GPS situando teste do Robosapien...
em 34-5-52 por 72.
Teste com Robosapien em andamento.
Faltam 3 minutos e 26 segundos.
Comando executivo, tudo pronto.
Operação Resgate de Robôs, posicionada.
Posição do robô: A 100m do alvo.
Vamos, deixe o papai orgulhoso.
O Robosapien chegou ao perímetro da base.
Tempo de operação: 5:22.
ALVO LOCALIZADO
Águia 1, dirija-se para o hangar 7-Alfa.
Opa!
Ouviu aquilo?
O que foi aquilo?
Ai, ai, ai...
Não tema! O Robosapien chegou!
Desculpe! Foi mal!
O Robosapien confirmou a localização do alvo.
Falha na segurança nível 5.
Acho que você foi detectado.
Por favor, não o machuquem.
De novo!
Sou mais forte do que pareço.
Vamos nessa! Isso!
Aqui é KT-1. Resgate do robô: São e salvo.
Ao ataque.
Missão cumprida. Robô, desligo.
Está confirmado. Ele está a salvo, senhor.
Ótimo.
O Robosapien faz qualquer coisa, em qualquer lugar, a qualquer momento.
É uma tecnologia incrível, filho.
E vai revolucionar a busca e o resgate.
Muito obrigado, senhor.
Eu estava meio nervoso por testá-lo tão cedo.
Mas deu certo.
Você é um gênio, Allan.
Então, almirante, o que significa tudo isso?
Vou voltar para a base.
Há uma falha na segurança nível 5.
Depois preciso falar com os chefões...
sobre o seu robô.
Ótimo! Então, almirante... quanto tempo...
Digamos uns 6 meses.
É emocionante!
Controlem-se.
Essas coisas levam tempo.
Henry! Mexa-se! Vamos nos atrasar!
Já vou!
- Tempo! - Bom dia, Henry.
Olhe pela janela, anormal!
Painel de alinhamento.
Declinação mais 28 graus, 42 minutos.
Ascensão: 8h e 13min.
Estou falando sério! Ande logo!
- Henry! - Tudo bem, eu já vou!
Isso!
Procedimento de segurança.
Sistema armado.
Mãe, a Feira de Ciências é ás 17h.
Espere...
a feira é hoje?
Você esqueceu!
Desculpe, querido!
Vou trabalhar até tarde hoje.
Tudo bem.
Quer saber?
Talvez a Megan possa ir.
Claro!
Prefiro vomitar e morrer.
Sinto muito, querido. Prometo que irei na próxima vez.
Cuidado!
Espero que dê para consertar meu carro este ano, mãe.
Sem capô, sem portas... é tão constrangedor!
Henry, você deveria ter varrido essas folhas.
Eu precisava fazer o trabalho de Ciências. Você sabe disso.
E, Megan, pedi para você regar essas plantas.
- Mãe, elas estão mortas há um ano! - Porque você não cuida delas.
Claro.
Bom dia, Loretta.
Você fez isso parecer fácil.
Preste atenção na rua. Vamos lá.
Não esqueça o seu trabalho de Ciências.
- Tchau, mãe. - Tchau, querido.
Sei que você vai se sair bem. Boa sorte!
- Vai precisar. - Megan!
PROTOCOLO DE SEGURANÇA 21 PROJETO ROBOSAPIEN
Baixa oxigenação. Funções vitais mostram fadiga.
Funções motoras lentas.
- Você está cansado, Allan. - Estou, sim. Obrigado por notar.
Está precisando de um café? "Expresso"?
Com certeza, cara. Traga-me um duplo.
- Obrigado. - Você precisa de uma esposa.
As estatísticas mostram que os homens casados...
- vivem 4 vezes mais que os solteiros. - Robosapien!
É bom passar no Laboratório 7 e pedir que troquem os seus rolamentos.
Logo depois que eu der uma espiada na nova recepcionista.
Sem problemas!
- Com licença, Sr. Porter. - "Sem problemas"?
- Sr. Porter. - Allan.
- Chegou bem na hora. - Para quê?
O Robosapien superou as expectativas em todos os departamentos.
Sua nova inteligência artificial permite que ele...
maximize a programação inicial.
Isso aumenta a capacidade dele aprender com o meio ambiente.
O Robosapien pode racionalizar a emoção humana.
Ele está aprendendo a sentir.
Allan! É um robô!
Não queremos que ele sinta! Nada de sentimentos!
Continuamos essa conversa depois.
- Alô? É o Porter. - Mas...
- Você está bonita, Sarah. - Bom dia, Robosapien.
Oi! Esse é o meu amigo Tony!
Você está especialmente brilhante hoje.
- Como vai, Raul? - Muito bem, e você, Robosapien?
Não tenho do que reclamar, amigo.
Beleza!
Oi, Karen! Está livre neste sábado? Estou sem compromisso.
A Kinetech, líder mundial em pesquisas robóticas...
tem o orgulho de apresentar o Robosapien!
Uma maravilha tecnológica de busca e resgate totalmente integrada.
O supermóvel Robosapien pode viajar pelo mundo...
trazendo alimento, recursos, primeiros-socorros...
e tudo o que for necessário para ajudar as massas...
nos momentos de dificuldade.
O robô da Kinetech é pré-programado em todos os aspectos...
da busca e resgate global.
Imagine quando o programarmos para busca e destruição.
Em vez de remédios, ele poderá levar gases ou talvez uma arma nuclear.
Interessante.
Quando poderei ver uma demonstração?
Este é o nosso primeiro modelo á prova d'água. Muito...
- Apenas ative-o, Porter. - Claro, claro.
Comando: Busca e destruição.
Observe.
O robô está se dirigindo para o local.
BOMBA ATIVA A bomba está no lugar.
Ele está voltando em segurança para a praia.
5... 4... 3... 2... 1...
- Impressionante! - Pois é.
Preciso de 100 deles. Quando estarão prontos?
No fim da semana.
- A entrada. - Claro.
US$ 75 milhões, como foi combinado.
O resto, depois da demonstração final.
Ótimo.
O quê?
O que houve? Ei! Todos estão bem?
Todos estão bem! Foi só um teste!
Este é Allan Topher, o criador do Robosapien.
Parabéns, Sr. Topher!
Você criou uma arma incrível!
Será um prazer negociar com vocês.
- Porter. - Obrigado.
Volto no final da semana.
- Não é uma arma, Sr. Porter! - Isso não é da sua conta, Allan.
- É, sim! - Não, não é!
O que está fazendo com o Robosapien? Não o projetei para ser uma arma.
É um equipamento de busca e resgate...
criado para salvar vidas e não, destruí-las.
Ele está começando a desenvolver emoções!
É uma máquina! Feita de alumínio!
- Não, não é! - Cheia de microchips!
- Você já olhou para as lentes dele? - Allan!
Estou tão cansado de discutir com você.
Não vou mais discutir com você.
Vou dispensá-lo.
- O quê? - Você está despedido.
Exato. Limpe a sua mesa.
Tchauzinho! Obrigado por aparecer. Tchau!
Fora! Fora! Pegue seus lápis, tudo.
- Ande! - Eu...
ENERGIA DA BATERIA
O SISTEMA SOLAR
...Saturno, Urano, Netuno e Plutão!
- Belo sistema solar! - Obrigada.
Você sabia que este aqui... Plutão...
não é mais um planeta. Agora só são 8.
- Tem certeza? - Tenho.
8 ou 9... você chegou perto.
Vou colocar de volta... ou não.
Você fez um ótimo trabalho.
Desculpe.
Obrigada.
O que é isso?
É um imã...
Opa!
Primata!
Como é que é?
Nada.
Foi o que eu pensei.
Eu vi o que você fez. Está desclassificado.
Mas, Srta. Jacobs, eu não...
O que temos aqui, Henry?
Bom...
motores movidos a imãs insulares.
Eles serão a reposta á falta de energia global.
- Vai causar alguma explosão? - Não, nenhuma.
Muito bem!
O que disse mesmo que era?
Acompanhe Topher para fora do prédio.
E não o perca de vista.
Suculentas.
Vou desligar isso.
Quer uma rosquinha?
DELETAR TODOS OS ARQUIVOS DO ROBOSAPIEN
ARQUIVOS DELETADOS
Olhos azuis, batom, sombra...
cachos compridos... Allan diz que você é linda...
- desde que eu era um microchip. - Allan?
É, meu bem. Sexy!
Você é linda, ele é inteligente. Vocês dois...
- são totalmente compatíveis. - É mesmo?
O que me diz? Sexta ás 20h?
Topher! Topher!
- Janet estava falando de você. - Oi, Janet! Tudo bem?
- Venha, vamos! - Combinado para sexta! Aonde vai?
- Sei lá! Vamos! Vamos! - Por que está em pânico?
- Saia! - É só um encontro.
Janet!
Cadê o Topher?
- Allan? - O cara com o robô!
- Foi por ali. - Vamos! Atrás dele!
Rápido!
Andem logo!
Peguem o robô também!
Allan Topher escapou, senhor!
A segurança global está comprometida.
Então encontre-o, agora!
Oi, Henry. Parabéns, cara.
Obrigada.
Venha. Vamos comer alguma coisa antes de ir para casa.
Primeiro lugar!
Nossa! Agora tem um troféu para provar...
- que é um fracassado! - Pode me devolver, por favor?
Fracassado!
Quer ser tão descolado quanto o Henry...
- com esse troféu idiota? - Claro!
Você quer? Quer? Quer? Toma!
Desculpe!
Eu não fiz de propósito!
É melhor você correr!
Você vai apanhar tanto!
Allan, não está adiantando. Já fiz de tudo.
- Tudo bem! - Não sei mais onde procurar.
Quer tentar uma agência de casamentos?
Respiração inadequada, batimentos elevado, transpiração excessiva...
- Allan, você está bem? - Seu GPS está ativado?
- Negativo, Allan. - Ouça...
- estamos em perigo, está bem? - Perigo?!
Perigo de bafo...
ou perigo de peido?
Não, perigo grave!
- Escaneie o meu distintivo. - Claro, Allan.
Escaneamento óptico completado.
Quando você vir este logotipo, o que vai fazer?
- Dizer "bom dia!". - Não!
Dizer "boa noite"?
Vai correr como um louco, está bem?
Está bem.
Vou pegar isso e outras coisas que...
Não vamos perder tempo. Só leve o necessário.
Kinetech!
O quê?
O que foi que disse?
Allan...
devemos começar a correr agora?
- Ali está ele! - Vamos!
Corra para a janela! Rápido!
Abra!
Ativei o seu GPS. Se nos separarmos...
eu consigo te achar.
Não me faça ir! Quero ficar com você!
Pare de falar.
- Segure-se no cano. - Venha comigo!
Você vai ficar bem!
- Continue! - Por favor!
Vai! Vai!
Eu te acho!
Vai!
Sai da frente!
Peguei!
Ele está indo para o telhado! Vão! Vão!
Não!
Não vão pegá-lo! Não vão tirá-lo de mim!
Perigo! Perigo!
Localizamos.
O alvo está no telhado.
E agora?
O que está acontecendo?
Não vacilem. Só pode ser o robô.
Com licença!
O que houve?
Parem! Parem!
Calma!
O que estão fazendo? Sou eu! Robosapien!
O que foi que eu fiz?
Desculpe, seja lá o que for! Socorro!
Allan!
Ele não pode ter sumido! Vão! Vão!
Aonde ele foi?
Apareça! Onde quer que você esteja!
Só queremos conversar.
Não vamos te machucar, cara.
- Sei onde você está! - Vamos te pegar...
onde quer que esteja!
Vamos, cara. Ele não está aqui.
Você não me escapa! Está me ouvindo?
Estou em perigo... Socorro, socorro! Allan!
Zona de estacionamento!
Acho que estou com... um problema no circuito...
Atenção!
Você precisa de uma identificação!
Allan! Socorro! Negativo...
O que você é?
Verifiquem a lixeira!
Alguma coisa, James?
Nada, senhor.
Espalhem-se! Ele não pode ter ido muito longe.
Henry, você está fedendo!
SISTEMA ARMADO Intruso! Intruso!
- 7-4-9-1-5-3. - Segurança cancelada.
Querido...
ouvi você chegar.
Meu Deus! Você ganhou o 1º lugar!
Meu Deus!
Querido!
Parabéns! Estou tão orgulhosa de você.
Obrigado, mãe.
Querido... acho que você precisa de um banho.
Funcione, por favor.
Estou em perigo! Estou em perigo!
Você está bem?
Olá! Traga-me um "expresso"! Bom dia! Boa noite!
Bom dia...
"Expresso"..."cappuccino"... "latte"...
- Olá! - Fique quieto!
Preciso te esconder!
Henry?
O que houve?
Eu...
tive um dia muito difícil.
Então destruiu o seu quarto?
É... problemas com garotas.
Problemas com garotas?
É... complicado. Não quero falar sobre isso.
Talvez eu possa ajudar.
Não, estou bem. Eu resolvo sozinho.
Tem certeza de que está bem?
Há muitos bolinhos na Feira de Ciências. São muito bons!
Talvez eu tenha ingerido muito... açúcar.
Mas estou bem!
Tudo bem. Bom...
limpe o quarto... sem fazer barulho.
- Tudo bem. - E vá para a cama.
Mãe, ele é tão esquisito.
Olá!
Você está em apuros.
Um protótipo de US$ 10 milhões desapareceu...
arquivos...
desapareceram deste escritório...
Um caos!
É melhor ligar para a polícia.
Tudo bem. Allan...
Allan, Allan...
como você acha...
que vamos pagar o Robosapien?
Busca e resgate é uma aplicação altamente lucrativa.
Não tão lucrativa quanto busca e destruição.
Ouça, escoteiro, podemos ter as duas coisas.
Se você realmente perdeu o Robosapien, programe outro.
- Um para você e outro para nós. - Nunca.
Ele era como um filho para você, não era?
Quer aquela sensação de novo, não?
Muita gente pode morrer por causa de gente como você e ele.
- Nunca farei outro Robosapien. - Está cometendo um grande erro.
- Enorme. - Posso ir embora?
Pode.
Isto é...
muito, muito grave, Allan.
Acho que não sabe no que está envolvido.
Se sair deste prédio, nós...
não podemos te proteger. Essa gente é muito perigosa.
Pode deixar.
Se eu te ligar, vai dar piti de novo?
Bom, lá vai.
Olá!
Você me entende?
Sim, eu te entendo.
Por que está falando tão devagar?
Meu nome é Henry!
Você é um menino, não é?
Meu protótipo original se baseava num menino.
Eu nunca tinha visto um de perto!
- Você tem nome? - Nome?
Bom, meu código é 3-2-8.
- E eu te chamo de quê? - Código 3-2-8.
Ei, que tal "Cody"?
Espere aí. Co... co... dy? Cody! Gostei!
Onde estamos, Henry?
Este é o meu quarto. Estamos na minha casa.
Lar, doce lar!
De onde você é? Você é daqui?
Daqui? Lar, doce lar?
Você é um brinquedo? O que você é?
Meu código de memória diz que eu sou um robô de busca e resgate...
mas não me lembro o que isso significa.
INICIANDO CONEXÃO
- Que lentes legais! - É!
Minhas lentes raio-X são patenteadas. Versão 2.0.
- Quase te peguei! - Você sabe jogar?
Parte do meu processo de aprendizado básico são jogos.
Você gosta de "Simon Diz"? Adoro "Simon Diz"! Vamos jogar!
Simon diz:
Ponha a mão na cabeça.
Simon diz: Toque o nariz.
Simon diz:
Pule em um pé só.
- Simon diz: - Lata como um cachorro.
Simon diz:
Sente-se numa cadeira...
gire...
Te peguei!
Simon não disse isso!
- Adoro "Simon Diz". - É muito maneiro!
Henry, estou tentando dormir!
- Quem é? - Minha irmã Megan.
Por favor! Fique quieto!
Ela está brava!
- Ela sempre está brava. - Por quê?
Mamãe diz que são os hormônios enlouquecidos.
- O que é isso? - Não sei. Ela é adolescente.
Por quê?
Ela fica brava quando não consegue o que quer.
Por quê?
Ela quer um carro, mas mamãe não a deixa ter um.
- Por quê? - Porque não podemos pagar!
- Por quê? - Você pergunta demais.
Por quê? Por quê? Por quê?
Quieto!
Frustração. Você está bravo comigo, Henry.
Não, não estou bravo.
Sou programado para aprender interações e emoções humanas.
Que tal aprender a necessidade humana de dormir?
Dormir. Cochilar. Desligar.
Entendido.
Boa noite, Henry.
Boa noite, Cody.
Se você se plugar ao painel solar...
estará recarregado de manhã.
Cara, você não tem chance com esse casca-grossa.
"Você não tem chance com esse casca-grossa"?
Caramba!
Que estrago!
Adorei a nova fonte de energia, Henry. Energia solar! Maneiro!
Vitamina D. Faz bem para o Cody.
Cody, preciso ir para a escola.
- Escola? - Você vai ficar aqui.
Escola é para aprender!
Vai ficar aqui.
- Não! - O quê?
Não..."nein"...negativo..."non"!
Que parte de "não" você não entendeu?
Ei! Me devolve isso!
Cody, isso é meu!
Escola é aprendizado. Faz parte da minha programação.
É quem eu sou, Henry!
- Você quer ser desligado? - Não!
Assassino! Assassino!
Um robô não pode aprender a ser humano sem a educação adequada!
Quieto!
Cody quer ir á escola! Cody quer ir á escola!
Cody quer! Cody quer! Cody quer ir á escola!
Tudo bem!
Desculpe, Henry. Eu só não queria ficar sozinho.
Tudo bem!
Mas tem que fazer o que eu mandar.
Beleza! Vou para a escola! Vou mesmo para a escola!
Quando vamos aprender, Henry?
Pare com isso!
Péssima ideia ter vindo á escola hoje.
Sinto muito.
- Eu não queria... - Cuide-se, Keller.
Cretino!
A professora!
- Bom dia! - Bom dia!
- Ficou maluco? Volte para dentro! - Quero aprender!
Pare com isso!
Alguém pode me dizer o que significa "zero absoluto"?
Eu sei!
- Warren? - É o apelido do Henry.
Se me lembro bem...
também foi a sua nota na última prova, Sr. Warren.
Tudo bem.
Zero absoluto... alguém?
Henry?
Zero absoluto refere-se á temperatura de um sistema termicamente inerte.
Em graus Celsius são 273 graus abaixo de zero.
Excelente!
E o nome do cientista que descobriu isso é...
Eu! Eu! Eu!
Robert Boyle, nascido em 25 janeiro de 1627.
- Ele era químico, físico e... - Cody, não!
O quê? O que o Cody fez?
Muito bem!
Acalmem-se, crianças. Silêncio, por favor.
Mostre o que ele sabe fazer, Keller.
Não!
Eu gosto de dançar.
Irado!
Professora...
vamos nessa!
É isso!
Obrigado! Obrigado! Estaremos aqui a semana toda.
O que foi?
Dê uma olhada, Henry! Temos um fã-clube!
Senhores, por favor, por favor, abram caminho!
Olá, garotas!
Reação involuntária do sistema nervoso.
Pulsação acelerada, dilatação ocular.
Olá! Olá! Henry?
O que foi?
O registro de emoções do Cody demonstram sua atração...
- pela garota de cabelo laranja. - Não!
- Eu não fui montado ontem, sabe? - Sei.
Sou apaixonado por ela desde o 1º ano. Gosto muito dela...
e queria convidá-la para ir ao Baile da Primavera comigo...
mas ela não iria querer.
Você tem algum defeito grave, Henry?
Medo! Pavor! Pânico!
Covarde!
- Não sou covarde. - Devia falar com ela.
Interface.
Sem chance. Eu nem saberia o que dizer!
Tome. Use isto.
- Siga as instruções do Cody. - Um Bluetooth?
Confie no Cody. Tenho um plano.
Henry?
Tudo bem, estou ouvindo. Mas, espere, ela vem vindo.
Tudo bem, hora de agir.
- Apresente-se. - Oi, eu sou Henry Keller.
- Sei quem você é, Henry. - Sabe?
Óbvio!
É, claro que sabe.
Faça o que combinamos. Convide-a para ir ao baile.
- Não me pressione! - Como é?
Nada...
não foi nada.
Caraca!?
- Você está bem? - Estou, sim.
Tudo bem. Experimente isto:
"Gosto do jeito como suas bochechas ficam rosadas quando você ri".
Gosto do jeito como suas bochechas ficam rosadas...
- Quando você ri! ...quando você ri.
Você está com 95 batimentos por minuto.
E eu queria que cada um deles fosse por mim.
Poesia! Adoro poesia!
Seu cabelo, sua postura, que perfeição!
Seus olhos...
- profundos e carinhosos. - Seus olhos...
- profundos e carinhosos. - Seu nariz frio e úmido.
Seu nariz frio e úmido.
Nariz úmido? Como um cachorro?
O quê? Me confundi.
Foi mal! Você foi pré-aprovada para um prêmio garantido.
Você foi pré-aprovada para...
um prêmio garantido.
- Urgente! Aja agora! - Aja agora!
- Vá ao baile comigo. - Vá ao baile comigo.
Acho que você já disse o bastante, Henry.
Parabéns, Romeu!
Qual é!
Até podermos pagar o seu carro, temos este carro.
Você pode me ajudar fazendo as compras, indo ao mercado...
ou me ajudando a pegar o Henry na escola.
Quer que eu aprenda a dirigir para fazer o seu trabalho sujo?
Você morreria se me ajudasse?
Você sempre consegue tirar a diversão de tudo!
- Não é verdade. - Não? E por que o papai se mandou?
Alô?
Senhor, estamos monitorando Topher nas últimas 48h.
Ele não fez nenhum contato com o robô.
- Algum sinal do Robosapien no GPS? - Não, senhor.
O que há com vocês? O Robosapien está por aí.
Querem fazer o favor de achá-lo?
Henry?
Cody pode conhecer sua família?
Vou encarar isso como um "sim".
Agora... o que fazer? O que fazer?
Oi! Eu sou o Cody.
- Henry! - Corra!
Não foi legal!
Eu te pego!
- Henry, seu anormal! - O que foi que eu fiz?
- Onde está? - Onde está o quê?
Sabe do que eu estou falando. Aquele seu robô espião!
O que está acontecendo?
Uma das experiências científicas do Henry...
veio me espionar no banheiro!
Henry Montgomery Keller...
tem alguma coisa para me dizer?
Mãe... irmã Megan...
acho que não nos conhecemos. Eu sou o Cody.
É melhor vocês se...
- sentarem. - Então, moças simpáticas...
o que é que tá pegando?
Bom, este é o meu amigo Cody.
Seus hormônios estão enlouquecidos, Megan?
Você não disse isso!
- Cody, não! - O quê?
Henry...
onde você arrumou o Cody?
Eu o achei no lixo. Estava enguiçado, então eu consertei.
Henry, querido...
as pessoas não jogam fora algo como o Cody.
Mas alguém jogou!
Cody, de onde você veio?
- Só me lembro de 3-4-0-1. - Ele não sabe. Posso ficar com ele?
Henry, eu realmente não...
Você parece tensa, mãe.
- Posso? - Olá!
Dedinhos mágicos!
Você está muito tensa!
Que delícia!
Meu Deus, ele está tentando te subornar!
- Que ridículo! - Relaxe, Megan.
Tem Cody para todas. Aí está.
- Relaxe. - Henry...
Acho que... aí mesmo...
aí mesmo...
- Você está muito tensa. - Pode ficar com ele por enquanto.
- Beleza! - É mesmo! Legal!
Alguém quer uma Margarita?
Eu quero! Eu quero! Eu quero!
Espere!
Tome isto!
Por que fez isso, Henry?
Sei lá.
Ei, e eu?
Eu grito, você grita, todos gritam por sorvete!
- Isso vai ser interessante. - Sorvete!
Pistache! Da semente do pistache.
Eu grito, você grita... sorvete...
- É melhor eu pegar de volta. - Gelado! Gelado!
Saca só a minha manobra!
Venha comigo, Henry. Tive uma ideia!
Exatamente o que eu estava procurando!
Legal!
Tem alguma coisa que você não faça?
É isso! É isso!
Não é nada disso!
Vamos tirar umas fotos, Henry!
Diga "X"!
Uma cara feia! Beleza!
BARCO A VAPOR
Não acredito que estamos aqui!
Cody, esse foi o melhor dia de todos!
Os garotos da escola gostam de mim...
graças a você.
Acho que formamos uma boa dupla, Henry.
É bom ter com quem conversar e com quem rir, sabe?
É, eu sei.
Robo! Cadê você, cara?
Minha mãe e eu tivemos uma briga feia hoje.
Não entendo. Por que ela não fala comigo, em vez de falar para mim?
Queria que ela me tratasse como adulta, sabe?
Oi, mãe. Posso falar com você um minuto?
Não acredito!
Juro, ela inventou isso!
Stacey, posso te ligar depois?
Precisa de alguma coisa?
Não.
Tudo bem, então...
- boa noite. - Espere.
Mãe?
Desculpe-me pelo que eu disse.
Não queria ter dito aquilo sobre você e o papai.
- Está tudo bem. - Não!
O papai foi tão babaca! Mesmo quando estava aqui...
não podíamos contar com ele. Não como você.
Você é muito divertida.
Não sou, nada.
Nem tanto, ultimamente.
Mas vou me esforçar.
Eu amo tanto vocês.
Também te amo, mãe.
- Tchau, Cody! - Tchau!
Divirtam-se!
Pode me dar... mais 10?
Querida, acho que você passou.
Passei?
Volte.
O que está acontecendo?
Que maravilha!
Tenho um jardim!
É lindo!
A tinta é tão linda!
O balanço foi consertado!
Meu Deus!
Tenho venezianas novas! Quem fez isso? É incrível! Incrível!
Surpresa!
Bem-vindos ao lar, família Keller! Bem-vindos ao lar!
- Cody, você fez isso? - Fiz. Para deixar todos felizes!
- Cody, de quem é esse carro? - É seu!
Preste atenção na rua, querida.
Cody, onde conseguiu as peças para o carro?
Quem diria! O Keller apareceu para apanhar.
Não enche!
Henry está se fazendo de corajoso?
Henry e Cody podem ser corajosos!
Ei, cara! Vamos brincar de "Você Faz ou Você Paga".
Se nós ganharmos, você nunca mais vai perturbar o Henry.
Se você ganhar, o Cody vai...
te ajudar a dar uma surra no Henry.
Ficou maluco? Sou péssimo em basquete!
Tudo bem. O primeiro a fazer 7 cestas, ganha.
Confie em mim, Henry.
Você está numa boa? Cody está numa boa.
Permita que o mestre faça uma demonstração.
A aula do Cody começa agora.
Tire o seu projeto de Ciências da minha frente, Keller!
Você não tem chance com esse casca-grossa!
- Onde você aprendeu isso? - Eu te ensino, mano.
Cody!
Um momento, Henry. Estou me aquecendo.
- Cody, ele vai acabar com a gente! - Não se preocupe.
Quanto maior, pior é o tombo!
Entrou? Eu não vi. Desculpe. É!
Está pronto para engolir uma?
Segura eles, cara. Eu tenho as manhas.
Seis a zero! Você está sendo massacrado, Keller!
O que houve? Vamos perder!
Me bate com a bola!
- O quê? - Me bate.
Me bate com a bola!
Minha mira está desajustada.
Me bate de novo.
Mais forte!
Mira ajustada!
Vamos dar uma lição nesses otários!
Vamos, Dois Patetas! Você não me pegam...
porque são muito lerdos!
Chamo essa de "enterrada do Cody".
Tchau, trouxas!
Para a esquerda, para a direita, para cima...
para baixo!
Aqui vou eu! Aqui vou eu! Aqui vou eu!
Lerdo demais, cara!
Cai fora, cara. Cody está chegando!
Seis a cinco. Mais uma, e empatamos!
- É com você, Henry. - Eu não consigo, Cody.
Pus um rastreador na bola.
Jogue! Vai entrar!
Você consegue, Henry.
É isso! É isso! Nós ganhamos!
É isso!
O que foi, Henry?
Como você pôs um rastreador na bola, não fui eu de verdade.
Cody estava brincando com você.
Não há nenhum rastreador. Você fez aquilo sozinho.
Sério? Que legal!
- Belo jogo, cara! - Belo jogo.
Sem ressentimentos, Warren.
Perigo!
Não!
É, sem ressentimentos!
Cody!
Você está bem?
O bebezinho do Henry vai chorar?
Sem esse brinquedo idiota, você não é nada.
Está me ouvindo? Você não é nada!
Cody?
Ative seu GPS... troquem seus rolamentos...
- Quero ficar com você! - Eu vou te achar!
Vai!
Vamos, Cody, acorde!
Kinetech!
- Kinetech! - Você me deixou preocupado.
Allan! Precisamos achar o Allan! Ele está em perigo!
- Quem é Allan? - Allan é o meu pai.
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Algo aqui te parece familiar?
Cody quer ir para casa. Minha casa!
GPS ATIVADO. BUSCANDO SINAL...
Meu Deus!
Eu me lembro disso!
Foi onde o Henry achou o Cody!
- Allan? - Robô!
- Allan! - Robô!
Allan, eu te achei!
Estou tão feliz!
Estava tão preocupado com você!
- Amigão! - Você está bem?
Cara!
Tudo bem, quem é ele?
Este é o Henry.
Meu novo amigo. Henry salvou o Cody.
- Quem é Cody? - Henry me batizou de Cody.
- É o meu nome! - Cody! Gostei!
Muito prazer, Henry.
Obrigado por salvar o meu garoto.
Cody, temos que ir embora. Isso aqui não é mais seguro.
Henry, fique conosco.
- Allan também pode ser seu pai. - Acho que Henry tem a família dele.
- Henry? - Eu te amo, Cody.
Eu não entendo.
O que está acontecendo?
Você é o meu melhor amigo.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Fique conosco.
- Allan... - Muito bem.
- Por que ele não pode... - Obrigado de novo, Henry.
Vamos. Desculpe, amigão, mas temos que ir!
Henry, eu preciso de você! Allan, pare!
Henry!
O que houve, querido?
Achei o pai do Cody.
- Ele o pegou de volta. - Sinto muito, querido.
Mas foi você quem o encontrou. Ele é nosso! Ele nos pertence!
Ele pertence ao Sr. Topher.
Além disso...
Cody ficou tão feliz ao vê-lo.
Ele não o merece!
Vem cá, querido.
Meu bem.
Você fez a coisa certa, querido. Cody não era nosso.
Sei que você o amava.
Você foi tão corajoso!
Eu te amo, mãe.
Nunca mais ninguém vai te levar.
Prometo.
Boa noite, Robosapien.
Meu nome é Cody.
Tudo bem... Cody. Boa noite.
Boa noite, Henry. Onde quer que você esteja.
Cody...
Oi. Eu sou Allan Topher.
- O cara que jogou o Cody no lixo. - Na verdade...
- Megan! - Cody!
O Cody voltou!
Cody!
Meu Deus! Cody, você voltou!
Oi, mãe. Este é o meu pai.
Olá.
- Mãe, este é... - Allan Topher.
Eu sou Joanna.
- Cody! - Henry!
Abraço em grupo!
Tudo bem, tudo bem. Chega de abraço! Socorro!
Muito obrigado!
Não sabia se ia te ver de novo.
Foi ideia do Allan vir visitá-los. Você está linda, mãe!
Adorei o cabelo!
Podem me dar licença?
Viu, pai? Eu disse que a mamãe era bonita.
E então...
- Cody tem mãe? - Megan!
Não...
na verdade...
ele não tem.
Mãe!
Nós íamos tomar café. Podemos convidá-los?
Claro que sim! Querem se juntar a nós?
Bom dia! Bem-vindos ao Café Cody!
O café está pronto!
Panqueca á Cody!
Vem!
Vamos sair.
Vem.
Cody, vamos.
Vamos deixá-los sozinhos.
- Posso... mostrar... - Claro!
São umas coisas que...
eu tenho...
Que gracinha!
Você tem fotos dele como se ele fosse um bebê!
Ele é o meu bebê.
Venha, Cody. Vamos ao Mardi Gras!
Não se afaste!
Os garotos estão com o robô! Eles acabam de sair de casa!
James, não os perca de vista. Se os perder, você está morto.
Deixe comigo, senhor!
O que houve? O que houve? Está sendo atacado?
Estou bem! Estou... a caminho, senhor.
James gritou como uma menina.
A mamãe curtiu tanto o Allan. É esquisito observá-los.
Acho que ele é bacana... e legal.
Allan tem sorte. A mamãe é sexy!
Ei, está falando da minha mãe!
Quando vir este logotipo, vai correr como um louco.
- Corram como loucos! - O quê? Por quê?
Kinetech! Kinetech!
Sai da frente!
Vocês dois, fiquem aqui!
Ande logo, vamos!
Eles querem pegar o Cody! Vamos!
Afastem-se!
Cody! Cadê você?
Vamos, rápido!
Esquerda, direita, esquerda, direita...
esquerda, direita, esquerda, direita...
- O que deu nele? - Sei lá!
Estão lá na frente!
Afastem-se! Afastem-se! Vamos!
Cody, você está bem?
Estou disfarçando!
- Parem! - Corram!
- Cody! - Cody, cadê você?
Aonde eles foram?
Kinetech! Desculpe!
Sai da frente, por favor!
Megan, aqui!
Cody!
Saiam da frente! Saiam da frente, todos!
Me encontre no escritório da mamãe daqui a 5min!
- Temos que achá-lo! - Tudo bem!
Cody! Cody!
Vamos! Por ali!
- Cody, espere! - Parem aquele garoto!
- Pare! - Vamos! Lá está ele!
Cody, pare!
- O que está acontecendo? - Kinetech! Ele é perigoso!
- Henry, vamos! - Ali está ele!
Vamos!
Pegamos vocês!
Ali!
Estamos em apuros.
Cody, fique atrás de mim.
Eu cuido de você.
Afaste-se, garoto, e não vai se machucar.
Não, eu não vou me mexer...
mas não quero confusão.
Sei lutar origami. Então, virem-se...
e vão embora. E ninguém se machuca.
Claro.
Fique firme. Não tenha medo.
SEM SAÍDA
Não se preocupe, Henry. Cody está te segurando.
Aperte o cinto. Isso pode ficar turbulento.
Sou o único que não sabia que esse robô pode voar?
Eu também não sabia, senhor.
Não me solte, por favor! Não me solte!
Este é o som primordial do medo humano.
Você não tem para-quedas?
Não, não temos para-quedas, mas oferecemos bungee-jumping grátis.
Sem restrições!
ALERTA! ALTITUDE BAIXA
Te peguei!
Não tem graça!
Só estava brincando com você. Com Cody, você sempre está seguro.
- Eu não sabia que você voava. - Nem eu!
Se gosta disso, vai adorar isto!
Sou um super-herói!
Legal, não é?
Será que a Megan está bem?
Temos que achá-la.
Entendido. Localizando Megan.
- Megan localizada. - Espere, Cody!
Ali naquela esquina.
Obrigado por voar com a Air Cody!
É incrível!
- Você sabe voar? - Precisamos ligar para a mamãe.
Eles também devem estar atrás do Allan.
Mãe!
Alô? Aqui é Niles Porter.
Estou com a mãe de vocês e, se quiserem vê-la de novo...
vão trazer o Robosapien para mim, na Kinetech, agora.
E sejam rápidos.
- Vocês entenderam? - Entendemos.
Tchauzinho. Espero que dê tudo certo.
- Eles sequestraram a mamãe e o Allan! - Por quê?
Disseram para levarmos o Cody para a Kinetech.
- O que acha que devemos fazer? - Meu pacote vem com...
197 maneiras de entrar na Kinetech, e só precisamos de uma!
Mamãe e Allen logo estarão livres!
Joanna, lamento ter que utilizar técnicas tão bárbaras...
mas Allan não nos deixou outra opção.
Solte-a. Ela não está envolvida nisso.
Infelizmente, não posso fazer isso. Fiquem aí e aproveitem o show.
Vejam...
o futuro da Kinetech.
O que vocês fizeram?
Allan e mamãe localizados.
Lamento ter metido a sua família nisso.
Cody é a melhor coisa que já nos aconteceu.
Ele me aproximou dos meus filhos.
E eu conheci você.
Roposapien se apresentando para o dever!
- Cody! - Sempre aos seus serviços.
- Oi, amigão! - Não acredito que vocês estão aqui!
Cody é projetado para busca e resgate.
- Os guardas estão se aproximando! - É uma armadilha. Venha cá.
- Entendeu? - Sem problemas.
Ótimo.
Chegaram.
Calma aí!
Muito bem, garotos! Bem na hora.
E obrigado por trazerem o Robosapien.
Solte-os, Porter. Já conseguiu o que queria.
Vou soltar. Quando a demonstração acabar...
toda a família será libertada. Muito bem, robô, me acompanhe.
- Não os machuque! - Eu não vou!
Não quero machucar ninguém, a menos que seja necessário.
Não temos escolha. Cody, vá.
Henry!
- Quero ficar com você... - Não!
Cody!
Precisamos ligar para o almirante da Guarda Costeira dos EUA...
e dar um fim nisso.
Porter, minha encomenda está pronta?
Sim. Em alguns minutos, seus 100 soldadinhos estarão em linha.
Veja isto. Código de reconhecimento de voz: 9-0-3-1-7 Porter, Niles.
- Ativar modo de comando primário. - Aguardando comando.
Conecte-se ao computador principal, robô.
Baixe os arquivos dos sistemas operacionais...
para todos os Robosapiens.
BAIXANDO ARQUIVOS PARA SERVIDOR
BAIXANDO ARQUIVOS
Olhe para eles! Olhe para eles!
Ótimo! Ótimo! Agora vou reprogramar o protocolo...
de busca e resgate para...
"busca e destruição".
É isso aí!
Hora de brincar de "Simon Diz"!
Como é?
Não há desculpa para você, Porter.
Simon diz: Desarmem-se!
O que ele está fazendo?
Código de reconhecimento de voz:
9-0-3-1-7 Porter, Niles! Cancelar!
Cancele isto, otário!
Simon diz: Dancem!
Porter, traga o cientista que o projetou.
Você se acha esperto?
Mas eu estou avisando: Pare com isso!
Vão buscar o Allan! Vão buscar o Allan!
E o menino! Tragam o menino também!
E quanto á busca e destruição, Simon diz: Comecem a destruir...
uns aos outros!
Tirem as algemas.
Vão nos soltar?
Não, Sr. Topher, ainda não. Você...
e o garoto vêm comigo.
- Problemas com o Cody. - Não! Solte-o!
- Ele é só um menino! - Ela tem razão. O que querem com ele?
Vamos logo!
Vigie a porta, James.
Oi! Que uniforme irado!
Lembra de mim? Nos conhecemos no Mardi Gras.
- É mesmo? - É!
- Não devo... falar com você. - Mas eu...
- preciso ligar para o meu namorado. - Ele é muito possessivo.
Ele não sabe onde eu estou. Vai ficar preocupado.
Ele virá procurá-la. É do tipo obsessivo.
Então... tem um telefone que eu possa usar? Não vou demorar.
Tudo bem!
- Só uma ligação. - Tudo bem. Obrigada.
- Um pouco de privacidade? - Ele é ciumento. Se ouvir alguém...
- Sem problemas. Claro. - Obrigada.
- Medida cautelar. - Entendi.
- Simon diz: Bagunce tudo! - Alguém o segure!
Porter!
Tudo bem! Tudo bem!
Venham me pegar, rapazes!
- Venha cá! - Simon não disse isso!
Henry!
E Allen!
Dê um fim nisso!
Lamento, Porter. Eu disse que ele está evoluindo!
Então desligue-o antes que alguém se machuque!
- Não posso! - Por que não?
Ele aprendeu a se programar. Nossos comandos não vão funcionar.
Venha cá!
- Então ele nunca será uma arma? - Não se ele não quiser.
Esse robô está me fazendo perder tempo!
Não!
- E você também, garoto! - Henry!
Não!
Larguem as armas!
Ele está bem?
- Pode salvá-lo? - Não sei. Ele foi muito danificado.
Muito bem.
Esvaziem aquela mesa!
Henry, pegue aquelas ferramentas!
Tire isso daqui!
Vamos, você consegue.
Retire a placa do peito, rápido!
Não podemos perder tempo!
NÍVEIS DE ENERGIA
Não está nada bom.
Escaneie para frente e para trás.
Pode deixar!
Está caindo! Continua caindo!
A energia está caindo.
- Precisamos de um back-up. - Mas não podemos reconstruí-lo?
Sem o back-up tudo será apagado. Cody vai morrer.
FALHA NA MEMÓRIA
Temos que mantê-lo vivo!
Dê-me isso!
Está danificada.
Não passa nenhum infravermelho.
O problema é a bateria.
O circuito está queimado.
Aguente firme, Cody. Você consegue! Vamos!
Temos que carregá-lo!
- O carregador solar! - Ele não foi equipado para isso!
Eu o modifiquei!
- Tome! Use isto! - Tudo bem.
Dê-me o painel solar.
40 segundos!
Você tem que se apressar.
Aguente firme, Cody.
- 30 segundos! - Rápido! Rápido!
Mais!
Está registrando! A energia está carregando as placas!
Prenda a respiração!
- Volte! - Tudo bem!
Está carregando, mas não está subindo!
- Volte! - Vamos, Cody!
Por favor, amigão, não vá.
ALARME
Ele se foi.
Levem-no.
Por que essas caras? Não estão contentes em me ver?
Cody!
NÍVEIS DE ENERGIA
Ele voltou!
Cody, você voltou!
Henry, você conseguiu!
Filho...
vai me explicar essa confusão?
Sim, senhor, mas antes quero que conheça...
a família mais corajosa do mundo!
Bela foto...
valentão!
- Estou feliz por voltar ao trabalho. - Aposto que sim.
- Aqui está, mãe. - Obrigada.
- Saúde! A você. - A nós!
A nós.
- Oi, Jenna. - Oi, Henry.
Cadê o seu par?
Um passarinho me disse para eu vir sozinha.
Tem certeza de que é um passarinho?
- Quer dançar? - Na verdade...
- não sou um grande dançarino. - Você é Henry Keller.
Pode fazer qualquer coisa. Venha, vamos dançar.
Beleza!
- As crianças parecem muito felizes. - Parecem mesmo.
Ei, pessoal! É a hora do robô!
Subrip: virtualnet
Best watched using Open Subtitles MKV Player