Sozinha?
Esconderijo?
Gangster?
Má consciência?
Triste?
Aprisionada?
CÓDIGO DESCONHECIDO
Relato incompleto de diversas viagens.
Anne!
Jean? Oi... O que você está fazendo aqui?
Onde está Georges?
Fora. Foi há 3 semanas.
Para onde?
Kosovo.
Por quê? Aconteceu algo?
Qual é o seu problema?
O que está acontecendo? O que há de errado?
Eu não vou voltar.
Por quê? Se não se importa que eu pergunte.
Olhe, estou com pressa. Diga-me o que está errado enquanto andamos.
Quando o Georges volta?
Não tenho idéia. Você sabe como seu irmão é.
É tão urgente assim?
Como você chegou a Paris?
No 1º trem. Estou aqui há uma hora.
O quê?
A merda do seu código da porta mudou!!
Por que você não me ligou?
Caiu na secretária eletrônica.
Desculpa.
Preciso de um lugar.
- Como? - Aqui em Paris.
- Por quê? - Eu dei o fora.
Foi?
Não suportava ele.
Isso é tudo?
Ele está cuidando da velha fazenda.
E daí? Espera, deve estar com fome também..
No banheiro, eu não ouço o telefone.
O quê?
Esquece.
Não está com fome?
Onde nós estávamos? Ah sim, o que seu pai está fazendo?
Ele está renovando a fazenda.
E daí?
Para morar quando eu for embora.
E daí?
- E daí que eu não vou ficar lá. - Sério?
Por que não? Não era seu sonho cuidar da fazenda?
Não, nunca. Isso era sonho dele.
Tudo bem.
Esta não é a hora nem o lugar para isso.
Eu peço para Georges ligar, certo?
Eu não vou voltar.
Você deveria. Por enquanto, tem que fazer o que seu pai fala.
Depois, você pode decidir sua vida.
Eu já decidi.
Depois nós conversamos, agora não é hora para isso.
O show acabou tarde, fui para a cama às 4.30 da manhã
Só tive tempo de dar uma olhada no jornal
e em exatamente 48 minutos, tenho uma reunião importante.
Vá com calma meu filho.
Aqui, tome as chaves. O código é 48B13.
Se estiver cansado, pode deitar no sofá.
Voltarei ao meio-dia.
Que fique claro: Você já foi à minha casa,
não há lugar para três.
Entendeu?
Se lembra do código?
Até mais.
Se alguém ligar, deixe a secretária eletrônica atender.
O que há com você?
Aquilo foi legal?
O quê?
Você acha que aquilo foi certo?
Dane-se.
Você é idiota ou o quê?
Você vai se desculpar com aquela senhora.
Dane-se.
Me larga!
Quem é você? Me larga!
Agora, se desculpe.
Não me ouviu? Se desculpe!
Me larga, vai se foder!
É inacreditável! O que está acontecendo?
Saiam daqui! Hooligans!
Inacreditável!
Espere, eu posso explicar.
Não vá.
Este jovem humilhou a senhora.
Me larga!
Solta ele! Você está louco?
Por que você está aborrecendo ele?
É problema seu?
Quem pediu sua opinião?
Você sabe o que ele fez ao menos?
Pergunte antes de se intrometer.
- O que aconteceu? - Ele me bateu.
- Tipo... - O que?
Ele me bateu!
Diga a ela o porquê.
Você se importa em me dizer o que está acontecendo?
Não vejo porque eu deveria...
Mas todo mundo quer ouvir, então eu digo.
A senhora... Espere aqui, por favor..
E você fique aqui!
Não vá fugir.
Saia da minha frente!
Deixe ele ir, pelo amor de Deus!
Para... se acalma, Jean!
Parem com isso!!!
O que está acontecendo?
O que ele fez?
Eles estão dando um show aí.
Espere, eu posso explicar.
É uma boa idéia.
Eu vou dizer se você me der a chance.
Este garoto, este jovem,
humilhou a senhora que estava pedindo ajuda ali fora da padaria...
Que mulher?
A que está com a bolsa amarela.
Victor...
Ele jogou um pacote amassado...
Venha aqui.
...sentando lá, espantando os clientes.
Não somos desumanos, mas...
- Obrigado. - Podemos ir?
Você pode vir e fazer uma queixa se quiser.
- Quem vai cuidar... - Pode devolver minha Identidade?
Identidade!
Pode devolver minha identidade, também?
Duvido. O que você acha?
Venha para a delegacia primeiro. Entendeu?
Bom...
Faça a ficha dele.
Por favor, por aqui.
Não fiz nada de errado. Vou por espontânea vontade.
Não cause problemas.
Você não precisa me tocar.
Eu irei, sem problema.
Se você não cooperar, colocarei as algemas. Está claro?
Venha.
...no sótão de um armazém de uma destroçada fábrica de óleo.
Nosso grupo inclui Mark Henderson do Newsweek,
eu e uma dúzia de lutadores da KLA.
A princípio, nós iríamos a Drenica
para encontrar com um grupo ainda menor
mas nossos planos mudaram.
Tentei escrever de vez em quando
mas desisti.
Não sabia o que dizer.
Do lado de fora é muito calmo.
O tiroteio parou faz algum tempo.
A espera é o pior.
Antoine faz 5 anos no dia 11 de Maio.
Espero voltar à Paris até lá.
Eve prometeu que eu passaria o dia com ele.
'Merda' na sua peça.
Coragem, vai ser chato.
Você não receberá isso a tempo, mas se sairá muito bem.
Desculpe pelo meu comportamento em nosso último dia.
Se você vir Jean-Pierre...
Sim?
O que?
Não tenho tempo, eu tenho um passageiro
Quando?
O que ele fez?
Quantos tiras vieram?
Levaram ele de novo?
Chame Aystan e Meyssa, Estou indo.
Você pode ir mais devagar, por favor?
Desculpe, senhor, estou com muita pressa.
É muito importante.
Eu não quero acabar num hospital por sua causa.
Você é surdo? Eu disse, reduza a velocidade.
Desculpe.
Que diabos...
Me desculpe. Deixarei você no próximo ponto de táxi.
Não acredito nisto!
Senhor, há um táxi bem aqui.
Me desculpe novamente. Não haverá cobrança alguma.
Que estresse!
Rokia? Bote sua mãe na linha.
Você pode deixar isso aí. Jogue na cadeira.
Deixe seu script lá, também. Você se lembra, não é?
Claro.
Ótimo. Então vamos sem a rede.
Vamos de onde ele acaba de trancar ela.
A câmera é a porta.
Você pode encenar de frente pra gente.
Luc, pronto pra rodar?
Estou.
Quer que eu leia a parte dele?
Seria bom.
Você escuta ele trancar a porta. Você vai conferir.
A porta está mesmo trancada.
Está trancada, você nunca irá sair.
Como?
Você nunca irá sair.
O que você quer dizer?
Que você vai morrer aqui.
Isso é uma piada?
Não para mim.
Pra você também não, sinto dizer.
Olhe para o teto.
Você viu o encaixe do lustre?
Tem um cano para a entrada de gás.
Você vê agora porque perguntei se você tinha um esqueiro?
Você pode usar para nos explodir.
Ok, o que você quer?
Nada.
Não tenho nada contra você. Nada mesmo.
Eu gosto de você.
Você apenas caiu na minha armadilha.
O que você quer dizer com 'Eu caí na sua armadilha'?
Quer dizer que você vai morrer.
Eu apenas quero ver você morrer.
Por favor, pare.
Você já se divertiu. Agora, vamos esquecer isso, certo?
Me esperam em casa. Não tenho tempo para jogos.
Nem eu. Acredite em mim.
Você ouve um sussurro?
Do teto.
Em breve você irá sentir o cheiro.
Pare...
Pare, por favor.
Me deixe sair! Por favor!
Você está perdendo nosso tempo.
O que tenho que fazer?
Me mostre sua verdadeira cara.
O que?
Seu rosto verdadeiro.
O que você quer dizer?
O que você quer?
Eu quero ver sua verdadeira cara.
Não suas mentiras nem seus truques. Uma expressão verdadeira.
O que tenho que fazer?
Seja espontânea.
Reaja ao que está acontecendo.
Como?
Oi.
Beterraba. É só o que tem.
...Viraram o apartamento de cabeça pra baixo.
Estávamos com a casa cheia. Todo mundo viu.
Que vergonha.
E seu filho?
Ele é um bom menino. Nunca fez mal a ninguém.
Ele é o mais velho. Ajuda em tudo. Ele é um bom garoto.
Eu sei...
Bateram e humilharam ele.
Que Alá puna eles.
Ele não fez nada de errado.
Não tiveram escolha, deixaram ele ir.
Não tinham nada contra ele.
Não sei quem denunciou ele.
Eu cozinho para os desabrigados,
mas parece que todos meus sacrifícios são em vão.
Não tenho força.
Você tem que proteger ele.
Você tem algo dele?
Nunca devemos esquecer de onde viemos e quem somos nós.
Não somos filhos de escravos.
Seu filho é um orgulho, rapaz honesto. Seu coração é puro.
Mas ele vê muitos brancos, como você sabe.
Alguém o desaprova e quer que ele volte.
Pra onde?
Pra casa.
Para a terra de seus ancestrais.
Isso é ridículo. Quem poderia querer isso?
Não faço idéia.
O mesmo que enfeitiçou Salimata
e a fez ficar muda.
O que nós fizemos a ele?
A doença de Salimata é diferente...
...enquanto Lica e M. Rioara entregaram o bezerro,
Tio Nelu deu instruções no seu celular de Roma:
Quando deviam tirar, como cortar o cordão,
enrolar a pele com palha...
Foi a primeira vez delas, sabe?
Celulares são maravilhosos.
O primo de M. Rioara, Georges, tem um.
Ele diz que em alguns lugares
você pode ligar sem pagar
porque
tem algum truque, sabe?
Eu não saberia.
Você nunca usou um celular?
Só quando alguém me emprestou.
Mas, e quando ligou pra casa?
- Vovó! - Sim?
Quando você ligava pra casa?
Usei uma cabine telefônica.
Nicu, vá ver onde ele está.
Maria!
...custou metade do que Vasile trouxe.
Deviam haver umas 300 ou 400 pessoas no enterro.
Até de Cluj.
Ele era um homem importante.
E eles eram presunçosos.
Você preferia que eles atirassem o velho homem num buraco?
Se nós fizéssemos isso com você?
É verdade, mama!
Você deve respeitar o trabalho das pessoas.
Você não trabalha para que as pessoas fofoquem.
O mesmo com Dumitru. Mas o pai fica resmungando.
Nuta e Nicu gostam que seu pai fique fora do país?
Sem contar comigo!
Mas você não para de tagarelar
Verdade.
Silêncio para que a mãe possa olhar a casa em paz.
Nicu, me dê esse chocolate.
É a sua terceira barra. Me dê!
Quantos estavam lá?
Não lembro. Ele está bem.
Me dê isso!
É lindo.
Muito bom.
De onde veio o sofá?
Ciocan deu para Dumitru por ajudar
quando ele estava em casa.
Adorável.
- Você gosta? - Claro, é ótimo.
Pena que não veio cadeiras com ela.
Ela tem desejos de grandeza,
mas quem sabe se ela precisará de tudo isso.
Não o ouça.
Os pais de Sorin disseram que eles estariam melhor na casa dele,
já que a nossa não ficará pronta para o casamento.
Claro, a dele é maior, melhor
e tem mais quartos.
- Você não gosta dessa? - Gosto!
- Mas Sorin não? - Gosta.
Não está pronta, só isso.
Claro...
Eles querem que nos sintamos gratos.
A mão de Sorin disse que Nuta é muito jovem.
História de mulher. O pai dele me deu a palavra.
Se eles não quiserem a casa, Florica pode ficar com ela.
Só assim ela acha um homem.
Cala a boca, pai, você está bêbado.
Alô, é o Georges.
Obrigado. Você pode colocar o Jacky na linha?
Alô, cara.
Liguei do aeroporto mas sua linha estava ocupada.
Cansado, mas estou bem.
Estarei amanhã às 10.
Como ficaram as fotos?
Como?
Uns 20 km de Drenica. Eu escrevi no rolo do filme.
Ela precisa de óculos.
Com certeza!
Quando ele viajou?
Via Kabul?
É, eu ouvi no rádio.
Não, eu estava em Tirana na época.
Na casa de Anne. Te ligo depois.
Você sabe onde me achar.
Até amanhã.
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhorita.
Está bem?
Estou.
Espero que o banheiro não tenha inundado.
Eu também.
Oi, você.
O aquecedor está funcionando?
Foi consertado há 4 anos atrás.
Se você quiser, te mostrarei a caldeira depois.
Vamos agora para o que era a sala de música.
Por aqui...
Um quarto soberbo.
A madeira proporciona uma excelente acústica.
Muito bonita.
Mas tem uma estranha iluminação.
Por que não há janelas?
Eles emparedaram e selaram.
Para uma melhor acústica, presumo.
Espere...
Você pode ouvir o silêncio?
Muito bom com todo esse barulho lá fora.
O que tem atrás dessa porta?
Um corredor para as escadas.
A chave foi perdida. Eu farei uma cópia.
Não, obrigado, não quero.
Infelizmente, eu quero.
Talvez você tenha...?
Desculpe, não.
Com licença. Minha pasta ficou do lado de fora.
Pegarei um isqueiro e voltarei logo.
Ela está muito em frente à câmera.
A marca caiu
durante a cena...
Cena 16, take 4.
Ação!
...Quase 3.000 metros quadrados. 2.800 pra ser preciso.
As árvores e os arbustos asseguram total privacidade.
Estou vendo.
Vamos?
Tudo está em excelente condição.
Janelas, portas, papéis de parede...
O chão foi envernizado.
O aquecedor está funcionando?
Foi consertado há 4 anos atrás.
Se você quiser, Te mostrarei a caldeira depois.
Vamos agora para o que era a sala de música.
Por aqui...
Um quarto soberbo.
A madeira proporciona uma excelente acústica.
...Então, tem o inspetor que começa
a ligar os crimes e a construir o perfil do assassino.
Ele é ajudado por sua própria personalidade
sendo muito parecida com a do corretor de imóveis.
O que acontece com você?
Não posso falar. Iria estragar a surpresa.
Quando o filme vai sair?
Não tenho idéia. Não acabamos de filmar ainda.
No natal, eu acho, ou no fim do ano. Realmente não sei.
Aqui está, senhor.
Tirei todos os ossos.
Obrigado, senhorita.
Que serviço! Observe e aprenda.
Você acabou de voltar de uma zona de guerra?
Como é voltar à civilização?
Sinto urgência de cobrir minhas despesas.
Sério?
Sério, não é tão ruim
No começo é tudo tão óbvio.
Então, surge algum problema.
Como assim?
Não sei...
Lá é muito simples. Aqui a vida é complicada.
Lá é difícil no início. Mas depois de um tempo se acostuma.
Você trouxe o endereço do seu dentista?
Claro... Quer agora?
Não. Só pra não esquecer.
Vai e vem. Não dói agora,
mas é só apertar que começa a agonia.
Eu sei... te darei o endereço depois.
- Já viu Martin? - Não.
Ele está horrível.
É quase tocante.
O que aconteceu?
Julie brigou com ele. Pegou as crianças e foi embora.
Liguei a manhã toda.
Só cheguei 2 horas atrás. Claudine...
...ele poderia sair
só que o capitão estava com seu passaporte a bordo.
Para desembarcar por um mês com seu passaporte,
tinha que provar que tinha um trabalho.
Em terra, ele encontrou um amigo maliano...
Eu reservei uma mesa na janela.
Sr. Traore?
Exato, Amadou Traore.
Já vou checar.
Aqui está bom. Esquece, estamos aqui agora.
Se você quiser...
E?
E, o quê? Ah sim...
O maliano prometeu achar um emprego pra ele.
Pediram para o capitão
para que devolvesse o passaporte já que ele estava contratado.
O capitão concordou.
Uma hora depois, o maliano retorna, como se tivesse corrido quilômetros.
Ele disse que seu chefe ia contratá-lo,
mas precisa do passaporte dele para confirmar seus dados.
O capitão entrega,
mas diz para meu pai ficar, por garantia.
Desculpe, senhor, sua reserva foi para 7:30.
São 8:15.
As mesas na janela são muito populares...
Já são 8:15?
Bem, esqueça. Pode trazer o cardápio?
Já está vindo.
Diga,
isso é um relógio?
Você gosta?
Então, ele teve que ficar no barco?
O único caminho da sua cabine para a prancha de desembarque,
passava pela cabine do capitão, onde a porta estava escancarada
Dessa forma, ninguém sairia sem ser visto.
Tinha um barco maior ao lado.
Desculpe.
Não é nosso.
Não?
Se alguém perguntar, está atrás do bar, ok?
Vão beber alguma coisa?
- O que você quer? - Não sei.
Nosso coquetel da casa é leve e mata a sede.
Parece bom.
- Um coquetel e uma Perrier. - Ok.
Então, o que ele fez?
Ele pulou com dois pares de calça,
algumas camisas e suéteres
e deixou o resto.
Chegou em terra usando outro barco
e pegou seu passaporte de volta.
Legal!
Meu pai pode te contar histórias como esta por horas.
Já escolheu?
Um coquetel
e uma Perrier.
Já encontraram algo que gostem?
Ainda não.
Fiquem à vontade. A cozinha fecha à meia noite.
...que você tenha que fotografar morte e destruição
para que eu saiba o que é a guerra?
Crianças esfomeadas para que saiba o que é a fome?
Que suposição idiota!
Não se exaspere, vai arruinar sua refeição.
Nós não vamos concordar com isso, Francine.
Pra você, é teoria. Pra mim, realidade.
Mas você não pode dizer isso em suas fotos
Verdade.
Então, por que você o faz?
De volta com seu melhor argumento?
Por que não?
Se eu não puder atacar meu amigos, quem poderei então?
Eu, querida. Sou seu saco de porrada.
Olha ali perto da parede.
O rapaz negro que discutiu com Jean. Não deixe ele ver...
Opa, Maria!
Mihai Popa! Como você está?
Bem. Muito bem.
Estou vendo.
Faço o que posso. E você?
Estou bem também.
Está indo para casa? Entre.
Não se preocupe.
Está no meu caminho. Você está com uma sacola pesada.
- Quando voltou? - Algumas semanas atrás.
- E você? - Semana passada.
- Como está Mirela? - Muito bem.
Ela é babá de um casal, os dois são médicos.
Onde?
Dublin.
Eu cuido do jardim e de todo o resto.
Só vim pra cá para a tosquia.
Você só veio colocar os pés aqui.
Exato.
E você? Como foi em Paris?
Bem.
Encontrou um emprego?
Um bom. Numa escola.
Ótimo! Ficou quanto tempo?
- 4 meses. - Só isso?
Sinto falta das crianças.
E Dragos sentiu falta de você?
Chegamos.
Obrigado
O prazer é todo meu.
Sua casa está bonita.
- Já está pronta? - Quase.
- Quando é o casamento? - Na primavera.
Siga... obrigado de novo.
Você vai para o casamento de Olteanu?
Pergunte a Dragos.
Se tiver bebida ele irá. Vai ser bom.
Espero.
Manda um abraço pra Dragos.
E para Mirela em Dublin.
Alô, Nathalie, é Anne... Anne Laurent.
Esquece. Posso falar com o Georges?
Ah foi?
Quando ele volta?
Jacky também não sabe?
Não, não importa.
Peça pra ele ligar pra mim, tá?
Olá, Sra. Becker.
Oi.
Você escreveu isto?
Não.
Não escrevi nada.
Você pode ler pelo menos?
Estou sem meus óculos.
Não escrevi nada.
Não escrevo bilhetes assim.
Tem certeza?
Você me diria, não?
- Não sei o que você quer. - Nada.
Achei que era sua letra.
Me desculpe.
Eu também.
... Longe dali, bem longe, há luzes,
luzes amarelas, piscando.
Eu as vejo através das paredes.
Formas vindo em direção à casa. Não consigo identificá-las.
Eles querem entrar
Eles batem e roçam nas paredes e na porta.
E então a porta escancara...
Eu acordo
e tento pular,
mas não posso me mover.
Nenhum barulho. Eu imploro para que Alá me ajude.
Enquanto estou rezando, Ouço uma risada alta atrás de mim.
Então eu gritei.
Youssuf acordou e ligou a luz.
Eu estava histérica.
Não tinha ninguém lá que pudesse ter rido.
Foi assim que as enxaquecas começaram?
Quando tenho elas,
não consigo nem me mover.
Parece que tem alguém batendo uma estaca na minha cabeça.
O que o médico branco disse?
Ele é apenas um amigo de Amadou, me deu algumas pílulas.
'Querido pai, estou indo embora. Por favor, não tente me achar. Jean.'
...Não faço idéia!
Não pode ter sido uma criança.
Ela não assinaria, 'uma criança indefesa'. É ridículo!
Uma garota de 10 anos não escreveria isto.
É a escrita de alguém velho.
Então é a vizinha.
Então?
Ou você acredita nela ou não.
É simples assim?
Não simples, inevitável.
Se você acredita nela, chame a polícia. Se não, esqueça.
- Ou pergunte aos pais das crianças. - Perguntar o que a eles?
'Você bate no sua criança? Já a torturou?'
'Por que ela está sempre gritando?'
Legal, não?
Chablis ou Sancerre?
Não dou a mínima!
Você não liga, não é?
Ligo, mas foi você que pegou a carta. Não eu.
- Não posso decidir por você. - Você poderia ajudar, merda!
É muito fácil. Apenas lave suas mãos disto.
Eu nunca ouvi ela chorar. Eu nem conheço ela.
Muito menos seus pais.
Encontrei aquela senhora só 3 vezes.
Não é problema meu! Você pode por isso na cabeça?
Nunca é problema seu.
Quando há problemas, você desaparece.
- Claro, você está sempre certa. - E não estou?!
Por que não cresce e para de deixar as pessoas decidirem por você?
E você nunca fugiu?
É? E o seu filho?
Pare de encher meu saco!
O que você está querendo?
E se eu estivesse esperando um bebê?
O que você está dizendo?
Estou grávida.
E se eu estivesse grávida?
- Isso é uma piada? - Não, não é uma piada
Abortei enquanto você estava viajando.
Você fez o quê?
Você decide.
Tem algum problema?
O que é isso?
Você espera que eu te leve a sério?
Não.
Você já fez alguém feliz?
Me diga.
Existe alguma pessoa que você já fez feliz?
Não.
Você não quer arroz?
...Isso é dar bom exemplo?
O que Salimata irá pensar?
Mais tarde, o que as crianças irão pensar?
Me diga.
- Mas tinha um grupo deles. - Não importa!
- A professora disse... - Ela pode dizer o que quiser.
Prefere acreditar numa branca nojenta do que no seu filho?
A mãe disse à professora que pegou seu filho no flagra.
E a professora disse o quê?
Que ela cuida dele sozinha. É difícil para ela lidar com tudo.
Eu checo os bolsos dele toda manhã.
- Estou falando com meu filho. - E eu estou falando com você!
Não ficarei calada só porque estou doente.
O que a professora disse?
A mulher pegou o filho dela fumando maconha.
Ele deu 3 nomes, incluindo Demba.
E como é a única criança negra, ele é o culpado.
Silêncio!
Ele vai acabar na cadeia também.
Lave sua boca! Amadou é inocente.
Olhe como todos seguem o exemplo dele.
Ele se diverte com garotas brancas
ao invés de ficar cuidando do seu irmão.
Quanto à sua filha,
olhe pra ela, com esse cabelo curto amarelo!
Demba, seja sincero.
O que eu fiz a você?
Cale a boca!
Não consigo me ouvir.
Demba, eu quero acreditar em você,
mas se você mentir pra mim,
se arrependerá por toda sua vida!
Bem?
Foi François.
Ele pegou minha jaqueta no pátio da escola.
Quem é François?
Ele é o filho da mulher que foi falar com a professora.
Ele disse que me devolvia a jaqueta
se eu desse a ele 100 francos.
Eu disse que não tinha aquilo tudo,
ele apenas riu de mim.
Jogou minha jaqueta no chão
e pulou em cima dela.
Ele disse
que eu era sortudo dele não ter pedido 200...
e se eu não trouxesse 100 francos,
no dia seguinte,
eu não reconheceria minha jaqueta.
Ele disse que eu devia roubar o dinheiro de casa.
Ele ainda está com minha jaqueta.
O que isso significa?
Eu não dei o dinheiro a ele.
Por isso que ele estava com raiva
e me dedurou.
Essa é a verdade?
...se quiserem desopilar o fígado..
rir até passar mal, sigam-me.
Aquele nojento do Malvolio
veio cortejar a senhorita
com meias-calças amarelas,
entrelaçadas
mais vil impossível!
Eu a seguia de tão perto que se quisesse assassiná-la...
Ele obedeceu cada ponto da carta.
Gargalhava tanto...
que tinha mais rugas...
em seu rosto, do que num pano amassado
Nunca vi nada igual.
Me segurei para não dar umas boas gargalhadas.
Tenho certeza de que a senhorita vai esbofeteá-lo.
Se ela o fizer,
ele sorrirá
e achará que foi um bom sinal.
Tem alguém aí?
...Para ganhar dinheiro.
Quando ele volta?
Não faço idéia.
Sinto falta dele.
Eu também. Nós todos sentimos.
Ele não sente nossa falta.
- Cale a boca! - Ele ficará triste sozinho lá.
Ele não vai ficar sozinho.
O irmão dele e toda a sua família está lá....
Em um mês arranja outra mulher... com metade da minha idade.
Mostre mais respeito pelo seu pai!
Pra onde ele foi?
Se ele estivesse aqui...
Pra muito longe.
O que você diria se ele estivesse aqui?
Pare de fingir que não liga.
Serão vários dias de viagem.
Como?
Primeiro, de carro.
Depois, num navio.
E então, de carro de novo.
Um dia ele volta?
Se lembra do tio Ake?
Ele voltou? Safi ainda está esperando.
O pai é velho, sabe.
É a casa dele.
Onde?
África.
Onde fica a África?
- Quando? - Faz duas semanas na Segunda.
A mulher de Ion Fratila vai nos levar para Halmeu,
perto da fronteira.
- Quantos? - 5 até agora. Com você, 6.
Alguém da vila?
Pense bem.
É uma boa oportunidade.
Não acha, mãe?
Tenho que falar com Dragos.
Claro.
- Quer um? - Obrigado.
Duvido o pai dizer não.
Já disse, vou falar com Dragos.
...Pensei que ele ia se casar logo
e assim teria uma casa pronta pra morar.
Demorou quase toda primavera.
François deu uma mão mesmo estando muito ocupado.
Mas não!
Sua majestade não gostou.
Por que o François te ligou?
Ele estava preocupado.
Com quem? Comigo?
Ele deveria cuidar das coisas dele.
Ele queria ajudar.
É por isso que ele está fazendo tudo isso?
Por causa dos touros?
Ele deveria estar feliz.
Ele pegará mais. Ele precisa de tudo que pega.
Onde está o Jean?
Por que você está me perguntando?
Não tenho a mínima idéia.
Como eu saberia?
Estou muito ocupado pra correr atrás dele.
De qualquer forma, ele está certo.
não há futuro aqui.
Pelo menos, não tem que acordar às 5 da manhã.
Pode fazer o que bem entender.
O que? Não é a verdade?
Vocês da cidade acordam às 5 da amanhã?
Você sabe. Você trilhou o caminho pra ele.
Desculpe, não quis dizer isso.
Tudo bem.
A verdade não é essa.
Estão com fome?
Não, obrigado. De verdade.
Mesmo depois da viagem?
Sério, pai. Não se preocupe.
Como vão as coisas? E a vida de atriz?
Está indo bem.
Acabei de fazer um suspense.
Quando for lançado você deve ir assistir.
Quando estiver pronto diga-me o título.
A cada dia mais bonita. Muita areia pro seu caminhão.
Do jeito que você vai, não saberei mais quem é da próxima vez.
Vai se chamar 'O Colecionador...
Provavelmente.
O que você pretende fazer?
Sobre o quê?
'Sobre o quê?'
- Sobre ir atrás de Jean? - Nada!
Já faz 6 semanas. Ele deve saber onde pertence.
Ele voltará quando quiser ou...
Ou o quê?
Ou...
Com licença.
Deixei o fogão ligado.
Tenho pena dele.
Isso não irá ajudá-lo.
O quê você vai fazer?
... nenhum barulho! Ouviram? Calados!
Se eles os acharem, acabou tudo! Entenderam?
Claro, chefe. Sem problemas. Nós entendemos, chefe.
Façam as necessidades na caixa, certo? Não quero nada sujo aqui.
Eles sentem seu cheiro, é como se lhes ouvissem!
Entenderam?
Sim, chefe
Em Paris, me esperem para abrir a porta. Não fiquem agitados.
Esperem chegarmos no depósito.
Claro, chefe. A gente espera. Muito Obrigado.
Isso é tudo. Boa viagem.
...Acreditem que a pequena Françoise
já entrou no reino dos céus.
E que sua majestade nos garanta
que um dia nós dividamos com ela
a vida eterna.
Por Jesus Cristo, Amém.
...O segundo dia, no caminho de Ghurian para Herat.
Eles nos separaram. Fui deixado num quarto totalmente escuro.
Um guarda do Taliban aparecia a cada 2 horas,
sua silhueta na porta, apontando para mim.
'Você, francês,' ele dizia,
e passava o dedo na garganta me ameaçando.
Muito simpático.
Dois dias depois, ele foi substituído.
O novo guarda apareceu com uma lanterna.
e me perguntou num inglês perfeito... 'O que eu posso fazer por você?'
Me senti aliviado.
Contei a ele minha história:
Fotógrafo, grande mal-entendido, etc...
Ele ouviu e disse: 'O que eu posso fazer por você?'
Achei que queria me tranquilizar e repeti toda a história...
Ientamente e de forma mais cIara...
Na primeira vez, poderia ter me atrapalhado
Quando terminei, ele olhou pra mim e disse: 'O que posso fazer por você?'
É tudo o que ele sabia dizer,
e nem sabia o que significava.
No fim das contas, Phil nos tirou de lá
usando seus contatos com a CNN.
Você pode dizer para a Francine. Ela vai se divertir.
Na minha cela, pensei no que ela disse.
Não diga pra ela, senão ela vai ficar mais insuportável.
É fácil de falar de uma 'ecologia da imagem'
e do 'valor da mensagem não transmitida'.
O que importa é o resultado final.
Penso que ela acha tudo isso muito chato.
No fim das contas, ela pode estar certa.
De que adianta saber tudo isso?
Não sou mais apto à vida em tempo de paz.
Ou o que chamam de 'paz'
Estamos há quatro dias em Cabul esperando acontecer aIguma coisa.
As pessoas são gentis, mas desconfiadas. Eu não poderia culpá-las...
... Excelente! Foi seu marido que fez?
Foi.
Dá para sentir. As coisas aqui são bem melhores.
Toma, filho.
E Lenoutza?
Faz 2 semanas que foi embora,
para encontrar sua irmão na Itália e trabalhar colhendo uvas.
Ela foi com um grande grupo.
Quem ficou com a licença dela?
Não sei.
Quem ficou com a Iicença de Lenoutza?
O quê?
Quem ficou com a licença de trabaIho de Lenoutza?
A moça que veio de AIiceni... Mirela.
Isso. Mirela...
Antes de Lenoutza partir, quatro pessoas chegaram de Aliceni.
Uma delas comprou a licença dela.
Por que está nesse estado?
- Saudade de casa? - Não!
Eu queria vender jornais.
Como assim?
Antes de partir, telefonei para Lenoutza.
Ela me prometeu sua licença para vender jornais.
Ela queria ir pra casa.
Não pode pedir uma para você?
Fui deportada alguns meses atrás.
Vai encontrar outro serviço.
Vou sim...
É isso.
Um dia, em Certeze...
dei esmoIa para uma cigana, e encostei na mão dela
Ela estava tão imunda, Corri para lavar minhas mãos,
para não pegar uma doença.
Fiquei com nojo dela.
E daí?
Inverno passado,
no Boulevard St. Germain,
um senhor bem-vestido quis me dar 20 francos.
Mas quando ele viu
minha mão estendida,
ele jogou o dinheiro no meu colo como se tivesse nojo de mim.
Depois vim para cá, para me esconder no sótão...
Chorei o dia todo.
Foi muito humilhante. Sabe?
Você não aguenta.
Não corresponde.
- O quê? - Eu te amo.
- Também te amo. - Eu te amo de verdade.
- Verdade verdadeira? - Verdade verdadeira.
Verdade mesmo?
Verdade mesmo.
Pierrô!
Não se mova!
Calma! Fique aí.
Por que subiu ali?
Não vê que é perigoso?
Olha o balão!
Se você fizer isso de novo, vai ganhar sua primeira surra!
- Entendeu? - Sim, pai.
Estou passando mal.
Saia daqui.
Não pode ficar sozinho um segundo?
Temos que nos mudar.
O quê?
Não posso viver no vigésimo andar
sempre preocupada de ele cair.
Vamos parar aí.
E começar onde?
Do começo, é claro.
Sério?
Não, foi só para assustá-los.
Da cena depois da risada
quando ele diz: 'Também te amo...'
Por que refazer? Não ficou mal
Exceto pelo avião.
Que avião?
Dá pra ouvir um avião passando.
Ok, vamos crianças!
Eu também te amo.
Desculpa. Vamos de novo.
Ok, vamos lá!
Eu também te amo.
Tudo bem, acalmem-se.
Podemos nos acalmar? Temos muito o que fazer ainda.
Me desculpe.
Pronto, estou séria.
O recreio acabou
Vamos fingir que somos aduItos e começar a trabaIhar.
É tão ruim assim dizer a ele: 'Amo você'?
Não, não mesmo.
Obrigado.
Tome, é pra você.
Obrigado. Bonito carro, senhor.
Com licença,
você não é modelo?
Linda desse jeito
é impossível que não seja modelo.
Também sou do meio.
Não parece, é?
Acha que não parece, é isso?
Estava na academia.
Então, senhorita...
Não fala com a ralé?
Espero não tê-la ofendido.
Me pergunto se você é umas dessas ricas
e belas pessoas da alta sociedade.
Não?
É do tipinho tímida, então?
Esperando pelo seu príncipe encantado em sua Ferrari.
Não é?
Não entendo.
Como você pode ser tão linda e tão arrogante?
Isso não é legal!
O que vou fazer sozinho,
nessa cidade tão desumana?
Me diga.
O que me diz, senhor? Não é IamentáveI?
Talvez eu não seja bom o bastante para ela.
Deve haver uma razão
para a dama estar no metrô com os vagabundos.
O chofer deve estar de folga.
É, deve ser isso.
E você, madame?
O que pensa disso?
Nada? É isso?
Que pena! Ela não pensa.
O que vai fazer?
Me ignorar de novo?
Vai fugir para o outro vagão?
É mais fácil...
Por quê? Estou fedendo?
É isso?
Sou só um verme pedindo um pouco de afeição.
Como todo mundo.
Não vai fazer nada?
Esquece.
Você é idiota?
Quem é idiota?
Tenha vergonha!
Te vejo por aí,
um dia desses.
Obrigado.