CÓDIGO PRETO
É QUANDO HÁ UM GRANDE FLUXO DE PACIENTES
E NÃO HÁ RECURSOS SUFICIENTES PARA TRATÁ-LOS.
UM PS MÉDIO ENTRA NESSE CÓDIGO 5 VEZES POR ANO.
NO HOSPITAL ANGELS MEMORIAL, EM L.A., SÃO 300 VEZES POR ANO.
Olá, residentes. Dra. Rorish irá chegar em breve.
Por enquanto, eu cuido de vocês.
Sou Jesse Sallander.
Pelos próximos três anos, serei a mamãe de vocês.
Sou enfermeiro do PS, e prometo
que nada acontece aqui, que sua mamãe não saiba.
Tente esconder algo, sua mamãe irá descobrir.
Se acham mais espertos que a mamãe por terem um diploma?
Bem, vocês não são mais espertos.
Mamãe sabe quando estão mentindo, chorando ou morrendo.
E não é só meu trabalho ensinar o certo e o errado,
mas ter a certeza que não sairão daqui três anos
achando que não irão errar.
Pessoal, podem limpar isso?
Você é residente ou atendente?
Residente, primeiro ano, como você. Sou Christa.
- Mario. Onde fez seu internato? - UCLA.
- Semestralidade cara, não é? - Não sei. Fiz na NYU.
Pagarei o FIES até ter sua idade.
Obrigada.
Milhares de recém-formados como vocês
se inscrevem para aprender na Emergência na Catedral Cívica.
A qual vocês entrarão agora.
É por isso que estão aqui.
A ala mais famosa do hospital referência da nação,
aonde o serviço de emergência nasceu,
e aonde o Serviço Secreto reserva um leito
para o presidente dos Estados Unidos
quando ele está em Los Angeles.
Esse é o Trauma 1, Angels Memorial.
Essas cortinas ao redor do perímetro,
que chamamos de Lados, são para os pacientes
que conseguem driblar a morte por alguns minutos.
Aqui é para aqueles que estão morrendo no momento.
Aqui, senhora e senhores, é o palco central.
As pessoas vem aqui por somente uma razão:
Para ter um último milagre.
Agora, na casa da mamãe tem uma regra número um.
E afim de obedecer essa regra, pergunte tudo,
até as perguntas estúpidas. Por quê?
Porque ficarão com medo de perguntar ao papai.
É melhor me pergunta do que violar a regra nº1,
que vocês não estão, em hipótese nenhuma,
permitidos matarem um convidado na minha casa.
Se ele é mamãe, quem é papai?
- Alguém na porta! - SAMU Caseira. Mexam-se.
- Essa é o papai. - Peguem luvas e me sigam.
- SAMU Caseira? - Gangues largam os feridos
na calçada e somem. Jesse colocou o alarme.
"SAMU Caseira"? Isso é racista.
Eles se nomearam assim, não a gente.
- Meu Deus. - Que merda é essa?
- Juntos. Vamos. - Ferido no carona.
- Olhe os bancos de trás. - Vazios.
Tiro no pescoço, carótida obliterada.
Perdeu metade do sangue. Temos que tirá-lo daqui.
Vamos colocá-lo na maca.
Você. Vai para lá e empurre com as pernas.
Um, dois, três. Vai. Coloque ele em cima.
Cuidado com a cabeça. De novo. Um, dois, três. Vamos.
- Você. Suba nele. - Eu subo.
Suba. Certo. Cuidado, cuidado.
Coloque seu dedo onde está o meu.
Sente algo mexendo como um verme querendo sair?
Essa é a artéria carótida.
Seu dedo é o que o mantem vivo.
Certo, vamos.
Aqui a vida é medida em frações de segundos.
Hesite e pessoas morrem.
Preciso de sucção. Ella, chame a equipe de Trauma.
Jesse, chame o banco de sangue.
Preciso de 6 a 8 bolsas de sangue, e avise uma SO.
Entendido.
Para o nível 1.
Homem, ferido a bala. Um buraco, não sei se tem mais.
Nevirapina, agora!
Intubação rápida. Etomidato, 20mg.
Sux 140mg, por favor. Injete quando eu mandar.
- Remédios prontos. - Aplique agora.
É melhor descer agora. Vamos.
- Entendido. - Quer que eu vá no laboratório
ver o tipo sanguíneo?
Não, mas pode fazer a RCP.
- A perda de sangue é crítica. - Veja o pulso,
o coração dele precisa de ajuda.
Pare as compressões para entubá-lo.
- Conseguiu? - Sim.
Quem pode dizer porque ele não pode receber
o tipo sanguíneo certo? Alguém?
Porque demora uma hora, e ele não tem esse tempo.
Precisa de O negativo que chegou agora. Obrigada.
Mas seis unidades? É muito sangue.
Até o fecharmos, ele terá perdido mais.
- Esperem, ela está certa. - Está.
A cirurgia para trocar o vazo vai demorar uma hora,
e ele não tem esse tempo, nem 10 minutos.
E todo sangue estará no chão, debaixo do homem morto.
É sexta à noite, mamãe. Precisaremos do sangue.
- Sim. - Não vai fazer a transfusão?
- Espere. Você vai matá-lo? - O que está acontecendo?
Preciso do cateter em formato "L"
e todo soro gelado que conseguir.
Leanne, uma palavra?
Quem pode dizer o que estou fazendo?
Soro gelado chegando.
Alguém?
Estou substituindo o sangue pelo soro gelado.
- Por quê? - Não deveria fazer isso.
- Ele já está descompensado. - Assistência, Dr. Hudson.
Eu farei algo nada ortodoxo.
É um homem na mesa, Leanne.
Você. Já está pronta para falar?
A teoria é que pode criar uma suspensão temporária
da animação através de hipotermia,
dando ao paciente o tempo para a reparação da artéria.
Bingo. Você estava certo, nós vamos matá-lo.
Nós vamos matá-lo para salvá-lo.
Tudo bem, deixe ir.
-= eXtremeSubs =- Apresenta
Residentes: Zinho | Starm
Residentes: Mr. A | Yroan
Atendentes: OnlyHPJ | AStutz
CODE BLACK - S01E01 PILOT
Infusão gelada, é experimental.
- O CFM ainda não aprovou. - Parece emocionante.
Você é o diretor do PS, Mark. Não se preocupa?
Deixa isso pra lá. O paciente sobreviveu, Neal.
Dessa vez.
Olha, foi horrível o que aconteceu com Leanne.
Todos nós sentimos isso.
Mas em três anos teve mais desistentes
do que qualquer diretor de residência.
Ela está mais perigosa e imprudente.
Ela foi investigada 4 vezes pelo Estado.
Inocentada 4 vezes.
Aonde quer chegar com isso?
Ela está diferente, e você sabe disso.
O que eu sei é que, enquanto o acidente foi
profundamente trágico, toda essa raiva a fez melhorar.
Sabe, mais desistência? Sim.
Mas aqueles que passaram por ela
conseguiram os melhores empregos nos melhores hospitais.
Ela faz grandes Médicos, Neal.
O conselho gosta dela, ou seja, eu a amo.
Queria me ver?
Sim. Você colocou um paciente em suspensão de animação.
Como ele está? Ele já voltou ao normal?
Ele está na SO, suturando a carótida.
E todo o sangue já está dentro dele.
Nunca mais me desafie na frente dos meus residentes.
Não era um procedimento aprovado.
Neal, sua paciente está tentando se levantar.
Senhora? Senhora, não pode fazer isso.
O paciente já estava morto e eu o trouxe de volta.
É uma vitória para qualquer um.
Não para você.
Quando eu era residente você dizia que eles não são placar.
- São pessoa reais. - Cuidado.
Acho que sei melhor que você que ele é uma pessoa de verdade,
que tem um família de verdade, que está rezando
para que o tenham trazido para cá,
onde será tratado por um médico que fará de tudo
para salvar a vida do filho dele.
E não um tímido que se preocupa mais com regras
do que com a vida que depende de você.
Eu sei, eles querem você, não eu.
Não, você é o médico que eles querem.
Eu sou a médica que eles precisam.
Engraçado, mas recebi um SMS que 40 pessoas chegaram
enquanto estamos transando.
Então já que ninguém vai tirar a roupa,
preciso de vocês dois lá embaixo agora.
Neal, sua paciente.
Não acha que foi um pouco dura com ele?
Não somos amigos, familiares ou psiquiatra deles.
Somos seus médicos. Ele fica confuso.
Ele não fica confuso.
Ele se importa, com você, com eles.
E para isso, você tem apenas a si própria para culpar.
20:10 CÓDIGO AMARELO.
Caiu do skate?
O corrimão era estreito. Acho que está quebrado.
Posso sentir os ossos quebrando.
Você está chapado?
Por quê? Quer um pouco?
Que fofo. Vamos.
Podem ser tão bons quanto querem aqui fora.
Querem amá-los, certo. Obrigada.
Mas é melhor amá-los aqui fora,
porque eles podem precisarem mais de você.
- Angus Leighton. - Malaya Pineda.
Espere. Você é o irmão do Mike Leighton?
Ele falou sobre você.
Você o conhece?
Eu era estudante de medicina, ele era residente,
mas todos o conhecem. Ele é um astro.
Ele cagou na cama nas férias de verão.
Ele tinha 12 anos, mas vale.
Nós o separamos em três categorias de acuidade.
Triagem 1, 2 e 3. Triagem 1 é crítico.
Feridas de bala, ataques cardíacos.
O 2 é tenso, mas não é "à beira da morte".
Pneumonia, coágulo sanguíneo.
Triagem 3...
Gripe, enxaqueca, pequenos cortes.
Ainda teremos nossos próprios pacientes hoje?
Por enquanto terão casos leves e auxiliarão os atendentes.
A menos que aquilo mostre Código Preto,
metade de L.A estará nessa sala, e daí todas as apostas acabam.
Doutores. Homem, 75 anos.
Falou frases sem sentido.
- Baía número 4. - Precisará de AP-t.
Dr. Leinghton.
AP-t. Acho que ele precisa de AP-t.
Não perguntei, mas acho que o Dr. Guthrie ficará feliz.
Sigam-no e tentem não matar ninguém.
Dr. Rorish, gostaria de ver esse caso também.
Bom para você. Espera ser convidada? Vá!
Precisarei de você no despache.
Tenho dois chegando, um crítico.
Dr. Hudson está a caminho para conhecê-los.
Você e você. Sigam-me.
Jesse, ache algo para a Dra. Pineda.
Por que ela está me ignorando?
Porque foi a única que estudou aqui.
É o primeiro dia deles com ela. Precisa relaxar.
Não estou aqui para relaxar. Eu quero...
É o seu momento "Sou uma doutora agora"?
Mais ou menos, sim.
Ótimo, porque preciso de uma heroína.
Na verdade, estou esperando por uma heroína
até o final da noite.
E ela precisa ser rápida, precisa ser forte,
e precisa ser disposta para a batalha.
Não fique tímida agora. Preciso de uma heroína.
Venha.
Vamos achar um atendimento para perturbar.
Alguém que... Precise de uma heroína.
Procurando por uma heroína.
Leanne?
Dr. Hudson. Diga olá para os Drs. Savetti e Lorenson.
Neal Hudson. Parabéns por escolher o Angels.
- Aprendendo com os melhores. - Não quis dizer aquilo antes.
- Não acho aquilo de você. - Sim, você acha.
- Temos filosofias diferentes. - Nem sempre, Leanne.
- O que temos? - Homem, 36 anos.
Airbag defeituoso. Sem resposta,
lesão na cabeça, múltiplas lacerações.
Pulso 65, pressão 12/9.
Lacerações no rosto e cabeça, com vidro em todo lugar.
- Ela está bem agitada. - Papai! Papai!
Ei! Querida, por favor!
Me solte!
- Ele vai morrer? - De jeito nenhum.
Quer a verdade ou papo de médico?
- A verdade. - Qual seu nome?
- Ariel. - Ariel, sou a Dra. Rorish,
e não sabemos porque seu pai está inconsciente,
e não saberemos aqui no escuro.
Então, com sua permissão, quero levá-la para dentro,
e prometo dizer tudo que eu souber quando descobrir.
- Certo? - Certo.
Você, nunca minta para um paciente novamente.
Ela pode ser jovem, mas tem direito a verdade.
Um, dois, três. E cuidado.
Certo. Descendo com cuidado agora.
Pulso filiforme. Pressão 6/3.
Preciso de cateteres prontos para vasopressores.
- Norepinefrina? - Sim, por favor.
- Alguém no o raio-X, por favor. - Deixa comigo.
Obrigado.
Qual sua avaliação, doutor?
Paciente inconsciente,
pressão baixa, eXtremidades quentes.
- Está tendo choque medular. - Sem exame adicional?
- É bem óbvio. - Bem óbvio?
E você, doutora? Acha óbvio?
- Aqui vai, agulha. - Obrigado. Entendi.
Arame.
Ele é 1-1-1?
- Sim. - Então diga.
Hesitação é uma qualidade mortal aqui.
- Deixe-me sair. - Lição de vida:
Quando perguntarem se você quer examinar mais seu paciente,
é como perguntarem se você quer uma bala de hortelã.
A única resposta é "sim."
Certo, como estamos?
O que é um 1-1-1?
Acho que é do Índice de Glasgow.
6-5-4 é o cérebro normal. 1-1-1 é o mais baixo.
É clinicamente morto.
Pobre garota.
Sabe Ariel, acho que é a hora de chamar sua tia.
Ela não pode pegar um voo até amanhã.
Não posso falar com ela até que meu pai esteja bem.
Ela não lidou bem com a morte da minha mãe.
Como você lidou com isso?
Eu tinha 8 anos, então...
Aquela doutora vem logo?
A que está cuidando do meu pai.
Vou verificar.
Enquanto isso, aqui está meu celular.
Ligue para sua tia.
Ela vai se sentir melhor ouvindo sua voz.
Ele estava confuso que eu não o entendia.
Sim. É chamado de Afasia expressiva.
Uma sopa de letrinhas. Parece certo para ele,
mas as palavras saem todas bagunçadas.
Chame a equipe de AVC, por favor.
Jovem escudeiro, ouvi você mencionando AP-t.
- Isso que está pensando? - Lado norte 4.
20:55.
Sim.
O perfil do sintoma sugere distribuição cerebral média.
Também acho.
Dedos cruzados.
Certo, Sr. e Sra. Cleery,
AP-t é um tipo milagroso de droga que tem potencial
para rebentar o coágulo e reverter o curso,
mas só se não houver sangramento no cérebro.
Vamos examinar para ter certeza.
Não precisa de 12 pessoas para examinar.
Vamos pessoal. É noite de sexta.
Vamos dividir e conquistar.
Jovem escudeiro, pode ir no posto de enfermagem,
e ver onde você pode ser útil?
Quando terminarem o Raio-X dele,
leve-o para colocar a tala.
- Tudo bem? - Uma tala? Só isso?
- Esse aqui. - Entendi.
Espere. Onde fica o Raio-X?
Vamos deixar isso entre nós, está bem?
- Está com morte cerebral. - Meu Deus.
E ela ficará sozinha até amanhã.
Há alguém do Serviço Social para vir buscá-la?
Sim, mas sabe como é. Pode levar horas.
Fica cada vez pior.
Ele é um doador de órgãos.
A equipe de transplante está vindo.
Não podemos esperar. Tenho que contar pra ela.
Neal, Neal.
Eu tenho que fazer isso.
Por quê? Ela é minha paciente.
Eu dei a minha palavra a ela.
Acho que não é uma boa ideia. Pode ser ruim.
Está protegendo a mim ou a ela?
Ele estava sob os meus cuidados.
Vamos fazer isso juntos.
Ele está acordado?
Ariel, seu pai chegou aqui com lesões graves,
a maioria delas, não pudemos curar.
O que você está... O que está dizendo?
Não há uma bo...
boa maneira de dizer isto.
Sinto muito.
Pelo o quê?
Não pudemos salvá-lo.
Eu não entendo.
Seu pai morreu, Ariel.
Bom, tecnicamente...
Tecnicamente é uma morte cerebral.
- Então ele não morreu? - Não, isso é..
O que quero dizer é,
as máquinas estão mantendo o corpo dele em estado de...
- O que está dizendo? - Estou tentando explicar.
- Não está! Pode ser direta? - Estou sendo direta.
Então ele morreu, mas tecnicamente não, certo?
Preciso ir vê-lo.
- Eu tenho que vê-lo! - Por favor, sente-se.
- Escute. - Não.
Ariel, seu pai escolheu ser um doador de órgãos.
É por isso que as máquinas mantêm os órgãos funcionando.
Você tem que entender. Ele nunca acordará.
Ele se foi, querida.
Eu sinto muito.
Não.
- Ariel. - Não.
- Eu sei. - Não, não.
Não podem ficar com os órgãos dele.
Sou a filha dele, e estou dizendo não.
Infelizmente não é você que decide.
É do seu pai, e ele já escolheu.
Você não se importa com ele, e não se importa comigo.
Você só quer cortá-lo.
Aria, isso não é verdade.
Cale a boca!
Desculpe. Eu...
Eu sinto muito.
Está sangrando, tenho um sangrando!
Equipe de transplante à caminho.
Quero dizer o quão maravilhosa você está.
Estou?
Não. Eu quero dizer isso, mas seria mentira.
Você parece ter sido amarrada na proa de um navio.
Está parecendo mesmo?
Não, não. Não faça isso.
Não precisa de mais linhas de expressão.
Eu? Tem se olhado no espelho ultimamente?
Eu te amo tanto que quero te quebrar ao meio.
Eu te amo tanto que quero te dar um soco.
Certo, de volta ao trabalho.
Podemos ter um Código Preto esta noite.
Você arrasa, chefe.
Você se qualifica para o AP-t, e ainda estamos
o observando para ser eficaz.
Quais são as complicações?
Somente 7% de chances de acontecer um milagre.
No entanto, há o mesmo número de chances
de uma hemorragia catastrófica em outra região.
Não saberíamos onde seria até acontecer,
e não seríamos capazes de pará-la.
E se não fizermos nada?
Será o que você vê agora. E talvez pior.
Oi, Hannah. Quem é o próximo?
26 anos...
Tem uma grávida com febre e infeção respiratória na triagem.
Parece uma gripe. Avalie e depois me procure.
- Eu devo ir... - Avalie e me procure.
Próximo.
Como sabe tanto?
Acredite, não sei.
Ambos fizemos medicina e o internato.
- Pulou a 2ª residência? - O que quer dizer?
Você foi uma médica e está tentando outra especialidade?
Não. Estava muito ocupada sendo esposa e mãe.
Esposa e mãe? Tem certeza de que está pronta?
Quantos anos acha que eu tenho?
O que estou dizendo é que não há lugar tão difícil
em toda a medicina do que Trauma 1 no Angels.
- Este lugar é difícil para... - Jovens.
Para relaxados.
Pare de se sentir ameaçado por mim.
Acha que estou sendo ameaçado?
Acho que devemos examinar a paciente juntos.
Talvez aprenderíamos alguma coisa.
Por que não?
A pior parte é a dor de cabeça.
Vivo acima da chaleira do meu prédio
e o barulho fica soando em minha cabeça.
- Pode me dar algo? - Está grávida de 9 meses.
Não podemos te dar nada além de Tylenol.
Eu já tentei. Não funcionou.
Usando novamente?
- Como assim? - Mario.
As marcas no seu braço... São marcas de velhice, não são?
Não é da sua conta.
Quem diabos acha que é?
Estou tentando descobrir o que há de errado.
É um idiota. Não preciso ouvir isso.
Acalme-se, está tudo bem. Ele está indo embora.
Posso falar com você por um minuto?
O que foi isso?
Ela é uma aventureira.
Heroína geralmente imita os sintomas de gripe.
- Não tem como saber. - Cadê a febre?
Se fosse gripe, teria a pegado de jeito.
Você tem experiência em pegar drogas?
Não, desculpe-me. Não acho que ela esteja usando.
Eu sei mais sobre isso do que você.
Foi há muito tempo. Não me envergonho.
Saí desse mundo, e agora estou bem.
Vocês dois não têm o bastante para fazer?
Discordamos sobre uma paciente.
- Ah é? Qual delas? - A grávida.
Devemos fazer um teste toxicológico
- excluindo heroína. - E você?
Eu não sei. Algo não está certo.
Não acho que seja gripe e nem heroína.
Se tivesse mais tempo, poderia...
Você não tem tempo, e um teste toxicológico
não altera nada no caso.
Mesmo que ela seja uma viciada,
não há nada que possamos fazer por ela.
Recomende uma assistente social e mande-a embora.
Você acertou sobre a febre, mas não acho que seja heroína.
Não importa. Ouviu o que ela disse.
Não muda nada no caso.
Nós deveríamos fazer o teste toxicológico.
Não há "nós". Ouviu o que Rorish disse.
Também disse que hesitação é uma má qualidade.
Não estou bem. Não tenho o que fazer.
Talvez salvar uma paciente.
Malaya, pare tudo e siga-me.
- Você adorará isso. - Parece ótimo.
Certamente, você não fala a língua do meu povo...
Sarcasmo. Venha.
- Segure seu braço desse jeito. - Angus.
Guthrie te chamou no paciente que teve AVC.
Malaya termina a tala.
Espere. Guthrie o deixará administrar o AP-t?
E eu farei trabalho de enfermeiro?
- Trabalho de enfermeiro? - Não foi minha intenção.
Quer se integrar, Malaya,
nada é grandioso, e nada é insignificante.
- Dr. Leighton, vá, por favor. - Claro.
Vamos lá, levante o braço.
- Eu não vou, também. - Só pode estar brincando.
Mentira. É claro que eu vou.
Espere. Qual o caso do skatista?
Ele...
só está dormindo até que passe.
Ótimo.
Vá. AP-t deve ser feito rápido.
Quando saberemos se funcionou?
Basta alguns segundos... Quando funciona.
Vamos lá, queridinha...
Mostre-nos a magia.
Sr. Cleery.
Quero que tente falar.
- Eu te amo. - Graças a Deus.
Abracadabra.
É por isso que está aqui, pequeno escudeiro.
Nunca se esqueça disso.
3:12 AM CÓDIGO VERMELHO
- Acalme-se! Acalme-se! - Não! Não!
Menino, 10 anos, dificuldade respiratória,
possível reação alérgica.
Ele não comeu ou bebeu nada fora do normal.
- De onde vocês são? - Noruega.
Center Stage.
Seu filho tem um colapso pulmonar. Vamos ajudar.
- Como sabe disso? - Se uma criança norueguesa
não pode respirar, é pneumotórax.
É uma pré-disposição genética.
Alguém pode fazer outra intravenosa pra mim?
- Acabaram os enfermeiros. - Deixa comigo.
- Minha garota. - Cuidado com a cabeça.
- Prontos? - Levantem-no.
Qual é o nome dele?
Basti... Apelido de Sebastian.
Basti, preciso que olhe para mim.
Afaste-se. Afaste-se.
Você ficará bem.
Só precisamos tirar um pouco de ar do seu peito.
Sentirá alívio imediato.
Leanne, a equipe de transplante subiu com o pai do Ariel.
Entendi.
Colocaremos um tubo no peito do Basti para aliviar a pressão.
É rotineiro e podemos fazer aqui mesmo.
- Ela pediu para falar contigo. - Comigo? Por quê?
- Ela se conectou contigo. - Ela não se conectou.
Enfermeira.
Angus, aplique o tubo.
- Eu? - Você.
O que está fazendo?
Procurando meu diploma, para ver se realmente é meu.
Vou preparar uma bandeja para você fazer uma incisão.
Leanne, eu posso assumir aqui. Vá falar com ela.
Se me quer como assistente social
escolha quem deve morrer.
Ela também é paciente. Vá falar com ela.
Olhe em volta! Estamos quase em Código Preto.
Eu tenho eczema, coça pra caramba.
Você não liga, certo?
Essas pessoas também não ligam para os seus problemas.
Certo. Sebastian,
preciso que respire mais devagar, tudo bem?
Consegue fazer isso?
Nós iremos te ajudar.
O que essa criança faz aqui?
Ele está bem? De quem é esse paciente?
É meu.
Ei, concentre-se.
Ele tem um ferimento na cabeça!
- Preciso de uma maca. - Estamos sem macas.
Alguém me vê uma cadeira de rodas ou algo do tipo?
Temos que tirar alguém daqui.
Tubo intravenoso.
Estamos, oficialmente, em Código Preto.
E que Deus nos ajude.
Exatamente. Precisamos de um neurocirurgião.
Claro que precisamos de uma tomo,
assim que saírem da sala.
Eu sei, mas preciso de um neurocirurgião aqui, agora.
Acho que é uma hemorragia interna, Natalie!
- Estamos ferrados aqui. - Espere um pouco!
- Ouçam. - Chego em alguns minutos.
Espere, Natalie! A tomo está pronta.
Vamos movê-lo.
Jesse. Tubo peitoral simples, certo?
Estamos pra iniciar a incisão.
Espere. Você está saindo?
Ele precisa de médico e estamos em Código Preto.
Acho que você dá conta. Vamos, Jesse.
Vamos. Mamãe está no comando.
Tenha foco. Você consegue.
Saiam do caminho. Vamos lá!
Até mais. Obrigado.
Pressão sanguínea.
Ótimo. Apresse-se.
Estabilize e me avise quando estiver pronto.
Pronto. Tubo colocado.
Sinais caindo. Não faz nenhum sentido.
- Aguente firme, amiguinho. - Por que não está funcionando?
O que está acontecendo?
- O tubo pode estar errado. - Preciso de outro tubo.
Não é o tubo. Esse só está preso.
Por favor, faça algo! Ele não respira!
- Angus! - Está preso.
Tire-o daqui! Pegue o tubo!
Você precisa puxar!
Precisamos de um médico aqui!
Eu sou médica! E você também. Preste atenção.
- Ouça o que digo, certo? - Certo.
- Está sentindo? - Estou.
- Está preso no tecido adiposo. - Beleza.
Então puxe devagar.
Bom trabalho, Dr. Pineda.
Seu garotinho ficará bem.
Bom trabalho.
Preciso de fio 3.
Pegue isso.
Alguém coloque alguns curativos.
Obrigada, obrigada.
Rorish está procurando por você.
Ela cancelou o exame toxicológico da grávida.
A paciente foi embora. Sinto muito.
Que mostra um aumento na atenuação
em um padrão elíptico,
o que bate com um hematoma epidural.
Não me coloque na espera!
Dra. Rorish, sei que está brava...
Você ignorou instruções diretas de seu médico supervisor.
Você disse que hesitação é uma qualidade mortal.
Eu agi no melhor interesse de minha paciente.
Você não tem pacientes.
Você é do primeiro ano, do primeiro dia de residência.
Ou seja, cada paciente que vê é meu paciente.
Se não confio em você, não posso tê-la aqui.
Adeus, Christa.
- Espera. O quê? - Vá para casa. Acabou.
Sim, sim, eu estou aqui.
Não, alguém precisa perfurar,
porque o sangue precisar ir para algum lugar!
Ela me expulsou.
Disse a ela que eu sabia?
Não, Mario, mas obrigada pela preocupação.
Desculpe, mas enquanto estava ocupada escolhendo,
paguei a faculdade dirigindo,
engasgando com fumaça de diesel.
Espera, espera.
- Fumaça de diesel! Meu Deus! - O quê?
E se foi monóxido de carbono?
Envenenamento por monóxido pode imitar sintomas da gripe.
Ela morava perto de uma caldeira, certo?
Meu Deus, Mario, eu poderia beijá-lo.
Na verdade não.
Vamos, vamos, vamos.
Movam-se, gente.
Intravenosa e cateter introduzidos.
Caminhão esmagou a perna, quebrou em pelo menos 4 lugares.
Deformidade no fêmur por esmagamento.
Qual seu nome, senhor?
Wayne. Não sinto a perna, doutor.
O osso está comprimindo um nervo. Vamos ajudá-lo.
Intravenosa, fluídos, 20mg de morfina.
Eu assumo.
- Para que é isso? - Renovando a sala de sutura.
Perfurando um orifício? Pé frio. Não há pulso aqui.
Precisamos esticar esta perna. Precisarei da maca.
- É pra já. - Traga-o aqui.
Não pode perfurar uma criança no PS, Leanne.
Precisa de um neuro.
É um sangramento epidural. Ele desmaiou. Preciso drenar.
Um, dois, três.
Algumas vezes você precisa ser um caubói, Neal.
Precisará de ajuda se for puxar isso.
Mario, venha aqui.
Certo, Wayne, isso vai ajudar com a dor.
Avise para laboratório de imagem que estamos indo.
Dra. Rorish, pode não ficar surpresa,
mas um de seus residentes está ligando
de uma ambulância na Freeway 101.
- O quê? Quem? - A loira. Preciso ir.
- Christa? - Dra. Rorish,
é monóxido de carbono.
Quebramos as janelas. Está inconsciente.
Estamos oxigenando. Estou aqui...
Christa, calma. Dê-me os sinais vitais.
Pulso fraco em 120, pressão abaixo de 60.
A paciente dela está crítica.
Ela está grávida e precisa de uma câmara hiperbárica.
- Christa, tempo de chegada? - Não tão cedo.
Não vai gostar disso, Neal, mas...
Ela precisa fazer uma cesariana.
Às vezes precisa ser um caubói, certo?
Vamos fazer isso.
Christa fará uma cesariana?
Mario, foco. Preciso que segure os ombros.
Tentarei salvar esta perna.
Christa, escute.
Diga ao médico que prepare um kit de cirurgia.
- Espera aí. Eu não posso. - Sim, você pode.
Você terminou a rotação obstétrica.
Deve ter visto muitas dessa.
Respire fundo, senhor.
Christa, faça com que ela permaneça inconsciente.
Sem perigo aqui. Tudo bem.
Deixe a orto preparada.
Nosso amigo precisará de uma SO depois.
Depois de quê?
Susie, cuide da pélvis. Certifique de que não se mova.
Jesse. Preciso de você por um segundo.
- Pressão caindo! - Jesse, volte.
Preciso do Jesse de volta.
Certo. Cuida disso?
- Preparados? - Preparados para quê?
- Segure-o. - Um, dois, três.
Pressão caindo.
Precisamos ser rápidas para ter chance de salvar ambas.
Christa, comece com uma incisão abdominal,
começando no umbigo em linha reta até a sínfise púbica.
Preciso de uma limpeza no corredor 3.
Precisa cortar todas as camadas do abdômen,
- incluindo o peritônio. - Eu consigo.
- Que barulho é esse? - Ignore. Sinais vitais?
Pressão caindo. Pulso em 30.
Está tudo bem. Mantenha o foco.
Comece a incisão agora.
Christa, bem debaixo da parede abdominal,
você verá algo brilhante. Não é o útero.
- É a bexiga. - Cuidado para não lesar.
Vai querer rebater isso distalmente,
tirando-o de seu caminho.
Os sinais vitais estão caindo.
Estou quase lá.
- Leanne? - Quase lá.
Certo. Pressão caindo.
- Leanne, ele está herniando! - Eu sei. Estou quase.
Útero exposto.
- Espera aí. - "Espera aí?"
Quase conseguindo.
Já está drenando?
Vamos. Vamos. Quase lá.
Consegui! Certo, insira.
Frequência cardíaca normalizando.
Pupilas... Reagindo.
Certo, Christa,
hora de fazer uma incisão vertical no útero.
Cuidado com os vasos laterais.
Meu Deus.
Tudo bem.
Isso vai acontecer muito rápido.
Quero que ponha suas mãos o mais rápido que puder.
- Com cuidado, sinta o bebê. - Quando?
- Você já fez o corte? - Sim.
- Agora! - Agora!
Tudo bem, acho que consigo sentir.
Tudo bem. Eu consegui.
Eu a peguei!
Ela é tão linda!
Eu a peguei.
Meu Deus.
Certo, pessoal, temos uma SO vazia.
A minha está estável. Você deveria ir.
Vamos levá-lo.
- Maca. - Vamos para cima.
Certo, pessoal, vamos lá! Vamos!
Saiam, saiam. Saiam da frente.
Acha que a Dra Rorish lhe ignora por que não confia em você?
É o oposto disto. Ela sabe que você é boa.
Ela está testando o restante de nós.
E acho que não passarei nesse teste.
Do que você está falando?
Você sabe das coisas, cara.
Você só precisa de confiança.
Você perguntou como eu entrei.
Nosso pai está no conselho do hospital.
Meu irmão nunca contou a ninguém.
Ele pensava que não o levariam a sério.
De qualquer forma, não importa. Ele nasceu para isso.
No entanto, não sou como ele.
Então, o que está fazendo aqui?
Eu odiava psiquiatria. Odiava.
Eu queria algo mais emocionante.
Eu queria o que Mike tinha.
E quando meu pai disse que poderia me pôr aqui, eu aceitei.
Um grande erro.
Vocês sabiam que abriram esse lugar em 1932?
As lâmpadas não iluminavam o suficiente
então colocaram essas janelas enormes
assim poderiam ver o que estavam fazendo.
Imaginem isso.
Vocês dois tiveram um inferno de noite.
Começaram salvando uma vida e terminaram quase matando uma.
Duas, na verdade.
Eu perdi um hematoma epidural.
Eu também perdi.
Sabem o que isso me parece?
Uma noite típica nesse hospital.
Você foi bem.
Você também.
Colocamos a mãe na câmara hiperbárica, a oxigenando.
- Ela vai sobreviver. - Graças a Deus.
Posso perguntar algo pessoal?
Por que está aqui?
Perdão?
Faculdade de medicina, internato,
e agora a residência mais difícil do país.
A maioria faz isso aos 20 anos.
- O que a fez decidir... - Meu filho morreu.
Glioma, grau 4.
Você aprende muito quando seu filho adoece.
Então pensei que talvez devesse oficializar isso.
Entrei na faculdade de medicina...
E aqui estou eu.
Em minha experiência,
uma tragédia, ou o amolece ou o endurece.
No meu caso, foi o primeiro.
Para você, suspeito que tenha sido o segundo.
Ao passar muito tempo em sessões de terapia de grupo,
você começa a reconhecer.
Quem você perdeu?
Todo mundo.
É melhor você ir para casa dormir.
Você tem um turno esta noite.
Eu tenho?
- Oi, Ariel. - Oi.
E você deve ser a Tia Linda.
É bom conhecê-la pessoalmente.
Obrigada por isso.
Está pronta?
Vou esperar por você bem aqui.
Obrigada.
Oi. Sou a Vanessa.
Eu sou Ariel.
Gostei do seu quarto.
Obrigada.
Você pode se aproximar, se quiser.
Está tudo bem.
Consegue ouvir?
Consigo.
Eu consigo ouvir.
Estou ouvindo você, papai.
Estou ouvindo você.
Só pode ser brincadeira.
Todos os ventiladores mecânicos que a UTI não precisar.
Temos um apartamento em chamas.
Temos 22 vítimas até agora.
Queimaduras, inalação de fumaça, fraturas,
- e um ataque cardíaco. - Entendido.
Precisaremos de um barril de morfina.
fb.com/Xsubs @TeamXsubs
Legende Conosco: xsubs.com/faça-parte
-= eXtremeSubs =- Legenders eXtremos.
#OlhaOSUSAmericano