CÓDIGO PRETO
É QUANDO HÁ UM GRANDE FLUXO DE PACIENTES
E NÃO HÁ RECURSOS SUFICIENTES PARA TRATÁ-LOS.
UM PS MÉDIO ENTRA NESSE CÓDIGO 5 VEZES POR ANO.
NO HOSPITAL ANGELS MEMORIAL, EM L.A., SÃO 300 VEZES POR ANO.
Temos dois acidentados a caminho.
Leanne.
Está me ouvindo?
- Olá? - Desculpe. O que foi?
Sente o cheiro de torrada queimada?
- Não. - Posso descartar um aneurisma.
Fique comigo. Preciso de você na expedição.
Estão trazendo dois irmãos.
Não conseguem um acesso no mais velho.
- Beleza. - Não quero dizer o óbvio,
mas estamos em Código Preto faz 36 horas.
Nada agradável, eu sei, mas preciso
que os residentes façam um extra.
Desde quando se preocupa com isso?
Eu sou o chefe. Devo fingir me preocupar, não?
Eles são crianças e ficarão bem.
- Sim, mas e você? - O que tem eu?
Bem, você trabalhou 13 dias seguidos, Leanne.
- Sim. Por nada, Mark. - 3º tentativa de intubar.
- Tentou um Combitube? - Sim, mas com vazão de ar.
Tente uma máscara laríngea com vedação.
Melhor se ela for de intubação.
- Uma parada! - Inicie massagem.
- Está muito longe? - A 5 minutos.
Entendido. Preciso de 2 macas ali!
Homem, 45 anos, caiu de uma rampa de caminhão,
queixando-se de dor no quadril e costas.
Possível contusão torácica, fraturas na costela e pelve.
- Respiração normal? - Alguém que vai cuidar de mim?
Parece estar respirando bem.
Dê analgésicos e faça uma avaliação de trauma.
Vamos levá-lo para o salão.
E bom dia para você, Dr. Leighton.
Então já é manhã.
Esse precisa de transporte.
Rig está a caminho. Precisam de nós.
Posso, ao menos, ir ao banheiro?
Fraldas para adultos. É o que uso.
Este precisa de um assistente social.
É brincadeira.
- Ele parece estar piorando. - A pressão está caindo.
Preciso do Raio-X pélvico,
exames de trauma, e 8 mg de morfina.
E aglutinante pélvico.
Precisará manter estável caso seja uma fratura padrão.
Eu não ia esquecer. Obrigado, Mario.
E essas contusões no peito?
Tem elas e fraturas na costela.
Me focaria nelas, cara.
Teoria D-R-C... Desobstrução, respiração, circulação.
Não adianta salvar a pelve se nada disso funcionar.
Olhe para nós... 2 residentes
que aprenderam o mesmo na faculdade.
A pressão continua caindo.
Traga o ultrassom e 4 bolsas de O-.
Não dá para checar o sangue.
Eu me preocuparia mais com trauma torácico
- do que com hemorragia pélvica. - Me preocupo com tudo.
- O que virá? - 2 irmãos. Nada bom.
Vamos lá! Vamos.
Patrick!
Homem, 21 anos, múltiplas deformidades torácicas.
Salve meu irmão! Por favor! Por favor, ajude-o!
- Certo, senhor. Ajudaremos. - Sinais positivos.
Dra. Pineda! Venha aqui!
Não pare a massagem.
Vamos intubá-lo agora.
Como está meu irmão?
Patrick! Diga algo!
Ele está me ouvindo? Ele está bem?
- Você precisa ficar parado. - Patrick!
1 de epinefrina, 1 ampola de bicarbonato e soro.
Cuide aqui, por favor.
10 mg de morfina intravenosa.
- Passei das cordas. - Sons de respiração bilateral.
Não pare a massagem, Dra. Pineda.
Patrick!
Contusão por impacto do cinto. O que lhe diz?
Possível lesão nos órgãos internos.
Faça o ultrassom do abdômen.
Vamos lá! Me dê algo. Continue a massagem.
Vamos lá! Vamos lá!
Deite, fique parado. Pare!
Patrick!
Pressão caindo. Ele está oscilando. 60 por 40.
- O que há com ele? - Está prestes a ter uma parada.
Sem sinal de sangue na pelve.
O problema é em outro lugar.
Fratura pélvica hemorrágica daria sangue retroperitoneal.
Talvez o ultrassom não detectasse.
Ele está tendo uma parada.
- O paciente é seu. Haja. - Eles só tinham duas unidades.
Inicie a massagem e coloque as duas ao mesmo tempo.
- O que está fazendo? - A pelve estava instável,
foi lesada por nós. Está sangrando.
Não teria efeito tão rápido.
É trauma torácico, hemorragia arterial ou lesão cardíaca.
- Ultrassom cardíaco? - Pirou? Sem tempo.
Quer que eu abra o tórax dele aqui sem supervisão?
Como parar o sangramento? No Angels é assim.
Somos residentes. Toracotomia só em último caso.
Existe outra opção?
Você tem cerca de 4 minutos para salvá-lo.
Sem batimentos e contusões no peito.
Indicações fortes para abrir e corrigir ou ele morre.
- Ainda estamos falando? - Já entendi. Apenas...
Não pense, assim que arranja problemas.
Isso é o que você faz. Confie em você.
Angus, tome uma decisão. Três minutos.
Se não fizer, eu farei.
Não.
Vou fazer e você vai me auxiliar.
Vamos. Me dê algo para desfibrilar.
Tem muito fluído extra no abdômen. Parece sangue.
- Preciso ver meu irmão. - Agora não pode,
- precisamos de Raios-X. - Patrick!
Seu paciente está pronto para TC?
Estamos a caminho. Dois isoladores grandes,
Raio-X de tórax e pelve. Vamos.
Vamos sair daqui, por favor.
Ei! E o meu irmão?
Me conte do meu irmão!
Patrick! Patrick!
Dra. Pineda. Pode parar.
Não há mais nada a fazer.
Não adianta desfibrilar nesse ponto. Por quê?
Não se pode desfibrilar um miocárdio morto.
Correto.
Alguém tem outras sugestões?
Certo, vou declarar.
Hora da morte... 7:01 da manhã.
Todo mundo de volta ao trabalho.
Está batendo.
Quando começou a bater de novo?
Não sei.
A grande razão para isso... "sem batimentos".
Não temos mais.
Não, não temos.
Abrimos ele para nada.
Talvez houvesse um pulso o tempo todo
e você apenas não procurou.
Talvez deveria ter feito o ultrassom.
Cale a boca, combinado?
Jesus Cristo!
-= eXtremeSubs =- Apresenta
Residentes: OnlyHPJ | Glaubercast
Residentes: Starm | Chicon | Mr. A
Atendentes: IanRocha | AStutz
CODE BLACK - S01E03 Pre-Existing Conditions
Abriram o tórax do sujeito
esperando uma "piscina de sangue",
mas encontraram tudo normal
e um coração alegre batendo: "Nearer, My God, To Thee".
Uma toracotomia. Isso é um grande estrago, não é?
Eles estão bem irritados lá em cima.
Deveriam estar.
Agora o paciente precisa de um cirurgião para a pelve
e outro torácico para limpar a bagunça.
E um advogado para nos dar uma colonoscopia.
O que vocês estavam pensando?
- É... - "É"?!
Diga algo, Dr. Leighton. É uma manhã intensa.
O paciente tinha fraturas na pelve, tórax e costelas.
Ele parou. Pensei em um trauma torácico
ou, talvez, sangramento arterial.
"Talvez"? Tem problemas para convencer a si mesmo.
Procurei um atendente, mas estávamos em Código Preto.
O paciente precisava de um médico. Você é?
Pensou em sonografar os pulmões e o coração dele?
- Eu queria, mas... - Mas o quê?
Achávamos que não teríamos tempo.
Nós?
De quem era o paciente?
Meu.
Como o coração dele voltou a bater, afinal?
Nós o damos um pouco de sangue.
Ele estava sendo infundido ao mesmo tempo.
Mas ele fraturou a bacia causando sangramento.
Pelo menos fizeram algo direito.
- Sim. - Não podem perder tempo nisso.
Estamos no 2º dia de Código Preto.
Dr. Savetti, Trauma 1, Dr. Leighton, esvazie a espera.
Precisamos de espaço lá.
Sério? Só fico na espera...
Sério. É mais seguro lá fora.
Sabe, uma vez removi o testículo errado.
Se o faz sentir melhor.
Ele tem o número da mãe dele no celular.
O nome dela é Margaret O'Brien.
Mora há uma hora daqui.
Ela perdeu um filho,
mas ainda tem um lutando. Ela precisa chegar rápido aqui.
- Não sei o que dizer, Jesse. - Diga a ela para vir aqui.
É contra a política do hospital dizer coisas pelo telefone.
Eu sei, eu sei.
Apresente-se.
Pergunte quem está falando.
Olá.
Aqui é a Dra. Pineda do Hospital Angels Memorial.
Posso perguntar com quem estou falando?
Seus filhos, Kevin e Patrick,
chegaram ao hospital esta manhã.
Precisamos de você na ala de emergência agora.
Não sou autorizada a dar informações do paciente
pelo telefone.
Poderia apenas vir aqui?
Diga-me o que está acontecendo!
Por que não pode me dizer nada?
É importante que venha aqui.
Desculpe. É tudo o que posso dizer.
Bom trabalho.
Como está o irmão dele? Kevin?
Está estável. Precisa de uma tomografia.
Claro, estão lá embaixo por horas.
Estou vendo o prontuário dele.
Quer pegar? Estou meio abatida mesmo.
Obrigada. Eu quero.
Seria bom mandar um deles para casa vivo.
Você está bem?
Certo.
Próxima vez, usei os freios.
Ouvi que perdi os fogos de artifício.
- Angus errou uma toracotomia? - Não foi apenas ele.
Mario estava lá o tempo inteiro,
não disse nada para defender o seu colega.
Aparentemente, estava seguindo ordens.
Você não gosta dele, não é?
Ele é um artilheiro, e não joga bem com os outros.
E o pior é que ele gosta disso.
Todos podem aprender. Todos aqui são "cofres".
Você só tem que encontrar a senha.
Não sou professora. Sou um filtro.
Ninguém passa por mim sem merecer.
Esconda suas joias. Ônibus da prisão chegando.
Eu assumo.
- Dr. Lorenson, vamos. - 38 anos, masculino.
Inconsciente. Ele é urêmico, falência renal.
Conheço esse cara.
Vamos levá-lo para hemodiálise.
- Níveis eletrolíticos. - Sim, doutor.
O que nos preocupa em falência renal?
Potássio... se for muito alto,
pode ser tóxico ao coração ocasionar uma parada.
- Auxiliares em 20. - Como o conhece?
Veio com falência renal. É novo na prisão.
Não sei quem está rejeitando,
- mas ele precisa de outro. - O que ele fez?
Não quero saber. Ele nunca sairá,
então não precisa se preocupar.
Xerife.
Comigo. Um, dois, três.
- Oito. - É muito alto.
Esse cara é uma bomba relógio.
10g de insulina, ampola de d50,
uma ampola de bicarbonato e albuterol.
Precisamos baixar o nível de potássio dele.
Estou chocada que eles deram um rim para um cara preso.
Todo mundo fica na lista.
É a 8ª emenda... Punição cruel e incomum.
Não consigo achar a veia.
Ele é um ex-usuário de drogas.
Suas veias estão fechadas.
- Respiração difícil. - Edema. Precisa de diálise.
Peça uma máquina.
Colocaremos um cateter vascular.
- Já fez isso antes? - Não, mas já auxiliei uma vez.
Bom, fará uma agora.
Pegue sua agulha de introdução.
Guie pela subclávia direita.
Olhe pela tela.
Precisa chegar a uma veia, não em uma artéria,
ou haverá uma grande hemorragia.
Não atinja o pulmão.
Anotado, "Não atingir o pulmão".
Certo.
Tudo bem, estou pronta para o cateter.
Enfiarei o cateter sob a agulha.
Puxar a agulha através dele.
Feito.
Salvou a vida dele.
Não quero saber mesmo o que esse cara fez, não é?
Não, e nem procure no Google também.
É violação de ética procurar sobre o passado dele.
Você tem um condenado, não é?
Me avise se ele a ofender.
E o quê? Virá me socorrer?
Sei o que houve com o Angus.
Meu Deus.
E meus olhos estão coçando.
Tenho dor de garganta e nariz escorrendo.
- Percebi. - Preciso de ajuda!
Espere, senhor. Tem alguma alergia, Sra. Curtis?
Claro.
Minha receita acabou. Por isso estou aqui.
Quem eu tenho que, você sabe,
- para ter atenção aqui? - Só um momento.
Sabe que tenho que fazer um exame físico e histórico
antes de prescrever algo?
- o hospital está ocupado. - Caí do poste.
O po... Sim, o poste.
Entendi. Você é uma stripper.
Eu ensino pré-escola.
Sou Tiffany, prazer.
Sim, desculpe. O que é?
Minha cabeça está doendo muito!
E isso está bem machucado.
Fui atacado por algumas pessoas essa manhã.
Me bateram com um taco de golf.
Isso não parece bom. Olharei daqui um minuto.
Não há nada para olhar.
Sou um soldado. Servi na Guerra do Golfo.
Sei como fazer minhas feridas sumirem.
- Ele é doido. - Mas dói também.
- Vem sempre. Você é novo? - Sim.
Deve ser por isso que o colocaram aqui.
Deve ser.
Só um segundo, está bem?
Apenas disse que os dois foram trazidos para cá.
Nada mais.
É uma decisão difícil,
mas é melhor fazer cara a cara.
Kevin sabe que o irmão morreu?
Ainda não.
Quer que eu faça isso, Dra. Rorish?
Não, eu faço.
Sra. O'Brien.
- Quem é você? - Sou a Dra. Rorish.
Alguém vai me dizer o que aconteceu?
Seus filhos sofreram um acidente de carro.
Certo.
Como eles estão?
Kevin está estável.
Está esperando por uma tomografia.
Saberemos mais quando ele terminar.
Seu filho Patrick estava inconsciente quando chegou.
- Fizemos tudo que podíamos. - Ele está morto?
- Sim. - Não.
Não.
Ele morreu às 7h da manhã.
Não. Não. Não.
Sinto muito.
Deveria ter sido você.
Está me ouvindo?
Você matou ele.
Você matou seu irmão.
- Diga que ele não morreu. - Deite-se.
- Sra. O'Brien... - Disse para ele não dirigir.
Eu disse para não dirigir!
- Diga que ele não morreu. - Sra O'Brien saia, agora.
Queria que fosse você.
- Estava bêbado. - Sra. O'Brien, vamos.
- Você estava bêbado e o matou. - Saia!
- Sinto muito! - Quero Patrick de volta!
- Quero meu filho de volta. - Me desculpe.
Isso não está acontecendo.
- Devo sedá-lo? - Não, apenas fique de olho.
Isso é luto, é assim mesmo.
Deixa assim.
- Isso foi bem. - Ela está chateada.
Ela tem um filho morto, e o outro o matou.
Ele não decidiu fazer isso.
Nós nem temos o relatório toxicológico.
- Não acho um mistério. - Aonde está indo?
Última contagem, há cerca de 75 de nós
e quase 600 deles.
Você quer implicar com a mamãe. Tudo bem, é permitido.
Motoristas bêbados.
Eles devem ser...
Essas coisas são horríveis.
Tem gosto de gesso com queijo.
O que sempre digo sobre essas máquinas?
Não há comida de verdade nelas.
A cozinha está sem e você não é exemplo, El Gordo.
"El Gordo"?
Olhe para mim.
Poderia ser um astro com esse rosto.
Seu rosto não me preocupa. Seus seios sim.
Pelo menos são meus.
Certo, certo.
Acabou a parada. Vamos lá.
E essas aqui são todas minhas.
Quer um energético?
Coloquei seis pacotes no gelo.
Não, obrigada.
A cozinha está fechada.
Taylor chamou um caminhão de tacos.
Você o entregou.
Quem? Angus? Ele lhe disse isso?
- Todos está falando sobre isso. - Todos? Sério?
Ele podia fazer o que quisesse, não era meu paciente.
Estaremos aqui por mais três anos.
É assim que faz amigos?
Estamos numa ala de emergência, não na escola.
Desculpe, não cheguei tão longe
assumindo responsabilidade por erros que não devo.
O verdadeiro problema é...
Ela está afim de mim.
Tem certeza disso?
Um cara sabe.
- Ouvi que tem tacos vindo. - Não estou aceitando pedidos,
mas na hora do almoço...
Tente manter elevado o máximo possível.
Não ponha peso sobre ele nos próximos dias.
Isso seria colocar-me fora da comissão.
- Está terminado. - Desculpe.
Não há nada que goste mais que estar fora da comissão.
Eu odeio aquele poste.
Vá no seu médico, que ele a acompanhará.
Por que não posso continuar com você?
- Porque... - Porque...
Sou médico da ala de emergência. Não marco consultas.
Deve ser bom ser alguém como você.
É. Deve ser.
O que você tem?
Garota, 19 anos, inconsciente.
Temperatura tão alta que não dá para medir.
- Estão com ela? - O que ela usou?
Nada. Só fomos curtir a música.
Mentir não ajudará sua amiga agora.
- Só um pouco de ecstasy. - "Um pouco"? Quanto?
MDMA interfere na temperatura corporal. Onde foi o show?
- Palm Desert. Ficamos 3 dias. - Espertas.
- Está auxiliando? - Estou.
Então não fale até eu pedir.
- 42 graus. - 42.
Acho que está queimada.
Sua amiga não está queimada. É uma insolação clássica.
Se não baixarmos a temperatura, ela morrerá.
Vamos colocar um cobertor térmico nela.
Desculpa. Ambos estão ocupados.
Faremos do jeito antigo.
10 sacos de gelo picado da cozinha e alguns ventiladores.
Você peça alguém para buscar os rapazes da entrada, certo?
Leve-a para o lado. Está acompanhando?
O efeito resfriador da evaporação reduz a temperatura.
Isso. Não ache que se safou de nada hoje de manhã.
Um conselho do papai...
Quanto mais adiante chegar aqui,
mais precisará das pessoas com quem começou.
Dra. Rorish, exame toxicológico do Kevin O'Brien saiu.
- Temos que avisar à Polícia? - Temos.
Não é mais um acidente.
É um crime. Isso é evidência.
O inchaço nas suas pernas melhorou.
Removemos muito líquido do seu corpo.
Observe os eletrólitos. Tendem aumentar após a diálise.
Ouça os pulmões. Faça um PMB agora e a cada 4 horas.
Injeção de gluconato de cálcio em caso de parada cardíaca.
Então ainda estou bem doente?
Só o que o mantém vivo é aquela máquina.
Meu transplante falhou, não foi?
Nunca se sabe. Às vezes volta.
É o que minha mãe falava dos namorados dela.
Ao contrário dos meus rins, não precisava deles.
Meu Deus.
Está desorientado? Com náusea?
Sim, tenho vomitado.
Desculpa.
E o outro tipo de bombardeio também.
Quer dizer diarreia?
Não precisa ter vergonha.
Já vi coisa bem pior.
Certo, quero que respire fundo, se conseguir.
Os pulmões parecem bem melhor.
Então, você que me salvou e me colocou nisso?
Sim, estava lá quando o trouxeram.
- Qual seu nome? - Dra. Lorenson.
Bem, obrigado, Dra. Lorenson.
Por nada.
Costumava amar essa parte...
A parte leve,
quando sabia que tinha achado alguém bem legal.
Mais tarde, ao perceberem como tinham sido bobos...
eu os mantinha vivos enquanto eu podia.
Meu Deus.
Não queria que acabasse...
Os gritos... Ou a expressão no rosto deles
enquanto tentavam respirar.
Já tirou uma mamadeira da boca de uma criança
que ainda tinha fome?
É tão desesperador.
Christa. Christa?!
Christa, ele está morrendo!
Só precisou de 2mm de gluconato de cálcio,
para esse monstro continuar vivo.
Vou vomitar.
Obrigada.
Cornelius?
Não quero ser chato,
mas a mãe do O'Brien
ainda está sentada com o corpo do filho,
e já se passaram 3 horas.
Estamos cheios como um bordel sábado à noite.
- Preciso do quarto. - Que vergonha!
Ela não veio aqui por diversão. Deixe-a ficar.
Não preciso de um sermão seu.
Só quero ter o máximo de pessoas vivas possível.
Quietos, os dois. Ele está certo...
Trauma 1 é para os vivos.
Não amoleça agora, mamãe.
Com licença, Sra. O'Brien.
Eu queria que soubesse que seu filho Kevin
deve fazer a tomografia em breve.
Nós saberemos muito mais após o exame.
Ele já não é mais meu filho.
Eu só tenho 1 filho.
E ele morreu hoje.
Só posso imaginar...
o quão enraivecida você deve estar.
Ele estava bêbado, não estava?
Estava.
Concentração de Álcool de 0,8. Acima do limite legal.
Patrick era seu irmão mais novo.
Ele o adorava.
Ele não fazia nada de errado.
"Ele só gosta de festa, mãe."
Patrick só...
só queria ficar perto dele.
Ele faria qualquer coisa por ele,
incluindo deixá-lo dirigir bêbado.
Meu marido morreu há 10 anos.
Não tenho mais ninguém.
E você acha que pode imaginar como me sinto?
Você não pode imaginar.
Vou deixá-la sozinha.
Droga de ar-condicionado, não?
Ela continua sem responder.
Baixou para 40 graus.
Ela deveria estar bem melhor.
Talvez seja impreciso.
Ela entrou com hipertermia. Termômetro mostrou 42 graus.
Tentei uma veia para injetar, mas ela continua sangrando.
10 unidades de Plasma, 6 de plaquetas,
e 10 unidades de crioprecipitado.
Qual é o órgão
- que não resiste ao calor? - O sangue.
E o que acontece com a proteína dele?
- Basicamente, derrete. - O sangue fica bipolar.
Num minuto, um sangramento.
No outro, uma coagulação poria a vida em risco.
Não haveria mais regra.
Olhe a paciente... sangrando ou coagulando?
Sangramento, obviamente.
Não tenho nada! Parada cardíaca.
Você tem tudo! Está bem aí.
- Qual o próximo passo? - Ultrassom.
Distensão cardíaca. Um enorme coágulo nos pulmões.
Embolia pulmonar. Inicie massagem.
Quais são as nossas opções, Mario?
Atacar com anticoagulante,
mas poderia agravar o sangramento.
- O tratamento pode matá-la. - O coágulo já está matando.
Qual é a resposta?
Ela está sem pulso. Aplicar o anticoagulante.
Uma chance é melhor do que nenhuma.
Também penso assim.
Vamos lá! Vamos lá!
Isso. Isso.
Isso, de fato.
Eu acho que você poderia ser um grande médico.
Quer saber o seu problema?
Você mantêm a pontuação.
Faça um favor a si mesmo e pare de contar.
Todos ganharemos muito mais jogos assim.
Leve-a para a UTI... Ainda precisa de heparina,
antitrombina e coagulador.
Vamos lá. Andem, andem!
Quatro anos de faculdade, um internato,
- e estou esperando uma mesa? - Pacientes também comem.
Preciso ir.
Estamos em Código Vermelho, que é como dizer:
"Só o meu braço está em chamas"
Para constar, eu não queria fazer isso.
Savetti ficou me forçando.
Meu instinto mandava recuar.
Imaginei que sim.
Então, por que você fez?
Porque não confio em mim.
Porque sou fraco.
É como se eu esquecesse quem eu sou.
Só precisa encontrar sua voz e cantar.
Então se lembrará quem você é.
Gostaria que fosse tão simples.
Eu costumava levar uma surra deste rapaz... Jonny Wexler.
Eu nunca revidei.
Então, um dia, um grupo de crianças o trouxe até mim,
colocaram-no na minha frente e disseram: "Bata nele."
"Faça-o pagar por tudo o que ele fez com você."
Eu não consegui.
Então, o soltaram,
e Jonny Wexler me deu um soco na cara.
Para um espertinho, você não entende muito.
Como assim?
Você é o herói dessa história, pequeno escudeiro.
Desculpe incomodar, ele está piorando.
Pressão baixa, taquicardia. Quanto tempo?
Baixou faz pouco tempo.
Não aplicamos morfina para não dopá-lo ainda mais.
Eu não gosto nada dessa sensibilidade.
Em quanto tempo ele fará a TC?
Já está funcionando, mas acho que ele não está estável.
Traga mais 2 litros, um IV-grande,
e um saco de pressão. Chame um atendente, também.
Consegue me ouvir?
Tudo bem. Vamos ajudá-lo.
Não...
Não me ajude. Não quero sua ajuda.
Dra. Rorish, ele ficou hipotenso.
Não sei bem o porquê.
- Ainda sem tomografia? - Não estava disponível.
Ele estava estável, então o mantivemos esperando.
Isso não será o suficiente.
Vamos inserir um acesso.
Tudo bem.
Assuma o acesso, por favor.
Transfira a bolsa para o acesso.
Agora temos que descobrir qual é o problema.
Seringa, por favor.
Obrigada.
E se...
Uma ferramenta de avaliação crítica
está sendo reparada, você improvisa.
Não é tão bom como uma TC, mas vai resolver.
Viu isso? Vermelho mofado.
Sangue. É um problemão.
Tem alguma hemorragia interna.
Ele precisa de laparotomia exploratória.
- Vamos subir. - Sim, doutora.
Por favor, doutora, eu quero morrer.
- Por favor, deixe-me morrer. - Não posso.
Ela nunca vai me perdoar. Eu também não.
Eu só quero morrer.
- Eu quero morrer. - Sinto muito.
Só fazemos uma coisa aqui: salvamos vidas.
Vamos lá.
Dr. Hudson, eu não quero tratá-lo mais.
Eu não posso. Eu vi o mal lá.
- Eu não quero voltar. - Bem, eu entendo isso.
Posso passar ele para alguém, certo?
Ele é seu paciente. Sinto muito, Christa.
Eu entendo, mas troquei com Malaya esta manhã.
Vou lhe dizer o que minha mãe costumava me dizer:
Às vezes, a maneira de ser corajoso é fingir ser corajoso.
Então, é só micose?
É só isso.
Com licença.
Isso não me parece bom. Você está bem?
- Já estive melhor. - Sua cabeça ainda dói?
Foi atingido por um taco de golfe, certo?
Eu não sei. Eu disse isso?
Há quanto tempo você tem essa tosse?
Começou agora.
- Você fuma? - Fumo.
- Você tem asma? - Talvez.
Eu estou ouvindo um monte de chiado.
Precisamos tirar um Raio-X do peito.
O que for preciso.
Serviu na Guerra do Golfo, certo?
Eu não sei. Talvez.
Às vezes nem me lembro se isso aconteceu.
Medalha de Serviço da Defesa Nacional.
Aconteceu, sim. Tudo bem?
O que foi? Está sentindo o quê?
- Meu peito! Está tão apertado! - Ele está bem?
Preciso de um desfibrilador e uma maca!
- O que é isto? - Dei uma barra de cereal.
A van de taco saiu antes dele pegar algo.
Tem alergia a amendoim? Donald, consegue falar?
- Ele está bem? - Anafilaxia.
Fechamento da via respiratória.
Tem certeza?
Precisamos levá-lo ao trauma antes que sufoque.
- Espere! O que você vai fazer? - Vou salvar a vida dele.
- Preciso de epinefrina! Acesso! - O que tem?
- Choque anafilático. Dei 0,3mg. - Temos segundos, pessoal.
- Laringoscópio e kit de parada. - Saturação em 67 e caindo.
Não posso esperar gotas. As vias respiratórias, tubo.
Certo, doutor?
Doutor, qual a primeira coisa que se checa em um código?
Seu próprio pulso.
Estável. Não se apresse.
Tudo ao redor das cordas vocais
são pontos-gatilho para mais inchaço.
Toque-os e os tecidos incharão,
e sua abertura já era.
Eu sei... É como dirigir uma carreta
numa pista de casca de ovos.
Só precisa encontrar sua voz e cantar.
Não bata nas paredes.
- Estável - Então, você lembrará.
Sugar plum fair veio e caiu na rua.
Procurando comida leve e um lugar para comer.
Foi ao Apollo.
Você deveria tê-los visto go-go.
Eles disseram: "Docinho, de uma volta no lado selvagem".
E as meninas de cor disseram...
Os bons sempre quiseram me ajudar.
E foi aí que eles...
Me deixaram entrar, ou pegar carona.
O medo...
Você podia sentir o cheiro.
Eu amava aquele cheiro.
E eu sinto ele agora.
Não tenho medo de você.
Licença, Dr. Rorish.
Kevin O'Brien acabou de sair da sala de operação.
Acharam uma laceração grave no seu baço.
- Isso não é bom. - Ele perdeu muito sangue.
Não está claro se afetou outros órgãos.
Eles disseram que levaria dias na UTI até sabermos.
A mãe dele ainda está aqui?
Sim.
Ela não saiu do lado da cama de Patrick por 4 horas.
É como se ela não pudesse dizer adeus.
Talvez ele não seja o que ela não pode dizer adeus.
Você ainda tem um filho.
Eu sei...
Como deve ser difícil perdoa-lo agora.
Não posso... fazer isso.
Eu não posso.
Mas você quer, ou não estaria mais aqui.
Eu estive em um acidente de carro
com meu marido e dois filhos.
Fomos atingidos por um motorista bêbado.
Todos eles morreram.
Por razões que nunca entenderei, fui poupada.
Kevin sente o que qualquer pessoa descente
sente nessa situação. Ele quer morrer.
A única coisa a que me apego...
A morte não é resposta para nada.
Eu não estaria aqui caso o contrário.
Eu não seria médica. Isso é certeza.
A única máquina do tempo que temos nessa vida
é aquela em que nascemos,
e que só vai para frente.
Kevin precisa de uma razão para viver.
Não o perca, também.
Leve-o para casa.
Sim, está tudo indo bem.
Sou um médico, vó.
Bem surpreendente, não é?
Sim, estou arrasando.
Claro que estou fazendo amigos. Como não estaria?
Passar tanto tempo com essas pessoas.
Todos me amam. Certo, ouça, tenho que ir.
Falo com você depois, certo? Amo você.
Cara...
Se está bravo comigo, vamos conversar.
Sei que não acreditará, mas você é a última pessoa
na minha cabeça agora.
Há quanto tempo estamos aqui?
Não me lembro de estar em outro lugar,
se é isso que quer dizer.
Ela está aqui por mim.
Tiffany. Você ainda... está aqui.
Sim.
E... alerta de Spoiler... Meu nome não é Tiffany.
Imaginei.
É meu telefone.
Você é um médico. Sou uma stripper.
Não vai rolar... a menos que eu faça rolar.
Acho que há politicas sobre eu confraternizar.
Confraternização?
Sabe, com pacientes.
Pode me considerar com alta.
Pode abrir um pouco mais seus olhos?
Estão vibrando um pouco, horizontalmente.
Chama-se nistagmo. Pode ser sinal de má concussão.
Você está brincando.
Não. Você pode ter machucado na queda.
- Precisamos examinar você. - Não... Sério?
Sim. Confie em mim.
Sou um médico muito bom.
- Venha comigo. - Obrigada.
Oi. Indo para casa?
Só esperando minha carona.
Como está seu irmão? Ele sobreviveu?
Ainda não sei.
Até amanhã.
Oi, Eva!
Pelo menos alguém tem uma vida, não é?
Eu o matei.
Sinto muito.
Eu o matei.
Você é meu garotinho.
Eu amo você.
Você é meu filho.
Doces sonhos, garotinho.
Vá dormir.
Então, finalmente indo para casa.
Acredite ou não, estou.
Adios.
Parece que você podia usar um andador.
E você, uma cadeira de rodas.
Você parece que podia usar uma maca.
Você parece morto.