CÓDIGO PRETO
É QUANDO HÁ UM GRANDE FLUXO DE PACIENTES
E NÃO HÁ RECURSOS SUFICIENTES PARA TRATÁ-LOS.
UM PS EM MÉDIA ENTRA NO CÓDIGO 5 VEZES POR ANO.
NO HOSPITAL ANGELS MEMORIAL, EM L.A., SÃO 300 VEZES POR ANO.
"Raspe a gaze da ferida". Por favor, confirme.
Não, eu disse "enrole"...
"Enrole a gaze na ferida", não "raspe". Copiou?
Quero dizer, não ficarei acordado a noite toda.
E não fará nada muito grande, também.
Até Deus precisou relaxar por um dia.
Base Angel, Base Angel. Vítima de queda a caminho.
Sinais vitais estáveis. Não há deformidades visíveis.
Colar cervical, maca, carregue e vá. Câmbio.
Copiado.
- Não rasgue. Divirta-se. - 9-1-1 enviado.
Prepare-se. Ligações transferidas.
Acidente de rua. Fomos atingidos.
O carro os atropelou. 10 vítimas, talvez mais.
Base Angel aqui. Você disse 10 vítimas?
Amputação completa. Hemorragia.
Transferindo para melhorar. Cervical danificada.
Base Angel, mulher, pedestre, 24 anos.
Base Angel aqui. Não entendi.
Por favor, repita. Câmbio.
Lacerações menores... Não consigo encontrar as pernas.
- Carro contra Pedestre. - Você o quê?
- Ferida aberta. - Encontrar o quê?
Não consigo encontrar as pernas.
As pernas?
Pedestres disseram que a motorista estava indo
para um festival de rua no centro de Los Angeles.
Pelo menos quatro mortes na cena
com uma dúzia de feridos, alguns graves.
Tente de novo. Pernas precisam de torniquete.
- 10 mg de morfina. - Salão Central está limpo.
O quão longe eles estão?
- A qualquer hora. - Pediram para eu anunciar.
- Sinais vitais? - Sem sinais.
- Vá em frente. - Vá em frente? No rádio?
Se concorda com a avaliação.
Repito. Pressão 0/0.
- Pronto para anunciar? - Filho... responda-os.
- Base Angel, Resgate 4. - Certo, Base Angel.
Pronto para anunciar. Hora da morte... 19h18.
Aí está.
Foi bem, mas seu turno de rádio acabou.
- Preciso de você no campo. - Todos nós. Vamos.
CÓDIGO PRETO - Cama 3, Salão Central.
Estão chegando agora.
Cama 4, por favor.
Certo, Salão Central imediatamente.
Por aqui, por aqui.
- O que você tem? - Mulher, 32 anos, pedestre,
Extraída há 20 minutos
Deformidade em ambas as pernas.
Transfusão de um litro. Pressão acima de 70.
Valores baixos.
Certo. Estão prontos? Na contagem. 1, 2, 3.
Certo. Tire, por favor.
Está bem, vamos movê-la.
Certo. Prontos? 1, 2...
- Doutor! - Vamos colocá-la para baixo.
- O que é? - As pernas.
- O que está fazendo? - Estava uma bagunça.
- Savetti, vamos! - Coloquem-na aqui.
Dr. Leighton, largue isso e junte-se a nós, por favor.
- Vamos. - Sim, largue isso.
As pernas são inúteis se ela morrer. Venha.
Grampo, por favor. Vamos estancar aqui.
Obrigada, Jesse.
Preciso de mais gaze. Precisamos de muita gaze.
Homem, 50 anos. Mesmo acidente.
- Lançado a 10 m do local. - Você foi ferida?
- Não, ele me empurrou. - Dra. Pineda.
John, eu te amo. Estou aqui.
Espere na sala de espera.
Avisaremos quando soubermos mais.
Te amo, John.
Precisamos de mais grampos aqui.
Dr. Savetti, quero que grampeie forte.
Mais fundo que puder.
- Conseguiu. - Perdemos a via aérea.
Ela foi encontrada na cena.
Pressão está caindo.
Certo, Dr. Leighton, meça o pulso.
Irregular. Não, está...
- Está... - Está sem pulso.
Dr. Leighton, comece as compressões, por favor.
Um de epinefrina e um de bicarbonato.
Está tudo funcionando bem aberto?
Sim, das três veias.
Dr. Savetti, comece na outra veia, por favor.
Ela está sangrando muito.
Precisamos de mais grampos e gazes.
Mario! Linha subclávia, por favor!
- Sim, sim. - Vamos.
Preciso de um kit subclávia.
- Grampeie. - Precisamos de mais grampos.
Verificou o ritmo?
Irei anunciar.
Hora da morte... 19h28.
Ela foi uma mulher muito forte para ter chegado tão longe.
Bom trabalho.
- O que tem? - Mulher, 40 anos.
Com cinto, airbags abriram, causando lesões faciais.
- Encontrada confusa. - Meu Deus.
- Ela é a motorista. - Acusada por um casal...
Os policiais estão esperando para interrogá-la.
-= eXtremeSubs =- Apresenta
Starm | Yroan OnlyHPJ | AStutz
CODE BLACK - S01E07 Buen Arbol
Este é o Dr. Leighton.
Ele está cuidando da Nancy Smith, a motorista.
Ela tem epilepsia.
Ela nunca deveria dirigir.
Espere. Você disse epilepsia?
- Como sabe disso? - Ela foi suspensa por isso.
Preciso conversar com ela.
Desculpe, mas precisamos fazer mais alguns testes.
- Você é residente, certo? - Sim, senhor.
Deixará um residente decidir
se posso ou não questionar uma suspeita de homicídio?
Ela não irá a lugar algum.
Pode deixar quem quiser aqui,
mas ela não falará até o doutor dizer que pode.
Tudo bem. Obrigado, doutora.
Acha que ela teve epilepsia?
Faz sentido. Se for verdade,
perda de memória é amnésia dissociativa.
- Escrevi um artigo sobre isso. - Ou ela está mentindo.
Estudei todos os artigos de dissociações.
Você estudou? Não. Ela não está fingindo.
Navalha de Occam.
Geralmente a explicação mais simples é a certa.
- Epilepsia e amnésia... - Ela não consegue descobrir
o que aconteceu do homem que quer afastá-la.
A magoaria muito. Precisamos de um psicólogo.
Isso que vim te dizer. Não temos para agora.
Eles estão operando, mas não vai dar.
Angus, você é o mais qualificado para isso.
- O que eu faço? - Ela é sua paciente. Trate-a.
Mantenha-me informada. O que temos?
Quando esta pobre mulher descobrir o que fez...
Pobre mulher?
Depois que terminar de costurar este cara,
farei os atestados de óbito das outras vítimas dela.
Se ela é doente, não é a responsável.
Ela foi responsável quando decidiu dirigir hoje?
Saiam de perto de mim!
Eu sou americano!
Cadê a justiça? Não está ajud...
Você joga basquete, Malaya?
- Por que sou lésbica? - Lésbicas gostam de basquete?
Essas gostam.
Então entende quando eu digo que tudo isso é como pedir
para Lebron gravar os pontos enquanto joga.
Boa tarde. Qual é o assunto?
Lésbicas gostam de basquete.
- Bom saber. - Irei processá-los!
Saiam de perto de mim!
Tudo bem. Vamos tirá-lo daí.
Pego eles todos os dias!
Dra. Lorenson, há uma mulher ali para ajudar.
- Ela foi verificada? - Não, está trabalhando o nervo.
Mas estará aqui em breve.
E quando querem pagar em dinheiro, há uma razão.
Está bem.
Olá. Sou a Dra. Lorenson.
- Por favor, o ajude. - Não, isso não é necessário.
Preciso que preencha isso.
Não, por favor, sem papéis.
Tudo bem. Oi, qual é o seu nome?
- O nome dele é Pablo. - Olá, Pablo.
Está tendo problemas para respirar?
Está sentindo o peito apertado?
Certo.
Temos alguns remédios
que irão ajudá-lo a melhorar, está bem?
Parece que há um sangramento.
Sim, não fomos apresentados antes.
Sou a Dra. Rorish.
Veronica Franco, senhora. É o meu olho direito.
Sim, eu consigo ver.
Os músculos do seu olho estão presos.
É como se alguém estivesse atenuando as luzes.
Temos uma pequena reação na pupila.
O sangue está atrás, comprimindo o nervo óptico.
Faremos uma incisão para aliviar a pressão.
- O que você faz? - Serviço militar,
treinando para ser piloto. Por quê?
- Precisa de muita coragem. - Sim.
Não temos tempo para anestesia geral, só local.
O problema é que você pode perder a visão desse olho
se não fizermos isso agora mesmo.
Preciso dos meus dois olhos para voar. Vamos.
- Está bem. - Ele tem infecção pulmonar,
mas drenamos o fluído infectado e o demos antibióticos.
- Como está se sentindo? - Bem.
Ele já teve pneumonia?
Sim, muitas vezes. Por causa da asma.
Pego inaladores quando podemos pagar.
Quando ele começou a perder peso?
Foi o contrário. Ele não ganhou peso.
- Está doendo, Pablo? - Está.
Você pode... curá-lo?
É para isso que estou aqui.
O que está fazendo?
Acho que seu filho não tem asma.
Pablo, eu tenho alguns jogos aqui.
Quer jogar enquanto converso com sua mãe?
Tem jogo com carros?
Ele ama carros e caminhões.
Qualquer jogo está bom.
Pablo, diga "obrigado".
Obrigado.
Eu lhe disse, não posso ter sofrido acidente de carro.
- Nunca saio de casa. - Sei que é difícil para você.
Está bloqueando um evento que é bem doloroso para lembrar.
Acreditamos que está sofrendo uma amnésia temporária.
- Digamos que... - Com licença.
Dr. Leighton, precisamos de mais sangue.
- Amostra hemolizada. - Está bem, obrigado.
Desculpe por isso.
Digamos que eu acredite nesta fantasia.
Houve feridos neste acidente?
Sim, houve feridos.
Feridos gravemente?
- Nancy, deixe-me dizer... - Pessoas morreram?
Sim, temo que houve fatalidades.
Dr. Leighton.
Nancy, está começando a se lembrar?
Quantas pessoas morreram?
Quatro.
Crianças?
Nancy, escute-me. Você teve epilepsia.
Por isso que acelerou involuntariamente.
Havia crianças?
Uma garota de 12 anos, sim.
Meu Deus.
Isto é absurdo.
Você está errado. Eu não fiz isso.
- Não posso ter feito isso. - Nancy.
A última coisa que lembro...
foi de fazer o café da manhã.
Me senti estranha, então deitei no sofá.
Estava dormindo no sofá!
Como poderia dirigir se estava dormindo?
Diga-me! Pode me explicar?
Não, claro que não pode.
Idiotas! Vocês são todos idiotas!
Pode narrar o procedimento?
Para saber o que está acontecendo.
Está bem.
Estou injetando a órbita ocular com lidocaína.
Hemostáticos.
Agora, estou movendo a sua pele
para expor a borda orbital.
Segurarei os grampos lá por alguns segundos.
Está se saindo bem.
Já acampei. Isto aqui não é nada.
Agora estou pegando a tesoura
para dissecar a pele e o tecido.
E estou olhando para um músculo duro
como a borracha do tendão
conhecido como a lateral do olho.
E aqui está.
Fique assim. Não pisque.
Agora foi.
Funcionou?
Bom, está começando a parecer normal outra vez,
mas demorará algumas horas antes de sabermos.
Enfaixe-a, mamãe.
Seu filho está em zero na porcentagem de peso.
Sensibilidade abdominal e infecção pulmonar crônica.
Por isso provei o suor dele.
É muito salgada, o que consiste com fibrose cística.
Estou tentando confirmar.
- O que é isso? - É uma doença controlável,
mas requer bastante atenção.
Oi, é a Dra. Lorenson. Preciso de...
Sim, eu espero.
Qual tipo de atenção?
Precisamos conversar sobre suas opções.
Não está aqui legalmente, não é?
Mas meu filho é americano.
Costumava trabalhar para uma família em L.A.
E... eu cometi
um terrível erro com o meu chefe.
Ele é o pai do Pablo.
Ele me demitiu quando disse que estava grávida.
Alguém mais sabe que ele é o pai do Pablo?
A mãe dele sabe... A avó do Pablo.
Ela poderia dizer.
Ela é uma moça boa. Mas o que ela pode fazer, não é?
Você...
Não pode mandar Pablo embora se ele é americano, certo?
Não podemos, e não iremos mandá-lo embora,
não importa quem ele é ou de onde ele é.
Então eu vim para o lugar certo.
Homem, 45 anos, com priapismo...
Muitas pílulas azuis. Já se passaram cinco horas.
E mulher, 83 anos com fêmur fraturado
e uma tendência a vomitar doces de caramelo.
- Está brincando. - Viu o que chegou, certo?
Um acidente com feridos, uma velhinha,
e um homem de 45 anos com priapismo.
Ele precisa de uma injeção de terbutalina.
Ele não pode...
Sabe...?
Não, esse é o ponto.
0.5 miligramas, por favor.
Quem fica com qual paciente?
Deixarei vocês decidirem.
Cara ou coroa?
Como está?
Não estou bem. Nem um pouco.
Tenho que lhe dar uma injeção.
- Onde? - No seu braço.
Graças a Deus.
Terei que dar uma olhada nisto, está bem?
Por quê? Por que se importa? Só dê a injeção.
Preciso de um ponto para comparação.
Que merda de pesadelo.
Nada é pior do que isto.
Não, não é.
Estava comprando um "bolinho de chuva"
quando aquela moça subiu na calçada...
Fez uma bagunça com a minha perna.
Você tem uma fratura grave.
Se quiser recuperar as funções da perna,
- precisará de cirurgia. - Estou dentro.
Não é tão simples.
Primeiro, pedirei para um cirurgião assinar,
e você tem alguns fatores de risco
que temos que considerar.
- Estou bem. - Você não está bem.
E outra, você tem um enfisema.
Eu fumei por 40 anos. Não sou fraca.
- E está em idade avançada. - Mais velha que o Egito.
Doutor! Posso ter um doutor aqui, por favor?
Sr. Harris, precisa parar de se mover.
Não toquem nele. Jesse, fique com o colar.
Senhor, preciso colocar isso em você.
Você cortou minhas calças. O que usarei para ir para casa?
Sr. Harris, fique aqui, por favor.
Preciso voltar para o trabalho.
O acidente... Já está nos noticiários?
Precisa nos ouvir, certo?
- John, escute-os. - Você fraturou a sua coluna.
Se você se mover, pode ficar paralisado para sempre.
Isso é ridículo. Eu me sinto bem.
Você não está bem. Escute-nos por um segundo.
Dorothy, preciso que entenda o que eu disse.
Enfermeira! Alguma coisa está acontecendo!
Dra. Lorenson!
Por favor, ajudem-no. Ele está sofrendo.
Oi, amigão. O que aconteceu?
Respire fundo aqui para mim.
O tubo torácico está intacto. Selo d'água também.
Ele não está respirando direito.
Ultrassom, por favor.
Por favor, dê-me meus óculos, Angela.
Pare de se mover agora!
Devagar e com calma, está bem?
Devagar e com calma. Certo?
Aqui vamos nós.
Pegamos você.
Eu não deveria estar aqui.
Este é o único lugar onde deveria estar. Está bem?
Dorothy, preciso que confirme
- e entenda o que eu disse. - Aquele garoto está bem?
Ele está com uma ótima médica.
Dorothy, você entende?
Sim, sim. Estou velha,
então o tubo que colocar na minha garganta na cirurgia
- poderá nunca sair. - Basicamente.
- Sem a cirurgia? - Não andará mais.
Você é um amor, doutora.
Pobre mãe aquela ali.
Ela deve estar apavorada.
Raio-X do pulmão está normal. Sem colapso pulmonar.
Tubo torácico está funcionando. É bronquial.
Ele tem muita mucosa. Precisa de uma broncoscopia.
Ele fará um processo para limpar as vias aéreas,
mas teremos que movê-lo agora mesmo.
- Arrumem uma cama! - Diga que ele ficará bem!
Pablo ficará bem. Eu prometo.
Pablo, por favor, não me faça ser uma mentirosa.
- Abaixem-no, por favor. - É fibrose cística.
Todos os sinais estão aqui. I.R Crônicas, desnutrido.
Já tive que drenar pus.
- Sozinha? - Achei que poderia fazer.
Você conseguiu. Teste do suor?
- Positivo. Laboratório ligou. - Provavelmente entupiu.
Risa, chame o pneumologista. Diga que temos brônquios.
- Certo. - Passei um tempo na pneumologia
quando meu filho adoeceu. Depois me deixaram trabalhar lá.
Já vi isso ser feito muitas vezes.
- Seja cuidadosa aqui. - O que quer dizer?
- Não torne pessoal. - Não irei. Posso fazer isso.
Ele está dessaturando. Saturação de O2 entre 70.
Traga o monitor. Obrigada.
- Christa, é com você. - Está bem.
Certo.
Pelas cordas.
Mais sucção.
- Você experimentou? - Experimentei.
E agora, Christa, vamos para a via principal.
Há um bloqueio.
E...
sumiu.
Um cirurgião aceitou fazer a sua cirurgia,
contanto que você entenda os riscos.
Sei que é uma decisão difícil.
Pipoca ou balas de menta é uma decisão difícil.
Só quero ter a chance de andar com os meus dois pés.
Dorothy, é mais do que andar ou não andar.
Há uma chance de você não acordar da cirurgia.
Escute, jovem, eu e 10 amigas
começamos um clube do livro há 40 anos.
Sabe quantas de nós sobraram?
Duas. Eu e Marie.
Ela pegou "Quem é John Galt" para ler dessa vez.
Agora, eu leio qualquer coisa.
Bem, não é suficiente para matar um inseto.
Eu não li aquilo tudo para nada.
Não vou morrer hoje.
Quer que Marie esteja com você? Posso ligar para ela.
Não, não quero incomodá-la.
Farei isso por conta própria.
Estarei com você.
Não se preocupe tanto. Funcionou.
É um curativo. Se a mãe buscar tratamento a longo prazo aqui,
será deportada e terá de levá-lo com ela.
Somos os 10 primeiros minutos, Christa... só isso.
Ele é um garotinho doente.
E salvamos a vida dele pois é o que fazemos.
Fechamos as feridas, os costuramos e os liberamos.
Não seguimos nossos pacientes até em casa.
Prometi a sua mãe que ele ficaria bem.
Não sinto que estou cumprindo a promessa.
Parte de aprender o trabalho é aprender onde ele acaba.
A injeção não funcionou no Casanova.
Ainda está... Travado e carregado.
Voltarei para te ver.
Se a injeção de terbutalina não funcionou,
o próximo passo é uma injeção de fenilefrina.
Que tal eu dar a ele uma dose de bebida e umas revistas?
Dr. Savetti, sinto que não gosta do caso do Rick Biddenger.
Gostaria de passá-lo a outro residente?
Surgiu agora uma fasciotomia. Me empolgaria trabalhar nela.
Não são te dados casos para se empolgar.
São dados para você curar os pacientes.
Agora pegue a fenilefrina, e injete no membro dele.
- Não é no braço? - Saímos do braço.
Entendido. Injeção no membro. No membro ereto dele.
Dr. Hudson, preciso de você agora.
- Com licença. - Qual o problema?
A pressão dele não mudou, mas...
Está com as extremidades quentes.
- Choque medular? - Sim. Precisa de uma SO.
Chame o neurocirurgião.
- O que é? Ele está morrendo? - Não. Não está morrendo.
Mas é algo muito sério.
O inchaço está fazendo a fratura do John comprimir sua medula.
Precisa de cirurgia imediata para preservar as funções.
Meu Deus, querido.
Cuidado com a pressão.
Sra. Harris, temos seu consentimento para a cirurgia?
Não sou a Sra. Harris.
Precisam chamar a Susan... Susan Harris.
É a esposa dele.
Dra., ouvi que meu Pablo será liberado.
Sim. Os sintomas dele estão melhorando.
- Está estável agora. - Não pode.
Ele precisa de mais de uma visita.
Sim, tem várias organizações
- que podem te ajudar. - Nos deportarão.
Você tem... filhos?
Há limites
para o que podemos fazer por vocês aqui, certo?
- Sinto muito. - Se você...
Se tivesse filhos, você entenderia.
Você não sabe... seu verdadeiro propósito
até segurar a mãozinha deles na sua.
- Seu filho é cidadão americano? - É.
Tem algum familiar aqui, qualquer um?
Tem o pai, mas ele não ajudará.
Estou implorando, doutora...
Lo siento mucho.
Não há nada mais que eu possa fazer.
Eu verificarei, certo? Ficará tudo bem.
Doutor, quando poderei falar com ela?
Pode demorar um pouco.
Ela ainda não se lembra de nada.
Acredite em mim, doutor...
Nenhum deles lembra do que fizeram.
Eu sei, mas agora,
ela parece realmente ter um bloqueio mental.
- É psiquiatra, Doutor? - Fui residente de psiquiatria.
É ela. Você é ela. Foi você que causou tudo isso.
- Você que me acertou! - Tirem-no daqui.
- A culpada por tudo! - Senhor.
- Prendam ela! Criminosa! - Por favor, calma.
- Afaste-se. - Devia prendê-la! É perigosa!
- Afaste-se. Por favor. - Quase matou minha filha!
Por que fala comigo?!
- Acertou 12 pessoas! - Tirem-no daqui!
Não imagino como se sente.
- Pessoas morreram, não foi? - Morreram.
Já me disse isso, não disse?
Nancy, você está tendo perda temporária de memória.
Seu cérebro a está protegendo,
bloqueando o que realmente aconteceu.
Sou uma assassina, não sou?
Me deixe te dar algo para se acalmar.
Não.
Não. Posso recusar medicação, não posso?
- Pode, mas acho que a ajudaria. - Por favor, me deixe sozinha.
Nancy.
Tem me tratado muito bem, Dr. Leighton.
Por favor, eu...
só gostaria de ficar sozinha agora.
Dr. Hudson, a Sra. Harris está aqui,
esposa da lesão na espinha?
Esposa de verdade.
Sra. Harris, sou o Dr. Hudson.
Sim. Me ligaram pelo meu marido, John?
Sim. Sinto encontrá-la nessas circunstâncias.
Seu marido fraturou duas vértebras.
Fragmentos podem ter danificado irreparavelmente a medula.
Foi atingido por um carro. Onde isso aconteceu?
Ele tinha um depoimento em Santa Bárbara hoje.
Foi no Centro de L.A.
Sra. Harris, seu marido precisa de cirurgia na medula.
Centro de L.A.? Não, é impossível.
Ele está em Santa Barbara.
Sra. Harris, me ouça. Seu marido precisa de cirurgia imediata,
mas precisamos do seu consentimento em nome dele.
Está muito alterado para assinar.
Ele estava sozinho?
Há muitas pessoas feridas.
Ele estava sozinho, sim ou não?
Claro.
Você é tão grudenta ao ponto de estar aqui quando eu chegasse.
Susan, desculpa. Só não queria deixá-lo sozinho.
Não é por isso que deveria se desculpar.
Sra. Harris, precisamos operá-lo imediatamente.
Eu vou embora agora.
Não! Fique sentada aí.
O que acontecerá a ele se eu não consentir?
Susan, por favor.
É muito provável que não ande mais.
Talvez nunca mais possa respirar sozinho de novo.
Está preparada para isso, Angela?
Preparada para alimentá-lo, banhá-lo, trocar suas fraldas?
Isso não está certo.
Ela não pode controlar o que acontecerá a ele, pode?
John e eu temos um testamento vital.
Sabia disso?
Não, você não saberia.
É algo que fizemos quando fizemos o seguro familiar.
É como o chamam...
Seguro familiar.
Acredita nisso?
Sou eu quem ele escolheu para decidir o que acontece a ele
se ficar incapacitado.
Não há tempo para uma ordem judicial.
- Ele não aguentará tanto. - Mas sobreviverá, certo?
Você o está condenando a uma vida paralisado.
Tecnicamente, eu não estou fazendo nada.
Foi ele que tomou as decisões que o levaram a isso.
Ele que decidiu ser quem ele é.
E você decide quem você quer ser.
É isso que você é?
Ainda está aqui por uma razão.
Você e Marie são amigas há muito tempo.
Qual o segredo?
O segredo de qualquer bom relacionamento
é detestar as mesmas pessoas.
Prepare etomidato e succinilcolina.
Qual seu livro favorito?
"O Mágico de Oz."
Não me chamo Dorothy por acaso.
Era o livro favorito da minha mãe também.
Ela sempre achou
que a Bruxa do Leste morria muito jovem.
Ela estava certa, claro.
Todos nós morremos muito jovens.
Só feche os olhos e relaxe.
É difícil fechar os olhos quando posso não acordar mais.
Só aguente firme, Dorothy.
Meu Arthur usou essa fala comigo.
A injeção não funcionou.
- Então, e agora? - Aspiração.
Bom. Me diga como.
Duas incisões.
- Onde? - Na cabeça.
- Pode ser mais específico? - Na verdade, não.
Na base das glândulas. Quer que eu desenhe para você?
Não, estou bem.
Uma incisão profunda até o corpo. Por quê?
Para drenar o sangue como um desvio.
Certo, mas você... Precisa auxiliar o desvio.
Aperte para cima.
Está falando sério?
- Tem algum problema com isso? - Sim.
Não entrei na faculdade para apalpar um cara qualquer.
Isso não é medicina de emergência, cara.
Poderia me dar licença?
Aquele homem pode ter sérios danos nos órgãos
a menos que cuide dele.
Isso é "emergência" o suficiente para você?
Não é melhor que ele, Mario.
Não somos melhores que nenhum deles.
Todos nós temos momentos
em que precisamos da ajuda de outro ser humano.
A única diferença entre você e ele
é que, hoje, ele está pedindo.
Siga-me.
Você precisa aprender boas maneiras.
Agora mesmo.
Ela não quis retirar o curativo a menos que estivesse aqui.
Se eu não puder voar, não sei o que vou fazer.
E não me diga que encontrarei outra coisa
com que me importarei tão quanto.
Não direi.
Tudo bem. Apenas siga a luz.
Vamos logo. O suspense está me matando.
Quero que coloque sua mão sobre o olho bom.
Leia as menores letras que conseguir enxergar.
T...
P...
Q...
Z...
A...
R.
Visão perfeita.
Parece bom o bastante para você?
Sim.
Precisamos de você na ala Norte.
Decolar.
É a fibrose cística. Pressão está 78/37.
Temperatura está 38 ºC.
Estava 37 ºC uma hora atrás.
Dei uma grama de Tylenol. E não baixou.
Pablo, vou auscultar seu peito por um minuto, amigão.
Ele está séptico.
Prepare um acesso. Pegue um cateter infantil.
Você disse que ele estava bem.
E estava, mas ele tem uma grave infecção
vinda da fibrose cística.
Vamos cuidar dele. Não se preocupe.
Certo, vamos levá-lo para o salão central.
Pablo, vamos cuidar de você, amigão.
Sente-se melhor, Sr. Spider?
Pode crer, irmão. Você é um puta profissional.
- Tem uma maca chegando. - Pode deixar.
O que está acontecendo?
Corpo na rampa. Alguém pulou.
Ela não queria ser sedada.
Nancy.
Um, dois, três, e abaixem.
É como se dentro dela fosse líquido.
Batimentos estão filiformes e com taquicardia.
Saturação em 80%.
Prepare para entubar. Indução rápida.
Deixa comigo. Quero fazer isso.
Colar cervical, por favor.
- 30 de etomidato, 120 de sux. - Certo, doutor.
Diga-me o que vê.
Cuidado com a torção do punho.
Eu consigo... tubos!
Ótimo. Precisaremos do ultrassom.
Com licença, por favor. Estamos passando.
- Imagens do peito e pelve. - Entrando.
Cuidado com os fios. Estamos passando.
Cuidado com as costas.
Sangue no quadrante superior direito e na pelve.
Provável fraturas pélvicas.
Ela está bradicárdica, Dr. Leighton.
Sem pulso.
- O que está esperando? - Pablo.
A fúrcula.
Pablo? Por que ele não responde?
Meu Deus. Eu poderia ter perfurado o pulmão dele.
Flora, estamos cuidando de seu filho,
mas precisa nos dar espaço.
Você disse que tinha curado ele.
Jesse, pode explicar a ela o que está acontecendo?
- Sinto muito. - Venha comigo, por favor.
- Só um pouco, venha comigo. - Aqui. Pegue isso.
Verificação do pulso.
- Continue a ressuscitação. - Outra dose de epinefrina?
Verificação do pulso.
Eu assumo daqui.
Sem atividade cardíaca.
Hora da morte: 00h45.
Isso tudo é minha culpa.
Com certeza não é sua culpa.
Fez tudo o que podia, Angus.
Christa, foco.
Tenha cuidado.
Acabamos de perder pressão diastólica.
Christa?
Continue.
Certo, mais líquidos através desse acesso, por favor.
Vamos mudar de zosyn para meropenem.
- Entendido. - A pressão voltou.
Bom trabalho.
Ele está bem.
Obrigada.
Não está certo.
O que quer dizer?
Aquele garotinho precisará de cuidados reais.
Eu também não gostei.
A quien a buen árbol se arrima,
buena sombra le cobija.
Quando você se aconchega em uma boa árvore...
Espera... A boa sombra abrigará você.
É algo que minha avó dizia.
Significa que quando você precisa de ajuda,
encontra a melhor pessoa que puder.
Ele tem alguma famíla aqui?
Claro, ele tem um pai que não está interessado.
Como a vovó Anita dizia,
uma boa árvore tem muitos ramos.
A cirurgia correu bem.
Disseram que tenho 50% de chance de não voltar a andar.
Uma definição engraçada de "bem".
Ouvi que poderia ter sido muito pior.
Muito.
Susan... assinou o termo de consentimento?
Sim, assinou.
Aqui. Tente descansar, está bem?
Trouxe algumas roupas e suas palavras cruzadas.
Pare. Olhe para mim.
O que acontecerá conosco?
Ainda existe um "nós"?
Ainda não decidi.
Eu fiz uma coisa idiota.
Mereço tudo o que está acontecendo comigo.
Ninguém merece isso.
Ninguém.
Ela está saindo da sedação. Tem certeza que ela está pronta?
Ela está respirando sem o ventilador.
Faremos uma gasometria arterial.
Não. Vamos retirar.
Vamos retirar o tubo de respiração
e aí é com você, Dorothy.
Assim que eu retirar o tubo, me dê uma respiração profunda.
- Ela está apnéica. - Espera.
- Devemos re-intubar? - Calma aí.
Na idade dela, pode não estar saindo.
Vou ventilá-la.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
- Ela precisa de uma via aérea. - Espera.
Oxigenação subindo.
88%.
90%.
Ela vai respirar sem ajuda.
- Acho que não. - Confie em mim.
Aguente firme, Dorothy.
Não há lugar como nossa casa.
Vou lhe dar uma receita para oxicodona.
Você não é o primeiro cara a quem isso aconteceu,
e não será o último.
Não vamos falar sobre isso.
- Isso ajudará com a dor. - Sabe, eu era como você.
Não mais.
Tenho 45 anos, divorciado.
Sou um anúncio ambulante da pílula que me colocou aqui.
Acho que não é mais um bom anúncio para isso.
Até onde vi, não há nada de errado com você
que possa ter causado a disfunção erétil.
O que significa que é tudo coisa de sua cabeça.
Eu poderia ter te falado isso.
A garota com quem eu deveria ficar essa noite?
Ela é incrível.
Bonita, inteligente, 20 anos mais nova que eu.
A verdade é...
Eu estava assustado.
Todo mundo fica assustado.
Acha que não fico assustado?
Gostaria que tivessem feito uma pílula para o que tenho.
O que é isso?
Todo dia, espero por alguém que toque meu ombro
e diga que essa coisa de médico foi um erro.
Que, na verdade, sou um mecânico em New Jersey.
É chamada de "Síndrome do Impostor".
É a sensação que está a ponto de ser descoberto como uma fraude.
Todo mundo tem.
Estamos todos fingindo.
Talvez essa também seja sua resposta.
Todos ficam nervosos, estamos todos fingindo.
Faça-me um favor. Se me encontrar novamente,
nunca nos conhecemos, beleza?
Nunca te vi antes em minha vida.
Doutora...
Vai ficar tudo bem.
- Estou com medo. - Eu sei.
Meu Deus.
Quem é aquela?
Aquela é a avó do meu filho.
Eu falei que ela era uma boa moça.
Sim... ela é.
Quer juntar-se a mim para o café da manhã?
Depois de ontem,
estou surpresa de não ter ido para casa, Dr. Hudson.
Neal... No Hector, é Neal.
Neal.
Com licença. Obrigado.
Vamos. Fique para o café da manhã.
Uma tradição após cada turno...
Ovos caipiras e jornal.
Ei, medico guapo, você e a doutora hermosa
querem experimentar a nova bloody Mary mexicana?
Nova tradição para vocês.
- Com certeza. - Com certeza.
Junte-se a nós: xsubs.com.br/faça-parte