1 00:02:24,521 --> 00:02:26,085 Sozinha? 2 00:02:33,655 --> 00:02:35,280 Esconderijo? 3 00:02:40,955 --> 00:02:42,519 Gangster? 4 00:02:47,545 --> 00:02:49,537 Má consciência? 5 00:03:05,355 --> 00:03:06,919 Triste? 6 00:03:15,281 --> 00:03:16,846 Aprisionada? 7 00:03:21,955 --> 00:03:25,822 CÓDIGO DESCONHECIDO 8 00:03:26,668 --> 00:03:30,536 Relato incompleto de diversas viagens. 9 00:03:42,226 --> 00:03:43,790 Anne! 10 00:03:45,729 --> 00:03:48,896 Jean? Oi... O que você está fazendo aqui? 11 00:03:49,108 --> 00:03:50,192 Onde está Georges? 12 00:03:50,192 --> 00:03:51,736 Fora. Foi há 3 semanas. 13 00:03:51,736 --> 00:03:52,945 Para onde? 14 00:03:52,945 --> 00:03:54,509 Kosovo. 15 00:03:55,197 --> 00:03:57,949 Por quê? Aconteceu algo? 16 00:03:58,784 --> 00:04:00,390 Qual é o seu problema? 17 00:04:01,120 --> 00:04:03,956 O que está acontecendo? O que há de errado? 18 00:04:03,956 --> 00:04:05,562 Eu não vou voltar. 19 00:04:06,209 --> 00:04:09,420 Por quê? Se não se importa que eu pergunte. 20 00:04:09,921 --> 00:04:14,634 Olhe, estou com pressa. Diga-me o que está errado enquanto andamos. 21 00:04:14,634 --> 00:04:15,885 Quando o Georges volta? 22 00:04:15,885 --> 00:04:19,097 Não tenho idéia. Você sabe como seu irmão é. 23 00:04:19,139 --> 00:04:20,703 É tão urgente assim? 24 00:04:20,765 --> 00:04:22,590 Como você chegou a Paris? 25 00:04:23,226 --> 00:04:25,800 No 1º trem. Estou aqui há uma hora. 26 00:04:26,021 --> 00:04:27,063 O quê? 27 00:04:27,063 --> 00:04:29,232 A merda do seu código da porta mudou!! 28 00:04:29,232 --> 00:04:31,391 Por que você não me ligou? 29 00:04:31,610 --> 00:04:33,800 Caiu na secretária eletrônica. 30 00:04:35,197 --> 00:04:36,761 Desculpa. 31 00:04:40,035 --> 00:04:41,599 Preciso de um lugar. 32 00:04:42,329 --> 00:04:44,405 - Como? - Aqui em Paris. 33 00:04:45,290 --> 00:04:47,261 - Por quê? - Eu dei o fora. 34 00:04:49,211 --> 00:04:50,775 Foi? 35 00:04:54,008 --> 00:04:55,668 Não suportava ele. 36 00:04:56,969 --> 00:04:58,533 Isso é tudo? 37 00:04:59,055 --> 00:05:01,015 Ele está cuidando da velha fazenda. 38 00:05:01,015 --> 00:05:04,227 E daí? Espera, deve estar com fome também.. 39 00:05:30,295 --> 00:05:32,798 No banheiro, eu não ouço o telefone. 40 00:05:32,798 --> 00:05:33,882 O quê? 41 00:05:33,882 --> 00:05:35,446 Esquece. 42 00:05:36,093 --> 00:05:37,657 Não está com fome? 43 00:05:42,641 --> 00:05:46,656 Onde nós estávamos? Ah sim, o que seu pai está fazendo? 44 00:05:47,771 --> 00:05:49,815 Ele está renovando a fazenda. 45 00:05:49,815 --> 00:05:51,379 E daí? 46 00:05:51,692 --> 00:05:53,861 Para morar quando eu for embora. 47 00:05:53,861 --> 00:05:55,425 E daí? 48 00:05:55,488 --> 00:05:58,480 - E daí que eu não vou ficar lá. - Sério? 49 00:05:58,491 --> 00:06:01,661 Por que não? Não era seu sonho cuidar da fazenda? 50 00:06:01,661 --> 00:06:04,234 Não, nunca. Isso era sonho dele. 51 00:06:05,456 --> 00:06:07,020 Tudo bem. 52 00:06:07,667 --> 00:06:10,336 Esta não é a hora nem o lugar para isso. 53 00:06:10,753 --> 00:06:12,964 Eu peço para Georges ligar, certo? 54 00:06:12,964 --> 00:06:14,528 Eu não vou voltar. 55 00:06:15,091 --> 00:06:19,304 Você deveria. Por enquanto, tem que fazer o que seu pai fala. 56 00:06:19,304 --> 00:06:22,091 Depois, você pode decidir sua vida. 57 00:06:22,307 --> 00:06:23,871 Eu já decidi. 58 00:06:24,184 --> 00:06:27,884 Depois nós conversamos, agora não é hora para isso. 59 00:06:28,480 --> 00:06:31,733 O show acabou tarde, fui para a cama às 4.30 da manhã 60 00:06:31,733 --> 00:06:34,726 Só tive tempo de dar uma olhada no jornal 61 00:06:35,570 --> 00:06:38,865 e em exatamente 48 minutos, tenho uma reunião importante. 62 00:06:38,865 --> 00:06:41,238 Vá com calma meu filho. 63 00:06:41,868 --> 00:06:45,202 Aqui, tome as chaves. O código é 48B13. 64 00:06:46,623 --> 00:06:50,289 Se estiver cansado, pode deitar no sofá. 65 00:06:50,502 --> 00:06:52,066 Voltarei ao meio-dia. 66 00:06:52,504 --> 00:06:55,257 Que fique claro: Você já foi à minha casa, 67 00:06:55,257 --> 00:06:56,936 não há lugar para três. 68 00:06:57,134 --> 00:06:58,698 Entendeu? 69 00:07:00,638 --> 00:07:02,202 Se lembra do código? 70 00:07:02,848 --> 00:07:04,412 Até mais. 71 00:07:06,978 --> 00:07:10,846 Se alguém ligar, deixe a secretária eletrônica atender. 72 00:08:23,514 --> 00:08:25,079 O que há com você? 73 00:08:25,266 --> 00:08:27,757 Aquilo foi legal? 74 00:08:28,144 --> 00:08:29,708 O quê? 75 00:08:30,063 --> 00:08:32,326 Você acha que aquilo foi certo? 76 00:08:34,734 --> 00:08:36,298 Dane-se. 77 00:08:36,653 --> 00:08:38,196 Você é idiota ou o quê? 78 00:08:38,196 --> 00:08:41,189 Você vai se desculpar com aquela senhora. 79 00:08:42,075 --> 00:08:43,639 Dane-se. 80 00:08:43,910 --> 00:08:45,488 Me larga! 81 00:08:46,121 --> 00:08:48,244 Quem é você? Me larga! 82 00:08:48,790 --> 00:08:50,450 Agora, se desculpe. 83 00:08:54,129 --> 00:08:56,620 Não me ouviu? Se desculpe! 84 00:09:03,097 --> 00:09:04,776 Me larga, vai se foder! 85 00:09:04,974 --> 00:09:07,893 É inacreditável! O que está acontecendo? 86 00:09:08,018 --> 00:09:10,260 Saiam daqui! Hooligans! 87 00:09:10,688 --> 00:09:11,856 Inacreditável! 88 00:09:11,856 --> 00:09:13,754 Espere, eu posso explicar. 89 00:09:14,442 --> 00:09:15,776 Não vá. 90 00:09:15,776 --> 00:09:18,268 Este jovem humilhou a senhora. 91 00:09:19,447 --> 00:09:21,011 Me larga! 92 00:09:21,324 --> 00:09:23,945 Solta ele! Você está louco? 93 00:09:24,702 --> 00:09:27,184 Por que você está aborrecendo ele? 94 00:09:29,165 --> 00:09:30,729 É problema seu? 95 00:09:31,501 --> 00:09:33,244 Quem pediu sua opinião? 96 00:09:33,461 --> 00:09:35,870 Você sabe o que ele fez ao menos? 97 00:09:38,133 --> 00:09:39,634 Pergunte antes de se intrometer. 98 00:09:39,634 --> 00:09:41,928 - O que aconteceu? - Ele me bateu. 99 00:09:41,928 --> 00:09:43,138 - Tipo... - O que? 100 00:09:43,138 --> 00:09:44,702 Ele me bateu! 101 00:09:45,182 --> 00:09:47,139 Diga a ela o porquê. 102 00:09:47,351 --> 00:09:51,073 Você se importa em me dizer o que está acontecendo? 103 00:09:51,229 --> 00:09:53,346 Não vejo porque eu deveria... 104 00:09:54,483 --> 00:09:58,184 Mas todo mundo quer ouvir, então eu digo. 105 00:09:58,946 --> 00:10:01,646 A senhora... Espere aqui, por favor.. 106 00:10:03,659 --> 00:10:05,223 E você fique aqui! 107 00:10:07,955 --> 00:10:09,519 Não vá fugir. 108 00:10:09,623 --> 00:10:11,616 Saia da minha frente! 109 00:10:13,502 --> 00:10:15,546 Deixe ele ir, pelo amor de Deus! 110 00:10:15,546 --> 00:10:18,002 Para... se acalma, Jean! 111 00:10:18,758 --> 00:10:20,322 Parem com isso!!! 112 00:10:20,635 --> 00:10:22,313 O que está acontecendo? 113 00:10:24,263 --> 00:10:25,828 O que ele fez? 114 00:10:25,848 --> 00:10:27,892 Eles estão dando um show aí. 115 00:10:28,601 --> 00:10:30,436 Espere, eu posso explicar. 116 00:10:30,436 --> 00:10:32,001 É uma boa idéia. 117 00:10:35,400 --> 00:10:38,101 Eu vou dizer se você me der a chance. 118 00:10:40,113 --> 00:10:41,904 Este garoto, este jovem, 119 00:10:42,365 --> 00:10:45,785 humilhou a senhora que estava pedindo ajuda ali fora da padaria... 120 00:10:45,785 --> 00:10:47,162 Que mulher? 121 00:10:47,162 --> 00:10:49,425 A que está com a bolsa amarela. 122 00:10:50,457 --> 00:10:52,021 Victor... 123 00:10:52,250 --> 00:10:54,513 Ele jogou um pacote amassado... 124 00:11:01,260 --> 00:11:02,824 Venha aqui. 125 00:11:08,684 --> 00:11:11,520 ...sentando lá, espantando os clientes. 126 00:11:11,520 --> 00:11:13,147 Não somos desumanos, mas... 127 00:11:13,147 --> 00:11:14,972 - Obrigado. - Podemos ir? 128 00:11:15,149 --> 00:11:18,288 Você pode vir e fazer uma queixa se quiser. 129 00:11:18,319 --> 00:11:22,114 - Quem vai cuidar... - Pode devolver minha Identidade? 130 00:11:22,114 --> 00:11:23,679 Identidade! 131 00:11:24,659 --> 00:11:26,619 Pode devolver minha identidade, também? 132 00:11:26,619 --> 00:11:29,157 Duvido. O que você acha? 133 00:11:29,747 --> 00:11:32,813 Venha para a delegacia primeiro. Entendeu? 134 00:11:33,585 --> 00:11:35,149 Entendeu? 135 00:11:36,212 --> 00:11:37,776 Bom... 136 00:11:38,590 --> 00:11:40,154 Faça a ficha dele. 137 00:11:41,051 --> 00:11:42,842 Por favor, por aqui. 138 00:11:46,181 --> 00:11:50,477 Não fiz nada de errado. Vou por espontânea vontade. 139 00:11:50,477 --> 00:11:51,853 Não cause problemas. 140 00:11:51,853 --> 00:11:53,751 Você não precisa me tocar. 141 00:11:54,272 --> 00:11:55,878 Eu irei, sem problema. 142 00:11:55,899 --> 00:11:59,152 Se você não cooperar, colocarei as algemas. Está claro? 143 00:11:59,152 --> 00:12:00,717 Venha. 144 00:12:08,537 --> 00:12:12,917 ...no sótão de um armazém de uma destroçada fábrica de óleo. 145 00:12:13,709 --> 00:12:17,067 Nosso grupo inclui Mark Henderson do Newsweek, 146 00:12:17,129 --> 00:12:20,415 eu e uma dúzia de lutadores da KLA. 147 00:12:22,301 --> 00:12:24,971 A princípio, nós iríamos a Drenica 148 00:12:25,930 --> 00:12:28,777 para encontrar com um grupo ainda menor 149 00:12:28,850 --> 00:12:30,747 mas nossos planos mudaram. 150 00:12:31,811 --> 00:12:34,147 Tentei escrever de vez em quando 151 00:12:34,981 --> 00:12:36,545 mas desisti. 152 00:12:37,066 --> 00:12:38,672 Não sabia o que dizer. 153 00:12:40,361 --> 00:12:42,551 Do lado de fora é muito calmo. 154 00:12:42,572 --> 00:12:44,981 O tiroteio parou faz algum tempo. 155 00:12:46,076 --> 00:12:47,640 A espera é o pior. 156 00:12:48,870 --> 00:12:50,946 Antoine faz 5 anos no dia 11 de Maio. 157 00:12:52,082 --> 00:12:54,205 Espero voltar à Paris até lá. 158 00:12:54,418 --> 00:12:57,337 Eve prometeu que eu passaria o dia com ele. 159 00:12:59,715 --> 00:13:01,831 'Merda' na sua peça. 160 00:13:02,759 --> 00:13:04,717 Coragem, vai ser chato. 161 00:13:05,345 --> 00:13:08,928 Você não receberá isso a tempo, mas se sairá muito bem. 162 00:13:10,309 --> 00:13:14,104 Desculpe pelo meu comportamento em nosso último dia. 163 00:13:14,313 --> 00:13:16,138 Se você vir Jean-Pierre... 164 00:13:22,363 --> 00:13:23,927 Sim? 165 00:13:24,824 --> 00:13:26,388 O que? 166 00:13:26,951 --> 00:13:29,725 Não tenho tempo, eu tenho um passageiro 167 00:13:31,372 --> 00:13:32,936 Quando? 168 00:13:34,167 --> 00:13:35,731 O que ele fez? 169 00:13:36,377 --> 00:13:38,251 Quantos tiras vieram? 170 00:13:39,464 --> 00:13:41,207 Levaram ele de novo? 171 00:13:44,344 --> 00:13:47,547 Chame Aystan e Meyssa, Estou indo. 172 00:13:56,398 --> 00:13:59,098 Você pode ir mais devagar, por favor? 173 00:13:59,401 --> 00:14:02,467 Desculpe, senhor, estou com muita pressa. 174 00:14:02,821 --> 00:14:04,481 É muito importante. 175 00:14:04,698 --> 00:14:08,129 Eu não quero acabar num hospital por sua causa. 176 00:14:09,703 --> 00:14:12,039 Você é surdo? Eu disse, reduza a velocidade. 177 00:14:12,039 --> 00:14:13,699 Desculpe. 178 00:14:14,792 --> 00:14:16,369 Que diabos... 179 00:14:18,254 --> 00:14:22,122 Me desculpe. Deixarei você no próximo ponto de táxi. 180 00:14:23,676 --> 00:14:25,240 Não acredito nisto! 181 00:14:30,474 --> 00:14:32,847 Senhor, há um táxi bem aqui. 182 00:14:34,520 --> 00:14:38,170 Me desculpe novamente. Não haverá cobrança alguma. 183 00:14:42,695 --> 00:14:44,259 Que estresse! 184 00:14:53,581 --> 00:14:56,832 Rokia? Bote sua mãe na linha. 185 00:14:59,212 --> 00:15:03,292 Você pode deixar isso aí. Jogue na cadeira. 186 00:15:04,009 --> 00:15:07,876 Deixe seu script lá, também. Você se lembra, não é? 187 00:15:08,096 --> 00:15:09,515 Claro. 188 00:15:09,515 --> 00:15:12,006 Ótimo. Então vamos sem a rede. 189 00:15:12,935 --> 00:15:16,979 Vamos de onde ele acaba de trancar ela. 190 00:15:17,189 --> 00:15:18,933 A câmera é a porta. 191 00:15:19,608 --> 00:15:22,382 Você pode encenar de frente pra gente. 192 00:15:23,404 --> 00:15:25,112 Luc, pronto pra rodar? 193 00:15:25,489 --> 00:15:27,053 Estou. 194 00:15:28,367 --> 00:15:30,244 Quer que eu leia a parte dele? 195 00:15:30,244 --> 00:15:31,808 Seria bom. 196 00:15:38,961 --> 00:15:42,959 Você escuta ele trancar a porta. Você vai conferir. 197 00:15:44,926 --> 00:15:46,970 A porta está mesmo trancada. 198 00:15:48,638 --> 00:15:51,259 Está trancada, você nunca irá sair. 199 00:15:54,644 --> 00:15:56,208 Como? 200 00:15:57,063 --> 00:15:58,855 Você nunca irá sair. 201 00:16:01,651 --> 00:16:03,359 O que você quer dizer? 202 00:16:04,738 --> 00:16:06,896 Que você vai morrer aqui. 203 00:16:10,786 --> 00:16:12,446 Isso é uma piada? 204 00:16:13,205 --> 00:16:14,769 Não para mim. 205 00:16:14,998 --> 00:16:17,626 Pra você também não, sinto dizer. 206 00:16:33,309 --> 00:16:34,873 Olhe para o teto. 207 00:16:37,146 --> 00:16:39,269 Você viu o encaixe do lustre? 208 00:16:41,359 --> 00:16:44,526 Tem um cano para a entrada de gás. 209 00:16:46,990 --> 00:16:50,712 Você vê agora porque perguntei se você tinha um esqueiro? 210 00:16:51,619 --> 00:16:54,289 Você pode usar para nos explodir. 211 00:16:56,207 --> 00:16:58,081 Ok, o que você quer? 212 00:16:58,960 --> 00:17:00,524 Nada. 213 00:17:00,921 --> 00:17:03,757 Não tenho nada contra você. Nada mesmo. 214 00:17:03,757 --> 00:17:05,321 Eu gosto de você. 215 00:17:06,176 --> 00:17:08,548 Você apenas caiu na minha armadilha. 216 00:17:09,346 --> 00:17:12,891 O que você quer dizer com 'Eu caí na sua armadilha'? 217 00:17:12,891 --> 00:17:15,154 Quer dizer que você vai morrer. 218 00:17:17,312 --> 00:17:20,432 Eu apenas quero ver você morrer. 219 00:17:28,115 --> 00:17:29,679 Por favor, pare. 220 00:17:29,742 --> 00:17:34,155 Você já se divertiu. Agora, vamos esquecer isso, certo? 221 00:17:34,372 --> 00:17:37,802 Me esperam em casa. Não tenho tempo para jogos. 222 00:17:38,000 --> 00:17:40,326 Nem eu. Acredite em mim. 223 00:17:43,005 --> 00:17:45,045 Você ouve um sussurro? 224 00:17:46,509 --> 00:17:48,073 Do teto. 225 00:17:50,054 --> 00:17:52,130 Em breve você irá sentir o cheiro. 226 00:18:02,233 --> 00:18:03,798 Pare... 227 00:18:05,820 --> 00:18:07,528 Pare, por favor. 228 00:18:10,409 --> 00:18:12,734 Me deixe sair! Por favor! 229 00:18:13,704 --> 00:18:15,966 Você está perdendo nosso tempo. 230 00:18:19,501 --> 00:18:21,245 O que tenho que fazer? 231 00:18:22,504 --> 00:18:24,694 Me mostre sua verdadeira cara. 232 00:18:26,467 --> 00:18:28,031 O que? 233 00:18:28,385 --> 00:18:30,045 Seu rosto verdadeiro. 234 00:18:32,431 --> 00:18:34,056 O que você quer dizer? 235 00:18:35,726 --> 00:18:37,290 O que você quer? 236 00:18:37,478 --> 00:18:39,934 Eu quero ver sua verdadeira cara. 237 00:18:40,147 --> 00:18:43,484 Não suas mentiras nem seus truques. Uma expressão verdadeira. 238 00:18:43,484 --> 00:18:45,477 O que tenho que fazer? 239 00:18:46,070 --> 00:18:47,634 Seja espontânea. 240 00:18:48,823 --> 00:18:51,013 Reaja ao que está acontecendo. 241 00:18:52,493 --> 00:18:54,057 Como? 242 00:19:11,012 --> 00:19:12,576 Oi. 243 00:20:30,677 --> 00:20:32,575 Beterraba. É só o que tem. 244 00:24:11,988 --> 00:24:14,824 ...Viraram o apartamento de cabeça pra baixo. 245 00:24:14,824 --> 00:24:17,702 Estávamos com a casa cheia. Todo mundo viu. 246 00:24:17,702 --> 00:24:19,266 Que vergonha. 247 00:24:20,538 --> 00:24:21,915 E seu filho? 248 00:24:21,915 --> 00:24:25,043 Ele é um bom menino. Nunca fez mal a ninguém. 249 00:24:25,043 --> 00:24:28,755 Ele é o mais velho. Ajuda em tudo. Ele é um bom garoto. 250 00:24:28,755 --> 00:24:30,319 Eu sei... 251 00:24:30,382 --> 00:24:32,256 Bateram e humilharam ele. 252 00:24:32,843 --> 00:24:34,420 Que Alá puna eles. 253 00:24:35,304 --> 00:24:36,597 Ele não fez nada de errado. 254 00:24:36,597 --> 00:24:39,297 Não tiveram escolha, deixaram ele ir. 255 00:24:39,892 --> 00:24:41,862 Não tinham nada contra ele. 256 00:24:43,479 --> 00:24:46,017 Não sei quem denunciou ele. 257 00:24:48,442 --> 00:24:52,025 Eu cozinho para os desabrigados, 258 00:24:52,238 --> 00:24:55,574 mas parece que todos meus sacrifícios são em vão. 259 00:24:55,574 --> 00:24:57,138 Não tenho força. 260 00:24:57,493 --> 00:24:59,533 Você tem que proteger ele. 261 00:25:06,878 --> 00:25:08,502 Você tem algo dele? 262 00:25:51,382 --> 00:25:55,396 Nunca devemos esquecer de onde viemos e quem somos nós. 263 00:25:55,511 --> 00:25:57,628 Não somos filhos de escravos. 264 00:26:00,057 --> 00:26:04,291 Seu filho é um orgulho, rapaz honesto. Seu coração é puro. 265 00:26:05,897 --> 00:26:08,684 Mas ele vê muitos brancos, como você sabe. 266 00:26:10,151 --> 00:26:13,271 Alguém o desaprova e quer que ele volte. 267 00:26:13,488 --> 00:26:15,148 Pra onde? 268 00:26:15,573 --> 00:26:17,137 Pra casa. 269 00:26:17,492 --> 00:26:20,244 Para a terra de seus ancestrais. 270 00:26:20,453 --> 00:26:24,498 Isso é ridículo. Quem poderia querer isso? 271 00:26:26,751 --> 00:26:28,315 Não faço idéia. 272 00:26:35,594 --> 00:26:38,263 O mesmo que enfeitiçou Salimata 273 00:26:38,472 --> 00:26:40,049 e a fez ficar muda. 274 00:26:40,265 --> 00:26:42,590 O que nós fizemos a ele? 275 00:26:44,061 --> 00:26:46,615 A doença de Salimata é diferente... 276 00:26:48,315 --> 00:26:51,568 ...enquanto Lica e M. Rioara entregaram o bezerro, 277 00:26:51,568 --> 00:26:54,989 Tio Nelu deu instruções no seu celular de Roma: 278 00:26:54,989 --> 00:26:58,192 Quando deviam tirar, como cortar o cordão, 279 00:26:58,409 --> 00:27:00,202 enrolar a pele com palha... 280 00:27:00,202 --> 00:27:03,488 Foi a primeira vez delas, sabe? 281 00:27:04,498 --> 00:27:06,538 Celulares são maravilhosos. 282 00:27:06,751 --> 00:27:09,086 O primo de M. Rioara, Georges, tem um. 283 00:27:09,086 --> 00:27:11,957 Ele diz que em alguns lugares 284 00:27:12,173 --> 00:27:14,331 você pode ligar sem pagar 285 00:27:14,550 --> 00:27:16,052 porque 286 00:27:16,052 --> 00:27:18,625 tem algum truque, sabe? 287 00:27:19,222 --> 00:27:20,786 Eu não saberia. 288 00:27:21,474 --> 00:27:23,681 Você nunca usou um celular? 289 00:27:24,435 --> 00:27:26,625 Só quando alguém me emprestou. 290 00:27:27,689 --> 00:27:29,733 Mas, e quando ligou pra casa? 291 00:27:32,736 --> 00:27:34,237 - Vovó! - Sim? 292 00:27:34,237 --> 00:27:36,563 Quando você ligava pra casa? 293 00:27:36,781 --> 00:27:38,658 Usei uma cabine telefônica. 294 00:27:38,658 --> 00:27:41,031 Nicu, vá ver onde ele está. 295 00:28:26,457 --> 00:28:28,022 Maria! 296 00:32:08,811 --> 00:32:11,438 ...custou metade do que Vasile trouxe. 297 00:32:11,438 --> 00:32:15,768 Deviam haver umas 300 ou 400 pessoas no enterro. 298 00:32:15,985 --> 00:32:17,549 Até de Cluj. 299 00:32:17,570 --> 00:32:19,776 Ele era um homem importante. 300 00:32:19,989 --> 00:32:22,112 E eles eram presunçosos. 301 00:32:22,325 --> 00:32:25,703 Você preferia que eles atirassem o velho homem num buraco? 302 00:32:25,703 --> 00:32:27,705 Se nós fizéssemos isso com você? 303 00:32:27,705 --> 00:32:29,082 É verdade, mama! 304 00:32:29,082 --> 00:32:31,459 Você deve respeitar o trabalho das pessoas. 305 00:32:31,459 --> 00:32:34,087 Você não trabalha para que as pessoas fofoquem. 306 00:32:34,087 --> 00:32:37,173 O mesmo com Dumitru. Mas o pai fica resmungando. 307 00:32:37,173 --> 00:32:41,123 Nuta e Nicu gostam que seu pai fique fora do país? 308 00:32:41,344 --> 00:32:42,762 Sem contar comigo! 309 00:32:42,762 --> 00:32:45,004 Mas você não para de tagarelar 310 00:32:45,932 --> 00:32:47,496 Verdade. 311 00:32:48,143 --> 00:32:51,730 Silêncio para que a mãe possa olhar a casa em paz. 312 00:32:51,730 --> 00:32:53,853 Nicu, me dê esse chocolate. 313 00:32:54,065 --> 00:32:56,770 É a sua terceira barra. Me dê! 314 00:32:56,985 --> 00:32:58,403 Quantos estavam lá? 315 00:32:58,403 --> 00:33:00,228 Não lembro. Ele está bem. 316 00:33:00,364 --> 00:33:01,928 Me dê isso! 317 00:33:03,742 --> 00:33:05,306 É lindo. 318 00:33:07,621 --> 00:33:09,185 Muito bom. 319 00:33:17,548 --> 00:33:20,419 De onde veio o sofá? 320 00:33:20,634 --> 00:33:23,635 Ciocan deu para Dumitru por ajudar 321 00:33:23,846 --> 00:33:25,744 quando ele estava em casa. 322 00:33:27,516 --> 00:33:29,081 Adorável. 323 00:33:30,478 --> 00:33:33,432 - Você gosta? - Claro, é ótimo. 324 00:33:34,273 --> 00:33:36,818 Pena que não veio cadeiras com ela. 325 00:33:36,818 --> 00:33:38,861 Ela tem desejos de grandeza, 326 00:33:39,070 --> 00:33:41,990 mas quem sabe se ela precisará de tudo isso. 327 00:33:41,990 --> 00:33:43,554 Não o ouça. 328 00:33:43,950 --> 00:33:48,121 Os pais de Sorin disseram que eles estariam melhor na casa dele, 329 00:33:48,121 --> 00:33:51,333 já que a nossa não ficará pronta para o casamento. 330 00:33:51,333 --> 00:33:53,906 Claro, a dele é maior, melhor 331 00:33:54,127 --> 00:33:55,691 e tem mais quartos. 332 00:33:56,129 --> 00:33:58,703 - Você não gosta dessa? - Gosto! 333 00:33:58,924 --> 00:34:01,130 - Mas Sorin não? - Gosta. 334 00:34:01,510 --> 00:34:03,752 Não está pronta, só isso. 335 00:34:04,221 --> 00:34:05,785 Claro... 336 00:34:06,056 --> 00:34:08,600 Eles querem que nos sintamos gratos. 337 00:34:08,600 --> 00:34:11,770 A mão de Sorin disse que Nuta é muito jovem. 338 00:34:11,770 --> 00:34:14,523 História de mulher. O pai dele me deu a palavra. 339 00:34:14,523 --> 00:34:18,152 Se eles não quiserem a casa, Florica pode ficar com ela. 340 00:34:18,152 --> 00:34:20,358 Só assim ela acha um homem. 341 00:34:20,571 --> 00:34:23,126 Cala a boca, pai, você está bêbado. 342 00:36:37,795 --> 00:36:39,359 Alô, é o Georges. 343 00:36:40,047 --> 00:36:43,332 Obrigado. Você pode colocar o Jacky na linha? 344 00:36:47,513 --> 00:36:49,078 Alô, cara. 345 00:36:49,933 --> 00:36:53,509 Liguei do aeroporto mas sua linha estava ocupada. 346 00:36:57,107 --> 00:36:58,980 Cansado, mas estou bem. 347 00:36:59,776 --> 00:37:01,603 Estarei amanhã às 10. 348 00:37:03,780 --> 00:37:05,654 Como ficaram as fotos? 349 00:37:08,118 --> 00:37:09,682 Como? 350 00:37:10,579 --> 00:37:14,244 Uns 20 km de Drenica. Eu escrevi no rolo do filme. 351 00:37:15,334 --> 00:37:17,125 Ela precisa de óculos. 352 00:37:18,712 --> 00:37:20,276 Com certeza! 353 00:37:23,217 --> 00:37:24,781 Quando ele viajou? 354 00:37:25,594 --> 00:37:27,158 Via Kabul? 355 00:37:28,389 --> 00:37:30,512 É, eu ouvi no rádio. 356 00:37:31,851 --> 00:37:34,332 Não, eu estava em Tirana na época. 357 00:37:36,647 --> 00:37:38,983 Na casa de Anne. Te ligo depois. 358 00:37:40,735 --> 00:37:42,487 Você sabe onde me achar. 359 00:37:43,738 --> 00:37:45,302 Até amanhã. 360 00:37:51,704 --> 00:37:53,268 Bom dia, senhor. 361 00:37:55,250 --> 00:37:56,814 Bom dia, senhorita. 362 00:37:59,170 --> 00:38:00,734 Está bem? 363 00:38:01,089 --> 00:38:02,653 Estou. 364 00:38:05,719 --> 00:38:08,711 Espero que o banheiro não tenha inundado. 365 00:38:08,805 --> 00:38:10,369 Eu também. 366 00:38:39,337 --> 00:38:40,901 Oi, você. 367 00:40:48,094 --> 00:40:50,064 O aquecedor está funcionando? 368 00:40:50,137 --> 00:40:53,092 Foi consertado há 4 anos atrás. 369 00:40:53,307 --> 00:40:56,738 Se você quiser, te mostrarei a caldeira depois. 370 00:40:56,853 --> 00:41:00,064 Vamos agora para o que era a sala de música. 371 00:41:00,565 --> 00:41:02,129 Por aqui... 372 00:41:02,817 --> 00:41:04,381 Um quarto soberbo. 373 00:41:05,111 --> 00:41:08,396 A madeira proporciona uma excelente acústica. 374 00:41:11,868 --> 00:41:13,432 Muito bonita. 375 00:41:16,915 --> 00:41:19,251 Mas tem uma estranha iluminação. 376 00:41:22,379 --> 00:41:24,418 Por que não há janelas? 377 00:41:25,090 --> 00:41:27,628 Eles emparedaram e selaram. 378 00:41:27,843 --> 00:41:29,803 Para uma melhor acústica, presumo. 379 00:41:29,803 --> 00:41:31,367 Espere... 380 00:41:33,891 --> 00:41:36,726 Você pode ouvir o silêncio? 381 00:41:36,935 --> 00:41:39,855 Muito bom com todo esse barulho lá fora. 382 00:41:45,569 --> 00:41:47,613 O que tem atrás dessa porta? 383 00:41:47,863 --> 00:41:49,907 Um corredor para as escadas. 384 00:41:49,991 --> 00:41:52,869 A chave foi perdida. Eu farei uma cópia. 385 00:41:52,869 --> 00:41:54,370 Não, obrigado, não quero. 386 00:41:54,370 --> 00:41:56,049 Infelizmente, eu quero. 387 00:41:59,709 --> 00:42:01,702 Talvez você tenha...? 388 00:42:01,919 --> 00:42:03,171 Desculpe, não. 389 00:42:03,171 --> 00:42:06,049 Com licença. Minha pasta ficou do lado de fora. 390 00:42:06,049 --> 00:42:08,676 Pegarei um isqueiro e voltarei logo. 391 00:42:18,728 --> 00:42:21,210 Ela está muito em frente à câmera. 392 00:42:21,648 --> 00:42:23,308 A marca caiu 393 00:42:23,525 --> 00:42:25,399 durante a cena... 394 00:42:29,781 --> 00:42:31,441 Cena 16, take 4. 395 00:42:37,122 --> 00:42:38,666 Ação! 396 00:42:38,666 --> 00:42:42,680 ...Quase 3.000 metros quadrados. 2.800 pra ser preciso. 397 00:42:42,920 --> 00:42:46,788 As árvores e os arbustos asseguram total privacidade. 398 00:42:46,841 --> 00:42:48,405 Estou vendo. 399 00:42:48,843 --> 00:42:50,407 Vamos? 400 00:42:58,936 --> 00:43:01,427 Tudo está em excelente condição. 401 00:43:01,647 --> 00:43:04,275 Janelas, portas, papéis de parede... 402 00:43:04,651 --> 00:43:06,690 O chão foi envernizado. 403 00:43:13,785 --> 00:43:15,902 O aquecedor está funcionando? 404 00:43:15,912 --> 00:43:18,783 Foi consertado há 4 anos atrás. 405 00:43:18,999 --> 00:43:22,429 Se você quiser, Te mostrarei a caldeira depois. 406 00:43:22,627 --> 00:43:25,839 Vamos agora para o que era a sala de música. 407 00:43:26,089 --> 00:43:27,653 Por aqui... 408 00:43:28,633 --> 00:43:30,198 Um quarto soberbo. 409 00:43:31,345 --> 00:43:34,629 A madeira proporciona uma excelente acústica. 410 00:44:31,531 --> 00:44:34,319 ...Então, tem o inspetor que começa 411 00:44:34,534 --> 00:44:38,476 a ligar os crimes e a construir o perfil do assassino. 412 00:44:38,872 --> 00:44:42,011 Ele é ajudado por sua própria personalidade 413 00:44:42,668 --> 00:44:45,629 sendo muito parecida com a do corretor de imóveis. 414 00:44:45,629 --> 00:44:47,421 O que acontece com você? 415 00:44:47,631 --> 00:44:50,965 Não posso falar. Iria estragar a surpresa. 416 00:44:51,177 --> 00:44:53,169 Quando o filme vai sair? 417 00:44:53,387 --> 00:44:56,745 Não tenho idéia. Não acabamos de filmar ainda. 418 00:44:56,766 --> 00:45:00,977 No natal, eu acho, ou no fim do ano. Realmente não sei. 419 00:45:01,687 --> 00:45:03,251 Aqui está, senhor. 420 00:45:03,940 --> 00:45:05,066 Tirei todos os ossos. 421 00:45:05,066 --> 00:45:06,630 Obrigado, senhorita. 422 00:45:07,485 --> 00:45:09,774 Que serviço! Observe e aprenda. 423 00:45:11,239 --> 00:45:13,783 Você acabou de voltar de uma zona de guerra? 424 00:45:13,783 --> 00:45:15,942 Como é voltar à civilização? 425 00:45:16,995 --> 00:45:19,456 Sinto urgência de cobrir minhas despesas. 426 00:45:19,456 --> 00:45:21,020 Sério? 427 00:45:21,124 --> 00:45:23,413 Sério, não é tão ruim 428 00:45:23,793 --> 00:45:26,082 No começo é tudo tão óbvio. 429 00:45:26,296 --> 00:45:28,173 Então, surge algum problema. 430 00:45:28,173 --> 00:45:29,737 Como assim? 431 00:45:29,883 --> 00:45:31,447 Não sei... 432 00:45:31,718 --> 00:45:35,170 Lá é muito simples. Aqui a vida é complicada. 433 00:45:36,056 --> 00:45:40,469 Lá é difícil no início. Mas depois de um tempo se acostuma. 434 00:45:40,686 --> 00:45:43,188 Você trouxe o endereço do seu dentista? 435 00:45:43,188 --> 00:45:44,766 Claro... Quer agora? 436 00:45:44,982 --> 00:45:46,525 Não. Só pra não esquecer. 437 00:45:46,525 --> 00:45:49,098 Vai e vem. Não dói agora, 438 00:45:49,320 --> 00:45:51,582 mas é só apertar que começa a agonia. 439 00:45:51,655 --> 00:45:54,573 Eu sei... te darei o endereço depois. 440 00:45:54,783 --> 00:45:56,575 - Já viu Martin? - Não. 441 00:45:57,244 --> 00:45:58,869 Ele está horrível. 442 00:45:59,455 --> 00:46:00,790 É quase tocante. 443 00:46:00,790 --> 00:46:01,707 O que aconteceu? 444 00:46:01,707 --> 00:46:05,752 Julie brigou com ele. Pegou as crianças e foi embora. 445 00:46:09,340 --> 00:46:10,800 Liguei a manhã toda. 446 00:46:10,800 --> 00:46:13,501 Só cheguei 2 horas atrás. Claudine... 447 00:46:15,930 --> 00:46:17,494 ...ele poderia sair 448 00:46:17,599 --> 00:46:21,269 só que o capitão estava com seu passaporte a bordo. 449 00:46:21,269 --> 00:46:24,606 Para desembarcar por um mês com seu passaporte, 450 00:46:24,606 --> 00:46:27,442 tinha que provar que tinha um trabalho. 451 00:46:27,442 --> 00:46:30,654 Em terra, ele encontrou um amigo maliano... 452 00:46:32,197 --> 00:46:34,460 Eu reservei uma mesa na janela. 453 00:46:36,034 --> 00:46:37,659 Sr. Traore? 454 00:46:38,203 --> 00:46:40,243 Exato, Amadou Traore. 455 00:46:40,455 --> 00:46:42,247 Já vou checar. 456 00:46:45,586 --> 00:46:48,724 Aqui está bom. Esquece, estamos aqui agora. 457 00:46:50,758 --> 00:46:52,322 Se você quiser... 458 00:46:56,222 --> 00:46:57,786 E? 459 00:46:58,015 --> 00:47:00,138 E, o quê? Ah sim... 460 00:47:00,851 --> 00:47:04,600 O maliano prometeu achar um emprego pra ele. 461 00:47:05,189 --> 00:47:06,795 Pediram para o capitão 462 00:47:06,983 --> 00:47:11,279 para que devolvesse o passaporte já que ele estava contratado. 463 00:47:11,279 --> 00:47:12,822 O capitão concordou. 464 00:47:12,822 --> 00:47:17,618 Uma hora depois, o maliano retorna, como se tivesse corrido quilômetros. 465 00:47:17,618 --> 00:47:20,330 Ele disse que seu chefe ia contratá-lo, 466 00:47:20,330 --> 00:47:24,541 mas precisa do passaporte dele para confirmar seus dados. 467 00:47:25,418 --> 00:47:27,458 O capitão entrega, 468 00:47:27,670 --> 00:47:31,205 mas diz para meu pai ficar, por garantia. 469 00:47:31,883 --> 00:47:34,928 Desculpe, senhor, sua reserva foi para 7:30. 470 00:47:34,928 --> 00:47:36,096 São 8:15. 471 00:47:36,096 --> 00:47:39,015 As mesas na janela são muito populares... 472 00:47:39,015 --> 00:47:40,580 Já são 8:15? 473 00:47:45,772 --> 00:47:48,608 Bem, esqueça. Pode trazer o cardápio? 474 00:47:48,817 --> 00:47:50,381 Já está vindo. 475 00:47:54,740 --> 00:47:56,304 Diga, 476 00:47:57,076 --> 00:47:58,640 isso é um relógio? 477 00:48:01,831 --> 00:48:03,395 Você gosta? 478 00:48:19,515 --> 00:48:22,070 Então, ele teve que ficar no barco? 479 00:48:22,852 --> 00:48:27,232 O único caminho da sua cabine para a prancha de desembarque, 480 00:48:27,440 --> 00:48:31,194 passava pela cabine do capitão, onde a porta estava escancarada 481 00:48:31,194 --> 00:48:34,030 Dessa forma, ninguém sairia sem ser visto. 482 00:48:34,030 --> 00:48:36,782 Tinha um barco maior ao lado. 483 00:48:43,707 --> 00:48:45,271 Desculpe. 484 00:48:45,959 --> 00:48:47,419 Não é nosso. 485 00:48:47,419 --> 00:48:48,983 Não? 486 00:48:49,004 --> 00:48:52,207 Se alguém perguntar, está atrás do bar, ok? 487 00:48:53,050 --> 00:48:54,877 Vão beber alguma coisa? 488 00:48:56,845 --> 00:48:58,962 - O que você quer? - Não sei. 489 00:48:59,014 --> 00:49:03,012 Nosso coquetel da casa é leve e mata a sede. 490 00:49:04,353 --> 00:49:05,917 Parece bom. 491 00:49:07,064 --> 00:49:09,638 - Um coquetel e uma Perrier. - Ok. 492 00:49:31,381 --> 00:49:33,457 Então, o que ele fez? 493 00:49:36,261 --> 00:49:39,131 Ele pulou com dois pares de calça, 494 00:49:39,347 --> 00:49:41,885 algumas camisas e suéteres 495 00:49:42,350 --> 00:49:43,914 e deixou o resto. 496 00:49:43,935 --> 00:49:46,723 Chegou em terra usando outro barco 497 00:49:47,689 --> 00:49:50,025 e pegou seu passaporte de volta. 498 00:49:50,692 --> 00:49:52,256 Legal! 499 00:49:52,903 --> 00:49:57,565 Meu pai pode te contar histórias como esta por horas. 500 00:50:01,996 --> 00:50:03,560 Já escolheu? 501 00:50:08,335 --> 00:50:09,899 Um coquetel 502 00:50:10,713 --> 00:50:12,277 e uma Perrier. 503 00:50:14,759 --> 00:50:17,021 Já encontraram algo que gostem? 504 00:50:19,555 --> 00:50:20,556 Ainda não. 505 00:50:20,556 --> 00:50:23,987 Fiquem à vontade. A cozinha fecha à meia noite. 506 00:50:31,609 --> 00:50:35,029 ...que você tenha que fotografar morte e destruição 507 00:50:35,029 --> 00:50:37,236 para que eu saiba o que é a guerra? 508 00:50:37,449 --> 00:50:40,201 Crianças esfomeadas para que saiba o que é a fome? 509 00:50:40,201 --> 00:50:41,779 Que suposição idiota! 510 00:50:41,995 --> 00:50:45,245 Não se exaspere, vai arruinar sua refeição. 511 00:50:46,124 --> 00:50:48,543 Nós não vamos concordar com isso, Francine. 512 00:50:48,543 --> 00:50:50,754 Pra você, é teoria. Pra mim, realidade. 513 00:50:50,754 --> 00:50:53,820 Mas você não pode dizer isso em suas fotos 514 00:50:54,925 --> 00:50:56,093 Verdade. 515 00:50:56,093 --> 00:50:57,991 Então, por que você o faz? 516 00:51:00,431 --> 00:51:03,004 De volta com seu melhor argumento? 517 00:51:03,434 --> 00:51:04,476 Por que não? 518 00:51:04,476 --> 00:51:07,229 Se eu não puder atacar meu amigos, quem poderei então? 519 00:51:07,229 --> 00:51:09,930 Eu, querida. Sou seu saco de porrada. 520 00:51:11,192 --> 00:51:13,016 Olha ali perto da parede. 521 00:51:13,110 --> 00:51:17,271 O rapaz negro que discutiu com Jean. Não deixe ele ver... 522 00:51:47,270 --> 00:51:48,647 Opa, Maria! 523 00:51:48,647 --> 00:51:51,683 Mihai Popa! Como você está? 524 00:51:51,900 --> 00:51:53,464 Bem. Muito bem. 525 00:51:54,027 --> 00:51:55,153 Estou vendo. 526 00:51:55,153 --> 00:51:56,978 Faço o que posso. E você? 527 00:51:57,072 --> 00:51:58,240 Estou bem também. 528 00:51:58,240 --> 00:52:00,197 Está indo para casa? Entre. 529 00:52:00,409 --> 00:52:01,410 Não se preocupe. 530 00:52:01,410 --> 00:52:05,278 Está no meu caminho. Você está com uma sacola pesada. 531 00:52:15,174 --> 00:52:18,175 - Quando voltou? - Algumas semanas atrás. 532 00:52:18,386 --> 00:52:20,674 - E você? - Semana passada. 533 00:52:21,555 --> 00:52:24,129 - Como está Mirela? - Muito bem. 534 00:52:24,976 --> 00:52:27,895 Ela é babá de um casal, os dois são médicos. 535 00:52:28,020 --> 00:52:29,188 Onde? 536 00:52:29,188 --> 00:52:30,752 Dublin. 537 00:52:31,107 --> 00:52:34,310 Eu cuido do jardim e de todo o resto. 538 00:52:35,236 --> 00:52:37,113 Só vim pra cá para a tosquia. 539 00:52:37,113 --> 00:52:39,199 Você só veio colocar os pés aqui. 540 00:52:39,199 --> 00:52:40,763 Exato. 541 00:52:43,578 --> 00:52:45,618 E você? Como foi em Paris? 542 00:52:46,539 --> 00:52:47,707 Bem. 543 00:52:47,707 --> 00:52:49,271 Encontrou um emprego? 544 00:52:49,834 --> 00:52:52,207 Um bom. Numa escola. 545 00:52:52,420 --> 00:52:54,662 Ótimo! Ficou quanto tempo? 546 00:52:54,881 --> 00:52:56,791 - 4 meses. - Só isso? 547 00:52:57,676 --> 00:52:59,585 Sinto falta das crianças. 548 00:53:00,012 --> 00:53:02,201 E Dragos sentiu falta de você? 549 00:53:03,140 --> 00:53:04,704 Chegamos. 550 00:53:11,649 --> 00:53:12,900 Obrigado 551 00:53:12,900 --> 00:53:14,193 O prazer é todo meu. 552 00:53:14,193 --> 00:53:15,757 Sua casa está bonita. 553 00:53:15,986 --> 00:53:17,696 - Já está pronta? - Quase. 554 00:53:17,696 --> 00:53:20,543 - Quando é o casamento? - Na primavera. 555 00:53:20,866 --> 00:53:22,693 Siga... obrigado de novo. 556 00:53:22,910 --> 00:53:25,288 Você vai para o casamento de Olteanu? 557 00:53:25,288 --> 00:53:26,581 Pergunte a Dragos. 558 00:53:26,581 --> 00:53:29,784 Se tiver bebida ele irá. Vai ser bom. 559 00:53:30,001 --> 00:53:31,169 Espero. 560 00:53:31,169 --> 00:53:32,712 Manda um abraço pra Dragos. 561 00:53:32,712 --> 00:53:35,037 E para Mirela em Dublin. 562 00:54:47,747 --> 00:54:50,582 Alô, Nathalie, é Anne... Anne Laurent. 563 00:54:51,042 --> 00:54:53,597 Esquece. Posso falar com o Georges? 564 00:54:54,421 --> 00:54:55,985 Ah foi? 565 00:54:56,172 --> 00:54:57,999 Quando ele volta? 566 00:54:58,425 --> 00:55:00,216 Jacky também não sabe? 567 00:55:02,471 --> 00:55:04,344 Não, não importa. 568 00:55:06,725 --> 00:55:08,988 Peça pra ele ligar pra mim, tá? 569 00:56:22,177 --> 00:56:23,470 Olá, Sra. Becker. 570 00:56:23,470 --> 00:56:25,035 Oi. 571 00:56:25,514 --> 00:56:27,306 Você escreveu isto? 572 00:56:27,516 --> 00:56:29,080 Não. 573 00:56:29,852 --> 00:56:31,353 Não escrevi nada. 574 00:56:31,353 --> 00:56:33,227 Você pode ler pelo menos? 575 00:56:33,439 --> 00:56:35,266 Estou sem meus óculos. 576 00:56:35,858 --> 00:56:37,436 Não escrevi nada. 577 00:56:37,860 --> 00:56:40,067 Não escrevo bilhetes assim. 578 00:56:41,030 --> 00:56:42,594 Tem certeza? 579 00:56:43,741 --> 00:56:46,315 Você me diria, não? 580 00:56:47,120 --> 00:56:50,074 - Não sei o que você quer. - Nada. 581 00:56:50,874 --> 00:56:52,831 Achei que era sua letra. 582 00:56:53,042 --> 00:56:54,043 Me desculpe. 583 00:56:54,043 --> 00:56:55,608 Eu também. 584 00:57:02,010 --> 00:57:04,715 ... Longe dali, bem longe, há luzes, 585 00:57:04,930 --> 00:57:07,681 luzes amarelas, piscando. 586 00:57:07,891 --> 00:57:09,884 Eu as vejo através das paredes. 587 00:57:10,560 --> 00:57:14,648 Formas vindo em direção à casa. Não consigo identificá-las. 588 00:57:14,648 --> 00:57:17,139 Eles querem entrar 589 00:57:17,568 --> 00:57:20,734 Eles batem e roçam nas paredes e na porta. 590 00:57:21,947 --> 00:57:23,991 E então a porta escancara... 591 00:57:25,951 --> 00:57:27,515 Eu acordo 592 00:57:27,870 --> 00:57:29,697 e tento pular, 593 00:57:29,914 --> 00:57:31,705 mas não posso me mover. 594 00:57:31,916 --> 00:57:36,293 Nenhum barulho. Eu imploro para que Alá me ajude. 595 00:57:37,380 --> 00:57:41,613 Enquanto estou rezando, Ouço uma risada alta atrás de mim. 596 00:57:42,468 --> 00:57:43,719 Então eu gritei. 597 00:57:43,719 --> 00:57:46,092 Youssuf acordou e ligou a luz. 598 00:57:47,515 --> 00:57:49,424 Eu estava histérica. 599 00:57:51,769 --> 00:57:54,936 Não tinha ninguém lá que pudesse ter rido. 600 00:58:00,487 --> 00:58:02,739 Foi assim que as enxaquecas começaram? 601 00:58:02,739 --> 00:58:04,303 Quando tenho elas, 602 00:58:04,407 --> 00:58:06,076 não consigo nem me mover. 603 00:58:06,076 --> 00:58:10,287 Parece que tem alguém batendo uma estaca na minha cabeça. 604 00:58:11,581 --> 00:58:13,625 O que o médico branco disse? 605 00:58:14,459 --> 00:58:18,547 Ele é apenas um amigo de Amadou, me deu algumas pílulas. 606 00:58:19,506 --> 00:58:24,616 'Querido pai, estou indo embora. Por favor, não tente me achar. Jean.' 607 00:59:18,734 --> 00:59:20,311 ...Não faço idéia! 608 00:59:21,695 --> 00:59:23,885 Não pode ter sido uma criança. 609 00:59:23,947 --> 00:59:27,992 Ela não assinaria, 'uma criança indefesa'. É ridículo! 610 00:59:28,202 --> 00:59:31,267 Uma garota de 10 anos não escreveria isto. 611 00:59:31,413 --> 00:59:33,457 É a escrita de alguém velho. 612 00:59:33,457 --> 00:59:35,021 Então é a vizinha. 613 00:59:35,209 --> 00:59:36,043 Então? 614 00:59:36,043 --> 00:59:38,160 Ou você acredita nela ou não. 615 00:59:38,212 --> 00:59:39,776 É simples assim? 616 00:59:39,797 --> 00:59:41,790 Não simples, inevitável. 617 00:59:42,008 --> 00:59:45,052 Se você acredita nela, chame a polícia. Se não, esqueça. 618 00:59:45,052 --> 00:59:48,014 - Ou pergunte aos pais das crianças. - Perguntar o que a eles? 619 00:59:48,014 --> 00:59:51,079 'Você bate no sua criança? Já a torturou?' 620 00:59:51,100 --> 00:59:52,894 'Por que ela está sempre gritando?' 621 00:59:52,894 --> 00:59:54,471 Legal, não? 622 00:59:59,567 --> 01:00:01,275 Chablis ou Sancerre? 623 01:00:01,486 --> 01:00:03,050 Não dou a mínima! 624 01:00:05,615 --> 01:00:07,179 Você não liga, não é? 625 01:00:07,325 --> 01:00:10,610 Ligo, mas foi você que pegou a carta. Não eu. 626 01:00:10,787 --> 01:00:15,094 - Não posso decidir por você. - Você poderia ajudar, merda! 627 01:00:15,250 --> 01:00:18,389 É muito fácil. Apenas lave suas mãos disto. 628 01:00:18,587 --> 01:00:22,086 Eu nunca ouvi ela chorar. Eu nem conheço ela. 629 01:00:22,299 --> 01:00:23,923 Muito menos seus pais. 630 01:00:24,134 --> 01:00:26,762 Encontrei aquela senhora só 3 vezes. 631 01:00:26,803 --> 01:00:30,380 Não é problema meu! Você pode por isso na cabeça? 632 01:00:43,028 --> 01:00:45,151 Nunca é problema seu. 633 01:00:45,364 --> 01:00:47,700 Quando há problemas, você desaparece. 634 01:00:47,700 --> 01:00:50,620 - Claro, você está sempre certa. - E não estou?! 635 01:01:01,047 --> 01:01:04,968 Por que não cresce e para de deixar as pessoas decidirem por você? 636 01:01:04,968 --> 01:01:06,960 E você nunca fugiu? 637 01:01:07,178 --> 01:01:09,171 É? E o seu filho? 638 01:01:09,389 --> 01:01:11,141 Pare de encher meu saco! 639 01:01:12,600 --> 01:01:14,425 O que você está querendo? 640 01:01:46,552 --> 01:01:49,034 E se eu estivesse esperando um bebê? 641 01:01:50,764 --> 01:01:52,515 O que você está dizendo? 642 01:01:52,516 --> 01:01:54,081 Estou grávida. 643 01:01:55,311 --> 01:01:57,553 E se eu estivesse grávida? 644 01:01:57,772 --> 01:02:00,838 - Isso é uma piada? - Não, não é uma piada 645 01:02:01,692 --> 01:02:04,465 Abortei enquanto você estava viajando. 646 01:02:04,988 --> 01:02:06,321 Você fez o quê? 647 01:02:06,321 --> 01:02:07,885 Você decide. 648 01:02:13,829 --> 01:02:15,393 Tem algum problema? 649 01:02:17,709 --> 01:02:19,273 O que é isso? 650 01:02:19,711 --> 01:02:21,962 Você espera que eu te leve a sério? 651 01:02:21,962 --> 01:02:23,526 Não. 652 01:02:28,177 --> 01:02:30,253 Você já fez alguém feliz? 653 01:02:33,267 --> 01:02:34,831 Me diga. 654 01:02:37,603 --> 01:02:40,815 Existe alguma pessoa que você já fez feliz? 655 01:02:43,860 --> 01:02:45,424 Não. 656 01:03:27,948 --> 01:03:29,512 Você não quer arroz? 657 01:04:41,023 --> 01:04:43,015 ...Isso é dar bom exemplo? 658 01:04:44,275 --> 01:04:46,518 O que Salimata irá pensar? 659 01:04:47,780 --> 01:04:50,845 Mais tarde, o que as crianças irão pensar? 660 01:04:51,074 --> 01:04:52,116 Me diga. 661 01:04:52,116 --> 01:04:55,182 - Mas tinha um grupo deles. - Não importa! 662 01:04:55,621 --> 01:04:58,666 - A professora disse... - Ela pode dizer o que quiser. 663 01:04:58,666 --> 01:05:02,336 Prefere acreditar numa branca nojenta do que no seu filho? 664 01:05:02,336 --> 01:05:06,132 A mãe disse à professora que pegou seu filho no flagra. 665 01:05:06,132 --> 01:05:07,215 E a professora disse o quê? 666 01:05:07,215 --> 01:05:11,428 Que ela cuida dele sozinha. É difícil para ela lidar com tudo. 667 01:05:11,428 --> 01:05:13,764 Eu checo os bolsos dele toda manhã. 668 01:05:13,890 --> 01:05:16,518 - Estou falando com meu filho. - E eu estou falando com você! 669 01:05:16,518 --> 01:05:19,062 Não ficarei calada só porque estou doente. 670 01:05:19,062 --> 01:05:20,563 O que a professora disse? 671 01:05:20,563 --> 01:05:23,440 A mulher pegou o filho dela fumando maconha. 672 01:05:23,440 --> 01:05:25,651 Ele deu 3 nomes, incluindo Demba. 673 01:05:25,651 --> 01:05:28,488 E como é a única criança negra, ele é o culpado. 674 01:05:28,488 --> 01:05:29,196 Silêncio! 675 01:05:29,196 --> 01:05:31,407 Ele vai acabar na cadeia também. 676 01:05:31,407 --> 01:05:35,156 Lave sua boca! Amadou é inocente. 677 01:05:35,369 --> 01:05:38,143 Olhe como todos seguem o exemplo dele. 678 01:05:38,164 --> 01:05:40,625 Ele se diverte com garotas brancas 679 01:05:40,625 --> 01:05:43,462 ao invés de ficar cuidando do seu irmão. 680 01:05:43,462 --> 01:05:45,453 Quanto à sua filha, 681 01:05:45,672 --> 01:05:48,633 olhe pra ela, com esse cabelo curto amarelo! 682 01:05:48,633 --> 01:05:50,756 Demba, seja sincero. 683 01:05:50,970 --> 01:05:52,962 O que eu fiz a você? 684 01:05:53,179 --> 01:05:54,757 Cale a boca! 685 01:05:55,765 --> 01:05:57,722 Não consigo me ouvir. 686 01:05:58,769 --> 01:06:01,260 Demba, eu quero acreditar em você, 687 01:06:02,564 --> 01:06:04,535 mas se você mentir pra mim, 688 01:06:05,026 --> 01:06:07,694 se arrependerá por toda sua vida! 689 01:06:07,903 --> 01:06:09,467 Bem? 690 01:06:10,989 --> 01:06:12,553 Foi François. 691 01:06:12,908 --> 01:06:16,046 Ele pegou minha jaqueta no pátio da escola. 692 01:06:16,329 --> 01:06:17,893 Quem é François? 693 01:06:19,790 --> 01:06:24,252 Ele é o filho da mulher que foi falar com a professora. 694 01:06:25,672 --> 01:06:29,004 Ele disse que me devolvia a jaqueta 695 01:06:30,010 --> 01:06:32,199 se eu desse a ele 100 francos. 696 01:06:33,304 --> 01:06:36,056 Eu disse que não tinha aquilo tudo, 697 01:06:36,432 --> 01:06:38,389 ele apenas riu de mim. 698 01:06:38,894 --> 01:06:40,865 Jogou minha jaqueta no chão 699 01:06:41,270 --> 01:06:42,834 e pulou em cima dela. 700 01:06:44,066 --> 01:06:45,233 Ele disse 701 01:06:45,233 --> 01:06:48,517 que eu era sortudo dele não ter pedido 200... 702 01:06:48,945 --> 01:06:52,645 e se eu não trouxesse 100 francos, 703 01:06:52,866 --> 01:06:54,431 no dia seguinte, 704 01:06:56,120 --> 01:06:58,601 eu não reconheceria minha jaqueta. 705 01:07:00,791 --> 01:07:05,251 Ele disse que eu devia roubar o dinheiro de casa. 706 01:07:08,673 --> 01:07:10,300 Ele ainda está com minha jaqueta. 707 01:07:10,300 --> 01:07:11,864 O que isso significa? 708 01:07:12,637 --> 01:07:14,680 Eu não dei o dinheiro a ele. 709 01:07:15,180 --> 01:07:17,589 Por isso que ele estava com raiva 710 01:07:17,892 --> 01:07:19,682 e me dedurou. 711 01:07:21,853 --> 01:07:23,597 Essa é a verdade? 712 01:10:32,800 --> 01:10:35,717 ...se quiserem desopilar o fígado.. 713 01:10:37,429 --> 01:10:41,972 rir até passar mal, sigam-me. 714 01:10:45,522 --> 01:10:47,515 Aquele nojento do Malvolio 715 01:10:47,731 --> 01:10:50,305 veio cortejar a senhorita 716 01:10:59,495 --> 01:11:01,392 com meias-calças amarelas, 717 01:11:03,749 --> 01:11:05,623 entrelaçadas 718 01:11:11,130 --> 01:11:13,207 mais vil impossível! 719 01:11:16,178 --> 01:11:20,099 Eu a seguia de tão perto que se quisesse assassiná-la... 720 01:11:20,099 --> 01:11:22,351 Ele obedeceu cada ponto da carta. 721 01:11:22,351 --> 01:11:24,676 Gargalhava tanto... 722 01:11:25,188 --> 01:11:28,557 que tinha mais rugas... 723 01:11:28,733 --> 01:11:32,943 em seu rosto, do que num pano amassado 724 01:11:33,403 --> 01:11:35,396 Nunca vi nada igual. 725 01:11:35,615 --> 01:11:38,973 Me segurei para não dar umas boas gargalhadas. 726 01:11:41,662 --> 01:11:45,311 Tenho certeza de que a senhorita vai esbofeteá-lo. 727 01:11:46,501 --> 01:11:48,065 Se ela o fizer, 728 01:11:50,589 --> 01:11:52,545 ele sorrirá 729 01:11:52,716 --> 01:11:55,087 e achará que foi um bom sinal. 730 01:12:37,595 --> 01:12:39,220 Tem alguém aí? 731 01:12:41,932 --> 01:12:43,518 ...Para ganhar dinheiro. 732 01:12:43,518 --> 01:12:45,641 Quando ele volta? 733 01:12:46,896 --> 01:12:48,461 Não faço idéia. 734 01:12:49,900 --> 01:12:52,438 Sinto falta dele. 735 01:12:53,527 --> 01:12:56,730 Eu também. Nós todos sentimos. 736 01:12:56,948 --> 01:12:58,752 Ele não sente nossa falta. 737 01:12:58,752 --> 01:13:02,110 - Cale a boca! - Ele ficará triste sozinho lá. 738 01:13:03,788 --> 01:13:05,686 Ele não vai ficar sozinho. 739 01:13:06,333 --> 01:13:09,499 O irmão dele e toda a sua família está lá.... 740 01:13:09,670 --> 01:13:13,172 Em um mês arranja outra mulher... com metade da minha idade. 741 01:13:13,172 --> 01:13:15,654 Mostre mais respeito pelo seu pai! 742 01:13:15,759 --> 01:13:17,668 Pra onde ele foi? 743 01:13:17,887 --> 01:13:19,471 Se ele estivesse aqui... 744 01:13:19,471 --> 01:13:21,035 Pra muito longe. 745 01:13:21,556 --> 01:13:24,476 O que você diria se ele estivesse aqui? 746 01:13:25,102 --> 01:13:26,895 Pare de fingir que não liga. 747 01:13:26,895 --> 01:13:28,723 Serão vários dias de viagem. 748 01:13:28,939 --> 01:13:30,503 Como? 749 01:13:31,526 --> 01:13:33,518 Primeiro, de carro. 750 01:13:33,985 --> 01:13:35,944 Depois, num navio. 751 01:13:36,154 --> 01:13:38,313 E então, de carro de novo. 752 01:13:39,616 --> 01:13:41,692 Um dia ele volta? 753 01:13:41,911 --> 01:13:43,489 Se lembra do tio Ake? 754 01:13:44,621 --> 01:13:48,489 Ele voltou? Safi ainda está esperando. 755 01:13:48,709 --> 01:13:50,785 O pai é velho, sabe. 756 01:13:51,962 --> 01:13:53,506 É a casa dele. 757 01:13:53,506 --> 01:13:55,131 Onde? 758 01:13:56,300 --> 01:13:57,864 África. 759 01:13:59,178 --> 01:14:01,136 Onde fica a África? 760 01:16:31,210 --> 01:16:34,130 - Quando? - Faz duas semanas na Segunda. 761 01:16:34,379 --> 01:16:37,341 A mulher de Ion Fratila vai nos levar para Halmeu, 762 01:16:37,341 --> 01:16:39,049 perto da fronteira. 763 01:16:41,220 --> 01:16:44,469 - Quantos? - 5 até agora. Com você, 6. 764 01:16:46,392 --> 01:16:47,970 Alguém da vila? 765 01:16:50,479 --> 01:16:52,388 Pense bem. 766 01:16:52,607 --> 01:16:54,286 É uma boa oportunidade. 767 01:16:55,110 --> 01:16:56,674 Não acha, mãe? 768 01:16:57,403 --> 01:16:59,479 Tenho que falar com Dragos. 769 01:17:00,991 --> 01:17:02,555 Claro. 770 01:17:05,661 --> 01:17:07,785 - Quer um? - Obrigado. 771 01:17:09,541 --> 01:17:11,497 Duvido o pai dizer não. 772 01:17:13,044 --> 01:17:15,306 Já disse, vou falar com Dragos. 773 01:17:21,136 --> 01:17:23,971 ...Pensei que ele ia se casar logo 774 01:17:24,181 --> 01:17:27,715 e assim teria uma casa pronta pra morar. 775 01:17:29,852 --> 01:17:32,260 Demorou quase toda primavera. 776 01:17:33,733 --> 01:17:37,398 François deu uma mão mesmo estando muito ocupado. 777 01:17:38,738 --> 01:17:40,302 Mas não! 778 01:17:41,197 --> 01:17:43,314 Sua majestade não gostou. 779 01:17:49,456 --> 01:17:51,614 Por que o François te ligou? 780 01:17:51,833 --> 01:17:53,458 Ele estava preocupado. 781 01:17:56,631 --> 01:17:58,195 Com quem? Comigo? 782 01:18:03,012 --> 01:18:05,431 Ele deveria cuidar das coisas dele. 783 01:18:05,431 --> 01:18:06,599 Ele queria ajudar. 784 01:18:06,599 --> 01:18:09,664 É por isso que ele está fazendo tudo isso? 785 01:18:10,311 --> 01:18:11,971 Por causa dos touros? 786 01:18:14,482 --> 01:18:16,233 Ele deveria estar feliz. 787 01:18:16,609 --> 01:18:19,966 Ele pegará mais. Ele precisa de tudo que pega. 788 01:18:25,076 --> 01:18:26,700 Onde está o Jean? 789 01:18:28,956 --> 01:18:31,365 Por que você está me perguntando? 790 01:18:35,545 --> 01:18:37,370 Não tenho a mínima idéia. 791 01:18:38,590 --> 01:18:40,381 Como eu saberia? 792 01:18:42,386 --> 01:18:45,452 Estou muito ocupado pra correr atrás dele. 793 01:18:46,516 --> 01:18:48,997 De qualquer forma, ele está certo. 794 01:18:49,017 --> 01:18:51,224 não há futuro aqui. 795 01:18:53,648 --> 01:18:57,005 Pelo menos, não tem que acordar às 5 da manhã. 796 01:18:57,568 --> 01:18:59,757 Pode fazer o que bem entender. 797 01:19:00,612 --> 01:19:02,652 O que? Não é a verdade? 798 01:19:02,906 --> 01:19:05,992 Vocês da cidade acordam às 5 da amanhã? 799 01:19:07,537 --> 01:19:10,603 Você sabe. Você trilhou o caminho pra ele. 800 01:19:15,545 --> 01:19:17,547 Desculpe, não quis dizer isso. 801 01:19:17,547 --> 01:19:19,112 Tudo bem. 802 01:19:22,845 --> 01:19:24,670 A verdade não é essa. 803 01:19:29,559 --> 01:19:31,183 Estão com fome? 804 01:19:33,813 --> 01:19:35,274 Não, obrigado. De verdade. 805 01:19:35,274 --> 01:19:37,017 Mesmo depois da viagem? 806 01:19:37,233 --> 01:19:39,277 Sério, pai. Não se preocupe. 807 01:19:48,037 --> 01:19:50,811 Como vão as coisas? E a vida de atriz? 808 01:19:51,374 --> 01:19:52,950 Está indo bem. 809 01:19:55,461 --> 01:19:57,584 Acabei de fazer um suspense. 810 01:19:58,298 --> 01:20:01,290 Quando for lançado você deve ir assistir. 811 01:20:04,178 --> 01:20:08,757 Quando estiver pronto diga-me o título. 812 01:20:11,102 --> 01:20:14,971 A cada dia mais bonita. Muita areia pro seu caminhão. 813 01:20:17,942 --> 01:20:22,540 Do jeito que você vai, não saberei mais quem é da próxima vez. 814 01:20:27,536 --> 01:20:29,872 Vai se chamar 'O Colecionador... 815 01:20:30,371 --> 01:20:31,935 Provavelmente. 816 01:20:36,962 --> 01:20:38,860 O que você pretende fazer? 817 01:20:42,259 --> 01:20:43,802 Sobre o quê? 818 01:20:43,802 --> 01:20:45,366 'Sobre o quê?' 819 01:20:45,929 --> 01:20:48,550 - Sobre ir atrás de Jean? - Nada! 820 01:20:50,308 --> 01:20:54,140 Já faz 6 semanas. Ele deve saber onde pertence. 821 01:20:57,149 --> 01:20:59,688 Ele voltará quando quiser ou... 822 01:21:00,277 --> 01:21:01,841 Ou o quê? 823 01:21:02,113 --> 01:21:03,677 Ou... 824 01:21:09,537 --> 01:21:11,101 Com licença. 825 01:21:14,083 --> 01:21:16,041 Deixei o fogão ligado. 826 01:21:25,469 --> 01:21:26,804 Tenho pena dele. 827 01:21:26,804 --> 01:21:28,631 Isso não irá ajudá-lo. 828 01:21:32,685 --> 01:21:34,345 O quê você vai fazer? 829 01:21:38,900 --> 01:21:42,104 ... nenhum barulho! Ouviram? Calados! 830 01:21:42,988 --> 01:21:46,200 Se eles os acharem, acabou tudo! Entenderam? 831 01:21:46,241 --> 01:21:50,452 Claro, chefe. Sem problemas. Nós entendemos, chefe. 832 01:21:52,331 --> 01:21:56,377 Façam as necessidades na caixa, certo? Não quero nada sujo aqui. 833 01:21:56,377 --> 01:21:59,213 Eles sentem seu cheiro, é como se lhes ouvissem! 834 01:21:59,213 --> 01:22:00,548 Entenderam? 835 01:22:00,548 --> 01:22:02,112 Sim, chefe 836 01:22:05,720 --> 01:22:09,891 Em Paris, me esperem para abrir a porta. Não fiquem agitados. 837 01:22:09,891 --> 01:22:11,976 Esperem chegarmos no depósito. 838 01:22:11,976 --> 01:22:14,561 Claro, chefe. A gente espera. Muito Obrigado. 839 01:22:14,561 --> 01:22:16,851 Isso é tudo. Boa viagem. 840 01:22:19,067 --> 01:22:21,695 ...Acreditem que a pequena Françoise 841 01:22:21,944 --> 01:22:24,518 já entrou no reino dos céus. 842 01:22:26,283 --> 01:22:28,903 E que sua majestade nos garanta 843 01:22:29,994 --> 01:22:32,616 que um dia nós dividamos com ela 844 01:22:33,832 --> 01:22:35,396 a vida eterna. 845 01:22:35,416 --> 01:22:37,990 Por Jesus Cristo, Amém. 846 01:25:19,293 --> 01:25:22,714 ...O segundo dia, no caminho de Ghurian para Herat. 847 01:25:22,714 --> 01:25:26,592 Eles nos separaram. Fui deixado num quarto totalmente escuro. 848 01:25:26,592 --> 01:25:28,929 Um guarda do Taliban aparecia a cada 2 horas, 849 01:25:28,929 --> 01:25:31,994 sua silhueta na porta, apontando para mim. 850 01:25:32,140 --> 01:25:34,180 'Você, francês,' ele dizia, 851 01:25:35,352 --> 01:25:38,417 e passava o dedo na garganta me ameaçando. 852 01:25:39,439 --> 01:25:41,003 Muito simpático. 853 01:25:42,233 --> 01:25:45,007 Dois dias depois, ele foi substituído. 854 01:25:45,571 --> 01:25:48,197 O novo guarda apareceu com uma lanterna. 855 01:25:48,197 --> 01:25:52,828 e me perguntou num inglês perfeito... 'O que eu posso fazer por você?' 856 01:25:52,828 --> 01:25:54,406 Me senti aliviado. 857 01:25:55,289 --> 01:25:57,613 Contei a ele minha história: 858 01:25:57,832 --> 01:26:00,419 Fotógrafo, grande mal-entendido, etc... 859 01:26:00,419 --> 01:26:05,705 Ele ouviu e disse: 'O que eu posso fazer por você?' 860 01:26:05,799 --> 01:26:09,386 Achei que queria me tranquilizar e repeti toda a história... 861 01:26:09,386 --> 01:26:11,848 Ientamente e de forma mais cIara... 862 01:26:11,848 --> 01:26:15,762 Na primeira vez, poderia ter me atrapalhado 863 01:26:17,103 --> 01:26:22,317 Quando terminei, ele olhou pra mim e disse: 'O que posso fazer por você?' 864 01:26:22,317 --> 01:26:24,287 É tudo o que ele sabia dizer, 865 01:26:24,444 --> 01:26:26,634 e nem sabia o que significava. 866 01:26:27,489 --> 01:26:29,949 No fim das contas, Phil nos tirou de lá 867 01:26:29,949 --> 01:26:32,211 usando seus contatos com a CNN. 868 01:26:33,537 --> 01:26:37,405 Você pode dizer para a Francine. Ela vai se divertir. 869 01:26:39,583 --> 01:26:42,585 Na minha cela, pensei no que ela disse. 870 01:26:42,796 --> 01:26:46,884 Não diga pra ela, senão ela vai ficar mais insuportável. 871 01:26:47,925 --> 01:26:51,137 É fácil de falar de uma 'ecologia da imagem' 872 01:26:51,305 --> 01:26:54,297 e do 'valor da mensagem não transmitida'. 873 01:26:54,807 --> 01:26:57,289 O que importa é o resultado final. 874 01:26:58,854 --> 01:27:01,847 Penso que ela acha tudo isso muito chato. 875 01:27:03,525 --> 01:27:06,517 No fim das contas, ela pode estar certa. 876 01:27:06,528 --> 01:27:08,790 De que adianta saber tudo isso? 877 01:27:12,118 --> 01:27:14,911 Não sou mais apto à vida em tempo de paz. 878 01:27:14,911 --> 01:27:17,368 Ou o que chamam de 'paz' 879 01:27:19,916 --> 01:27:24,547 Estamos há quatro dias em Cabul esperando acontecer aIguma coisa. 880 01:27:24,547 --> 01:27:28,781 As pessoas são gentis, mas desconfiadas. Eu não poderia culpá-las... 881 01:28:53,514 --> 01:28:56,287 ... Excelente! Foi seu marido que fez? 882 01:28:56,350 --> 01:28:57,685 Foi. 883 01:28:57,685 --> 01:29:00,604 Dá para sentir. As coisas aqui são bem melhores. 884 01:29:00,604 --> 01:29:01,897 Toma, filho. 885 01:29:01,897 --> 01:29:03,461 E Lenoutza? 886 01:29:03,649 --> 01:29:05,734 Faz 2 semanas que foi embora, 887 01:29:05,734 --> 01:29:10,187 para encontrar sua irmão na Itália e trabalhar colhendo uvas. 888 01:29:10,322 --> 01:29:12,563 Ela foi com um grande grupo. 889 01:29:12,782 --> 01:29:14,972 Quem ficou com a licença dela? 890 01:29:15,286 --> 01:29:16,828 Não sei. 891 01:29:16,828 --> 01:29:18,498 Quem ficou com a Iicença de Lenoutza? 892 01:29:18,498 --> 01:29:19,665 O quê? 893 01:29:19,665 --> 01:29:22,627 Quem ficou com a licença de trabaIho de Lenoutza? 894 01:29:22,627 --> 01:29:25,496 A moça que veio de AIiceni... Mirela. 895 01:29:25,713 --> 01:29:27,172 Isso. Mirela... 896 01:29:27,172 --> 01:29:31,698 Antes de Lenoutza partir, quatro pessoas chegaram de Aliceni. 897 01:29:31,886 --> 01:29:34,295 Uma delas comprou a licença dela. 898 01:30:52,135 --> 01:30:54,294 Por que está nesse estado? 899 01:30:55,138 --> 01:30:57,012 - Saudade de casa? - Não! 900 01:30:57,474 --> 01:30:59,664 Eu queria vender jornais. 901 01:31:01,102 --> 01:31:02,666 Como assim? 902 01:31:03,981 --> 01:31:06,973 Antes de partir, telefonei para Lenoutza. 903 01:31:07,608 --> 01:31:11,185 Ela me prometeu sua licença para vender jornais. 904 01:31:11,404 --> 01:31:13,314 Ela queria ir pra casa. 905 01:31:14,699 --> 01:31:16,816 Não pode pedir uma para você? 906 01:31:16,910 --> 01:31:19,448 Fui deportada alguns meses atrás. 907 01:31:20,665 --> 01:31:22,207 Vai encontrar outro serviço. 908 01:31:22,207 --> 01:31:23,771 Vou sim... 909 01:31:24,876 --> 01:31:26,440 É isso. 910 01:31:35,387 --> 01:31:37,178 Um dia, em Certeze... 911 01:31:37,806 --> 01:31:41,456 dei esmoIa para uma cigana, e encostei na mão dela 912 01:31:41,852 --> 01:31:45,356 Ela estava tão imunda, Corri para lavar minhas mãos, 913 01:31:45,690 --> 01:31:47,848 para não pegar uma doença. 914 01:31:48,443 --> 01:31:50,351 Fiquei com nojo dela. 915 01:31:52,196 --> 01:31:53,760 E daí? 916 01:31:54,825 --> 01:31:56,389 Inverno passado, 917 01:31:57,326 --> 01:31:59,154 no Boulevard St. Germain, 918 01:31:59,370 --> 01:32:03,071 um senhor bem-vestido quis me dar 20 francos. 919 01:32:06,753 --> 01:32:08,377 Mas quando ele viu 920 01:32:11,090 --> 01:32:12,715 minha mão estendida, 921 01:32:13,217 --> 01:32:17,670 ele jogou o dinheiro no meu colo como se tivesse nojo de mim. 922 01:32:23,145 --> 01:32:27,392 Depois vim para cá, para me esconder no sótão... 923 01:32:29,360 --> 01:32:31,436 Chorei o dia todo. 924 01:32:31,987 --> 01:32:34,478 Foi muito humilhante. Sabe? 925 01:32:41,998 --> 01:32:43,562 Você não aguenta. 926 01:32:46,335 --> 01:32:47,899 Não corresponde. 927 01:32:52,259 --> 01:32:53,823 - O quê? - Eu te amo. 928 01:32:55,512 --> 01:32:58,097 - Também te amo. - Eu te amo de verdade. 929 01:32:58,097 --> 01:33:00,392 - Verdade verdadeira? - Verdade verdadeira. 930 01:33:00,392 --> 01:33:01,393 Verdade mesmo? 931 01:33:01,393 --> 01:33:02,957 Verdade mesmo. 932 01:33:07,775 --> 01:33:09,339 Pierrô! 933 01:33:12,320 --> 01:33:13,696 Não se mova! 934 01:33:13,696 --> 01:33:15,260 Calma! Fique aí. 935 01:33:45,146 --> 01:33:47,305 Por que subiu ali? 936 01:33:47,524 --> 01:33:49,600 Não vê que é perigoso? 937 01:33:50,568 --> 01:33:52,133 Olha o balão! 938 01:34:01,997 --> 01:34:06,126 Se você fizer isso de novo, vai ganhar sua primeira surra! 939 01:34:06,126 --> 01:34:08,119 - Entendeu? - Sim, pai. 940 01:34:08,337 --> 01:34:10,045 Estou passando mal. 941 01:34:26,604 --> 01:34:28,169 Saia daqui. 942 01:34:28,523 --> 01:34:31,005 Não pode ficar sozinho um segundo? 943 01:34:39,369 --> 01:34:40,933 Temos que nos mudar. 944 01:34:41,036 --> 01:34:42,412 O quê? 945 01:34:42,412 --> 01:34:44,869 Não posso viver no vigésimo andar 946 01:34:45,082 --> 01:34:47,636 sempre preocupada de ele cair. 947 01:34:49,378 --> 01:34:50,955 Vamos parar aí. 948 01:34:53,882 --> 01:34:55,260 E começar onde? 949 01:34:55,260 --> 01:34:56,884 Do começo, é claro. 950 01:34:57,095 --> 01:34:58,659 Sério? 951 01:35:00,055 --> 01:35:02,172 Não, foi só para assustá-los. 952 01:35:02,850 --> 01:35:05,637 Da cena depois da risada 953 01:35:05,854 --> 01:35:08,807 quando ele diz: 'Também te amo...' 954 01:35:09,733 --> 01:35:11,860 Por que refazer? Não ficou mal 955 01:35:11,860 --> 01:35:13,519 Exceto pelo avião. 956 01:35:14,278 --> 01:35:15,363 Que avião? 957 01:35:15,363 --> 01:35:17,626 Dá pra ouvir um avião passando. 958 01:35:18,658 --> 01:35:20,235 Ok, vamos crianças! 959 01:35:26,250 --> 01:35:27,875 Eu também te amo. 960 01:35:28,877 --> 01:35:30,628 Desculpa. Vamos de novo. 961 01:35:39,097 --> 01:35:40,674 Ok, vamos lá! 962 01:35:45,061 --> 01:35:46,721 Eu também te amo. 963 01:35:57,699 --> 01:35:59,572 Tudo bem, acalmem-se. 964 01:36:08,460 --> 01:36:11,546 Podemos nos acalmar? Temos muito o que fazer ainda. 965 01:36:11,546 --> 01:36:13,111 Me desculpe. 966 01:36:13,756 --> 01:36:15,714 Pronto, estou séria. 967 01:36:33,235 --> 01:36:35,108 O recreio acabou 968 01:36:36,489 --> 01:36:40,357 Vamos fingir que somos aduItos e começar a trabaIhar. 969 01:36:48,751 --> 01:36:51,744 É tão ruim assim dizer a ele: 'Amo você'? 970 01:36:53,173 --> 01:36:54,737 Não, não mesmo. 971 01:37:22,161 --> 01:37:23,578 Obrigado. 972 01:37:23,578 --> 01:37:25,286 Tome, é pra você. 973 01:37:25,497 --> 01:37:27,988 Obrigado. Bonito carro, senhor. 974 01:38:56,299 --> 01:38:57,863 Com licença, 975 01:38:57,883 --> 01:38:59,840 você não é modelo? 976 01:39:02,097 --> 01:39:04,088 Linda desse jeito 977 01:39:04,307 --> 01:39:06,716 é impossível que não seja modelo. 978 01:39:09,563 --> 01:39:11,602 Também sou do meio. 979 01:39:12,106 --> 01:39:13,670 Não parece, é? 980 01:39:13,900 --> 01:39:15,944 Acha que não parece, é isso? 981 01:39:18,030 --> 01:39:19,594 Estava na academia. 982 01:39:20,781 --> 01:39:22,345 Então, senhorita... 983 01:39:23,994 --> 01:39:25,737 Não fala com a ralé? 984 01:39:28,748 --> 01:39:30,646 Espero não tê-la ofendido. 985 01:39:30,833 --> 01:39:34,085 Me pergunto se você é umas dessas ricas 986 01:39:34,880 --> 01:39:37,362 e belas pessoas da alta sociedade. 987 01:39:38,843 --> 01:39:40,407 Não? 988 01:39:43,848 --> 01:39:45,724 É do tipinho tímida, então? 989 01:39:45,724 --> 01:39:49,723 Esperando pelo seu príncipe encantado em sua Ferrari. 990 01:39:49,936 --> 01:39:51,500 Não é? 991 01:39:52,482 --> 01:39:54,391 Não entendo. 992 01:39:54,609 --> 01:39:57,893 Como você pode ser tão linda e tão arrogante? 993 01:40:04,744 --> 01:40:06,536 Isso não é legal! 994 01:40:07,413 --> 01:40:09,952 O que vou fazer sozinho, 995 01:40:10,333 --> 01:40:12,231 nessa cidade tão desumana? 996 01:40:12,918 --> 01:40:14,482 Me diga. 997 01:40:15,963 --> 01:40:19,213 O que me diz, senhor? Não é IamentáveI? 998 01:40:19,426 --> 01:40:21,999 Talvez eu não seja bom o bastante para ela. 999 01:40:22,471 --> 01:40:26,047 Deve haver uma razão 1000 01:40:26,224 --> 01:40:28,133 para a dama estar no metrô com os vagabundos. 1001 01:40:28,351 --> 01:40:30,758 O chofer deve estar de folga. 1002 01:40:31,855 --> 01:40:33,419 É, deve ser isso. 1003 01:40:37,111 --> 01:40:38,675 E você, madame? 1004 01:40:39,779 --> 01:40:41,343 O que pensa disso? 1005 01:40:42,283 --> 01:40:43,907 Nada? É isso? 1006 01:40:45,453 --> 01:40:47,361 Que pena! Ela não pensa. 1007 01:40:55,587 --> 01:40:57,212 O que vai fazer? 1008 01:40:58,299 --> 01:41:00,506 Me ignorar de novo? 1009 01:41:01,386 --> 01:41:03,502 Vai fugir para o outro vagão? 1010 01:41:03,595 --> 01:41:05,159 É mais fácil... 1011 01:41:05,848 --> 01:41:08,090 Por quê? Estou fedendo? 1012 01:41:08,976 --> 01:41:10,540 É isso? 1013 01:41:11,145 --> 01:41:14,977 Sou só um verme pedindo um pouco de afeição. 1014 01:41:15,190 --> 01:41:16,935 Como todo mundo. 1015 01:41:18,277 --> 01:41:19,841 Não vai fazer nada? 1016 01:41:22,032 --> 01:41:23,596 Esquece. 1017 01:42:07,452 --> 01:42:09,030 Você é idiota? 1018 01:42:20,925 --> 01:42:22,489 Quem é idiota? 1019 01:42:23,010 --> 01:42:24,588 Tenha vergonha! 1020 01:43:28,744 --> 01:43:30,308 Te vejo por aí, 1021 01:43:30,663 --> 01:43:32,227 um dia desses. 1022 01:44:01,654 --> 01:44:03,218 Obrigado.