CÓDIGO PRETO
É QUANDO HÁ UM GRANDE FLUXO DE PACIENTES
E NÃO HÁ RECURSOS SUFICIENTES PARA TRATÁ-LOS.
UM PS ENTRA NO CÓDIGO EM MÉDIA 5 VEZES POR ANO.
NO HOSPITAL ANGELS MEMORIAL, EM L.A., SÃO 300 VEZES POR ANO.
Mulher, 16 anos caiu do palco em uma discoteca e pisoteada.
Deformidade no fêmur direito, laceração na testa.
Certo, obrigada. Vamos. Peguei.
- Tudo bem. Estamos com você. - Outra, 16, pisoteada.
Lesão no cotovelo esquerdo e 10 cm de lesão acima da pelve.
- Está sangrando muito. - Subimos no palco
para fugir da briga.
O pai dela vai matá-la. Ela não deveria ter saído.
Jesse, cheque o pulso da perna.
Preciso de um ultrassom para traumas
e um raio-x simples do fêmur.
- Mike? - Neal!
- Esperava vê-lo por aqui. - 24 anos, múltiplas facadas
do tórax ao abdômen. Pressão 60 por...
60 por nada. Sem pressão. Peguei.
O pseudo Einstein tentou assaltar um lutador de MMA.
Foi atingido com a própria faca.
- Não entendo. O que faz aqui? - Acabando a viagem, ficarei.
- Ninguém lhe falou? - Falou o quê?
- Tia. - Estou indo.
- Você está bem? - Minha perna dói muito.
E você? Elena!
Kit de sutura e solução salina.
- Pistola de grampo. - Achei pulso.
- Usaram drogas hoje? - Não senhora. Não usamos.
- Os pais sabem que estão aqui? - Avisamos.
- Meu pai está furioso. - Querem que você esteja bem.
Alguém chame um TTA, bandeja de toracotomia.
Raio-x, ressonância, e bolsa de sangue.
E sedativos para intubar, Isabel. Viu quem está aqui?
- Com certeza. - Acionando.
- Mamãe, tive um flashback. - Você e eu.
Avise a sala de operação. Tia, você teve uma fratura
na perna que não curará sozinha,
então preciso falar com seu pai.
Ele está vindo agora.
Oi, sou Adam Benton.
- Minha filha está aqui. - Qual o nome dela?
Tia Benton... B-e-n-t-o-n.
Por favor me diga que ela está bem. Por favor.
Ela está sendo atendida. Levarei o senhor lá já.
Não consigo aproximar esta ferida.
Me dê os materiais, irei mais fundo.
- Coloque a sedação, agora. - Depois sucção.
- Tudo bem eu fazer isso? - Vai salvar o homem?
Aprendi nas mãos da mestre.
Ele vai para o respirador após a intubação.
Além de um dreno torácico.
Droga, sem sangue. Está no esquerdo?
- Sim. Dreno torácico. - O cirurgião chegou.
Dra. Rorish, a levarei lá em cima.
Droga. Sente o pulso?
- Não, nada. - Iniciar as compressões.
Ultrassom, por favor.
Isabel, faremos a toracotomia.
1 de epinefrina, outro litro, e sangue O negativo.
Êmbolo cardíaco, ventrículo direito.
- Me dê uma agulha espinhal. - O que acha que está fazendo?
Isabel, ajuda? Pegue o ultrassom.
- Não, não preciso. - Você me ouviu?
Você não tem privilégios aqui ainda, doutor.
- Ainda? - Dra. Perello, tem uma agulha
no coração desse homem. Isso pode esperar?
Ar.
Mike?
- E eu tenho pulso. - Bom. Bom trabalho.
- Quem é aquele cara? - Aquele é meu irmão.
Tia?
- Pai! - Você está bem? Ela está bem?
Senhor, senhor. Sua filha fraturou
- a perna e precisa operar. - Não, isso... Pare.
- Senhor... - Pare! Pare!
Ela não irá a lugar algum. É contra nossa religião.
Minha filha não pode fazer nenhuma cirurgia.
-= eXtremeSubs =- Apresenta
CODE BLACK - S01E13 First Date
Residentes: biachaves | Starm | chicon
Residentes: Mr. A | Amandices
Atendentes: IanRocha| Yroan
É a 8ª mensagem que deixo. Preciso que o juiz ligue hoje.
Que seja um juiz de trânsito, apenas consiga alguém.
Sério, só porque ele decidiu não acreditar em medicina?
Eles têm o direito legal de recusar ajuda,
se sua lesão não é risco de morte iminente.
É um risco de morte.
A palavra-chave é "iminente". Ela não morrerá hoje por isso.
Se não a operarmos, terá síndrome compartimental,
cortando o sangue para a perna, podendo matá-la,
então, novamente, risco de morte.
- Provavelmente perderá a perna. - Apenas a perna...
Ela tem 16 anos. Legalmente,
ela pode decidir se quer cuidados médicos.
Por que não tentamos convencê-la?
Porque ela já disse não,
porque o pai dela está lá, e porque estou cuidando disso.
Podemos segurá-la enquanto tento uma intervenção judicial.
Oi, Mike.
Eu sei, eu deveria ter avisado. Desculpe.
Poderia ter ficado na minha casa.
Sua casa é um lixo.
O que está fazendo aqui mesmo?
Vocês abriram para atendente,
e recebi uma ligação para um turno de observação.
- Jure que ficará quieto. - Mas... pensei que odiasse L.A.
Não.
L.A é como uma ex-namorada.
Você quer ficar longe, mas o sexo é ótimo.
Além disso, posso brincar com meu irmãozinho.
Não parece tão feliz por isso.
Não... Estou muito feliz.
- Estou... Estou chocado. - Venha aqui.
Que bom ver você. Está ótimo, está malhando?
Sabe, puxando macas.
- Drs. Leightons! - Mamãe, senti saudades.
O que disser, Escola do Charme.
Preciso do seu irmão, agora.
Um cara encontrado inconsciente no supermercado.
Não fala nada de inglês.
Tenho uma tradutora para você.
Quer ser minha sombra um pouco?
- Claro. - Meu kung fu é forte.
- O dragão vê seu alvo. - E ele enrola sua calda.
Oi, é a Leanne.
Sim, é por isso que estou ligando.
Não poderei ir.
Uma coisa surgiu aqui.
Sei que é rude cancelar no último minuto,
mas eu...
Sinto muito. Ligo para remarcar, está bem?
Certo, obrigada. Tchau.
- Quais são os sintomas? - Não tenho ideia.
Como assim? Você é a tradutora.
Ele está falando mandarim. Eu traduzo cantonês.
- E o que faz aqui? - Queriam uma tradutora chinesa.
- Eu sou chinesa. - Claramente o tipo errado.
Acho que ele disse algo sobre cegueira intermitente.
O quê?
- Escuta mal? - Zumbido nos ouvidos.
Cara, você é péssimo em charadas.
O que você acha, Orson?
Ninguém aqui me chama assim.
Ninguém percebeu que parece o jovem Orson Wells?
Voz interior.
- É seu paciente, doutor. - Tudo bem.
Certo, vejamos...
Encontrado inconsciente, cegueira.
Olhe, rosto inclinado. É sinal de AVC, certo?
Sim, poderia ser um AVC.
Se for um coágulo, o APT irá rompê-lo.
A pálpebra está inclinada, mas... faça assim para mim.
Como sabe que a assimetria do sorriso
não é normal para ele?
Não estou convencido.
Peça uma tomografia para ver.
Irmãos ao trabalho, não é?
Mario Savetti, certo? Da toracotomia seca.
Sim, isso foi há um tempo.
Eu disse a ele outras coisas depois disso.
Claro que sim.
Bom conhecê-lo, Mario. Será divertido, Orson.
Orson?
Notou alguma coisa?
- Fez a barba? - Não, não fiz...
Não pareço com uma pessoa famosa?
Da velha Hollywood?
Sim! Dustin Hoffman.
Você está cego? Sério?
Senhor, oramos pela sua bondade, caridade,
e graça para curar...
Desculpe. Não queria interromper.
Vai mesmo mantê-la aqui?
Respeitamos seus desejos, mas precisamos observá-la.
Entendo como deve estar com medo, Tia.
Não estou com medo.
Porque temos fé.
Admiro isso, sério.
Mas já vi muitas fraturas assim antes...
centenas, na verdade... se não fizermos nada, piorará.
- Não faremos "nada". - Curarei através da oração.
- Tia... - Fique longe.
- Não é culpa dela. - Fique longe.
Eu queria ir ao show.
- Ela está sofrendo! - Seguranças.
Estão fazendo lavagem cerebral em você.
- Por favor, saia. - Ela está indo.
- Tia! - Ela está indo, tudo bem.
Tia...
A lei diz que pode tomar suas próprias decisões aqui.
Então deixe-me perguntar mais uma vez: você quer ajuda?
Ela não quer fazer a sua cirurgia.
E não quero mais ninguém daqui falando com ela.
Oraremos por você, doutora.
5 anos, encontrado no fundo de uma piscina.
- Quanto tempo ele ficou? - Os pais não sabem.
Por favor, o ajude. Por favor.
RCP foi feita em campo. Pulso fraco, mas o perdemos.
Alguém traga cobertores quentes, por favor!
- Está desconectado? - Sim.
Peguei ele.
Alguma coisa?
Sem pulso.
- Dando ar a ele. - Podem ajudá-lo?
Fazemos tudo que podemos.
Deixaram o portão aberto...
- devia ter checado! - Pare!
Procure pelo pulso, Malaya.
Espere. Senti algo.
É fraco, mas já é alguma coisa.
- Temos um ritmo. - Obrigado, doutor.
Por que ele não está acordando?
Não sabemos quanto tempo o cérebro ficou sem oxigênio.
Mais de cinco minutos pode resultar em dano cerebral.
Não.
Temo que tenhamos que esperar e ver se acordará.
- Quanto tempo? - Pode ser minutos ou horas.
Temo que simplesmente não saibamos.
Não, não, não!
Eu amo o Mike, mas esse é o seu paciente.
Ele é mais experiente do que nós dois juntos.
Angus, não o vejo assim desde o primeiro dia aqui.
- Assim como? - Inseguro.
- Chamando Dr. Freud. - Eu sei, eu sei...
É que...
É que sempre foi mais fácil para ele...
Medicina...
garotas, tudo...
Hoje, quando eu estava vi Heather Pinkney,
sabe o que eu fiz? Me escondi atrás de uma senhora.
Espera aí. Você gosta da Heather Pinkney?
Residente cirúrgica, Heather Pinkney?
Por favor, fale mais alto, assim a dermatologia escuta.
Acho que vocês dois teriam filhos adoráveis.
Com certeza.
Há quanto tempo tem dificuldade para respirar?
A minha vida inteira.
Asma.
Marquei uma consulta com meu médico amanhã, mas...
Não pude esperar.
Ela fica ofegante o dia inteiro.
E honestamente... um passeio ao P.S.
parece uma boa desculpa para ficar longe das crianças.
- Quantas vocês têm? - 3.
Que parecem ser 30.
Eu as amo, mas parecem loucos, todos eles.
Oi, querido.
Desculpe... eu...
Sei que sua prova é amanhã.
Esse é o mais velho, Jayden, conhecido como Dahmer.
Ligarei de volta, está bem?
Eu te amo.
- E aí? - Precisa de ajuda com álgebra.
Posso lhe dar uma prescrição agora,
mas precisamos de umas doses de albuterol
para que sua respiração melhore.
Deveria ir para casa.
Vá, ajude Dahmer com a lição de casa.
Cuidaremos dela.
Tem certeza?
Tudo bem, me ligue quando estiver pronta para ir.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
- Deixe-me olhar. - Não, estou bem, sério...
Venha comigo. Eu insisto.
Alguém pode limpar isso aqui?
Meu marido foi caminhar.
- Quer chamar a polícia. - A polícia?
Para prender o jardineiro que deixou o portão aberto.
Ele está preocupado com o Trevor.
- Nós dois estamos. - Eu sei.
Acha que ele não acordará, não é?
Tenho esperança.
É isso o que parece.
- Perdão? - Ele não acordará.
Certo, apenas respire, devagar. Vamos, sente-se.
- Olhe para ele. - Sente-se.
Aqui, respire devagar.
- Trabalhei até tarde. - Tente não falar agora.
- Apenas respire, certo? - Estavam terminando o jantar.
É a noite de espaguete.
E eu perdi.
Eu fui nadar. Achei que iria relaxar.
A trava da nossa piscina nem sempre funciona
- quando fecha. - Sra. Randall...
Parece uma conversa para ter com seu marido.
Mas eu geralmente verifico para assegurar.
Sabe?
Porque deveríamos ter consertado, mas não fizemos.
Não "geralmente". Sempre, sempre.
Eu sempre verifico.
Mas hoje eu estava tão cansada, sabe?
Eu sei.
Meu Deus, o que eu fiz?
O que eu...
Respire, está bem? Tente respirar.
Certo, certo.
O pai trouxe pessoas da igreja para orar por ela.
A perna ainda está quebrada, então acho que não agiu ainda.
O que está fazendo aqui embaixo?
Não consegue ficar longe de mim?
Não se ache. Vim para falar com a Tia.
- Posso convencê-la. - Boa sorte.
Ela está muito envolvida.
Se estivesse, não teria ido para a balada.
E como passará pelo pai dela?
Você encontrará formulários
para ele preencher na sala de espera.
Você pode ter uma leve concussão.
Meu orgulho tem uma concussão.
Pare com isso. Você me defendeu.
- Como ficou o outro? - Melhor que eu, receio.
Você é muito corajoso.
Ele era enorme.
Não que você seja pequeno, porque você não é.
Obrigado!
Há quanto tempo vocês estão juntos?
É nosso primeiro encontro.
Tive muitos primeiros encontros neste lugar.
Muito romântico, tenho certeza.
Funcionou para mim.
Kamilla, pode sair um pouco?
Tudo bem. Ela pode ficar.
Quer dizer, se você quiser.
Adoraria ficar.
Você toma algum medicamento?
Alguma condição médica pré-existente ou alergia?
Perfeitamente saudável.
Bem, eu tomo Klonopin.
- Para ataques de pânico? - Não, para estresse.
Não é grande coisa.
Bom de qualquer forma.
Há um paciente para você no leito dois
e Paul Weatherly está ligando novamente.
Diga que recebi as mensagens e retornarei quando puder.
J.J., sua tomografia está limpa,
mas, deveríamos examiná-lo mais antes de ir.
Apresse o TPA, por favor.
- Você pediu um TPA? - Sim.
A tomografia do Sang Han acabou de voltar.
É claramente um AVC.
Eu consigo. Não preciso de você.
Estou feliz em ajudar.
Seu sintoma mais significativo é isolado a síndrome de Horner.
Isso não é clara indicação de AVC.
Mas a uma mudança microvascular na tomografia, é.
Se eu estiver certo, não temos tempo
antes que isso seja permanente.
Se errar, causará hemorragia, que o matará.
Vamos devagar, até que tenhamos certeza.
Como os zumbidos se encaixam na sua teoria?
Você quer que eu pare o tratamento
porque acha que o paciente que não fala Inglês
pode ter dito que tem zumbido?
Pode ser uma dissecção que a tomografia não detectou?
Já vi uma dissecção
e também usei TPA com sucesso.
Então, me desculpe, Mike,
é meu paciente, e vou seguir meus instintos.
Trabalhar com seu irmão será problema?
Nada que não possa lidar.
Bom.
Lembre-se que não tem privilégios ainda
então, não passe dos limites.
Não passar dos limites.
- Tia, como se sente? - Mais forte.
Posso sentir o amor de Deus me curando.
Você vê este inchaço?
É sua perna se enchendo sangue.
Logo o sangue não terá para onde ir
e vai parar a circulação,
o que significa que precisará ser amputada.
Meu pai disse que Deus vai parar o sangramento
se eu tiver um coração puro.
Você sabe que isso pode matá-la, certo?
Viemos de igrejas diferentes,
mas cresci lendo a Bíblia com a minha família toda noite.
Meu pai me ensinou que nada é absoluto,
nem mesmo em uma Bíblia.
Até Mateus, Marcos, Lucas, e João não concordavam.
Por isso, existem quatro evangelhos.
Nem mesmo seu pai concorda com tudo na Bíblia.
Você não conhece meu pai.
Ele não acredita na cura medicinal, certo?
Correto.
Nos curamos através da oração.
Tenho uma pergunta, então.
Por que ele está usando óculos?
Por que o médico pode ajudá-lo a ver novamente,
e você não pode ter ajuda para voltar caminhar?
Tia, você não tem tempo, querida.
Você pode me levar sem que ele veja?
Trevor poder morrer, Danielle.
Não me importa se sente-se mal com isso.
Não me importo. Só me interessa meu filho.
Como está o Trevor?
Você está bem?
Como ele está? Como está nosso filho?
Sinais vitais estáveis.
- Então, sem danos cerebrais? - Não temos certeza ainda.
Não há evidência definitiva
de dano cerebral, o que é um bom sinal.
Obrigado, doutor.
Vamos avisar vocês quando soubermos mais.
Ela nunca vai perdoar a si mesma.
Ela poderia.
Mas ele tem que perdoá-la antes.
Seja cuidadoso.
Pode causar outro ataque cardíaco.
Não se preocupe comigo. Estou em uma nova dieta.
Então, não são migalhas de rosquinha na sua camisa.
- Hoje é meu dia do lixo. - E quanto a ontem?
Então, quem é esse, Paul Weatherly
que continua ligando para você?
Sabe, teria mais privacidade trabalhando num strip club.
Você realmente já foi em um strip club?
Como acha que paguei a escola de medicina?
Minha garota está saidinha de novo.
Vou estripar você como um peixe.
Você pediu reforços? É tão ruim assim?
Não, de jeito nenhum.
Posso?
Vejo que você teve três rodadas de nebulizadores.
Está se sentindo melhor?
Estou.
Quero dizer, às vezes leva um tempo
para essa coisa fazer efeito completamente.
Mas eu me sinto bem.
Você acha que eu posso sair em breve?
Bem, não vejo por que não.
Posso falar com você, Dr. Hudson?
Com licença.
Acho que devemos mantê-la em observação.
Sua respiração não soa melhor para mim.
Sua oxigenação parece boa.
Eu não me sinto bem liberando-a.
Ela vai voltar se os sintomas persistirem.
Neal, eu só tenho um palpite.
Se você quer que eu concorde em manter seu paciente aqui
porque você tem um palpite, me diga o porquê.
Eu não sei. Porque estou pedindo.
- Mais uma hora. - Obrigada.
Eu sai para uma corrida em Silver Lake,
e vi essa menina atravessando a rua, no celular.
Não viu o carro vindo.
Adivinha o que o motorista estava fazendo?
- Também no celular? - Bingo.
Então, eu...
Eu empurrei a menina,
e então cai na calçada.
Você é um bom samaritano.
Bom samaritano ou completo idiota?
Eu não decidi ainda.
Talvez você seja um pouco de ambos.
Deixe-me ver.
Isso machuca?
Posso ignorar se isso significa que você vai...
Vai continuar segurando minha mão.
Você pode ter uma fratura.
- Vamos ter que fazer um raio-X. - Eu vou viver?
Você estará salvando mimados irritantes logo, logo.
Muito obrigado. Obrigado.
Um enfermeiro vai levá-lo para cima.
Ajudem-no! Por favor!
Ele está desoxigenando.
Faça alguma coisa!
Vamos levá-lo para o Salão Central.
Diga para arrumarem um leito.
Precisamos tirá-lo da ventilação.
Pegue o respirador.
- Onde está o Dr. Hudson? - Radiologia, eu acho.
Vamos lá.
Para onde você está levando ele?
Tenho a TPA.
Sua janela terapêutica está quase no fim.
Vou levá-lo para a TC que você pediu.
Eu... eu não pedi uma TC.
Sua assinatura está ali... "Dr. Leighton."
Essa não é a minha assinatura. Você pediu uma TC?
Desculpe, não podia deixar passar.
Os riscos eram muito altos.
Pode nos dar um segundo, por favor, Risa?
Que diabos, Mike? Não nem mesmo trabalha aqui.
Não, mas ainda sou um médico,
e não vou deixar um residente,
mesmo você, errar por um exame neural difícil.
Essas coisas são complicadas, cara.
Sei que parecia um derrame, mas é uma dissecação
e o TPA o teria matado.
Droga.
Ele está em choque.
Vias aéreas primeiro, certo? Ele tem algum bloqueio?
Não. Não, sem bloqueio.
Você consegue. Vou ajudá-lo.
- Qual o próximo passo? - Risa, avise a neurocirurgia.
Diga para prepararem o escâner.
Tudo bem.
Vejo as cordas. Mike, não posso.
Ei.
Eu lhe ajudo. Fique firme.
Está bem. Está bem.
Certo, vejo as cordas.
Passando as cordas vocais.
E entrei.
Muito bem.
Bons sons de respiração bilateral.
Graças a Deus, oxigenação subindo.
Vocês o intubaram? O que aconteceu?
Os exames deram negativo mas achamos que era um sangramento.
Provavelmente dissecação.
Angus pediu a tomografia,
mas ele oscilou e não respirava..
A neurocirurgia já foi avisada.
Sim.
Muito bem, Angus.
Precisa de mais imagens e da neurocirurgia.
Monitore os batimentos rigorosamente.
Pode deixar.
Respire.
Ele está bem.
E você também.
Dr. Hudson, como ele está?
Bem, perdeu pulsação, mas já retornou.
Por que o coração do Trevor parou de novo?
Infelizmente, não possuo essa resposta.
Mas Trevor está mais instável agora.
As próximas horas serão cruciais.
Iremos monitorá-lo com muita atenção.
Gostaria de dar-lhes mais,
mas só o que podemos fazer é esperar.
Meu Deus. Me desculpe, me desculpe...
Me desculpe, Steven. Eu...
Meu Deus...
Sr. Randall, não posso fingir que sei,
pelo que está passando nesse momento...
Mas ela entende...
Nesse momento, precisarão muito um do outro.
Não sei se posso.
Faria algo consciente para machucar Danielle?
Claro que não.
Assim como ela nunca faria nada,
para machucar seu filho.
Me desculpe. Eu...
Eu sei. Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
Dr. Rorish, acredito que algo esteja errado com J.J.
Ele está com muita dor.
De onde vem a dor?
Estou bem. Não é nada.
É alguma coisa, J.J.
Ele disse que era no estômago.
Não parece haver nenhuma tensão.
Porque não é exatamente meu estômago que dói.
Então onde é?
São meu saco de feijões.
Seu o quê?
As joias da família.
Seus testículos?
Sim, se quiser ser técnica.
Acho que me acertaram durante a luta.
Achei que passaria, mas a dor está piorando.
Lhe darei remédio e faremos alguns exames.
Asma do Beco, alguém comece a falar.
Kelly Rockman veio procurando uma prescrição.
Que ela já possui. Então o que ela ainda faz no meu PS?
A respiração não melhorou, pensamos haver outra coisa.
Mas oxigenação está normal, e ela parece bem para mim.
- Dra. Perello... - Não.
Esse olhar funcionava no Taylor, mas não em mim.
Por que ainda está aqui? Vá, libere-a. Obrigada.
Não era sua decisão.
Não, deveria ser sua, mas parece que fica cego
quando se trata da Christa, então, de nada.
Como é?
Dr. Hudson, deixe-me dar um conselho,
e por favor, ouça com atenção.
Cuide de si mesmo antes que se destrua.
Onde ela está? Quero ver minha filha!
Sr., não pode fazer isso.
- Chamarei a polícia! - Qual o problema?
Mandaram minha filha para cirurgia contra minha vontade.
A lei diz que Tia pode decidir, e ela o fez.
Ela não iria contra nossa igreja.
Dra. Pinkney, Dr. Savetti, Tia tomou a decisão informada
- de consentir a cirurgia? - Sim.
Para quem? Para você?
Proibi vocês de falarem com ela.
Com licença! Você!
Você que está no comando, certo?
Minha filha está em cirurgia. Quero que parem agora.
Na verdade, Sr. Benton, eu procurava por você.
Tenho uma ordem judicial
que diz que o hospital pode deter você.
Você é bem-vindo a esperar na sala dos familiares
até ela sair da cirurgia,
ou é bem-vindo a se retirar do prédio.
Você decide.
Vocês não entendem o que fizeram.
Qualquer desobediência pode resultar na morte dela.
Como é? Se ela lhe desobedecer, ela morrerá?
Não, não a mim! A Deus! Se ela des...
Se ela desobedecer a Deus.
Você não entende. Nenhum de vocês entende.
O que estavam pensando?
- A lei diz... - Sei o que a lei diz.
Também sei o que o pai da Tia disse
e, francamente, o que a Dra. Perello disse,
que foi, "fiquem fora disso".
Como é que é?
Não me importa. Fizemos a coisa certa.
- É isso mesmo? - Sim!
E pode chamar meu atendente e me demitir,
mas ela manterá a perna porque tive culhões
- para defendê-la! - Heather.
Não levarei sermão como se estivesse na escola.
Fizemos a coisa certa. Lidem com isso.
"Lidem com isso"?
Com quem exatamente acha que está falando?
Não quis ser desrespeitosa.
- Eu só acho... - Não perguntei o que acha.
Dr. Savetti, terminamos aqui.
Odeio admitir, mas eu meio que gosto dela.
É, eu também.
Além do mais, não tenho exatamente aquela ordem.
Recibo de lençóis hospitalares.
É difícil tirar um juiz da cama às 2h da manhã.
Alguém chame a cardiologia agora!
- O que aconteceu? - Sua paciente com asma.
Achada assim no estacionamento.
- Está em parada cardíaca. - O quê?
- Verifique movimento cardíaco. - Deixa comigo.
Pare as compressões.
- Nada. - Respirador. Segure.
Parada sistólica? Alguma dor no peito?
- Não, só chiados. - Murmúrios, fatores cardíacos?
- Não, nada! - Mais 1 de epinefrina.
Alguma tensão cardíaca, fatores de risco?
- Não e não. - Checar pulso.
Tragam o ultrassom.
Sem atividade cardíaca.
Alguém, alguma outra sugestão?
Hora da morte: 02:41h.
Eu... eu sin.. Eu sinto muito.
Ligarei para o marido.
A cirurgia correu bem, Tia.
Como se sente?
Cansada, mas a dor sumiu.
Onde está meu pai?
Seu pai não está aqui.
Ele está na sala de espera?
Algum de vocês pode trazê-lo?
Porque eu realmente preciso explicar tudo isso a ele.
Tia...
Ele...
Ele foi embora.
Sim, é claro.
Vontade Profana.
O que é isso?
É como eles chamam quando você pensa
ou faz algo para sabotar a vontade divina... de Deus.
É bem sério na igreja.
Pessoas são excomungadas por isso.
Nós chamamos o Conselho Tutelar,
e eles mandarão alguém
para ajudá-la a descobrir para onde irá.
Tem algum parente com quem possa ficar?
Uma tia, talvez, mas ela mora em Minnesota.
Eu sinto muito, Tia.
Obrigada... por salvar minha vida.
Tia...
Você salvou sua própria vida.
O que é isso?
Você tem uma torção no testículo esquerdo.
Está torcido, cortando o suprimento de sangue.
Você pode destorcer?
Deveria ter me falado antes.
A torção é uma bomba-relógio.
O testículo não pode sobreviver muito sem sangue.
Talvez ainda tenhamos tempo.
Isso significa que não poderei ter filhos?
J.J., tenho duas chances para consertar isso aqui.
Se não, precisará de cirurgia.
Talvez deva esperar lá fora, Kamilla.
Desculpe. Eu deveria ter contado tudo.
Também tomei Rogaine. Não sei se isso importa.
Além disso, sou daltônico.
- Isso é irrelevante, não é? - Completamente.
Eu fiquei com uma garota em um bar há um mês.
Acabou que ela era prostituta.
Não soube até ter que pagá-la.
Eu não fiz o teste de DST.
Talvez eu devesse sair.
Está pronto?
Olhando seu filho, Trevor, agora,
suas pupilas reagiram de repente,
e ele tem bons reflexos.
Meu Deus, então, ele está bem?
Bom, não há garantia, mas são bons sinais
de que talvez não haja dano cerebral.
Seu filho é um lutador.
Obrigado, Doutor...
Por tudo. Obrigado.
- Sr. Rockman. - Oi.
Recebi sua mensagem para vir aqui.
Desculpe, minha mente estava esgotada noite passada.
- Esqueci seu nome. - Sou Dra. Lorenson.
Sim, certo, desculpe.
Meu filho chegou na escola sem a lição de álgebra.
E tenho certeza que mandei minha filha
para creche de pijama, mas a mais nova mandou isso.
Fofo, não é?
Então, ela está pronta?
Houveram complicações.
Com o quê?
Sr. Rockman, sua esposa morreu.
O quê? Espera. O quê?
- Kelly! - Sr. Rockman, espere.
- Por favor, me escute. - Kelly!
Ela teve um ataque cardíaco.
Eu sinto muito.
Kamilla, você ainda está aqui.
É claro que estou.
Ele ficará bem?
Ele deve voltar aos 100% logo.
Bom, não vamos exagerar.
Ela já sabe...
demais sobre mim.
Eu pinto meu cabelo.
Eu ronco quando rio.
E este seio é maior que o outro.
Todas as garotas não tem isso?
Façam-me um favor.
Convidem-me para o casamento.
É muito cedo, Doutora.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tem certeza? - Absoluta.
Mario está lá dentro? Preciso falar com ele.
Não, acho que o vi saindo. Venha, vamos dar o fora daqui.
Christa?
Você está bem?
Eu devia ter lutado mais por ela.
Não faça isso consigo mesma.
Não.
Eu sabia que algo estava errado.
Eu sabia... e não lutei por ela.
Você lutou.
Ela era minha paciente.
Minha paciente, não da Perrelo, nem sua, minha.
E estraguei tudo
e agora ela não pode ir para casa e cuidar dos filhos!
Eles não verão a mãe de novo!
Deveria ter visto o olhar no rosto do marido!
É chamado ataque silencioso, e vem com poucos sinais.
Eu sei o que é um ataque silencioso! Eu sei!
Mas não significa nada para a família dela.
E não significa nada para mim!
- Eu sei, eu sei. - Tenho que viver
- com o fato de que eu... - Eu sei, eu sei.
- Te vejo amanhã. - Te vejo amanhã.
- Até mais, amigos. - Beleza. Cuide-se.
O que foi?
Então, conseguiu o trabalho?
Se eu quiser.
Será um problema se eu aceitar?
Se for, vai recusar?
Agradeço por salvar minha pele e cobrir para mim. De verdade.
É só que...
Estou apenas começando aqui.
E com você de volta,
será como na escola de novo,
onde você é o quarterback
e eu sou o garoto da água...
invisível em sua sombra.
Impossível.
Ouvi como os médicos e enfermeiros aqui falam de você.
Você é esperto, sensível...
bom ouvinte.
Você não sabe o quanto é bom, sabe?
Está brincando? Estrago tudo o tempo todo.
Não é disso que estou falando.
Quis dizer, "bom".
Certo?
Escuta...
Tudo o que precisa saber para ser um médico...
você pode aprender,
exceto aquilo que nasceu com você.
Você é bom, cara.
Bom.
- Certo? - Certo.
Vamos, me paga uma cerveja.
- Beleza. - É isso mesmo.
Desculpe, eu cancelei, mas...
Trouxe um novo atendente hoje,
e eu precisava ficar por perto e observá-lo.
Você precisava, ou queria?
Qual a diferença?
Bom, a diferença é a razão de estar aqui, não é?
Deixe-me perguntar algo.
A terapia fará eu me sentir melhor?
Não se estiver funcionando.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Está realmente pronta para se afastar
de um trabalho que é toda sua vida?
Essa é a razão de eu estar aqui.
Legende conosco: xsubs.com.br
twitter.com/teamxsubs facebook.com/xsubs
eXtremeSubs Lealdade ao Extremo