabe? - Sei. 529 00:34:38,678 --> 00:34:43,173 Sou apaixonado por ela desde o 1º ano. Gosto muito dela... 530 00:34:43,383 --> 00:34:46,375 e queria convidá-la para ir ao Baile da Primavera comigo... 531 00:34:46,587 --> 00:34:49,055 mas ela não iria querer. 532 00:34:50,057 --> 00:34:52,355 Você tem algum defeito grave, Henry? 533 00:34:52,559 --> 00:34:54,584 Medo! Pavor! Pânico! 534 00:34:54,795 --> 00:34:56,456 Covarde! 535 00:34:56,997 --> 00:34:59,693 - Não sou covarde. - Devia falar com ela. 536 00:34:59,933 --> 00:35:01,332 Interface. 537 00:35:01,535 --> 00:35:04,130 Sem chance. Eu nem saberia o que dizer! 538 00:35:04,339 --> 00:35:04,998 Tome. Use isto. 539 00:35:05,206 --> 00:35:08,835 - Siga as instruções do Cody. - Um Bluetooth? 540 00:35:09,043 --> 00:35:11,034 Confie no Cody. Tenho um plano. 541 00:35:11,546 --> 00:35:12,205 Henry? 542 00:35:12,413 --> 00:35:15,609 Tudo bem, estou ouvindo. Mas, espere, ela vem vindo. 543 00:35:15,816 --> 00:35:17,511 Tudo bem, hora de agir. 544 00:35:19,720 --> 00:35:22,712 - Apresente-se. - Oi, eu sou Henry Keller. 545 00:35:23,290 --> 00:35:25,622 - Sei quem você é, Henry. - Sabe? 546 00:35:25,892 --> 00:35:27,382 Óbvio! 547 00:35:27,595 --> 00:35:29,062 É, claro que sabe. 548 00:35:29,497 --> 00:35:31,965 Faça o que combinamos. Convide-a para ir ao baile. 549 00:35:32,166 --> 00:35:34,657 - Não me pressione! - Como é? 550 00:35:34,869 --> 00:35:36,166 Nada... 551 00:35:36,371 --> 00:35:36,962 não foi nada. 552 00:35:37,171 --> 00:35:39,230 Caraca!? 553 00:35:39,607 --> 00:35:42,075 - Você está bem? - Estou, sim. 554 00:35:42,276 --> 00:35:44,267 Tudo bem. Experimente isto: 555 00:35:44,445 --> 00:35:47,937 "Gosto do jeito como suas bochechas ficam rosadas quando você ri". 556 00:35:48,149 --> 00:35:50,515 Gosto do jeito como suas bochechas ficam rosadas... 557 00:35:50,885 --> 00:35:53,047 - Quando você ri! ...quando você ri. 558 00:35:53,255 --> 00:35:55,280 Você está com 95 batimentos por minuto. 559 00:35:55,791 --> 00:35:58,692 Você está com 95 batimentos por minuto. 560 00:35:58,894 --> 00:36:00,759 E eu queria que cada um deles fosse por mim. 561 00:36:00,963 --> 00:36:03,227 E eu queria que cada um deles fosse por mim. 562 00:36:03,399 --> 00:36:05,662 Poesia! Adoro poesia! 563 00:36:05,867 --> 00:36:07,892 Seu cabelo, sua postura, que perfeição! 564 00:36:08,102 --> 00:36:10,730 Seu cabelo, sua postura, que perfeição! 565 00:36:10,838 --> 00:36:11,797 Seus olhos... 566 00:36:11,806 --> 00:36:13,064 - profundos e carinhosos. - Seus olhos... 567 00:36:13,074 --> 00:36:15,338 - profundos e carinhosos. - Seu nariz frio e úmido. 568 00:36:15,543 --> 00:36:17,068 Seu nariz frio e úmido. 569 00:36:17,279 --> 00:36:20,077 Nariz úmido? Como um cachorro? 570 00:36:20,282 --> 00:36:21,340 O quê? Me confundi. 571 00:36:21,550 --> 00:36:24,485 Foi mal! Você foi pré-aprovada para um prêmio garantido. 572 00:36:24,687 --> 00:36:26,086 Você foi pré-aprovada para... 573 00:36:26,288 --> 00:36:27,880 um prêmio garantido. 574 00:36:27,990 --> 00:36:29,379 - Urgente! Aja agora! - Aja agora! 575 00:36:29,391 --> 00:36:31,953 - Vá ao baile comigo. - Vá ao baile comigo. 576 00:36:32,161 --> 00:36:33,856 Acho que você já disse o bastante, Henry. 577 00:36:35,864 --> 00:36:38,264 Parabéns, Romeu! 578 00:36:40,070 --> 00:36:41,594 Qual é! 579 00:36:41,871 --> 00:36:44,362 Até podermos pagar o seu carro, temos este carro. 580 00:36:44,607 --> 00:36:48,043 Você pode me ajudar fazendo as compras, indo ao mercado... 581 00:36:48,244 --> 00:36:50,109 ou me ajudando a pegar o Henry na escola. 582 00:36:50,313 --> 00:36:53,110 Quer que eu aprenda a dirigir para fazer o seu trabalho sujo? 583 00:36:53,315 --> 00:36:54,748 Você morreria se me ajudasse? 584 00:36:54,950 --> 00:36:57,475 Você sempre consegue tirar a diversão de tudo! 585 00:36:57,686 --> 00:37:01,452 - Não é verdade. - Não? E por que o papai se mandou? 586 00:37:21,678 --> 00:37:22,940 Alô? 587 00:37:23,146 --> 00:37:26,274 Senhor, estamos monitorando Topher nas últimas 48h. 588 00:37:26,483 --> 00:37:28,543 Ele não fez nenhum contato com o robô. 589 00:37:28,753 --> 00:37:31,551 - Algum sinal do Robosapien no GPS? - Não, senhor. 590 00:37:31,756 --> 00:37:35,089 O que há com vocês? O Robosapien está por aí. 591 00:37:35,292 --> 00:37:38,386 Querem fazer o favor de achá-lo? 592 00:37:38,596 --> 00:37:39,255 Henry? 593 00:37:39,463 --> 00:37:41,623 Cody pode conhecer sua família? 594 00:37:42,232 --> 00:37:43,893 Vou encarar isso como um "sim". 595 00:37:44,467 --> 00:37:47,800 Agora... o que fazer? O que fazer? 596 00:37:56,514 --> 00:37:58,539 Oi! Eu sou o Cody. 597 00:38:01,485 --> 00:38:03,350 - Henry! - Corra! 598 00:38:03,554 --> 00:38:04,885 Não foi legal! 599 00:38:05,222 --> 00:38:06,655 Eu te pego! 600 00:38:07,458 --> 00:38:10,018 - Henry, seu anormal! - O que foi que eu fiz? 601 00:38:10,227 --> 00:38:12,388 - Onde está? - Onde está o quê? 602 00:38:12,596 --> 00:38:15,963 Sabe do que eu estou falando. Aquele seu robô espião! 603 00:38:16,167 --> 00:38:17,396 O que está acontecendo? 604 00:38:17,602 --> 00:38:19,661 Uma das experiências científicas do Henry... 605 00:38:19,871 --> 00:38:21,600 veio me espionar no banheiro! 606 00:38:23,441 --> 00:38:25,636 Henry Montgomery Keller... 607 00:38:26,011 --> 00:38:27,740 tem alguma coisa para me dizer? 608 00:38:28,313 --> 00:38:30,041 Mãe... irmã Megan... 609 00:38:30,247 --> 00:38:32,408 acho que não nos conhecemos. Eu sou o Cody. 610 00:38:32,616 --> 00:38:34,777 É melhor vocês se... 611 00:38:34,985 --> 00:38:37,419 - sentarem. - Então, moças simpáticas... 612 00:38:37,621 --> 00:38:38,815 o que é que tá pegando? 613 00:38:39,023 --> 00:38:43,120 Bom, este é o meu amigo Cody. 614 00:38:43,495 --> 00:38:45,588 Seus hormônios estão enlouquecidos, Megan? 615 00:38:45,797 --> 00:38:47,159 Você não disse isso! 616 00:38:47,265 --> 00:38:48,664 - Cody, não! - O quê? 617 00:38:48,867 --> 00:38:50,025 Henry... 618 00:38:50,035 --> 00:38:51,395 onde você arrumou o Cody? 619 00:38:51,503 --> 00:38:55,803 Eu o achei no lixo. Estava enguiçado, então eu consertei. 620 00:38:55,907 --> 00:38:57,267 Henry, querido... 621 00:38:57,375 --> 00:39:00,310 as pessoas não jogam fora algo como o Cody. 622 00:39:00,512 --> 00:39:02,571 Mas alguém jogou! 623 00:39:03,381 --> 00:39:05,509 Cody, de onde você veio? 624 00:39:05,718 --> 00:39:12,681 - Só me lembro de 3-4-0-1. - Ele não sabe. Posso ficar com ele? 625 00:39:12,892 --> 00:39:15,383 Henry, eu realmente não... 626 00:39:15,595 --> 00:39:17,653 Você parece tensa, mãe. 627 00:39:18,797 --> 00:39:21,322 - Posso? - Olá! 628 00:39:22,901 --> 00:39:25,028 Dedinhos mágicos! 629 00:39:25,370 --> 00:39:26,962 Você está muito tensa! 630 00:39:27,172 --> 00:39:28,537 Que delícia! 631 00:39:28,741 --> 00:39:32,142 Meu Deus, ele está tentando te subornar! 632 00:39:32,345 --> 00:39:34,677 - Que ridículo! - Relaxe, Megan. 633 00:39:34,881 --> 00:39:38,214 Tem Cody para todas. Aí está. 634 00:39:38,784 --> 00:39:41,378 - Relaxe. - Henry... 635 00:39:42,421 --> 00:39:45,049 Acho que... aí mesmo... 636 00:39:45,258 --> 00:39:46,725 aí mesmo... 637 00:39:47,226 --> 00:39:49,592 - Você está muito tensa. - Pode ficar com ele por enquanto. 638 00:39:49,795 --> 00:39:51,786 - Beleza! - É mesmo! Legal! 639 00:39:51,998 --> 00:39:53,694 Alguém quer uma Margarita? 640 00:40:04,778 --> 00:40:09,237 Eu quero! Eu quero! Eu quero! 641 00:40:24,531 --> 00:40:26,192 Espere! 642 00:40:30,170 --> 00:40:31,430 Tome isto! 643 00:40:31,538 --> 00:40:33,199 Por que fez isso, Henry? 644 00:40:33,407 --> 00:40:34,806 Sei lá. 645 00:40:46,688 --> 00:40:48,280 Ei, e eu? 646 00:40:48,690 --> 00:40:51,682 Eu grito, você grita, todos gritam por sorvete! 647 00:40:52,093 --> 00:40:54,925 - Isso vai ser interessante. - Sorvete! 648 00:40:55,128 --> 00:40:57,358 Pistache! Da semente do pistache. 649 00:40:58,932 --> 00:41:01,059 Eu grito, você grita... sorvete... 650 00:41:01,268 --> 00:41:04,328 - É melhor eu pegar de volta. - Gelado! Gelado! 651 00:41:08,843 --> 00:41:10,401 Saca só a minha manobra! 652 00:41:14,215 --> 00:41:16,479 Venha comigo, Henry. Tive uma ideia! 653 00:41:18,086 --> 00:41:20,953 Exatamente o que eu estava procurando! 654 00:41:29,165 --> 00:41:30,527 Legal! 655 00:41:30,533 --> 00:41:32,357 Tem alguma coisa que você não faça? 656 00:41:34,303 --> 00:41:36,430 É isso! É isso! 657 00:41:36,905 --> 00:41:38,395 Não é nada disso! 658 00:41:45,747 --> 00:41:47,647 Vamos tirar umas fotos, Henry! 659 00:41:47,882 --> 00:41:49,907 Diga "X"! 660 00:41:53,856 --> 00:41:55,756 Uma cara feia! Beleza! 661 00:42:00,896 --> 00:42:03,922 BARCO A VAPOR 662 00:42:04,500 --> 00:42:07,128 Não acredito que estamos aqui! 663 00:42:07,636 --> 00:42:10,799 Cody, esse foi o melhor dia de todos! 664 00:42:11,006 --> 00:42:12,837 Os garotos da escola gostam de mim... 665 00:42:13,709 --> 00:42:15,108 graças a você. 666 00:42:15,310 --> 00:42:17,438 Acho que formamos uma boa dupla, Henry. 667 00:42:17,647 --> 00:42:22,277 É bom ter com quem conversar e com quem rir, sabe? 668 00:42:22,552 --> 00:42:24,577 É, eu sei. 669 00:42:36,298 --> 00:42:38,926 Robo! Cadê você, cara? 670 00:42:39,701 --> 00:42:41,829 Minha mãe e eu tivemos uma briga feia hoje. 671 00:42:42,038 --> 00:42:45,235 Não entendo. Por que ela não fala comigo, em vez de falar para mim? 672 00:42:45,442 --> 00:42:47,433 Queria que ela me tratasse como adulta, sabe? 673 00:42:52,549 --> 00:42:55,746 Oi, mãe. Posso falar com você um minuto? 674 00:42:59,022 --> 00:43:00,246 Não acredito! 675 00:43:00,256 --> 00:43:01,880 Juro, ela inventou isso! 676 00:43:04,327 --> 00:43:06,853 Stacey, posso te ligar depois? 677 00:43:11,302 --> 00:43:13,167 Precisa de alguma coisa? 678 00:43:13,437 --> 00:43:14,834 Não. 679 00:43:17,774 --> 00:43:19,134 Tudo bem, então... 680 00:43:19,242 --> 00:43:21,176 - boa noite. - Espere. 681 00:43:21,544 --> 00:43:22,872 Mãe? 682 00:43:24,614 --> 00:43:26,548 Desculpe-me pelo que eu disse. 683 00:43:28,651 --> 00:43:31,450 Não queria ter dito aquilo sobre você e o papai. 684 00:43:34,158 --> 00:43:36,058 - Está tudo bem. - Não! 685 00:43:36,961 --> 00:43:39,828 O papai foi tão babaca! Mesmo quando estava aqui... 686 00:43:40,030 --> 00:43:44,228 não podíamos contar com ele. Não como você. 687 00:43:46,370 --> 00:43:47,894 Você é muito divertida. 688 00:43:52,443 --> 00:43:53,877 Não sou, nada. 689 00:43:57,115 --> 00:43:59,174 Nem tanto, ultimamente. 690 00:44:00,652 --> 00:44:02,381 Mas vou me esforçar. 691 00:44:06,223 --> 00:44:08,316 Eu amo tanto vocês. 692 00:44:08,626 --> 00:44:10,389 Também te amo, mãe. 693 00:44:17,768 --> 00:44:19,896 - Tchau, Cody! - Tchau! 694 00:44:20,272 --> 00:44:21,796 Divirtam-se! 695 00:44:47,233 --> 00:44:49,463 Pode me dar... mais 10? 696 00:45:07,220 --> 00:45:08,744 Querida, acho que você passou. 697 00:45:10,356 --> 00:45:12,085 Passei? 698 00:45:12,291 --> 00:45:13,690 Volte. 699 00:45:25,972 --> 00:45:27,872 O que está acontecendo? 700 00:45:35,649 --> 00:45:37,640 Que maravilha! 701 00:45:38,285 --> 00:45:40,549 Tenho um jardim! 702 00:45:41,722 --> 00:45:43,518 É lindo! 703 00:45:48,728 --> 00:45:50,855 A tinta é tão linda! 704 00:45:51,063 --> 00:45:52,428 O balanço foi consertado! 705 00:45:55,636 --> 00:45:57,797 Meu Deus! 706 00:46:04,311 --> 00:46:10,341 Tenho venezianas novas! Quem fez isso? É incrível! Incrível! 707 00:46:10,617 --> 00:46:12,014 Surpresa! 708 00:46:12,119 --> 00:46:14,610 Bem-vindos ao lar, família Keller! Bem-vindos ao lar! 709 00:46:14,855 --> 00:46:18,587 - Cody, você fez isso? - Fiz. Para deixar todos felizes! 710 00:46:18,793 --> 00:46:22,320 - Cody, de quem é esse carro? - É seu! 711 00:46:36,343 --> 00:46:37,810 Preste atenção na rua, querida. 712 00:46:47,855 --> 00:46:51,382 Cody, onde conseguiu as peças para o carro? 713 00:46:59,267 --> 00:47:03,601 Quem diria! O Keller apareceu para apanhar. 714 00:47:03,805 --> 00:47:05,170 Não enche! 715 00:47:05,673 --> 00:47:07,369 Henry está se fazendo de corajoso? 716 00:47:07,576 --> 00:47:09,237 Henry e Cody podem ser corajosos! 717 00:47:09,445 --> 00:47:12,972 Ei, cara! Vamos brincar de "Você Faz ou Você Paga". 718 00:47:13,182 --> 00:47:16,345 Se nós ganharmos, você nunca mais vai perturbar o Henry. 719 00:47:16,719 --> 00:47:18,948 Se você ganhar, o Cody vai... 720 00:47:19,153 --> 00:47:22,384 te ajudar a dar uma surra no Henry. 721 00:47:22,623 --> 00:47:25,023 Ficou maluco? Sou péssimo em basquete! 722 00:47:25,126 --> 00:47:27,456 Tudo bem. O primeiro a fazer 7 cestas, ganha. 723 00:47:27,662 --> 00:47:29,289 Confie em mim, Henry. 724 00:47:30,999 --> 00:47:33,661 Você está numa boa? Cody está numa boa. 725 00:47:33,902 --> 00:47:36,166 Permita que o mestre faça uma demonstração. 726 00:47:36,372 --> 00:47:38,431 A aula do Cody começa agora. 727 00:47:38,774 --> 00:47:41,242 Tire o seu projeto de Ciências da minha frente, Keller! 728 00:47:41,443 --> 00:47:43,775 Você não tem chance com esse casca-grossa! 729 00:47:43,979 --> 00:47:47,380 - Onde você aprendeu isso? - Eu te ensino, mano. 730 00:47:52,788 --> 00:47:53,950 Cody! 731 00:47:54,056 --> 00:47:57,026 Um momento, Henry. Estou me aquecendo. 732 00:48:00,997 --> 00:48:03,292 - Cody, ele vai acabar com a gente! - Não se preocupe. 733 00:48:03,400 --> 00:48:05,300 Quanto maior, pior é o tombo! 734 00:48:06,870 --> 00:48:09,997 Entrou? Eu não vi. Desculpe. É! 735 00:48:10,205 --> 00:48:11,934 Está pronto para engolir uma? 736 00:48:23,119 --> 00:48:25,644 Segura eles, cara. Eu tenho as manhas. 737 00:48:33,630 --> 00:48:36,428 Seis a zero! Você está sendo massacrado, Keller! 738 00:48:36,866 --> 00:48:39,096 O que houve? Vamos perder! 739 00:48:39,302 --> 00:48:40,369 Me bate com a bola! 740 00:48:40,470 --> 00:48:41,730 - O quê? - Me bate. 741 00:48:41,738 --> 00:48:42,905 Me bate com a bola! 742 00:48:43,006 --> 00:48:44,338 Minha mira está desajustada. 743 00:48:49,613 --> 00:48:51,274 Me bate de novo. 744 00:48:51,982 --> 00:48:53,347 Mais forte! 745 00:48:57,687 --> 00:48:59,621 Mira ajustada! 746 00:48:59,823 --> 00:49:01,450 Vamos dar uma lição nesses otários! 747 00:49:04,961 --> 00:49:07,487 Vamos, Dois Patetas! Você não me pegam... 748 00:49:07,698 --> 00:49:09,825 porque são muito lerdos! 749 00:49:15,439 --> 00:49:17,566 Chamo essa de "enterrada do Cody". 750 00:49:17,775 --> 00:49:19,174 Tchau, trouxas! 751 00:49:25,015 --> 00:49:27,779 Para a esquerda, para a direita, para cima... 752 00:49:27,985 --> 00:49:29,316 para baixo! 753 00:49:33,658 --> 00:49:36,559 Aqui vou eu! Aqui vou eu! Aqui vou eu! 754 00:49:38,363 --> 00:49:39,853 Lerdo demais, cara! 755 00:49:41,399 --> 00:49:44,526 Cai fora, cara. Cody está chegando! 756 00:49:46,837 --> 00:49:48,771 Seis a cinco. Mais uma, e empatamos! 757 00:50:00,218 --> 00:50:03,244 - É com você, Henry. - Eu não consigo, Cody. 758 00:50:03,455 --> 00:50:05,286 Pus um rastreador na bola. 759 00:50:05,490 --> 00:50:06,923 Jogue! Vai entrar! 760 00:50:07,158 --> 00:50:09,023 Jogue! Vai entrar! 761 00:50:10,128 --> 00:50:11,618 Você consegue, Henry. 762 00:50:28,614 --> 00:50:31,844 É isso! É isso! Nós ganhamos! 763 00:50:32,017 --> 00:50:33,951 É isso! 764 00:50:39,090 --> 00:50:40,557 O que foi, Henry? 765 00:50:40,759 --> 00:50:44,025 Como você pôs um rastreador na bola, não fui eu de verdade. 766 00:50:44,230 --> 00:50:45,592 Cody estava brincando com você. 767 00:50:45,698 --> 00:50:48,895 Não há nenhum rastreador. Você fez aquilo sozinho. 768 00:50:49,101 --> 00:50:51,934 Sério? Que legal! 769 00:50:55,174 --> 00:50:57,165 - Belo jogo, cara! - Belo jogo. 770 00:50:57,476 --> 00:50:59,341 Sem ressentimentos, Warren. 771 00:51:03,449 --> 00:51:04,846 Perigo! 772 00:51:04,917 --> 00:51:06,578 Não! 773 00:51:06,786 --> 00:51:08,982 É, sem ressentimentos! 774 00:51:09,356 --> 00:51:10,687 Cody! 775 00:51:10,891 --> 00:51:12,756 Você está bem? 776 00:51:13,827 --> 00:51:16,819 O bebezinho do Henry vai chorar? 777 00:51:17,297 --> 00:51:19,424 Sem esse brinquedo idiota, você não é nada. 778 00:51:19,633 --> 00:51:21,226 Está me ouvindo? Você não é nada! 779 00:51:27,073 --> 00:51:28,700 Cody? 780 00:51:29,141 --> 00:51:32,077 Ative seu GPS... troquem seus rolamentos... 781 00:51:32,446 --> 00:51:35,347 - Quero ficar com você! - Eu vou te achar! 782 00:51:36,483 --> 00:51:37,950 Vai! 783 00:51:38,151 --> 00:51:40,779 Vamos, Cody, acorde! 784 00:51:42,856 --> 00:51:44,052 Kinetech! 785 00:51:44,057 --> 00:51:46,557 - Kinetech! - Você me deixou preocupado. 786 00:51:46,760 --> 00:51:50,196 Allan! Precisamos achar o Allan! Ele está em perigo! 787 00:51:50,397 --> 00:51:52,888 - Quem é Allan? - Allan é o meu pai. 788 00:51:53,100 --> 00:51:56,867 Não se preocupe. Vamos encontrá-lo. 789 00:52:06,414 --> 00:52:08,574 Algo aqui te parece familiar? 790 00:52:08,782 --> 00:52:12,843 Cody quer ir para casa. Minha casa! 791 00:52:15,656 --> 00:52:16,987 GPS ATIVADO. BUSCANDO SINAL... 792 00:52:17,324 --> 00:52:18,951 Meu Deus! 793 00:52:21,195 --> 00:52:23,220 Eu me lembro disso! 794 00:52:23,431 --> 00:52:26,229 Foi onde o Henry achou o Cody! 795 00:52:30,038 --> 00:52:32,529 - Allan? - Robô! 796 00:52:32,740 --> 00:52:34,765 - Allan! - Robô! 797 00:52:37,478 --> 00:52:39,537 Allan, eu te achei! 798 00:52:39,747 --> 00:52:41,305 Estou tão feliz! 799 00:52:41,516 --> 00:52:43,347 Estava tão preocupado com você! 800 00:52:43,551 --> 00:52:45,281 - Amigão! - Você está bem? 801 00:52:45,688 --> 00:52:47,315 Cara! 802 00:52:50,859 --> 00:52:53,054 Tudo bem, quem é ele? 803 00:52:53,262 --> 00:52:54,559 Este é o Henry. 804 00:52:54,763 --> 00:52:57,230 Meu novo amigo. Henry salvou o Cody. 805 00:52:57,432 --> 00:52:59,992 - Quem é Cody? - Henry me batizou de Cody. 806 00:53:00,201 --> 00:53:04,001 - É o meu nome! - Cody! Gostei! 807 00:53:04,472 --> 00:53:06,599 Muito prazer, Henry. 808 00:53:06,874 --> 00:53:09,400 Obrigado por salvar o meu garoto. 809 00:53:09,611 --> 00:53:13,445 Cody, temos que ir embora. Isso aqui não é mais seguro. 810 00:53:13,649 --> 00:53:15,082 Henry, fique conosco. 811 00:53:15,284 --> 00:53:20,551 - Allan também pode ser seu pai. - Acho que Henry tem a família dele. 812 00:53:20,789 --> 00:53:22,882 - Henry? - Eu te amo, Cody. 813 00:53:23,459 --> 00:53:25,256 Eu não entendo. 814 00:53:25,661 --> 00:53:27,185 O que está acontecendo? 815 00:53:27,396 --> 00:53:29,091 Você é o meu melhor amigo. 816 00:53:30,532 --> 00:53:33,024 Você é a melhor coisa que já me aconteceu. 817 00:53:33,470 --> 00:53:35,404 Fique conosco. 818 00:53:36,573 --> 00:53:37,938 - Allan... - Muito bem. 819 00:53:38,141 --> 00:53:39,699 - Por que ele não pode... - Obrigado de novo, Henry. 820 00:53:39,909 --> 00:53:41,934 Vamos. Desculpe, amigão, mas temos que ir! 821 00:53:42,145 --> 00:53:46,444 Henry, eu preciso de você! Allan, pare! 822 00:53:46,648 --> 00:53:48,616 Henry! 823 00:54:11,274 --> 00:54:12,832 O que houve, querido? 824 00:54:14,744 --> 00:54:16,871 Achei o pai do Cody. 825 00:54:23,587 --> 00:54:27,580 - Ele o pegou de volta. - Sinto muito, querido. 826 00:54:29,059 --> 00:54:32,495 Mas foi você quem o encontrou. Ele é nosso! Ele nos pertence! 827 00:54:32,695 --> 00:54:35,459 Ele pertence ao Sr. Topher. 828 00:54:35,799 --> 00:54:37,426 Além disso... 829 00:54:37,667 --> 00:54:40,067 Cody ficou tão feliz ao vê-lo. 830 00:54:40,270 --> 00:54:42,067 Ele não o merece! 831 00:54:48,045 --> 00:54:49,706 Vem cá, querido. 832 00:54:51,582 --> 00:54:52,947 Meu bem. 833 00:54:54,018 --> 00:54:59,388 Você fez a coisa certa, querido. Cody não era nosso. 834 00:55:02,126 --> 00:55:03,889 Sei que você o amava. 835 00:55:05,729 --> 00:55:07,924 Você foi tão corajoso! 836 00:55:17,108 --> 00:55:19,338 Eu te amo, mãe. 837 00:55:32,156 --> 00:55:35,024 Nunca mais ninguém vai te levar. 838 00:55:35,627 --> 00:55:37,322 Prometo. 839 00:55:40,832 --> 00:55:43,027 Boa noite, Robosapien. 840 00:55:45,971 --> 00:55:48,269 Meu nome é Cody. 841 00:55:49,708 --> 00:55:54,077 Tudo bem... Cody. Boa noite. 842 00:55:57,817 --> 00:56:02,379 Boa noite, Henry. Onde quer que você esteja. 843 00:56:23,843 --> 00:56:25,242 Cody... 844 00:56:26,479 --> 00:56:28,310 Cody... 845 00:56:30,549 --> 00:56:31,877 Cody... 846 00:57:10,757 --> 00:57:13,453 Oi. Eu sou Allan Topher. 847 00:57:13,660 --> 00:57:16,220 - O cara que jogou o Cody no lixo. - Na verdade... 848 00:57:19,733 --> 00:57:21,633 - Megan! - Cody! 849 00:57:21,835 --> 00:57:24,297 O Cody voltou! 850 00:57:25,405 --> 00:57:26,737 Cody! 851 00:57:26,873 --> 00:57:28,062 Cody! 852 00:57:28,108 --> 00:57:30,406 Meu Deus! Cody, você voltou! 853 00:57:30,610 --> 00:57:32,578 Oi, mãe. Este é o meu pai. 854 00:57:33,180 --> 00:57:34,578 Olá. 855 00:57:34,682 --> 00:57:38,015 - Mãe, este é... - Allan Topher. 856 00:57:39,153 --> 00:57:40,620 Eu sou Joanna. 857 00:57:42,690 --> 00:57:44,885 - Cody! - Henry! 858 00:57:45,625 --> 00:57:47,320 Abraço em grupo! 859 00:57:47,527 --> 00:57:50,621 Tudo bem, tudo bem. Chega de abraço! Socorro! 860 00:57:52,632 --> 00:57:54,759 Muito obrigado! 861 00:57:54,968 --> 00:57:57,198 Não sabia se ia te ver de novo. 862 00:57:57,404 --> 00:58:01,102 Foi ideia do Allan vir visitá-los. Você está linda, mãe! 863 00:58:01,309 --> 00:58:02,799 Adorei o cabelo! 864 00:58:04,045 --> 00:58:06,479 Podem me dar licença? 865 00:58:07,448 --> 00:58:09,939 Viu, pai? Eu disse que a mamãe era bonita. 866 00:58:10,151 --> 00:58:11,914 E então... 867 00:58:12,553 --> 00:58:14,180 - Cody tem mãe? - Megan! 868 00:58:14,389 --> 00:58:15,786 Não... 869 00:58:15,890 --> 00:58:17,323 na verdade... 870 00:58:17,525 --> 00:58:19,015 ele não tem. 871 00:58:19,227 --> 00:58:20,453 Mãe! 872 00:58:20,561 --> 00:58:25,090 Nós íamos tomar café. Podemos convidá-los? 873 00:58:25,300 --> 00:58:29,259 Claro que sim! Querem se juntar a nós? 874 00:58:29,571 --> 00:58:32,472 Bom dia! Bem-vindos ao Café Cody! 875 00:58:37,945 --> 00:58:40,436 O café está pronto! 876 00:58:43,851 --> 00:58:45,580 Panqueca á Cody! 877 00:58:47,489 --> 00:58:48,917 Vem! 878 00:59:12,849 --> 00:59:14,248 Vamos sair. 879 00:59:14,984 --> 00:59:16,410 Vem. 880 00:59:17,887 --> 00:59:19,320 Cody, vamos. 881 00:59:20,323 --> 00:59:23,155 Vamos deixá-los sozinhos. 882 00:59:26,528 --> 00:59:29,190 - Posso... mostrar... - Claro! 883 00:59:29,398 --> 00:59:30,956 São umas coisas que... 884 00:59:32,101 --> 00:59:33,864 eu tenho... 885 00:59:34,471 --> 00:59:36,439 Que gracinha! 886 00:59:36,806 --> 00:59:39,900 Você tem fotos dele como se ele fosse um bebê! 887 00:59:40,977 --> 00:59:42,535 Ele é o meu bebê. 888 00:59:45,748 --> 00:59:47,739 Venha, Cody. Vamos ao Mardi Gras! 889 00:59:48,151 --> 00:59:49,516 Não se afaste! 890 00:59:55,592 --> 00:59:57,924 Os garotos estão com o robô! Eles acabam de sair de casa! 891 00:59:58,129 --> 01:00:01,360 James, não os perca de vista. Se os perder, você está morto. 892 01:00:01,565 --> 01:00:02,896 Deixe comigo, senhor! 893 01:00:08,906 --> 01:00:12,136 O que houve? O que houve? Está sendo atacado? 894 01:00:12,342 --> 01:00:17,336 Estou bem! Estou... a caminho, senhor. 895 01:00:18,948 --> 01:00:20,973 James gritou como uma menina. 896 01:00:42,072 --> 01:00:46,133 A mamãe curtiu tanto o Allan. É esquisito observá-los. 897 01:00:46,344 --> 01:00:48,505 Acho que ele é bacana... e legal. 898 01:00:48,713 --> 01:00:50,340 Allan tem sorte. A mamãe é sexy! 899 01:00:50,549 --> 01:00:52,608 Ei, está falando da minha mãe! 900 01:00:55,220 --> 01:00:58,348 Quando vir este logotipo, vai correr como um louco. 901 01:00:59,423 --> 01:01:01,618 - Corram como loucos! - O quê? Por quê? 902 01:01:01,825 --> 01:01:03,452 Kinetech! Kinetech! 903 01:01:10,134 --> 01:01:11,602 Sai da frente! 904 01:01:11,803 --> 01:01:13,395 Vocês dois, fiquem aqui! 905 01:01:13,605 --> 01:01:14,970 Ande logo, vamos! 906 01:01:15,840 --> 01:01:17,808 Eles querem pegar o Cody! Vamos! 907 01:01:18,643 --> 01:01:20,543 Afastem-se! 908 01:01:21,680 --> 01:01:24,240 Cody! Cadê você? 909 01:01:24,849 --> 01:01:26,282 Vamos, rápido! 910 01:01:27,752 --> 01:01:30,016 Esquerda, direita, esquerda, direita... 911 01:01:30,222 --> 01:01:33,282 esquerda, direita, esquerda, direita... 912 01:01:33,491 --> 01:01:35,619 - O que deu nele? - Sei lá! 913 01:01:37,730 --> 01:01:38,792 Estão lá na frente! 914 01:01:38,798 --> 01:01:40,126 Afastem-se! Afastem-se! Vamos! 915 01:01:40,233 --> 01:01:41,928 Cody, você está bem? 916 01:01:41,934 --> 01:01:43,266 Estou disfarçando! 917 01:01:43,269 --> 01:01:45,328 - Parem! - Corram! 918 01:01:58,550 --> 01:02:01,111 - Cody! - Cody, cadê você? 919 01:02:02,121 --> 01:02:03,952 Aonde eles foram? 920 01:02:13,266 --> 01:02:14,824 Kinetech! Desculpe! 921 01:02:15,768 --> 01:02:17,326 Sai da frente, por favor! 922 01:02:19,472 --> 01:02:20,996 Megan, aqui! 923 01:02:26,280 --> 01:02:27,774 Cody! 924 01:02:28,181 --> 01:02:29,614 Saiam da frente! Saiam da frente, todos! 925 01:02:29,816 --> 01:02:32,717 Me encontre no escritório da mamãe daqui a 5min! 926 01:02:33,086 --> 01:02:35,417 - Temos que achá-lo! - Tudo bem! 927 01:02:36,989 --> 01:02:38,581 Cody! Cody! 928 01:02:40,493 --> 01:02:41,926 Vamos! Por ali! 929 01:02:42,862 --> 01:02:44,955 - Cody, espere! - Parem aquele garoto! 930 01:02:45,164 --> 01:02:47,224 - Pare! - Vamos! Lá está ele! 931 01:02:49,369 --> 01:02:51,098 Cody, pare! 932 01:02:52,139 --> 01:02:54,607 - O que está acontecendo? - Kinetech! Ele é perigoso! 933 01:02:56,076 --> 01:02:58,237 - Henry, vamos! - Ali está ele! 934 01:03:07,187 --> 01:03:08,415 Vamos! 935 01:03:09,122 --> 01:03:10,987 Pegamos vocês! 936 01:03:12,627 --> 01:03:14,561 Ali! 937 01:03:22,570 --> 01:03:24,366 Estamos em apuros. 938 01:03:24,771 --> 01:03:27,069 Cody, fique atrás de mim. 939 01:03:27,474 --> 01:03:28,998 Eu cuido de você. 940 01:03:29,209 --> 01:03:31,734 Afaste-se, garoto, e não vai se machucar. 941 01:03:31,945 --> 01:03:34,175 Não, eu não vou me mexer... 942 01:03:34,748 --> 01:03:36,683 mas não quero confusão. 943 01:03:37,151 --> 01:03:40,416 Sei lutar origami. Então, virem-se... 944 01:03:40,621 --> 01:03:43,886 e vão embora. E ninguém se machuca. 945 01:03:44,092 --> 01:03:45,889 Claro. 946 01:03:46,527 --> 01:03:49,587 Fique firme. Não tenha medo. 947 01:03:51,299 --> 01:03:52,596 SEM SAÍDA 948 01:04:00,743 --> 01:04:02,904 Não se preocupe, Henry. Cody está te segurando. 949 01:04:03,178 --> 01:04:05,476 Aperte o cinto. Isso pode ficar turbulento. 950 01:04:10,786 --> 01:04:14,312 Sou o único que não sabia que esse robô pode voar? 951 01:04:15,223 --> 01:04:16,417 Eu também não sabia, senhor. 952 01:04:20,428 --> 01:04:23,124 Não me solte, por favor! Não me solte! 953 01:04:23,365 --> 01:04:25,993 Este é o som primordial do medo humano. 954 01:04:26,402 --> 01:04:27,733 Você não tem para-quedas? 955 01:04:27,936 --> 01:04:32,032 Não, não temos para-quedas, mas oferecemos bungee-jumping grátis. 956 01:04:32,574 --> 01:04:34,599 Sem restrições! 957 01:04:38,213 --> 01:04:39,541 ALERTA! ALTITUDE BAIXA 958 01:04:40,749 --> 01:04:42,080 Te peguei! 959 01:04:43,652 --> 01:04:45,017 Não tem graça! 960 01:04:45,220 --> 01:04:48,122 Só estava brincando com você. Com Cody, você sempre está seguro. 961 01:04:48,358 --> 01:04:51,657 - Eu não sabia que você voava. - Nem eu! 962 01:04:53,229 --> 01:04:55,891 Se gosta disso, vai adorar isto! 963 01:04:59,102 --> 01:05:00,762 Sou um super-herói! 964 01:05:02,438 --> 01:05:04,906 Legal, não é? 965 01:05:10,245 --> 01:05:11,434 Será que a Megan está bem? 966 01:05:11,447 --> 01:05:12,537 Temos que achá-la. 967 01:05:12,649 --> 01:05:14,776 Entendido. Localizando Megan. 968 01:05:15,785 --> 01:05:18,185 - Megan localizada. - Espere, Cody! 969 01:05:18,388 --> 01:05:19,785 Ali naquela esquina. 970 01:05:23,827 --> 01:05:25,920 Obrigado por voar com a Air Cody! 971 01:05:27,297 --> 01:05:28,628 É incrível! 972 01:05:28,832 --> 01:05:31,562 - Você sabe voar? - Precisamos ligar para a mamãe. 973 01:05:31,868 --> 01:05:33,460 Eles também devem estar atrás do Allan. 974 01:05:35,271 --> 01:05:36,899 Mãe! 975 01:05:37,107 --> 01:05:40,975 Alô? Aqui é Niles Porter. 976 01:05:41,579 --> 01:05:45,174 Estou com a mãe de vocês e, se quiserem vê-la de novo... 977 01:05:45,382 --> 01:05:49,511 vão trazer o Robosapien para mim, na Kinetech, agora. 978 01:05:50,019 --> 01:05:51,611 E sejam rápidos. 979 01:05:51,821 --> 01:05:53,789 - Vocês entenderam? - Entendemos. 980 01:05:54,157 --> 01:05:57,285 Tchauzinho. Espero que dê tudo certo. 981 01:05:57,827 --> 01:06:00,228 - Eles sequestraram a mamãe e o Allan! - Por quê? 982 01:06:00,431 --> 01:06:02,422 Disseram para levarmos o Cody para a Kinetech. 983 01:06:03,868 --> 01:06:06,632 - O que acha que devemos fazer? - Meu pacote vem com... 984 01:06:06,837 --> 01:06:11,206 197 maneiras de entrar na Kinetech, e só precisamos de uma! 985 01:06:11,408 --> 01:06:13,308 Mamãe e Allen logo estarão livres! 986 01:06:18,482 --> 01:06:23,749 Joanna, lamento ter que utilizar técnicas tão bárbaras... 987 01:06:23,955 --> 01:06:25,684 mas Allan não nos deixou outra opção. 988 01:06:25,891 --> 01:06:27,654 Solte-a. Ela não está envolvida nisso. 989 01:06:27,859 --> 01:06:31,454 Infelizmente, não posso fazer isso. Fiquem aí e aproveitem o show. 990 01:06:32,531 --> 01:06:34,055 Vejam... 991 01:06:34,266 --> 01:06:36,165 o futuro da Kinetech. 992 01:06:55,420 --> 01:06:56,978 O que vocês fizeram? 993 01:07:06,665 --> 01:07:08,462 Allan e mamãe localizados. 994 01:07:13,606 --> 01:07:16,040 Lamento ter metido a sua família nisso. 995 01:07:19,879 --> 01:07:22,609 Cody é a melhor coisa que já nos aconteceu. 996 01:07:24,516 --> 01:07:27,542 Ele me aproximou dos meus filhos. 997 01:07:34,359 --> 01:07:37,022 E eu conheci você. 998 01:07:41,601 --> 01:07:43,501 Roposapien se apresentando para o dever! 999 01:07:43,703 --> 01:07:46,035 - Cody! - Sempre aos seus serviços. 1000 01:07:46,238 --> 01:07:48,934 - Oi, amigão! - Não acredito que vocês estão aqui! 1001 01:07:49,175 --> 01:07:51,769 Cody é projetado para busca e resgate. 1002 01:07:51,978 --> 01:07:54,310 - Os guardas estão se aproximando! - É uma armadilha. Venha cá. 1003 01:07:57,249 --> 01:07:59,149 - Entendeu? - Sem problemas. 1004 01:07:59,352 --> 01:08:00,684 Ótimo. 1005 01:08:00,887 --> 01:08:02,411 Chegaram. 1006 01:08:03,123 --> 01:08:04,556 Calma aí! 1007 01:08:04,758 --> 01:08:07,556 Muito bem, garotos! Bem na hora. 1008 01:08:07,861 --> 01:08:10,352 E obrigado por trazerem o Robosapien. 1009 01:08:10,564 --> 01:08:12,428 Solte-os, Porter. Já conseguiu o que queria. 1010 01:08:12,632 --> 01:08:14,361 Vou soltar. Quando a demonstração acabar... 1011 01:08:14,567 --> 01:08:18,594 toda a família será libertada. Muito bem, robô, me acompanhe. 1012 01:08:18,804 --> 01:08:20,829 - Não os machuque! - Eu não vou! 1013 01:08:21,040 --> 01:08:24,807 Não quero machucar ninguém, a menos que seja necessário. 1014 01:08:26,213 --> 01:08:30,411 Não temos escolha. Cody, vá. 1015 01:08:34,988 --> 01:08:36,546 Henry! 1016 01:08:36,757 --> 01:08:39,248 - Quero ficar com você... - Não! 1017 01:08:40,027 --> 01:08:41,453 Cody! 1018 01:09:09,790 --> 01:09:12,624 Precisamos ligar para o almirante da Guarda Costeira dos EUA... 1019 01:09:13,094 --> 01:09:14,618 e dar um fim nisso. 1020 01:09:18,566 --> 01:09:20,932 Porter, minha encomenda está pronta? 1021 01:09:21,135 --> 01:09:24,627 Sim. Em alguns minutos, seus 100 soldadinhos estarão em linha. 1022 01:09:25,006 --> 01:09:31,741 Veja isto. Código de reconhecimento de voz: 9-0-3-1-7 Porter, Niles. 1023 01:09:32,213 --> 01:09:36,981 - Ativar modo de comando primário. - Aguardando comando. 1024 01:09:37,186 --> 01:09:40,383 Conecte-se ao computador principal, robô. 1025 01:09:40,823 --> 01:09:42,882 Baixe os arquivos dos sistemas operacionais... 1026 01:09:43,092 --> 01:09:45,686 para todos os Robosapiens. 1027 01:09:46,128 --> 01:09:49,255 BAIXANDO ARQUIVOS PARA SERVIDOR 1028 01:09:49,464 --> 01:09:51,955 BAIXANDO ARQUIVOS 1029 01:10:09,084 --> 01:10:11,951 Olhe para eles! Olhe para eles! 1030 01:10:17,659 --> 01:10:21,117 Ótimo! Ótimo! Agora vou reprogramar o protocolo... 1031 01:10:21,330 --> 01:10:23,059 de busca e resgate para... 1032 01:10:23,265 --> 01:10:25,393 "busca e destruição". 1033 01:10:26,736 --> 01:10:29,068 É isso aí! 1034 01:10:36,246 --> 01:10:39,408 Hora de brincar de "Simon Diz"! 1035 01:10:39,615 --> 01:10:41,105 Como é? 1036 01:10:41,950 --> 01:10:44,316 Não há desculpa para você, Porter. 1037 01:10:44,520 --> 01:10:46,818 Simon diz: Desarmem-se! 1038 01:10:51,361 --> 01:10:52,726 O que ele está fazendo? 1039 01:10:52,929 --> 01:10:54,521 Código de reconhecimento de voz: 1040 01:10:54,731 --> 01:10:58,394 9-0-3-1-7 Porter, Niles! Cancelar! 1041 01:10:58,601 --> 01:11:00,899 Cancele isto, otário! 1042 01:11:06,643 --> 01:11:08,975 Simon diz: Dancem! 1043 01:11:23,627 --> 01:11:26,891 Porter, traga o cientista que o projetou. 1044 01:11:28,198 --> 01:11:29,562 Você se acha esperto? 1045 01:11:29,666 --> 01:11:32,860 Mas eu estou avisando: Pare com isso! 1046 01:11:35,772 --> 01:11:37,103 Vão buscar o Allan! Vão buscar o Allan! 1047 01:11:37,308 --> 01:11:39,333 E o menino! Tragam o menino também! 1048 01:11:42,780 --> 01:11:47,410 E quanto á busca e destruição, Simon diz: Comecem a destruir... 1049 01:11:47,618 --> 01:11:49,085 uns aos outros! 1050 01:12:16,580 --> 01:12:18,042 Tirem as algemas. 1051 01:12:18,616 --> 01:12:20,083 Vão nos soltar? 1052 01:12:20,551 --> 01:12:22,644 Não, Sr. Topher, ainda não. Você... 1053 01:12:22,853 --> 01:12:24,821 e o garoto vêm comigo. 1054 01:12:25,022 --> 01:12:27,116 - Problemas com o Cody. - Não! Solte-o! 1055 01:12:27,325 --> 01:12:29,589 - Ele é só um menino! - Ela tem razão. O que querem com ele? 1056 01:12:29,794 --> 01:12:31,191 Vamos logo! 1057 01:12:38,737 --> 01:12:40,261 Vigie a porta, James. 1058 01:12:42,974 --> 01:12:46,501 Oi! Que uniforme irado! 1059 01:12:46,711 --> 01:12:48,542 Lembra de mim? Nos conhecemos no Mardi Gras. 1060 01:12:49,982 --> 01:12:52,314 - É mesmo? - É! 1061 01:12:53,219 --> 01:12:57,349 - Não devo... falar com você. - Mas eu... 1062 01:12:57,556 --> 01:13:00,423 - preciso ligar para o meu namorado. - Ele é muito possessivo. 1063 01:13:00,626 --> 01:13:03,093 Ele não sabe onde eu estou. Vai ficar preocupado. 1064 01:13:03,295 --> 01:13:06,093 Ele virá procurá-la. É do tipo obsessivo. 1065 01:13:06,531 --> 01:13:10,467 Então... tem um telefone que eu possa usar? Não vou demorar. 1066 01:13:10,769 --> 01:13:12,896 Tudo bem! 1067 01:13:14,240 --> 01:13:16,470 - Só uma ligação. - Tudo bem. Obrigada. 1068 01:13:18,010 --> 01:13:22,709 - Um pouco de privacidade? - Ele é ciumento. Se ouvir alguém... 1069 01:13:22,915 --> 01:13:25,110 - Sem problemas. Claro. - Obrigada. 1070 01:13:25,318 --> 01:13:27,377 - Medida cautelar. - Entendi. 1071 01:13:32,858 --> 01:13:35,418 - Simon diz: Bagunce tudo! - Alguém o segure! 1072 01:13:37,229 --> 01:13:38,527 Porter! 1073 01:13:38,832 --> 01:13:40,629 Tudo bem! Tudo bem! 1074 01:13:40,834 --> 01:13:42,165 Venham me pegar, rapazes! 1075 01:13:43,337 --> 01:13:45,532 - Venha cá! - Simon não disse isso! 1076 01:13:49,343 --> 01:13:50,673 Henry! 1077 01:13:51,444 --> 01:13:52,911 E Allen! 1078 01:13:54,313 --> 01:13:55,940 Dê um fim nisso! 1079 01:13:56,148 --> 01:13:59,413 Lamento, Porter. Eu disse que ele está evoluindo! 1080 01:13:59,618 --> 01:14:01,347 Então desligue-o antes que alguém se machuque! 1081 01:14:01,554 --> 01:14:03,318 - Não posso! - Por que não? 1082 01:14:03,523 --> 01:14:07,118 Ele aprendeu a se programar. Nossos comandos não vão funcionar. 1083 01:14:08,161 --> 01:14:10,391 Venha cá! 1084 01:14:11,665 --> 01:14:15,795 - Então ele nunca será uma arma? - Não se ele não quiser. 1085 01:14:16,236 --> 01:14:18,261 Esse robô está me fazendo perder tempo! 1086 01:14:18,605 --> 01:14:19,867 Não! 1087 01:14:20,073 --> 01:14:22,234 - E você também, garoto! - Henry! 1088 01:14:36,357 --> 01:14:38,517 Não! 1089 01:14:44,464 --> 01:14:46,022 Larguem as armas! 1090 01:14:53,408 --> 01:14:54,898 Ele está bem? 1091 01:14:55,109 --> 01:14:57,942 - Pode salvá-lo? - Não sei. Ele foi muito danificado. 1092 01:14:58,346 --> 01:14:59,779 Muito bem. 1093 01:14:59,981 --> 01:15:01,312 Esvaziem aquela mesa! 1094 01:15:04,819 --> 01:15:07,310 Henry, pegue aquelas ferramentas! 1095 01:15:07,955 --> 01:15:09,422 Tire isso daqui! 1096 01:15:10,258 --> 01:15:11,748 Vamos, você consegue. 1097 01:15:11,959 --> 01:15:14,451 Retire a placa do peito, rápido! 1098 01:15:14,663 --> 01:15:16,460 Não podemos perder tempo! 1099 01:15:18,033 --> 01:15:20,058 NÍVEIS DE ENERGIA 1100 01:15:20,269 --> 01:15:21,201 Não está nada bom. 1101 01:15:21,403 --> 01:15:23,394 Escaneie para frente e para trás. 1102 01:15:23,605 --> 01:15:25,232 Pode deixar! 1103 01:15:25,541 --> 01:15:27,531 Está caindo! Continua caindo! 1104 01:15:27,742 --> 01:15:29,039 A energia está caindo. 1105 01:15:29,243 --> 01:15:31,507 - Precisamos de um back-up. - Mas não podemos reconstruí-lo? 1106 01:15:31,712 --> 01:15:34,943 Sem o back-up tudo será apagado. Cody vai morrer. 1107 01:15:35,216 --> 01:15:36,308 FALHA NA MEMÓRIA 1108 01:15:36,517 --> 01:15:38,280 Temos que mantê-lo vivo! 1109 01:15:38,487 --> 01:15:40,421 Dê-me isso! 1110 01:15:40,622 --> 01:15:41,418 Está danificada. 1111 01:15:41,623 --> 01:15:43,853 Não passa nenhum infravermelho. 1112 01:15:44,059 --> 01:15:45,856 O problema é a bateria. 1113 01:15:46,161 --> 01:15:47,594 O circuito está queimado. 1114 01:15:47,796 --> 01:15:49,821 Aguente firme, Cody. Você consegue! Vamos! 1115 01:15:50,032 --> 01:15:51,727 Temos que carregá-lo! 1116 01:15:52,501 --> 01:15:55,698 - O carregador solar! - Ele não foi equipado para isso! 1117 01:15:55,904 --> 01:15:57,565 Eu o modifiquei! 1118 01:15:57,773 --> 01:15:59,502 - Tome! Use isto! - Tudo bem. 1119 01:16:01,677 --> 01:16:03,145 Dê-me o painel solar. 1120 01:16:09,819 --> 01:16:11,343 40 segundos! 1121 01:16:18,660 --> 01:16:20,491 Você tem que se apressar. 1122 01:16:30,507 --> 01:16:32,134 Aguente firme, Cody. 1123 01:16:32,342 --> 01:16:34,469 - 30 segundos! - Rápido! Rápido! 1124 01:16:36,446 --> 01:16:38,004 Mais! 1125 01:16:49,993 --> 01:16:53,225 Está registrando! A energia está carregando as placas! 1126 01:16:57,468 --> 01:16:59,265 Prenda a respiração! 1127 01:16:59,770 --> 01:17:01,863 - Volte! - Tudo bem! 1128 01:17:02,106 --> 01:17:03,970 Está carregando, mas não está subindo! 1129 01:17:04,274 --> 01:17:06,139 - Volte! - Vamos, Cody! 1130 01:17:06,342 --> 01:17:09,038 Por favor, amigão, não vá. 1131 01:17:10,914 --> 01:17:13,906 ALARME 1132 01:17:14,885 --> 01:17:17,445 Ele se foi. 1133 01:17:44,816 --> 01:17:46,647 Levem-no. 1134 01:18:06,972 --> 01:18:10,305 Por que essas caras? Não estão contentes em me ver? 1135 01:18:10,875 --> 01:18:12,968 Cody! 1136 01:18:13,345 --> 01:18:16,405 NÍVEIS DE ENERGIA 1137 01:18:20,919 --> 01:18:21,947 Ele voltou! 1138 01:18:21,953 --> 01:18:23,818 Cody, você voltou! 1139 01:18:33,633 --> 01:18:35,601 Henry, você conseguiu! 1140 01:18:42,107 --> 01:18:43,396 Filho... 1141 01:18:43,408 --> 01:18:45,239 vai me explicar essa confusão? 1142 01:18:45,443 --> 01:18:47,001 Sim, senhor, mas antes quero que conheça... 1143 01:18:47,212 --> 01:18:49,305 a família mais corajosa do mundo! 1144 01:19:19,913 --> 01:19:21,305 Bela foto... 1145 01:19:21,315 --> 01:19:22,507 valentão! 1146 01:19:22,616 --> 01:19:25,116 - Estou feliz por voltar ao trabalho. - Aposto que sim. 1147 01:19:25,819 --> 01:19:27,581 - Aqui está, mãe. - Obrigada. 1148 01:19:28,854 --> 01:19:32,346 - Saúde! A você. - A nós! 1149 01:19:33,526 --> 01:19:34,959 A nós. 1150 01:19:53,313 --> 01:19:55,372 - Oi, Jenna. - Oi, Henry. 1151 01:19:56,450 --> 01:19:58,611 Cadê o seu par? 1152 01:19:58,819 --> 01:20:01,447 Um passarinho me disse para eu vir sozinha. 1153 01:20:02,656 --> 01:20:05,089 Tem certeza de que é um passarinho? 1154 01:20:05,460 --> 01:20:08,452 - Quer dançar? - Na verdade... 1155 01:20:08,663 --> 01:20:12,497 - não sou um grande dançarino. - Você é Henry Keller. 1156 01:20:12,700 --> 01:20:15,430 Pode fazer qualquer coisa. Venha, vamos dançar. 1157 01:20:20,741 --> 01:20:22,140 Beleza! 1158 01:20:30,318 --> 01:20:34,084 - As crianças parecem muito felizes. - Parecem mesmo. 1159 01:20:39,660 --> 01:20:42,060 Ei, pessoal! É a hora do robô! 1160 01:20:47,061 --> 01:20:51,561 Subrip: virtualnet 1161 01:20:52,000 --> 01:20:55,104 Best watched using Open Subtitles MKV Player