1
00:00:01,729 --> 00:00:11,378
'Matemática real não tem efeito na guerra.'

G.H. Hardy - 'Em Defesa de Um Matemático' 1940

2
00:00:14,340 --> 00:00:17,780
Este é um matemático britânico
chamado Bill Tutte.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,940
Você não terá ouvido falar dele.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,700
Mas em 1943, ele realizou
o que muitos acreditam

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,780
ter sido o maior feito intelectual
da Segunda Guerra Mundial.

6
00:00:26,880 --> 00:00:30,820
Isso encurtou a guerra
e salvou milhões de vidas.

7
00:00:30,920 --> 00:00:33,860
Ele morreu em 2002 sem nunca ter
sido reconhecido oficialmente

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,140
por sua conquista.

9
00:00:36,700 --> 00:00:39,940
Este é um ex-engenheiro do GPO
(Correios) chamado Tommy Flowers.

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,980
Em 1944, ele transformou
as idéias matemáticas de Tutte

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,620
no primeiro computador do mundo.

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,260
Ele morreu em 1998.

13
00:00:48,360 --> 00:00:52,940
É provavel que você também não
tenha ouvido falar dele.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,420
Apoiados pelos talentos mais
brilhantes de Bletchley Park,

15
00:00:55,520 --> 00:00:58,460
eles permitiram à Grã-Bretanha
decifrar uma máquina ultra secreta

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,660
empregada por Hitler para ditar
o curso da guerra.

17
00:01:01,760 --> 00:01:03,820
Esta máquina NÃO era a ENIGMA.

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,020
Era algo muito mais secreto
e significativo ...

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,100
e definitivamente você
não terá ouvido falar dela.

20
00:01:10,700 --> 00:01:12,840
Na verdade, era o Blackberry de Hitler.

21
00:01:12,940 --> 00:01:17,840
Essa ação da inteligência provavelmente
encurtou a guerra em alguns anos.

22
00:01:17,940 --> 00:01:21,852
Eles foram os heróis esquecidos
de Bletchley Park.

23
00:01:22,040 --> 00:01:26,620
Esta é a história de uma guerra secreta
e como dois homens mudaram o mundo

24
00:01:26,720 --> 00:01:29,060
e depois desapareceram da história.

25
00:01:36,021 --> 00:01:42,086
DECIFRADORES DE CÓDIGOS
HERÓIS ESQUECIDOS DE BLETCHLEY PARK

26
00:01:43,087 --> 00:01:49,087
Tradução e legenda PTBR: cbsgrillo

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,460
Este é o Bletchley Park.

28
00:01:51,560 --> 00:01:55,700
Em 1939, tornou-se o quartel-general
do MI6 em tempos de guerra.

29
00:02:01,020 --> 00:02:03,820
Se você souber algo sobre
o que aconteceu aqui,

30
00:02:03,920 --> 00:02:06,460
será que um homem 
chamado Alan Turing

31
00:02:06,560 --> 00:02:10,700
decifrou o código naval alemão
conhecido como Enigma e salvou a nação.

32
00:02:11,900 --> 00:02:16,180
E ele fez isso...
mas isso é apenas metade da história.

33
00:02:18,160 --> 00:02:21,160
Havia três heróis em Bletchley Park.

34
00:02:21,260 --> 00:02:23,240
O primeiro é Alan Turing.

35
00:02:23,340 --> 00:02:28,880
O segundo foi Bill Tutte,
que decifrou o sistema "Tunny",

36
00:02:28,980 --> 00:02:30,920
um feito bastante surpreendente.

37
00:02:31,020 --> 00:02:34,200
E o terceiro foi Tommy Flowers,

38
00:02:34,300 --> 00:02:39,040
que, sem diretrizes, construiu o
primeiro computador de todos os tempos.

39
00:02:39,280 --> 00:02:43,760
Surpreendentemente, a história de Tutte
e Flowers nunca foi totalmente contada,

40
00:02:43,860 --> 00:02:47,600
mas, novamente, Bletchley é a fortaleza
de segredos da Grã-Bretanha.

41
00:02:48,700 --> 00:02:50,800
O segredo sobre "Tunny" e Colossus

42
00:02:50,900 --> 00:02:53,840
distorceu completamente
a história da computação

43
00:02:53,940 --> 00:02:57,040
e também deixou incompleta a história

44
00:02:57,140 --> 00:02:59,880
do esforço de quebra de códigos
da Segunda Guerra Mundial.

45
00:02:59,980 --> 00:03:03,160
É como se não houvesse espaço
suficiente no palco

46
00:03:03,260 --> 00:03:06,040
porque a história da Enigma
ocupou muito espaço.

47
00:03:24,160 --> 00:03:26,600
Não é surpreendente que
ainda existam histórias

48
00:03:26,700 --> 00:03:28,760
a serem contadas sobre esse lugar.

49
00:03:30,940 --> 00:03:34,100
Bletchley Park era a casa
dos segredos de Churchill.

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,460
Nem aparecia em nenhum mapa.

51
00:03:37,560 --> 00:03:40,700
Apelidado de "Estação X",
este amplo complexo abrigava

52
00:03:40,800 --> 00:03:43,620
um exército clandestino envolvido
em uma luta sombria

53
00:03:43,720 --> 00:03:45,300
pela inteligência militar.

54
00:03:53,740 --> 00:03:57,340
A história de quebra de códigos de
Bletchley Park começou em 1939,

55
00:03:57,440 --> 00:04:01,500
com uma pequena estação de rádio
escondida no sotão no topo da casa.

56
00:04:01,600 --> 00:04:05,300
Acabaria por dar o seu nome
para toda a propriedade,

57
00:04:05,400 --> 00:04:07,020
Estação X.

58
00:04:20,220 --> 00:04:24,620
À medida que a guerra avançava, as
operações se expandiram da casa principal

59
00:04:24,720 --> 00:04:28,020
para um grupo aleatório de
cabanas e prédios de concreto.

60
00:04:28,120 --> 00:04:30,709
Aqui, algumas das mentes mais
brilhantes do país estavam envolvidas

61
00:04:30,810 --> 00:04:34,300
em uma batalha constante para aprender
os segredos do inimigo.

62
00:04:39,420 --> 00:04:42,406
Indiscutivelmente, a luta mais
difícil e gratificante

63
00:04:42,506 --> 00:04:45,300
foi contra um código chamado "Tunny".

64
00:04:45,400 --> 00:04:49,958
Ao decifra-lo, Bill Tutte e Tommy Flowers
mudariam o mundo.

65
00:04:51,860 --> 00:04:54,860
O capitão Jerry Roberts
trabalhou ao lado de Bill

66
00:04:54,960 --> 00:04:57,100
e estava envolvido no ataque ao "Tunny".

67
00:04:57,200 --> 00:05:00,340
Ele é o último decifrador sobrevivente
de um grupo de elite

68
00:05:00,440 --> 00:05:02,420
conhecido como a seção "Testery".

69
00:05:02,520 --> 00:05:06,860
Agora com 90 anos, é a primeira vez
que ele visitou esta parte do parque

70
00:05:06,960 --> 00:05:08,500
desde a guerra.

71
00:05:08,600 --> 00:05:10,820
O General Eisenhower disse que
a decifração do "Tunny"

72
00:05:10,920 --> 00:05:13,900
encurtou a guerra em
pelo menos dois anos.

73
00:05:15,780 --> 00:05:19,660
No seu auge, o lugar era
realmente movimentado.

74
00:05:19,760 --> 00:05:22,300
Milhares de pessoas
trabalhando muito duro aqui.

75
00:05:37,940 --> 00:05:40,740
Muito decepcionante vê-lo deste jeito.

76
00:05:44,820 --> 00:05:48,100
A seção "Testery" era apoiada
por uma enorme equipe de pessoas

77
00:05:48,200 --> 00:05:51,860
que processavam as informações obtidas
a partir dos códigos decifrados.

78
00:05:51,960 --> 00:05:54,300
E embora grande parte de Bletchley
tenha sido restaurada,

79
00:05:54,400 --> 00:05:57,740
os lugares que abrigavam esses
trabalhadores estão abandonados.

80
00:05:57,840 --> 00:06:01,620
Os segredos que eles descobriram,
no entanto, ainda estão vindo à tona.

81
00:06:04,539 --> 00:06:11,014
Tudo que você pensa que sabe está errado

82
00:06:16,940 --> 00:06:19,780
A Segunda Guerra Mundial foi um 
conflito exclusivamente concebido

83
00:06:19,880 --> 00:06:23,020
para criar mensagens 
secretas e explorá-las.

84
00:06:23,620 --> 00:06:27,280
A rapidez e mobilidade dos exércitos
durante a Segunda Guerra Mundial

85
00:06:27,380 --> 00:06:30,240
fizeram  com que você não pudesse
obter suas comunicações de linha fixa,

86
00:06:30,340 --> 00:06:33,640
que são muito mais seguras,
rápido o suficiente.

87
00:06:33,740 --> 00:06:37,960
Então, cada vez mais, eles passaram
a confiar na tecnologia de rádio

88
00:06:38,060 --> 00:06:41,400
e tecnologia de rádio, é claro,
é transmitido para o mundo

89
00:06:41,500 --> 00:06:43,800
e eles, portanto, seriam
capazes de interceptá-la.

90
00:06:43,900 --> 00:06:45,440
É uma fraqueza considerável.

91
00:06:46,680 --> 00:06:49,720
Se você pudesse invadir
o sistema de codificação certo

92
00:06:49,820 --> 00:06:52,760
então você poderia obter a vitória.

93
00:06:52,860 --> 00:06:55,840
Foi para isso que Bletchley foi
construído e seu sucesso mais

94
00:06:55,940 --> 00:06:59,640
secreto e impressionante veio contra
um código que eles apelidaram de "Tunny"

95
00:06:59,740 --> 00:07:02,480
e os alemães chamaram de "Lorenz".

96
00:07:07,300 --> 00:07:10,500
Sua existência era um
segredo bem guardado.

97
00:07:10,600 --> 00:07:13,420
Mesmo agora, não é de
conhecimento geral.

98
00:07:13,520 --> 00:07:16,260
O "Tunny" foi gerado por
uma nova máquina ultra-secreta,

99
00:07:16,360 --> 00:07:19,060
um dispositivo que Hitler chamou
de "Geheimschreiber",

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,620
"O escritor de segredos".

101
00:07:20,720 --> 00:07:24,460
Para entender a origem
e necessidade desse super código,

102
00:07:24,560 --> 00:07:27,380
você primeiro precisa examinar
o sistema que o precedeu,

103
00:07:27,480 --> 00:07:28,740
o Enigma.

104
00:07:34,340 --> 00:07:37,580
O Enigma dominaria o trabalho
inicial dos decifradores

105
00:07:37,680 --> 00:07:40,300
de Bletchley Park,
e era um oponente formidável.

106
00:07:42,451 --> 00:07:46,420
Bem, esta é uma máquina Enigma,
um tipo de máquina de cifras

107
00:07:46,520 --> 00:07:49,780
que foi usada durante toda a
Segunda Guerra Mundial pelos alemães.

108
00:07:49,880 --> 00:07:53,220
Durante a Segunda Guerra Mundial,
eles acreditavam que as cifras

109
00:07:53,320 --> 00:07:55,860
que eram feitas nesta máquina
não podiam ser quebradas.

110
00:07:55,960 --> 00:08:00,500
Se eu pressionar a tecla da letra "N",
a lâmpada "W" acende nesta ocasião.

111
00:08:00,600 --> 00:08:02,660
Então "N" seria codificado em "W".

112
00:08:02,760 --> 00:08:07,340
Se eu soltar meu dedo e pressionar "N"
uma segunda vez, nesta ocasião,

113
00:08:07,440 --> 00:08:10,300
a lâmpada "M" acenderá, e a razão disso

114
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
é que os rotores na parte de trás
da máquina se movem

115
00:08:13,000 --> 00:08:17,740
cada vez que pressiono uma tecla
e isso muda as conexões internas.

116
00:08:19,380 --> 00:08:22,700
A Enigma mascarou as
comunicações sem fio da Alemanha.

117
00:08:22,800 --> 00:08:25,412
As transmissões de código Morse
que eram monitoradas na Grã-Bretanha

118
00:08:25,312 --> 00:08:28,860
pelas "Estações Y", estações
de monitoramento e gravação,

119
00:08:28,960 --> 00:08:31,780
eram operadas quase
exclusivamente por mulheres.

120
00:08:32,380 --> 00:08:35,720
Desde a Primeira Guerra Mundial,
houve uma ênfase considerável

121
00:08:35,820 --> 00:08:39,200
na qualidade dos receptores sem fio.

122
00:08:39,300 --> 00:08:42,000
Você pode pensar que a coisa mais
importante na comunicação sem fio

123
00:08:42,100 --> 00:08:46,080
é o transmissor ou o meio, o éter
através do qual as mensagens viajam,

124
00:08:46,180 --> 00:08:47,760
mas para os criptógrafos,

125
00:08:47,860 --> 00:08:50,360
a principal era a qualidade do receptor,

126
00:08:50,460 --> 00:08:53,520
sendo capaz de captar o último
traço remanescente de uma mensagem.

127
00:08:53,620 --> 00:08:57,229
E era aí que os engenheiros de rádio
britânicos estavam consideravelmente 

128
00:08:57,329 --> 00:08:59,675
mais avançados do que 
seus colegas alemães.

129
00:08:59,575 --> 00:09:03,009
E os alemães simplesmente
não acreditavam que suas mensagens

130
00:09:03,109 --> 00:09:06,160
poderiam ser captadas tão longe
quanto eles estavam.

131
00:09:06,260 --> 00:09:09,240
Eles não acreditavam por exemplo,
que as mensagens da Rússia

132
00:09:09,340 --> 00:09:10,960
pudessem ser captadas na Grã-Bretanha.

133
00:09:12,620 --> 00:09:15,500
Durante os primeiros anos da guerra
aqueles postos de escuta

134
00:09:15,600 --> 00:09:18,260
foram dedicados a captar
o tráfego da Enigma.

135
00:09:18,360 --> 00:09:22,180
Então, em 1941, um som novo e estranho

136
00:09:22,280 --> 00:09:24,220
começou a ser detectado no ar.

137
00:09:28,360 --> 00:09:31,800
"Um novo tipo de música", foi descrito

138
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
pelos ouvintes britânicos quando
a ouviram pela primeira vez.

139
00:09:36,020 --> 00:09:39,900
Essa música estranha era uma nova
máquina de codificação

140
00:09:40,000 --> 00:09:43,220
enviando mensagens não por Morse,
mas por teletipo.

141
00:09:47,980 --> 00:09:51,380
A guerra da informação estava prestes
a mudar para um novo território.

142
00:09:55,716 --> 00:10:02,211
O Escritor Secreto

143
00:10:05,000 --> 00:10:06,532
O advento dos códigos feitos à máquina

144
00:10:06,632 --> 00:10:10,200
teve um efeito imediato 
em Bletchley Park.

145
00:10:10,300 --> 00:10:13,400
Eles começaram a recrutar matemáticos.

146
00:10:13,000 --> 00:10:18,020
Os matemáticos eram considerados como
pessoas estranhas e incompreensíveis

147
00:10:18,120 --> 00:10:20,860
e simplesmente não 
se entendia que contribuição

148
00:10:20,960 --> 00:10:23,100
eles poderiam dar para
a quebra de códigos.

149
00:10:23,200 --> 00:10:27,340
Essas máquinas de criptografia que foram
introduzidas, Enigma e assim por diante,

150
00:10:27,440 --> 00:10:29,620
e havia outras também,

151
00:10:29,720 --> 00:10:32,300
são incrivelmente
complexas matematicamente.

152
00:10:32,400 --> 00:10:34,140
Quer dizer, na Primeira Guerra Mundial,

153
00:10:34,240 --> 00:10:37,140
os decifradores britânicos
eram escritores prolíficos,

154
00:10:37,240 --> 00:10:39,900
pessoas que traduziram
documentos antigos, por exemplo,

155
00:10:40,000 --> 00:10:41,300
porque tudo se tratava de palavras,

156
00:10:41,400 --> 00:10:44,540
mas na Segunda Guerra Mundial
era muito mais sobre matemática.

157
00:10:44,640 --> 00:10:47,500
Os matemáticos foram jogados
na linha da frente

158
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
contra esse novo sistema misterioso.

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,340
Embora os nazistas acreditassem
que a Enigma era indecifrável,

160
00:10:53,440 --> 00:10:56,100
Hitler exigia mais segurança.

161
00:11:00,260 --> 00:11:04,693
Seu estilo de comando pedia uma nova 
e mais direta rede de comunicações.

162
00:11:06,260 --> 00:11:08,315
Levaria mais informações e substituiria 

163
00:11:08,415 --> 00:11:11,540
o emaranhado de tráfego
Morse que suas forças geravam.

164
00:11:11,640 --> 00:11:14,100
A Enigma era uma tecnologia
realmente desatualizada

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,900
no momento em que a guerra começou.

166
00:11:16,000 --> 00:11:18,180
Eram necessários três operadores

167
00:11:18,280 --> 00:11:21,020
e depois outros três operadores
na extremidade receptora.

168
00:11:21,120 --> 00:11:25,060
Havia o cara que realmente
digitou a mensagem.

169
00:11:25,160 --> 00:11:29,300
O operador teria um assistente
que anotaria cuidadosamente

170
00:11:29,400 --> 00:11:31,380
as letras enquanto elas se iluminavam.

171
00:11:31,480 --> 00:11:34,820
E então isso seria entregue
a um operador de rádio

172
00:11:34,920 --> 00:11:38,860
que o traduziria para o
"ponto-ponto-traço" do código Morse.

173
00:11:40,540 --> 00:11:43,140
E então o processo era
revertido na outra extremidade.

174
00:11:43,240 --> 00:11:45,501
Então você tinha seis pessoas
cooperando na transmissão

175
00:11:45,601 --> 00:11:48,860
de uma única mensagem com a Enigma,
muito lento, muito trabalhoso.

176
00:11:48,960 --> 00:11:51,420
Portanto, os vastos volumes de
informações necessárias

177
00:11:51,521 --> 00:11:54,652
para combater uma guerra moderna
naquela época

178
00:11:54,753 --> 00:11:59,552
simplesmente sobrecarregariam um sistema
baseado no uso de uma máquina Enigma,

179
00:11:59,653 --> 00:12:02,260
então eles precisavam de algo que

180
00:12:02,360 --> 00:12:05,020
pudesse lidar com o fluxo
de informações necessárias.

181
00:12:07,860 --> 00:12:11,740
E essa é ela.
A máquina que Hitler sonhara,

182
00:12:11,840 --> 00:12:14,420
a Lorenz SZ40.

183
00:12:14,520 --> 00:12:16,620
Ou como os Aliados a chamavam, "Tunny".

184
00:12:19,500 --> 00:12:22,540
Esta é um exemplar,
um exemplar bastante raro,

185
00:12:22,640 --> 00:12:25,980
do que é chamada de
"dispositivo de codificação" Lorenz.

186
00:12:26,080 --> 00:12:28,380
Uma máquina bastante complicada.

187
00:12:28,480 --> 00:12:32,100
Se eu levantar a tampa
e mostrar o interior,

188
00:12:32,200 --> 00:12:36,580
e se você contar, verá que
este dispositivo possui 12 rotores.

189
00:12:36,680 --> 00:12:40,700
A Lorenz era muito mais
sofisticada que a Enigma.

190
00:12:40,800 --> 00:12:43,380
O operador em uma extremidade
digitava em texto normal

191
00:12:43,480 --> 00:12:46,540
e o operador do outro lado
recebia o texto normal

192
00:12:46,640 --> 00:12:49,340
no seu teletipo sem qualquer
intervenção de sua parte.

193
00:12:51,420 --> 00:12:54,980
A maneira como essa máquina cifradora
Lorenz funcionava era que ela aplicava

194
00:12:55,080 --> 00:12:57,180
duas camadas, duas chaves à sua mensagem

195
00:12:57,280 --> 00:13:00,540
para que não a codificasse uma vez,
mas duas vezes.

196
00:13:03,140 --> 00:13:07,460
A primeira cifra usava cinco rotores.

197
00:13:07,560 --> 00:13:09,780
Em seguida eles aplicavam
uma segunda chave

198
00:13:09,880 --> 00:13:13,700
que usava cinco rotores semelhantes,
e eles tinham outros dois rotores

199
00:13:13,800 --> 00:13:17,420
que nós chamamos, que chamamos
de "gaguejadores" na chave.

200
00:13:17,520 --> 00:13:20,260
E então isso geraria um
caractere repetido,

201
00:13:20,360 --> 00:13:21,900
e isso foi para tentar

202
00:13:22,000 --> 00:13:24,940
introduzir esta aparente
aleatoriedade na chave.

203
00:13:26,340 --> 00:13:30,160
Os 12 rotores fizeram da máquina
um impressionante gerador de código

204
00:13:30,260 --> 00:13:32,880
e o número de possibilidades
de cifragens potenciais

205
00:13:32,980 --> 00:13:35,044
multiplicado por 23

206
00:13:35,147 --> 00:13:36,374
por 26

207
00:13:36,474 --> 00:13:37,879
por 29

208
00:13:37,979 --> 00:13:38,788
por 31

209
00:13:38,888 --> 00:13:39,860
por 37

210
00:13:39,960 --> 00:13:40,715
por 41

211
00:13:40,815 --> 00:13:41,643
por 43

212
00:13:41,743 --> 00:13:42,662
por 47

213
00:13:42,762 --> 00:13:43,968
por 51

214
00:13:44,068 --> 00:13:44,719
por 53

215
00:13:44,819 --> 00:13:46,386
por 59

216
00:13:46,486 --> 00:13:47,548
por 61

217
00:13:48,021 --> 00:13:53,031
que é igual a 1,6 quatrilhões
de combinações.

218
00:13:55,780 --> 00:13:57,620
Outra inovação viu a Lorenz

219
00:13:57,720 --> 00:14:02,460
incorporar o código natural do
teletipo em seu projeto básico.

220
00:14:04,300 --> 00:14:07,375
É uma espécie de código binário
moderno na verdade, são zeros e uns.

221
00:14:07,475 --> 00:14:12,280
E eles apenas pegaram o código 
do teletipo e o encriptaram.

222
00:14:15,120 --> 00:14:19,200
Com o dispositivo de codificação Lorenz,
a letra "A" normal

223
00:14:19,300 --> 00:14:23,800
foi trocada por uma máquina
que adicionou a ela

224
00:14:23,900 --> 00:14:27,360
um caractere pseudo-aleatório,
por exemplo, a letra "K"

225
00:14:27,460 --> 00:14:31,960
poderia ter sido usada, e para a qual
o código do teletipo era esse -

226
00:14:32,060 --> 00:14:37,720
quatro cruzes e um ponto, e estes
dois caracteres foram então combinados

227
00:14:37,820 --> 00:14:41,760
por um processo que às vezes
era chamado de "adição".

228
00:14:41,860 --> 00:14:46,200
Se os dois elementos fossem iguais
o resultado seria sempre um ponto.

229
00:14:47,920 --> 00:14:51,880
Mas se eles fossem diferentes,
a resposta seria uma cruz.

230
00:14:51,980 --> 00:14:54,640
E aqui, eles são iguais,
então é um ponto.

231
00:14:54,740 --> 00:14:57,000
E se você olhasse para esse conjunto
de impulsos em termos

232
00:14:57,100 --> 00:14:59,640
do código internacional
padrão de teletipo,

233
00:14:59,740 --> 00:15:02,280
você descobriria que essa era,
de fato, a letra "N".

234
00:15:02,380 --> 00:15:05,480
A letra "A" foi codificada para "N"

235
00:15:05,580 --> 00:15:08,800
adicionando nela esse caractere
aleatório "K".

236
00:15:08,900 --> 00:15:12,080
Agora, na estação receptora, é claro,

237
00:15:12,180 --> 00:15:14,080
a letra "N" é a mensagem cifrada

238
00:15:14,180 --> 00:15:19,400
e já sabemos que é essa que vai
entrar, em termos desse padrão.

239
00:15:19,500 --> 00:15:21,400
E agora, um pouco de mágica ...

240
00:15:21,500 --> 00:15:25,440
Se na estação receptora o mesmo
caractere aleatório usado

241
00:15:25,540 --> 00:15:29,280
pelo remetente for combinado
com ela, da mesma maneira ...

242
00:15:31,960 --> 00:15:37,440
Somando ... dois são diferentes
então o resultado é uma cruz.

243
00:15:37,540 --> 00:15:40,120
Eles são diferentes, o resultado é
uma cruz. A mesma coisa, um ponto.

244
00:15:40,220 --> 00:15:43,720
Esses dois são iguais, um ponto.
E esses dois são iguais, um ponto.

245
00:15:43,820 --> 00:15:46,800
O resultado seria esse.
E se olharmos para trás,

246
00:15:46,900 --> 00:15:49,640
é claro que essa é o antigo
personagem "A"

247
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
que era o texto simples original.

248
00:15:52,860 --> 00:15:55,420
O número real de teletipos
usando este código

249
00:15:55,520 --> 00:15:58,460
na nova rede era inferior a 30.

250
00:15:58,560 --> 00:16:01,860
Mas eles eram a força vital
do comando alemão,

251
00:16:01,960 --> 00:16:03,980
chegando até os
pontos mais distantes

252
00:16:04,080 --> 00:16:05,740
do alcance do Terceiro Reich.

253
00:16:07,020 --> 00:16:08,660
Mais importante,

254
00:16:08,760 --> 00:16:11,860
como muitos generais precisavam
informações sobre outras campanhas

255
00:16:11,960 --> 00:16:15,500
bem como as suas próprias, uma linha
de tráfego poderia produzir uma visão

256
00:16:15,600 --> 00:16:18,980
de todo o esforço de guerra alemão.

257
00:16:19,080 --> 00:16:21,740
Este era o prêmio que aguardava
os decifradores de códigos.

258
00:16:24,860 --> 00:16:28,220
Para chegar lá, eles tiveram que
quebrar um código que ninguém entendia.

259
00:16:28,320 --> 00:16:31,900
Produzido por uma máquina
que ninguém tinha visto,

260
00:16:32,000 --> 00:16:35,220
e com uma variedade de
criptografias possíveis

261
00:16:35,320 --> 00:16:37,420
que eram totalmente inimagináveis.

262
00:16:44,785 --> 00:16:51,184
Pesquisa e Desenvolvimento

263
00:16:54,580 --> 00:16:58,100
Para derrotar a máquina impossível,
Bletchley recorreria a

264
00:16:58,200 --> 00:17:01,420
um matemático de 24 anos
chamado Bill Tutte.

265
00:17:11,480 --> 00:17:14,441
Bill nasceu em Newmarket em 1917,

266
00:17:14,542 --> 00:17:16,897
filho de um jardineiro
na Fitzroy House,

267
00:17:16,997 --> 00:17:19,200
um estábulo local
de cavalos de corrida.

268
00:17:26,780 --> 00:17:31,300
Quando criança, sua inteligência
aguçada logo se mostrou.

269
00:17:31,400 --> 00:17:34,540
Ele ganhou uma bolsa de estudos para a
escola de ensino médio em Cambridge.

270
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
Depois de ganhar a bolsa,
tio Bill enfrentou

271
00:17:39,940 --> 00:17:42,560
a proeza ainda maior de ir
e voltar da escola,

272
00:17:42,660 --> 00:17:45,640
que era uma viagem de 
aproximadamente 20 km para ir

273
00:17:45,740 --> 00:17:48,040
e depois 20 km para voltar novamente.

274
00:17:48,140 --> 00:17:50,840
Então ele definitivamente tinha
muita determinação.

275
00:17:50,940 --> 00:17:52,920
Em sua nova escola ele se destacou,

276
00:17:53,020 --> 00:17:55,560
ganhando prêmios em todas as matérias.

277
00:17:56,300 --> 00:18:00,020
Imagino que ele possa ter ficado
frustrado na própria escola

278
00:18:00,120 --> 00:18:04,460
porque aparentemente ele estava muito
à frente de todos os outros alunos,

279
00:18:04,560 --> 00:18:07,380
então ele teria ficado um
pouco isolado nesse aspecto.

280
00:18:15,580 --> 00:18:18,620
Em 1935, ele foi para o
Trinity College em Cambridge,

281
00:18:18,720 --> 00:18:21,420
onde ele estudou química
e depois matemática.

282
00:18:23,300 --> 00:18:26,180
O hábito de Bletchley de recrutar
os melhores talentos acadêmicos

283
00:18:26,280 --> 00:18:28,620
significava que Bill foi enviado
para lá em 1941,

284
00:18:28,720 --> 00:18:32,260
embora nem todos
reconhecessem o seu potencial.

285
00:18:32,360 --> 00:18:35,060
Ele foi entrevistado primeiro
por Alan Turing

286
00:18:35,160 --> 00:18:39,140
e não foi escolhido para
trabalhar no projeto Enigma.

287
00:18:39,240 --> 00:18:43,620
No entanto, essa foi a melhor coisa
que poderia ter acontecido com Bill.

288
00:18:43,720 --> 00:18:46,420
Em vez disso, ele foi escolhido
por John Tiltman

289
00:18:46,520 --> 00:18:49,060
para fazer parte do grupo de pesquisa.

290
00:18:49,160 --> 00:18:52,980
Eles eram a nata  dos criptógrafos.

291
00:18:54,780 --> 00:18:57,620
Bill estava no local certo,
na hora certa.

292
00:18:57,720 --> 00:18:59,860
Depois de meses de testes infrutíferos,

293
00:18:59,960 --> 00:19:02,860
a equipe que trabalhava no
invencível código "Tunny"

294
00:19:02,960 --> 00:19:05,060
estava prestes a receber um presente.

295
00:19:11,429 --> 00:19:17,806
A Quebra do Código

296
00:19:22,260 --> 00:19:25,060
No inicio, os alemães
eram muito descuidados.

297
00:19:25,160 --> 00:19:28,660
Eles obviamente tinham
tanta confiança na máquina,

298
00:19:28,760 --> 00:19:31,340
que estavam confiantes demais.

299
00:19:31,440 --> 00:19:35,580
De fato, foi assim que viemos
a quebrar o sistema.

300
00:19:36,780 --> 00:19:39,660
É preciso de profundidade para
quebrar qualquer cifra.

301
00:19:39,760 --> 00:19:42,495
Por profundidade, quero dizer
um número de mensagens enviadas

302
00:19:42,595 --> 00:19:45,620
usando a mesma chave ou o mesmo sistema.

303
00:19:47,900 --> 00:19:50,620
30 de agosto de 1941.

304
00:19:50,720 --> 00:19:54,220
Um operador alemão tinha uma longa
mensagem de 4.000 caracteres

305
00:19:54,320 --> 00:19:56,180
para enviar de Atenas para Viena.

306
00:20:02,420 --> 00:20:06,047
O que aconteceu é eles enviaram a
mensagem e a pessoa no final disse:

307
00:20:06,147 --> 00:20:09,660
"Bem, eu não entendi direito,
você pode mandar novamente?"

308
00:20:23,740 --> 00:20:27,020
O operador alemão foi e enviou de novo,

309
00:20:27,120 --> 00:20:29,500
mas ele não mudou as
configurações dos rotores,

310
00:20:29,600 --> 00:20:33,380
e assim conseguimos o que
chamamos de profundidade,

311
00:20:33,480 --> 00:20:36,740
duas mensagens com exatamente
a mesma criptografia.

312
00:20:41,900 --> 00:20:44,020
Então ele envia a mesma mensagem

313
00:20:44,120 --> 00:20:45,200
na mesma configuração,

314
00:20:45,300 --> 00:20:48,740
e o problema é que
quando ele a reenvia,

315
00:20:48,840 --> 00:20:53,220
ele faz pequenas diferenças
na pontuação,

316
00:20:53,320 --> 00:20:56,260
então a mensagem não é
exatamente a mesma que era.

317
00:20:58,660 --> 00:21:02,340
Ele abreviava "Nummer", a palavra
em alemão para "número", para "Nr",

318
00:21:02,440 --> 00:21:06,900
para que não precisasse digitar
o U-M-M-E todas as vezes,

319
00:21:07,000 --> 00:21:10,020
e qualquer coisa que ele
pudesse abreviar, ele abreviava.

320
00:21:12,500 --> 00:21:15,740
Uma estação de interceptação
captou essas mensagens.

321
00:21:21,020 --> 00:21:24,420
Eles perceberam que elas eram
de um rádio teletipo.

322
00:21:28,980 --> 00:21:33,180
A mensagem foi enviada a Bletchley
por um mensageiro.

323
00:21:33,280 --> 00:21:34,380
Quando chegou lá,

324
00:21:34,480 --> 00:21:39,300
a primeira pessoa a atacá-la foi o
lendário decifrador John Tiltman.

325
00:21:39,400 --> 00:21:42,140
Um ex-soldado da linha de frente
na Primeira Guerra Mundial,

326
00:21:42,240 --> 00:21:44,340
Tiltman foi condecorado
com a Cruz Militar.

327
00:21:44,440 --> 00:21:46,180
Mas foi o seu talento para idiomas

328
00:21:46,280 --> 00:21:50,660
que o viu se destacar no
trabalho de inteligência.

329
00:21:50,760 --> 00:21:52,900
Ele é geralmente reconhecido

330
00:21:53,000 --> 00:21:56,260
como um dos melhores decifradores
britânicos na Segunda Guerra Mundial.

331
00:21:56,360 --> 00:21:59,580
Ele conseguiu bastante sucesso
com códigos japoneses, por exemplo.

332
00:21:59,680 --> 00:22:02,380
Ele aprendeu japonês em
apenas algumas semanas.

333
00:22:02,480 --> 00:22:07,020
Mas ele olhou para esta cifra da Lorenz
e foi o primeiro a perceber

334
00:22:07,120 --> 00:22:10,140
que havia um método de
quebrar esse código.

335
00:22:16,460 --> 00:22:19,540
A máquina Lorenz tinha
uma fraqueza particular.

336
00:22:19,640 --> 00:22:22,780
Se duas mensagens fossem enviadas
com a mesma sequência de teclas,

337
00:22:22,880 --> 00:22:26,380
então haveria uma maneira
de recuperar os sinais.

338
00:22:26,480 --> 00:22:27,540
Deixe-me mostrar.

339
00:22:27,640 --> 00:22:33,260
Tínhamos uma mensagem anterior
onde o texto simples era a letra "A"

340
00:22:33,360 --> 00:22:36,820
e o caractere pseudo-aleatório
gerado pela máquina foi o "K",

341
00:22:36,920 --> 00:22:39,420
e o resultado acabou
sendo a letra "N".

342
00:22:39,520 --> 00:22:43,660
Agora, suponha que outra mensagem
de texto normal "B" fosse enviada

343
00:22:43,760 --> 00:22:45,300
usando a mesma chave.

344
00:22:47,180 --> 00:22:50,980
Então, nesse momento, a resposta
para isso acabaria sendo "P".

345
00:22:51,080 --> 00:22:52,420
Eu não vou mostrar isso,

346
00:22:52,520 --> 00:22:54,820
mas é o mesmo procedimento
que usamos antes.

347
00:22:54,920 --> 00:22:56,780
Agora, vimos anteriormente

348
00:22:56,880 --> 00:23:00,740
que se você adicionar "K" a esta
mensagem você recupera o texto normal.

349
00:23:02,660 --> 00:23:04,820
Suponha que você os adicione,

350
00:23:04,920 --> 00:23:09,500
de modo que no lado esquerdo
você tenha "A" + "B" + "K" + "K".

351
00:23:09,600 --> 00:23:13,140
Agora, esses dois elementos 
em cada caso serão idênticos,

352
00:23:13,240 --> 00:23:15,975
eles se cancelam e
como resultado

353
00:23:16,075 --> 00:23:18,420
 o "K" desaparece da equação.

354
00:23:18,520 --> 00:23:21,700
E, claro, no lado direito
temos "N" + "P".

355
00:23:21,800 --> 00:23:26,340
"N" + "P", do código do teletipo,
é de fato a letra "G".

356
00:23:26,440 --> 00:23:29,420
Então podemos dizer
que é isso que temos.

357
00:23:29,520 --> 00:23:33,260
Temos "G", a soma das duas partes
do texto cifrado,

358
00:23:33,360 --> 00:23:37,740
e a questão é: é possível decompor isso

359
00:23:37,840 --> 00:23:42,900
de volta nas mensagens originais,
as quais eram naturalmente "A" e "B"?

360
00:23:43,000 --> 00:23:45,060
Era isso que gostaríamos de fazer.

361
00:23:45,160 --> 00:23:47,860
Bem, não há maneira matemática
de fazer isso,

362
00:23:47,960 --> 00:23:50,540
mas uma maneira pela qual
pode ser feito

363
00:23:50,640 --> 00:23:54,580
é fazer uma aposta
por uma dessas respostas.

364
00:23:54,680 --> 00:23:57,220
Suponha, por exemplo,
que demos um palpite

365
00:23:57,320 --> 00:24:00,900
que a primeira mensagem
era apenas a letra "A".

366
00:24:01,000 --> 00:24:05,220
Então, se você pegar o "G" que temos
e adicionar "A" a ele,

367
00:24:05,320 --> 00:24:08,380
a partir do código do teletipo,
se você adicionar "G" e "A" juntos

368
00:24:08,480 --> 00:24:11,660
você descobre que tem "B", o segundo.

369
00:24:11,760 --> 00:24:15,940
E se isso faz sentido, faz sentido
e você tem um resultado.

370
00:24:16,040 --> 00:24:19,740
Um segundo exemplo mais convincente,
talvez seja esse aqui

371
00:24:19,840 --> 00:24:22,220
que é baseado em seis letras.

372
00:24:22,321 --> 00:24:26,234
R S E Z L S

373
00:24:26,334 --> 00:24:30,220
É a soma de, no mundo da teletipia,

374
00:24:30,320 --> 00:24:34,180
dos nomes das duas principais 
cidades do Reino Unido.

375
00:24:34,280 --> 00:24:36,580
Agora, a questão é:
poderíamos resolver isso

376
00:24:36,680 --> 00:24:38,900
nos nomes reais dessas cidades?

377
00:24:39,000 --> 00:24:41,500
E o método que eles usaram
em Bletchley foi baseado em

378
00:24:41,600 --> 00:24:44,980
intuição e perseverança.

379
00:24:45,080 --> 00:24:48,820
Por exemplo, se você tem
duas cidades importantes aqui,

380
00:24:48,920 --> 00:24:52,020
é bem possível que uma
delas possa ser Londres.

381
00:24:52,120 --> 00:24:53,451
E por isso uma boa tentativa ...

382
00:24:53,651 --> 00:24:55,639
LONDRES

383
00:24:56,500 --> 00:25:00,620
E depois continue a adicionar
esses pares de letras juntas

384
00:25:00,720 --> 00:25:05,980
usando o método do código de teletipia
que lhe mostrei antes.

385
00:25:06,080 --> 00:25:08,100
Nós não vamos fazer isso.
Vai levar muito tempo.

386
00:25:08,200 --> 00:25:11,140
Mas garanto-lhe que, se o fizer,
chegará a esse resultado.

387
00:25:11,241 --> 00:25:14,234
OXFORD

388
00:25:14,334 --> 00:25:17,980
Agora, pode-se argumentar que isso
poderia ter acontecido por acaso,

389
00:25:18,080 --> 00:25:19,780
mas é muito improvável,

390
00:25:19,880 --> 00:25:23,740
e por isso essa abordagem foi
usada em Bletchley Park

391
00:25:23,840 --> 00:25:27,300
para decompor essas mensagens
combinadas.

392
00:25:27,400 --> 00:25:29,940
O Coronel John Tiltman
pegaria essa mensagem

393
00:25:30,040 --> 00:25:32,860
e usaria uma parte plausível de alemão,

394
00:25:32,960 --> 00:25:36,740
algo que ele achou que poderia muito bem
ocorrer no início de uma das mensagens,

395
00:25:36,840 --> 00:25:38,660
o adicionaria ao composto

396
00:25:38,760 --> 00:25:42,420
e veria se algo plausível em alemão
saia como resultado.

397
00:25:46,080 --> 00:25:50,680
Tiltman levou dez dias para decifrar
à mão e desvendar a transmissão.

398
00:25:53,160 --> 00:25:57,120
Em seu feito extraordinário,
ele consegue extrair disso

399
00:25:57,220 --> 00:25:59,000
o texto cifrado,

400
00:25:59,100 --> 00:26:02,680
qual era o texto cifrado, e o que
foi adicionado ao texto normal.

401
00:26:02,780 --> 00:26:05,520
Foi uma peça fenomenal de decifração.

402
00:26:05,620 --> 00:26:07,720
Mas ainda não ajudou a equipe a entender

403
00:26:07,820 --> 00:26:10,120
como eles podiam ler "Tunny"
regularmente.

404
00:26:10,220 --> 00:26:12,880
Ele não conseguia entender o sistema,

405
00:26:12,980 --> 00:26:16,080
como a máquina funcionava,

406
00:26:16,180 --> 00:26:19,080
e o trabalho foi passado
para Bill Tutte.

407
00:26:19,180 --> 00:26:24,360
Tutte se lembra disso quase
como um ato de desespero,

408
00:26:24,460 --> 00:26:28,200
"Oh, bem, não conseguimos resolver isso,
você está aqui, você pode tentar."

409
00:26:28,300 --> 00:26:31,280
quase depreciativamente, sabe?

410
00:26:31,380 --> 00:26:33,720
E Tutte se senta e vê padrões.

411
00:26:33,820 --> 00:26:35,360
Ele está procurando padrões.

412
00:26:46,720 --> 00:26:52,400
E ele colocou essa mensagem de
4.000 palavras em colunas

413
00:26:52,500 --> 00:26:55,080
e fez retângulos nela,

414
00:26:55,180 --> 00:26:58,840
e pensou qual poderia ser
a utilidade disso.

415
00:26:58,940 --> 00:27:01,720
E então ele percebeu que
havia certas repetições

416
00:27:01,820 --> 00:27:04,680
que cruzavam o retângulo.

417
00:27:09,520 --> 00:27:17,400
Ele percebe que parece haver um
padrão a cada 23 vezes, uma rotação.

418
00:27:17,500 --> 00:27:22,400
Ele acha que pode ser 25, então ele
experimenta multiplicar 23 por 25

419
00:27:22,500 --> 00:27:25,760
para ver se o padrão
se estende ao longo disso.

420
00:27:25,860 --> 00:27:28,760
E isso não funciona muito bem,

421
00:27:28,860 --> 00:27:34,240
mas o padrão se estende
ao longo de 574.

422
00:27:34,340 --> 00:27:37,320
Então ele pensa,

423
00:27:37,420 --> 00:27:40,520
"Ah, bem, talvez seja 41"

424
00:27:40,620 --> 00:27:44,000
porque 41 é um número primo de 574.

425
00:27:44,100 --> 00:27:49,920
Você não teria uma máquina
que rodasse por 574 posições.

426
00:27:50,020 --> 00:27:53,640
"Talvez seja 41."
E ele tentou e funcionou.

427
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
A partir disso, ele começou a deduzir,

428
00:28:07,180 --> 00:28:11,000
"Bem, isso começa a se repetir
após 41 movimentos",

429
00:28:11,100 --> 00:28:13,240
que você obtém um certo eco

430
00:28:13,340 --> 00:28:16,520
que mesmo sendo afetado
por outros impulsos,

431
00:28:16,620 --> 00:28:22,560
o mais importante aqui é o fato que
você obtém esse eco após 41.

432
00:28:22,660 --> 00:28:26,480
Então ele diz:"Bem, acho que o
primeiro rotor tem 41 dentes".

433
00:28:26,580 --> 00:28:29,320
Então ele começa a trabalhar
o segundo rotor e assim por diante.

434
00:28:29,420 --> 00:28:35,280
Eu estava trabalhando no mesmo escritório
de Bill Tutte a maior parte desse tempo,

435
00:28:35,380 --> 00:28:41,720
e ainda me lembro dele
olhando a esmo

436
00:28:41,820 --> 00:28:46,440
e fazendo contagens em
pilhas e pilhas de papel.

437
00:28:47,800 --> 00:28:51,960
E eu costumava me perguntar se ele
mesmo fazendo alguma coisa!

438
00:28:52,060 --> 00:28:56,640
E eu digo, ele estava!
O feito mais extraordinário.

439
00:28:59,060 --> 00:29:02,540
Usando o critério de Tutte e um
método conhecido como "Turingery",

440
00:29:02,640 --> 00:29:05,860
a seção Testery aplicou força mental
bruta para quebrar o código.

441
00:29:05,960 --> 00:29:07,620
Depois eles quebraram, ficou claro

442
00:29:07,720 --> 00:29:11,260
que fonte valiosa de informação
o "Tunny" provaria ser.

443
00:29:11,360 --> 00:29:16,900
Vimos os remetentes e para quem
as mensagens eram enviadas.

444
00:29:17,000 --> 00:29:20,060
Então, estávamos bem cientes
de tudo isso.

445
00:29:20,160 --> 00:29:22,140
E eles incluíam

446
00:29:22,240 --> 00:29:26,180
o marechal de campo Keitel, que era
o chefe de todo o exército alemão,

447
00:29:26,280 --> 00:29:28,140
o que não foi um mau começo,

448
00:29:28,240 --> 00:29:31,980
e Jodl, que era o chefe do
Estado-Maior do exército alemão,

449
00:29:32,080 --> 00:29:34,780
ou seja, o chefe de operações

450
00:29:34,880 --> 00:29:37,020
e seu número dois, Warlimont.

451
00:29:37,120 --> 00:29:40,060
Mas em 1944 eles se juntaram
a um quarto.

452
00:29:40,160 --> 00:29:43,780
O próprio Adolf Hitler.

453
00:29:46,080 --> 00:29:48,472
Você está "quase" NA reunião
do alto comando,

454
00:29:48,573 --> 00:29:50,583
onde eles estão resolvendo tudo.

455
00:29:50,684 --> 00:29:53,400
Você é na verdade quase
uma mosca na parede.

456
00:29:54,655 --> 00:29:57,414
O código mais difícil do mundo
tinha sido quebrado.

457
00:29:57,840 --> 00:29:59,820
Os segredos de Hitler foram revelados,

458
00:29:59,920 --> 00:30:02,460
e o curso da guerra estava
prestes a mudar.

459
00:30:02,560 --> 00:30:05,060
Tudo por causa de um erro
descuidado e desleixado

460
00:30:05,160 --> 00:30:07,940
de um insignificante
operador de teletipo.

461
00:30:08,540 --> 00:30:15,120
Acho que esse operador alemão
nos fez um favor tão grande

462
00:30:15,220 --> 00:30:18,600
que deveria haver uma
estátua dele em Whitehall.

463
00:30:27,135 --> 00:30:34,032
Inteligência Militar

464
00:30:38,940 --> 00:30:42,660
A primeira chance de Bletchley Park usar
as informações do "Tunny" em campo

465
00:30:42,760 --> 00:30:46,060
veio na batalha de Kursk
na frente oriental.

466
00:30:46,160 --> 00:30:49,340
A seção Testery, o grupo de elite
comandado pelo major Ralph Tester,

467
00:30:49,440 --> 00:30:52,820
ainda estava decifrando esse
código impenetrável à mão.

468
00:30:52,920 --> 00:30:56,300
Mesmo assim, eles descobriram uma
quantidade incrível de informações

469
00:30:56,400 --> 00:30:59,700
sobre planos de um aumento
massivo das forças da Alemanha

470
00:30:59,800 --> 00:31:01,780
contra as forças russas.

471
00:31:01,880 --> 00:31:04,820
A decifração do "Tunny" mostrou
que eles estavam prestes a fazer

472
00:31:04,920 --> 00:31:08,580
um grande ataque às linhas russas,

473
00:31:08,680 --> 00:31:11,140
e fomos capazes de avisar os russos.

474
00:31:19,400 --> 00:31:21,160
Mas muito mais que isso,

475
00:31:21,260 --> 00:31:25,200
fomos capazes de dizer a eles
como o ataque foi planejado.

476
00:31:25,300 --> 00:31:27,840
"Vai ser um ataque de pinça."

477
00:31:27,940 --> 00:31:30,320
E ainda mais surpreendente,

478
00:31:30,420 --> 00:31:33,920
fomos capazes de dar a eles
toda a ordem da batalha.

479
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
Foi a última chance dos nazistas de
pegar o Exército Vermelho no contrapé,

480
00:31:39,740 --> 00:31:42,880
mas os russos, avisados e prevenidos,
estavam esperando por eles.

481
00:31:42,980 --> 00:31:46,560
Kursk foi a maior batalha
de tanques na história

482
00:31:46,660 --> 00:31:49,760
e o dia mais sangrento da
guerra aérea de todos os tempos.

483
00:31:52,440 --> 00:31:56,320
No final, a campanha russa
da Alemanha estava em frangalhos

484
00:31:56,420 --> 00:32:00,160
e o Exército Vermelho tomou a
iniciativa que os levariam até Berlim.

485
00:32:00,260 --> 00:32:06,840
Os russos, é claro, chamaram
Kursk de "a virada da maré".

486
00:32:17,160 --> 00:32:21,280
Kursk provou o quão importante seriam
as mensagens interceptadas da "Tunny".

487
00:32:21,380 --> 00:32:24,720
O desafio agora era acelerar
o processo de decifração.

488
00:32:28,260 --> 00:32:31,660
Eu tenho aqui uma página
que menciona Bill Tutte.

489
00:32:32,940 --> 00:32:36,062
Diz que ele inventou
o que é chamado de ...

490
00:32:36,063 --> 00:32:39,268
"o método de deciframento 1 + 2
foi inventado por William Tutte

491
00:32:39,368 --> 00:32:41,660
em novembro de 1942."

492
00:32:41,760 --> 00:32:43,900
O que Bill fez, seu primeiro feito foi

493
00:32:44,000 --> 00:32:46,980
que ele realmente entendeu a máquina,
a estrutura da máquina

494
00:32:47,080 --> 00:32:50,740
e como a cifra funcionava, apenas
a partir de mensagens interceptadas.

495
00:32:50,840 --> 00:32:53,660
Ninguém realmente tinha visto a máquina.

496
00:32:55,200 --> 00:32:57,840
Mas então, sua segunda
maior contribuição

497
00:32:57,940 --> 00:33:02,280
foi a elaboração de um método
estatístico de decifrar a máquina.

498
00:33:02,380 --> 00:33:06,480
Os métodos manuais que eles usaram
até então não eram mais possíveis

499
00:33:06,580 --> 00:33:08,728
por causa das medidas de segurança
extras dos alemães e assim por diante,

500
00:33:08,829 --> 00:33:10,841
por isso estavam chegando ao limite
do que poderiam fazer

501
00:33:10,942 --> 00:33:12,979
quebrando essas mensagens.

502
00:33:13,080 --> 00:33:16,320
E então Tutte elaborou este método.

503
00:33:16,420 --> 00:33:20,800
Era um ataque matemático e estatístico
às mensagens codificadas,

504
00:33:20,900 --> 00:33:24,160
e exigia uma quantidade enorme
de verificação e contagem de dados.

505
00:33:24,260 --> 00:33:27,640
Felizmente, em Bletchley Park
havia um homem que tinha uma ideia

506
00:33:27,740 --> 00:33:29,760
de como esse trabalho poderia ser feito.

507
00:33:32,192 --> 00:33:35,792
O Homem da Máquina

508
00:33:39,180 --> 00:33:41,900
Colocar as teorias de Bill Tutte
em prática

509
00:33:42,000 --> 00:33:44,620
levou a um dos grandes
avanços tecnológicos

510
00:33:44,720 --> 00:33:46,100
da Segunda Guerra Mundial,

511
00:33:46,200 --> 00:33:49,100
um avanço mantido em segredo
por quase 60 anos.

512
00:33:55,480 --> 00:34:00,160
Foi feito por um engenheiro do GPO
(Correios) chamado Tommy Flowers.

513
00:34:01,380 --> 00:34:03,860
Flowers era um homem brilhante.

514
00:34:03,960 --> 00:34:06,940
Ele era calado, tinha um jeito
um pouco tímido.

515
00:34:07,040 --> 00:34:08,860
Ele parecia muito jovem,

516
00:34:08,960 --> 00:34:13,900
e com o cabelo sempre penteado
para trás com brilhantina,

517
00:34:14,000 --> 00:34:17,140
ele não parecia alguém que estava
prestes a mudar o mundo,

518
00:34:17,240 --> 00:34:18,900
mas mudar o mundo foi o que ele fez.

519
00:34:19,980 --> 00:34:23,940
Tommy Flowers nasceu em Poplar,
Londres em 1905,

520
00:34:24,040 --> 00:34:25,740
filho de um pedreiro.

521
00:34:25,840 --> 00:34:28,236
Ele nasceu em um mundo de
sotaque "Cockney",

522
00:34:28,555 --> 00:34:29,998
e Flowers manteve seu sotaque,

523
00:34:30,098 --> 00:34:34,107
em maior ou menor grau,
durante toda sua vida.

524
00:34:34,207 --> 00:34:36,060
Ele disse mais tarde

525
00:34:36,160 --> 00:34:40,700
que seu sotaque Cockney provavelmente
tinha sido uma desvantagem para ele.

526
00:34:40,800 --> 00:34:43,580
Sua mente brilhante permitiu-lhe

527
00:34:43,680 --> 00:34:46,580
sair daquele mundo para um mundo
completamente diferente.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,960
Como Tutte, ele era um bolsista,

529
00:34:52,060 --> 00:34:55,200
mas ele tendia ir para a indústria
ao invés da universidade.

530
00:34:55,300 --> 00:34:58,200
Primeiro, ele fez um estágio
em engenharia mecânica,

531
00:34:58,300 --> 00:35:00,520
antes de se formar na escola noturna

532
00:35:00,620 --> 00:35:02,760
e terminar seus estudos em Dollis Hill,

533
00:35:02,860 --> 00:35:06,720
o laboratório de pesquisas exclusivo
dos Correios em Londres.

534
00:35:08,580 --> 00:35:11,980
Bletchley usou os engenheiros de Dollis
Hill para ajudar em suas tentativas

535
00:35:12,080 --> 00:35:14,460
de aproveitar as máquinas para a
tarefa de decifrar códigos.

536
00:35:15,573 --> 00:35:19,324
Foi assim que Tommy apareceu no radar
de uma figura central no parque,

537
00:35:19,424 --> 00:35:21,629
o matemático Max Newman.

538
00:35:22,033 --> 00:35:25,736
Ele descobriu que era possível mecanizar

539
00:35:25,836 --> 00:35:28,085
o método de Tutte de quebrar essa cifra.

540
00:35:28,185 --> 00:35:31,300
Ele entendeu que era algo que se
poderia colocar em uma máquina.

541
00:35:32,572 --> 00:35:35,290
A seção de Max, chamada de "Newmanry",

542
00:35:35,390 --> 00:35:37,604
havia construído uma máquina para
decifrar o "Tunny".

543
00:35:38,020 --> 00:35:41,920
Apelidada de "Heath Robinson",
ela estava sempre estragando.

544
00:35:43,580 --> 00:35:46,500
Newman trouxe Flowers para
consertar a "Robinson",

545
00:35:46,600 --> 00:35:48,260
mas Tommy teve uma ideia melhor.

546
00:35:49,500 --> 00:35:51,405
Tommy Flowers deu uma olhada nela
e disse: "Eu posso fazer ela melhor."

547
00:35:51,505 --> 00:35:57,100
O que eu posso fazer é ter os padrões
gerados em circuitos eletrônicos

548
00:35:57,200 --> 00:36:03,140
e agora só tenho uma fita, que
é a fita de origem, o texto cifrado.

549
00:36:03,240 --> 00:36:06,660
Eu posso ler isso agora à 5.000
caracteres por segundo,

550
00:36:06,760 --> 00:36:09,500
comparado com 1.000 da "Heath Robinson".

551
00:36:09,600 --> 00:36:14,180
E agora posso gerar esses padrões
em circuitos eletrônicos.

552
00:36:14,280 --> 00:36:17,380
Mas, é claro, isso significava
que ele tinha que ter

553
00:36:17,480 --> 00:36:20,620
um grande número de válvulas
eletrônicas para fazer isso.

554
00:36:20,720 --> 00:36:23,300
As válvulas eram dispositivos
não confiáveis,

555
00:36:23,400 --> 00:36:28,060
e quanto mais delas você tiver,
maior a probabilidade

556
00:36:28,160 --> 00:36:31,147
de algumas delas estragarem
a qualquer momento.

557
00:36:31,682 --> 00:36:35,160
Mas a experiência prática de Tommy
significava que, naquela época,

558
00:36:35,260 --> 00:36:38,240
ele conhecia mais sobre 
o potencial dessa tecnologia

559
00:36:38,340 --> 00:36:40,440
do que qualquer outra pessoa no país.

560
00:36:40,540 --> 00:36:43,920
Ele sabia que se você deixasse
válvulas eletrônicas

561
00:36:44,020 --> 00:36:46,360
funcionando por um longo tempo
você não teria problemas com elas.

562
00:36:46,460 --> 00:36:49,760
Os problemas surgiriam se você
ficasse ligando e desligando.

563
00:36:49,860 --> 00:36:51,600
Flowers sabia que ele estava certo,

564
00:36:51,700 --> 00:36:55,040
então ele apenas voltou para o
seu laboratório em Dollis Hill

565
00:36:55,140 --> 00:36:58,760
e silenciosamente começou a
construir a máquina eletrônica

566
00:36:58,860 --> 00:37:01,160
que ele sabia os que os decifradores
de códigos precisavam.

567
00:37:18,180 --> 00:37:21,260
O esforço necessário para fazê-la
foi massivo.

568
00:37:21,360 --> 00:37:26,660
Flowers me disse que ele e seu grupo
trabalhavam até não aguentar mais.

569
00:37:27,260 --> 00:37:30,880
Finalmente, ele produz
essa coisa e eles experimentam,

570
00:37:30,980 --> 00:37:33,280
e funciona na primeira vez.

571
00:37:33,380 --> 00:37:36,360
"Oh, Deus, isso é sorte."
Então eles tentam novamente,

572
00:37:36,460 --> 00:37:40,040
e funciona na segunda vez,
e continua funcionando

573
00:37:40,140 --> 00:37:44,440
toda vez que eles experimentam,
Eles estão ... sabe,

574
00:37:44,540 --> 00:37:50,360
"Minha nossa!" E ele produz
essa coisa chamada Colossus,

575
00:37:50,460 --> 00:37:57,200
que é o primeiro computador eletrônico
semi-programável do mundo.

576
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Este é o Colossus.

577
00:38:19,900 --> 00:38:23,640
E o que ele fazia era, você pegava
o texto cifrado interceptado

578
00:38:23,740 --> 00:38:28,158
em um monte de fita de papel,
em código de cinco bits.

579
00:38:28,258 --> 00:38:31,960
E isso é recebido por nós
em nossa estação de rádio,

580
00:38:32,060 --> 00:38:33,400
estampado em uma fita de papel perfurado,

581
00:38:33,500 --> 00:38:36,800
e carregado nesta parte do
Colossus aqui, chamado de "leito".

582
00:38:36,900 --> 00:38:40,249
Essa é a parte de Colossus que contém
a mensagem cifrada interceptada,

583
00:38:40,349 --> 00:38:44,800
que é mantida em um loop,
sendo lida continuamente.

584
00:38:44,900 --> 00:38:48,400
E está sendo lida à taxa de 5.000
caracteres por segundo.

585
00:38:48,500 --> 00:38:50,680
Esses são os dados que
entram no Colossus.

586
00:38:50,780 --> 00:38:55,781
Eles colocam os resultados dessas
leituras em um painel de lâmpadas aqui,

587
00:38:55,881 --> 00:38:59,722
e aqui estão os resultados
de uma execução específica.

588
00:38:59,822 --> 00:39:05,880
Portanto, isso é atualizado sempre que a
fita gira em torno de um ciclo contínuo.

589
00:39:05,980 --> 00:39:09,360
Temos aqui um documento que foi
escrito no final da guerra.

590
00:39:09,460 --> 00:39:11,059
"Uma Descrição Técnica do Colossus 1"

591
00:39:11,440 --> 00:39:14,220
É uma espécie de manual técnico
que descreve

592
00:39:14,320 --> 00:39:17,540
os diferentes tipos de válvulas
que foram usadas, por exemplo.

593
00:39:17,640 --> 00:39:20,620
E as diferentes partes da máquina,

594
00:39:20,720 --> 00:39:22,860
os diagramas dos circuito das válvulas

595
00:39:22,960 --> 00:39:26,740
que foram usados nas diferentes
partes da máquina.

596
00:39:26,840 --> 00:39:28,264
Geradores de fluxo de bits internos,

597
00:39:28,364 --> 00:39:30,980
o sistema de frequência de processamento
e o que mais tiver.

598
00:39:31,080 --> 00:39:35,340
As quais são hoje em dia todas peças
padrão de qualquer computador,

599
00:39:35,440 --> 00:39:39,740
mas todas tiveram que ser inventadas
para esta máquina a partir do zero.

600
00:39:39,840 --> 00:39:43,380
Agora, como falei, elas foram retomadas
e usadas nos computadores modernos.

601
00:39:45,020 --> 00:39:49,740
Por mais inovador que fosse, o Colossus
só iria decifrar dois rotores "chi".

602
00:39:49,840 --> 00:39:52,500
Decodificar a "Tunny" ainda
seria um esforço de equipe.

603
00:39:52,600 --> 00:39:56,820
Havia sete estágios na decifração
da "Tunny".

604
00:39:56,920 --> 00:40:00,100
E enquanto a seção "Newmanry"
estava funcionando,

605
00:40:00,200 --> 00:40:03,300
a seção "Newmanry" lidou com
dois deles,

606
00:40:03,400 --> 00:40:07,940
e a seção "Testery" lidou
com outros cinco.

607
00:40:13,070 --> 00:40:19,361
DIA-D

608
00:40:21,780 --> 00:40:25,420
O ceticismo de Bletchley Park
acabou imediatamente

609
00:40:25,520 --> 00:40:27,980
assim que viram o Colossus trabalhando.

610
00:40:28,080 --> 00:40:29,460
Eles queriam mais máquinas.

611
00:40:31,800 --> 00:40:36,779
Um pouco irrealista, eles pediram
mais quatro Colossus até 1º de junho, 

612
00:40:36,879 --> 00:40:39,160
a data projetada para o Dia-D.

613
00:40:39,760 --> 00:40:41,811
Tommy e sua equipe

614
00:40:41,911 --> 00:40:45,962
conseguiram entregar apenas
mais uma máquina, a Mark II.

615
00:40:49,300 --> 00:40:52,065
Era uma da manhã de 1º de junho,

616
00:40:52,165 --> 00:40:56,580
e Flowers e seus homens precisavam
ir para casa dormir um pouco.

617
00:40:58,117 --> 00:41:00,960
Flowers deixou um de seus
braço direito, Bill Chandler,

618
00:41:01,060 --> 00:41:05,440
para continuar a luta sozinho
durante as primeiras horas da manhã.

619
00:41:06,455 --> 00:41:09,013
Foi uma noite muito difícil para
Chandler.

620
00:41:09,106 --> 00:41:11,851
Ele trabalhou e por volta
das três da manhã

621
00:41:11,951 --> 00:41:15,560
percebeu que seus pés estavam
em uma poça de água.

622
00:41:15,660 --> 00:41:18,160
Um cano de radiador na parede
havia estourado

623
00:41:18,260 --> 00:41:22,880
e a água estava avançando
inexoravelmente pelo chão

624
00:41:22,980 --> 00:41:25,040
em direção à equipamentos
de alta tensão.

625
00:41:25,140 --> 00:41:28,717
Acho que foi bastante perigoso
para Chandler, mas ele continuou,

626
00:41:28,817 --> 00:41:33,585
e finalmente, em poucas horas,
ele localizou a falha

627
00:41:33,685 --> 00:41:36,499
e fez alguns consertos
usando o seu ferro de soldar.

628
00:41:36,599 --> 00:41:39,402
E Flowers apareceu algumas horas
depois para encontrar

629
00:41:39,502 --> 00:41:41,680
o Colossus funcionando perfeitamente.

630
00:41:41,780 --> 00:41:44,463
Porém, ninguém conseguiu consertar
o cano do radiador com vazamento,

631
00:41:44,563 --> 00:41:46,283
e as pessoas que operavam o Colossus

632
00:41:46,383 --> 00:41:49,475
tiveram que usar botas Wellington
para se isolarem.

633
00:41:49,575 --> 00:41:51,960
Mas Flowers cumpriu o prazo.

634
00:41:52,060 --> 00:41:54,240
Era 1º de junho e o Colossus
estava trabalhando.

635
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
E assim Colossus I e Colossus II
estavam em operação

636
00:42:00,060 --> 00:42:01,880
a tempo dos desembarques do Dia-D.

637
00:42:03,340 --> 00:42:07,784
Decifrar a "Tunny" deu duas grandes
contribuições para o sucesso do Dia-D.

638
00:42:08,180 --> 00:42:11,721
A primeira foi descobrir
toda a estrutura defensiva

639
00:42:11,821 --> 00:42:13,075
do exército alemão.

640
00:42:13,240 --> 00:42:15,100
A informação mais importante

641
00:42:15,200 --> 00:42:17,540
que Lorenz forneceu para a
preparação para o Dia-D

642
00:42:17,640 --> 00:42:19,900
foi a ordem das informações da batalha,

643
00:42:20,000 --> 00:42:25,369
que forneceu detalhes dos aviões,
dos tanques e assim por diante

644
00:42:25,469 --> 00:42:28,968
que estavam disponíveis para os alemães
contra as forças do Dia-D.

645
00:42:29,500 --> 00:42:31,880
Nenhuma dessas informações veio
da interceptação da Enigma.

646
00:42:31,980 --> 00:42:35,200
Até mesmo detalhes dos
aviões sendo reequipados

647
00:42:35,300 --> 00:42:38,160
ou movimentados, e assim por diante.

648
00:42:38,260 --> 00:42:40,760
Portanto, tínhamos tanta informação
sobre a força aérea alemã

649
00:42:40,860 --> 00:42:42,600
quanto a própria força aérea alemã.

650
00:42:46,620 --> 00:42:48,980
A outra contribuição foi escutar

651
00:42:49,080 --> 00:42:51,260
conversas que confirmaram

652
00:42:51,360 --> 00:42:54,100
que os nazistas haviam caído
na Operação Fortitude,

653
00:42:54,200 --> 00:42:55,700
a invasão falsa de Calais.

654
00:42:58,860 --> 00:43:01,900
Hitler havia engolido nossas
campanhas diversionistas.

655
00:43:02,000 --> 00:43:05,980
Hitler estava convencido de que o ataque
seria atravessando o estreito de Dover,

656
00:43:06,080 --> 00:43:07,580
e que a Normandia era uma simulação.

657
00:43:11,740 --> 00:43:14,540
Esses generais, sendo profissionais,

658
00:43:14,640 --> 00:43:17,660
queriam que fosse na região da Normandia.

659
00:43:21,400 --> 00:43:27,520
Hitler venceu, então sabíamos que
a região da Normandia

660
00:43:27,620 --> 00:43:31,960
estava bem menos defendida
do que poderia ter estado.

661
00:43:55,860 --> 00:43:57,725
À medida que a guerra pela Europa
avançava,

662
00:43:57,825 --> 00:43:59,909
as informações obtidas
com o sistema "Tunny"

663
00:44:00,009 --> 00:44:04,180
começaram a ser usadas de uma
maneira mais sutil e inovadora.

664
00:44:08,140 --> 00:44:09,810
O efeito desse fluxo de informações

665
00:44:09,910 --> 00:44:11,945
nos ajudou a "ler" Hitler,

666
00:44:12,045 --> 00:44:14,540
e prever como ele reagiria
e travaria a guerra.

667
00:44:17,080 --> 00:44:20,720
Em termos modernos, nos ajudou
a entrar na cabeça dele,

668
00:44:20,820 --> 00:44:24,000
algo que até então tinha
sido difícil de fazer,

669
00:44:24,100 --> 00:44:27,200
porque Hitler não agia como
um comandante militar normal.

670
00:44:28,960 --> 00:44:33,520
Eles tiveram que aprender a não pensar
que Hitler faria o que eles fariam,

671
00:44:33,620 --> 00:44:37,200
mas a entender como Hitler realmente
reagiria nessas situações

672
00:44:37,300 --> 00:44:39,840
e fazer coisas que eles simplesmente
não esperavam que ele fizesse.

673
00:44:39,940 --> 00:44:42,036
Como se apegar a um território quando
esse era completamente inútil.

674
00:44:42,280 --> 00:44:48,900
E esta foi uma das coisas incríveis
da guerra na Itália,

675
00:44:49,000 --> 00:44:51,940
que as pessoas realmente não entendem.

676
00:44:52,040 --> 00:44:56,380
Uma vez que os britânicos sabem,
através desta conexão de teletipo,

677
00:44:56,480 --> 00:44:59,380
que os alemães decidiram
manter a frente,

678
00:44:59,480 --> 00:45:03,820
eles não apenas sabem como
moldar a batalha imediata,

679
00:45:03,920 --> 00:45:07,100
mas também percebem que
podem manter tudo funcionando

680
00:45:07,200 --> 00:45:09,540
pelo tempo que quiserem.

681
00:45:09,640 --> 00:45:15,300
Eles podem controlar até que
ponto a batalha avança.

682
00:45:15,400 --> 00:45:19,380
E ao fazer isso, podem drenar
os recursos alemães,

683
00:45:19,480 --> 00:45:24,980
que não serão usados para a batalha
principal, a invasão da Europa.

684
00:45:29,300 --> 00:45:32,020
Esta é a grande ironia do
caso de amor dos nazistas

685
00:45:32,120 --> 00:45:34,780
com segredos e máquinas.

686
00:45:34,880 --> 00:45:38,860
Os próprios dispositivos em que
confiaram para lhes dar segurança total

687
00:45:38,960 --> 00:45:42,820
permitiram que os Aliados jogassem
com Hitler como um peixe numa linha.

688
00:45:42,920 --> 00:45:46,300
Desde o início, os nazistas
estavam na posição impossível

689
00:45:46,400 --> 00:45:48,380
de ter que confiar nessas máquinas.

690
00:45:48,480 --> 00:45:51,820
Máquinas que provariam
ser um calcanhar de Aquiles.

691
00:45:53,480 --> 00:45:57,480
A filosofia nazista os levou
a desconfiar das pessoas

692
00:45:57,580 --> 00:46:00,080
e confiar em máquinas,

693
00:46:00,180 --> 00:46:03,680
e o problema então é que você
tem que aceitar a ideia

694
00:46:03,780 --> 00:46:05,920
que a máquina não pode ser decifrada.

695
00:46:06,020 --> 00:46:08,560
E, de fato, todas essas máquinas
são vulneráveis

696
00:46:08,660 --> 00:46:11,000
desde que você faça a abordagem
da maneira correta,

697
00:46:11,100 --> 00:46:12,880
e foi isso que os britânicos fizeram.

698
00:46:12,980 --> 00:46:15,680
E os segredos da Alemanha nazista,
do próprio Hitler,

699
00:46:15,780 --> 00:46:17,583
surgiram por causa disso.

700
00:46:18,684 --> 00:46:20,124
Ao contrário daqui da Grã-Bretanha,

701
00:46:20,224 --> 00:46:22,138
onde tivemos uma organização
decifradora de códigos,

702
00:46:22,238 --> 00:46:25,022
na Alemanha, havia sete
organizações diferentes

703
00:46:25,122 --> 00:46:26,703
envolvidas na decifração de códigos.

704
00:46:26,803 --> 00:46:29,157
E elas passavam muito do seu tempo
apenas brigando entre si,

705
00:46:29,257 --> 00:46:32,622
até mesmo, em uma ocasião,
brigando fisicamente na rua.

706
00:46:32,722 --> 00:46:35,903
Portanto, eles não puderam reunir
uma massa de pessoas

707
00:46:36,003 --> 00:46:39,162
e tirar o melhor proveito deles da
maneira como fizemos na Grã-Bretanha.

708
00:46:39,740 --> 00:46:43,017
Da mesma forma, sua ideologia
significava que eles estavam igualmente

709
00:46:43,117 --> 00:46:46,680
mal equipados para criar sua própria
versão do Bletchley Park.

710
00:46:46,780 --> 00:46:49,800
Algumas pessoas dizem que
é porque o tipo de pessoas

711
00:46:49,900 --> 00:46:51,960
que trabalhou no Bletchley Park

712
00:46:52,060 --> 00:46:54,920
eram apenas, na opinião dos alemães,
"não empregáveis".

713
00:46:55,020 --> 00:46:58,160
Havia gays como Turing, havia judeus,

714
00:46:58,260 --> 00:47:02,240
havia acadêmicos totalmente
desorganizados,

715
00:47:02,340 --> 00:47:05,280
pessoas brilhantes, mas
praticamente disfuncionais.

716
00:47:05,380 --> 00:47:08,280
Eles simplesmente não se encaixavam
nos princípios nazistas.

717
00:47:17,980 --> 00:47:21,620
Em maio de 1945, a guerra
na Europa havia terminado,

718
00:47:21,720 --> 00:47:24,180
e Bletchley Park havia
cumprido sua missão.

719
00:47:35,820 --> 00:47:39,700
A guerra custou, em média,
dez milhões de vidas por ano.

720
00:47:39,800 --> 00:47:42,740
Isso sem contar os feridos
e os mutilados.

721
00:47:46,320 --> 00:47:50,320
Decifrar "Tunny" naquele momento
foi muito importante.

722
00:47:52,720 --> 00:47:55,440
Para Tutte, e para Flowers em particular,

723
00:47:55,540 --> 00:47:59,120
o tempo de paz traria um
conjunto único de dificuldades.

724
00:48:04,847 --> 00:48:11,605
Mantendo o Silêncio

725
00:48:16,500 --> 00:48:20,940
Durante a guerra, Bletchley operou
atrás de um muro de silêncio.

726
00:48:21,040 --> 00:48:23,020
E graças a natureza do seu trabalho,

727
00:48:23,120 --> 00:48:27,020
esse sigilo permaneceria intacto
por muito tempo.

728
00:48:27,120 --> 00:48:30,700
Mesmo depois que a guerra acabou,
eles não poderiam falar sobre isso.

729
00:48:30,800 --> 00:48:34,660
Esse era um grande problema,
e os chefes da época entendiam

730
00:48:34,760 --> 00:48:37,180
que era uma ameaça à segurança,
se você preferir,

731
00:48:37,280 --> 00:48:39,940
então eles agiram rapidamente
para dizer às pessoas:

732
00:48:40,040 --> 00:48:44,100
"Desculpe, você tem que guardar esse
segredo permanentemente, para sempre."

733
00:48:44,200 --> 00:48:48,460
"Você não pode ir para casa e contar à
sua mãe ou seu pai o que estava fazendo."

734
00:48:48,560 --> 00:48:51,420
E há muitas histórias interessantes
e bastante trágicas

735
00:48:51,520 --> 00:48:53,790
em que as pessoas não contaram,
e até a década de 1970 e além,

736
00:48:53,890 --> 00:48:59,060
pais morreram sem saber
o que seus filhos haviam feito.

737
00:49:00,340 --> 00:49:04,020
Quanto à própria máquina, após
a guerra, Churchill deixou claro

738
00:49:04,120 --> 00:49:06,820
que Colossus tinha sido
quebrado em pedaços.

739
00:49:06,920 --> 00:49:08,660
Isso não era verdade.

740
00:49:08,760 --> 00:49:12,420
Pelo menos dois sobreviveram e foram
levados para o novo prédio do "GCHQ",

741
00:49:12,520 --> 00:49:14,900
onde eles foram utilizados
até a década de 1960.

742
00:49:16,880 --> 00:49:21,240
Parece-me muito provável que os
russos estavam usando a "Tunny"

743
00:49:21,340 --> 00:49:23,000
no período da Guerra Fria.

744
00:49:23,100 --> 00:49:25,840
Quando os exércitos russos
varreram a Europa,

745
00:49:25,940 --> 00:49:29,880
eles capturaram numerosas
máquinas alemãs "Tunny",

746
00:49:29,980 --> 00:49:33,320
e muito provavelmente
as recondicionaram

747
00:49:33,420 --> 00:49:36,160
e usaram para suas
próprias comunicações.

748
00:49:37,540 --> 00:49:39,524
Enquanto o desmantelamento da "Tunny"
estava em andamento,

749
00:49:39,625 --> 00:49:41,720
Tommy foi chamado de volta
para Dollis Hill.

750
00:49:43,192 --> 00:49:46,065
Enquanto ele estava lá, os americanos
anunciaram que haviam construído

751
00:49:46,165 --> 00:49:50,960
o primeiro computador do mundo,
o ENIAC, em fevereiro de 1946.

752
00:49:52,240 --> 00:49:55,920
A verdadeira história da computação
já estava sendo corrompida.

753
00:49:56,920 --> 00:50:00,820
O sofrimento de Tommy em silêncio foi
desaparecendo lentamente da história.

754
00:50:08,980 --> 00:50:12,700
Quanto a Bill Tutte, ele recebeu uma
bolsa de estudos em Cambridge,

755
00:50:12,800 --> 00:50:15,660
antes de se mudar para o Canadá,
onde assumiu um cargo de professor

756
00:50:15,760 --> 00:50:17,420
e conheceu sua esposa, Dorothea.

757
00:50:29,200 --> 00:50:31,809
Estranhamente para um homem que
ajudou a derrotar os nazistas

758
00:50:31,909 --> 00:50:33,885
com o uso de tecnologia de ponta,

759
00:50:33,985 --> 00:50:36,264
Bill se estabeleceu na
zona rural de Montrose,

760
00:50:36,364 --> 00:50:39,680
rodeado de agricultores Amish
de língua alemã.

761
00:50:43,945 --> 00:50:45,881
Universidade de Waterloo
INSTITUTO PARA COMPUTAÇÃO QUÂNTICA
NANO ENGENHARIA

762
00:50:48,020 --> 00:50:50,420
Lá, ele continuou a fazer
um trabalho inovador

763
00:50:50,520 --> 00:50:52,020
na Universidade de Waterloo,

764
00:50:52,120 --> 00:50:54,688
em um ramo da matemática que
estava crescendo em importância

765
00:50:54,788 --> 00:50:57,380
graças ao aumento da
ciência da computação.

766
00:51:01,820 --> 00:51:04,927
Assim, ele estava trabalhando em
uma área da matemática

767
00:51:05,027 --> 00:51:09,220
que não estava especialmente em
evidência em meados do século 20,

768
00:51:09,320 --> 00:51:12,940
mas é a matemática que está na base

769
00:51:13,040 --> 00:51:14,303
de grande parte da teoria da computação.

770
00:51:14,403 --> 00:51:18,420
Assim, a importância do seu trabalho
no campo que ele ajudou a cultivar

771
00:51:18,520 --> 00:51:21,100
tornou-se astronomicamente importante,

772
00:51:21,200 --> 00:51:23,740
à medida que a era da informação se
desenvolvia no final do século XX.

773
00:51:23,840 --> 00:51:25,980
Bem, tudo isso foi muito bom,

774
00:51:26,080 --> 00:51:32,500
e vejam que isso significava que
no caso de resistências unitárias,

775
00:51:32,600 --> 00:51:35,500
todas essas determinantes
eram inteiras,

776
00:51:35,600 --> 00:51:40,620
e, portanto, se vocês tornassem o lado
horizontal igual à complexidade,

777
00:51:40,720 --> 00:51:45,260
todos os seus pequenos quadrados
dos lados do retângulo,

778
00:51:45,360 --> 00:51:47,940
todos eles se tornariam inteiros.

779
00:51:48,040 --> 00:51:50,127
Certamente, estamos falando de um gênio,
sim, em muitos aspectos.

780
00:51:50,227 --> 00:51:54,580
Eu acho que pelo que ele fez em
Bletchley, ele provou isso,

781
00:51:54,680 --> 00:51:56,980
e pelo que ele fez na teoria dos grafos

782
00:51:57,080 --> 00:51:59,700
e partes relacionadas da matemática,
ele provou novamente.

783
00:52:02,240 --> 00:52:06,880
Enquanto isso, a história do Colossus
estava começando a surgir.

784
00:52:08,220 --> 00:52:11,140
Tommy finalmente começou a receber
algum reconhecimento.

785
00:52:11,240 --> 00:52:13,700
Em 1982, ele foi convidado
para dar uma palestra

786
00:52:13,800 --> 00:52:16,700
no Museu de Tecnologia Digital
em Boston.

787
00:52:18,660 --> 00:52:22,540
Quando as hostilidades começaram
na Europa em 1939,

788
00:52:22,640 --> 00:52:24,578
todo o trabalho civil na Grã-Bretanha

789
00:52:24,678 --> 00:52:26,290
tinha que ser subordinado aos
esforços de guerra.

790
00:52:27,340 --> 00:52:30,580
Em função disso fui
enviado para Bletchley Park,

791
00:52:30,680 --> 00:52:33,580
um estabelecimento altamente secreto a
cerca de 80 km ao norte de Londres,

792
00:52:33,680 --> 00:52:35,887
para assumir algum
trabalho ultra-secreto.

793
00:52:36,560 --> 00:52:38,072
Ele ainda estava consultando o
Ministério da Defesa

794
00:52:38,173 --> 00:52:39,697
sobre o que ele podia e o que
não podia dizer

795
00:52:39,798 --> 00:52:43,640
e algumas coisas foram restringidas
mesmo na década de 1980.

796
00:52:43,740 --> 00:52:46,320
Para Tommy, 12 anos mais velho que Bill,

797
00:52:46,420 --> 00:52:49,680
a revogação gradual do sigilo
chegou tarde demais.

798
00:52:49,780 --> 00:52:51,127
Embora ele tenha vivido
o suficiente para ver

799
00:52:51,228 --> 00:52:53,579
sua famosa máquina
reconstruída em Bletchley.

800
00:52:54,540 --> 00:52:58,420
Ele sabia que a história
o havia tratado mal.

801
00:52:58,520 --> 00:53:01,780
Eu tive a sensação de que
ele foi oprimido

802
00:53:01,880 --> 00:53:04,700
por tudo aquilo que poderia ter sido,

803
00:53:04,800 --> 00:53:10,700
como seria fabuloso se as coisas
tivessem sido diferentes.

804
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Se ao menos não tivesse sido
pelo segredo.

805
00:53:13,000 --> 00:53:15,140
Ele também sabia, e me disse,

806
00:53:15,240 --> 00:53:18,540
que a história estava vindo à tona
tarde demais para ele.

807
00:53:18,640 --> 00:53:22,260
Era tarde demais para fazer
alguma diferença.

808
00:53:23,580 --> 00:53:26,200
De volta ao Canadá, Bill aproveitou
a oportunidade oferecida pela

809
00:53:26,300 --> 00:53:27,487
sua palestra de 80º aniversário

810
00:53:27,588 --> 00:53:30,247
para finalmente quebrar o
silêncio sobre a "Tunny".

811
00:53:31,600 --> 00:53:34,000
E então, se você souber
os padrões dos rotores ...

812
00:53:34,100 --> 00:53:36,440
INCOMPREENSÍVEL

813
00:53:36,540 --> 00:53:40,080
...você pode experimentar o
primeiro rotor "chi"

814
00:53:40,180 --> 00:53:42,760
contra o primeiro impulso ...

815
00:53:43,441 --> 00:53:47,540
Ele disse que quando ele
finalmente contou sobre isso,

816
00:53:47,640 --> 00:53:52,340
finalmente falou sobre isso,
então tirou um fardo enorme,

817
00:53:52,440 --> 00:53:54,660
e é difícil dizer exatamente

818
00:53:54,760 --> 00:53:58,620
até que ponto isso possa ter
alterado a sua personalidade,

819
00:53:58,720 --> 00:54:02,660
a personalidade que eu
conheci da primeira vez.

820
00:54:10,840 --> 00:54:13,890
Fora de um grupo seleto
de acadêmicos, no entanto,

821
00:54:13,990 --> 00:54:17,819
poucas pessoas percebem o significado
das realizações desses homens.

822
00:54:18,320 --> 00:54:22,320
Bill recebeu a Ordem do Canadá
pelo seu trabalho acadêmico,

823
00:54:22,420 --> 00:54:26,400
mas ele nunca foi condecorado
pelo seu próprio país.

824
00:54:40,380 --> 00:54:44,220
Ele ganhou, no entanto, o prêmio mais
importante que poderia ter desejado.

825
00:54:48,700 --> 00:54:51,140
Para se tornar membro da Royal Society

826
00:54:51,240 --> 00:54:55,180
e assinar este Livro de Atas, você
precisa ser um cientista renomado,

827
00:54:55,280 --> 00:54:59,220
você precisa convencer seus colegas
que seu trabalho é bom o suficiente.

828
00:55:00,624 --> 00:55:04,460
Então você é avaliado da mesma maneira
que um artigo científico é avaliado.

829
00:55:04,560 --> 00:55:08,780
Se você ultrapassar esse obstáculo,
o Conselho da Royal Society

830
00:55:08,880 --> 00:55:11,660
o avaliará como sendo um
bom cientista,

831
00:55:11,760 --> 00:55:14,820
você se torna um membro,
e se você superar esse obstáculo,

832
00:55:14,920 --> 00:55:17,420
você se torna membro da Royal Society

833
00:55:17,520 --> 00:55:20,580
e assina este distinto Livro de Atas.

834
00:55:20,680 --> 00:55:23,380
Ajuda se você tiver um Prêmio Nobel
escondido em algum lugar.

835
00:55:23,480 --> 00:55:27,060
Em 1987, Bill assinou o livro.

836
00:55:27,160 --> 00:55:29,500
Ele se juntou a um grupo ilustre.

837
00:55:29,600 --> 00:55:31,420
Isaac Newton,

838
00:55:31,520 --> 00:55:34,580
Charles Darwin, Winston Churchill,

839
00:55:34,680 --> 00:55:38,020
e William T. Tutte.

840
00:55:39,380 --> 00:55:42,780
Outros nomes no livro são
Alan Turing e Max Newman.

841
00:55:42,880 --> 00:55:45,260
O nome do Tommy nunca foi inserido nele,

842
00:55:45,360 --> 00:55:46,860
embora um de seus muitos prêmios

843
00:55:46,960 --> 00:55:50,140
mostre o efeito da revolução
que ele ajudou a começar.

844
00:55:50,740 --> 00:55:52,260
Quando os computadores
pessoais chegaram

845
00:55:52,360 --> 00:55:55,140
nos anos 80 e 90, ele comprou um PC,

846
00:55:55,240 --> 00:55:58,580
tentou descobrir como usá-lo
e teve dificuldades.

847
00:55:58,680 --> 00:56:01,740
Então ele se matriculou em um
curso na faculdade local

848
00:56:01,840 --> 00:56:05,100
para aprender o processamento
básico de informações.

849
00:56:05,200 --> 00:56:11,271
E ele recebeu um certificado, aqui,
que mostra que ele passou no

850
00:56:11,371 --> 00:56:13,820
"Curso Introdutório no
Processamento de Informações".

851
00:56:13,920 --> 00:56:18,500
Então ele aprendeu a usar programas
em um PC como todo mundo,

852
00:56:18,600 --> 00:56:23,340
e isso foi em 28 de junho de 1993,
quando ele tinha 87 anos.

853
00:56:26,600 --> 00:56:29,682
O único reconhecimento público de Tommy
foi ter uma estrada

854
00:56:29,782 --> 00:56:33,520
e um centro de TI com o nome dele
em sua terra natal, East End.

855
00:56:35,960 --> 00:56:38,112
O centro já foi fechado.

856
00:56:38,440 --> 00:56:39,501
No final da guerra,

857
00:56:39,601 --> 00:56:45,100
Flowers ganhou um prêmio de inventores
por seu trabalho na guerra,

858
00:56:45,200 --> 00:56:50,020
e ele ganhou uma recompensa em dinheiro
de 1.000 libras esterlinas,

859
00:56:50,120 --> 00:56:52,780
que naqueles dias era
bastante dinheiro, claro.

860
00:56:52,880 --> 00:56:55,260
Mas Flowers sendo Flowers,

861
00:56:55,360 --> 00:57:00,340
ele dividiu com seus homens,
e quando ele fez isso

862
00:57:00,440 --> 00:57:05,420
ele ficou com cerca de 350 libras por
inventar o primeiro computador eletrônico.

863
00:57:10,440 --> 00:57:13,800
Tommy morreu aos 92 anos em 1998.

864
00:57:17,120 --> 00:57:20,280
E Bill, quatro anos depois, aos 84 anos.

865
00:57:24,980 --> 00:57:26,740
A recordação de Bill Tutte

866
00:57:26,840 --> 00:57:30,180
é uma lápide simples em um
cemitério rural canadense,

867
00:57:30,280 --> 00:57:32,820
e uma vida inteira de
conquistas acadêmicas.

868
00:57:32,920 --> 00:57:35,460
Com Tommy foi um pouco diferente.

869
00:57:37,260 --> 00:57:40,700
Meu pai foi cremado e as cinzas
espalhadas no crematório,

870
00:57:40,800 --> 00:57:44,420
mas acho que ele teria reconhecido
que sua principal recordação

871
00:57:44,520 --> 00:57:47,260
está em Bletchley Park
no Colossus reconstruído.

872
00:57:47,360 --> 00:57:49,860
Como engenheiro, ter
uma máquina funcionando

873
00:57:49,960 --> 00:57:52,540
como sua recordação é realmente o ideal.

874
00:57:57,460 --> 00:58:00,220
Foi o próprio Hitler que
encomendou esta máquina.

875
00:58:00,320 --> 00:58:02,820
Ela nunca deveria ter sido decifrada.

876
00:58:03,860 --> 00:58:07,140
Mas as mentes em Bletchley Park

877
00:58:07,240 --> 00:58:09,900
conseguiram encontrar maneiras
de decifrá-la.

878
00:58:12,620 --> 00:58:18,340
E este é um triunfo incrível
da mente sobre as máquinas.

879
00:58:20,840 --> 00:58:28,540
Tradução e legenda em PTBR: cbsgrillo

880
00:58:29,040 --> 00:58:33,391
Alguns dos documentos que tratam do
trabalho de Tutte e Flowers
ainda são secretos

881
00:58:34,241 --> 00:58:38,497
Ainda não sabemos a história completa
das realizações desses homens.

882
00:58:39,915 --> 00:58:44,449
EM MEMÓRIA DE TONY SALE
1931 - 2011

883
00:58:59,360 --> 00:59:02,480
Subtitles by Red Bee Media Ltd

884
00:59:02,580 --> 00:59:05,520
E-mail subtitling@bbc.co.uk