Atualização completada
Eu sei de tudo.
Como assim, "tudo"?
Me teste.
Me pergunte algo que acha que não sei.
- O assassinato de Barlow? - Fácil!
Foi a esposa.
Viu como aquela mulher ficava brincando com a aliança?
Psicologia barata, não prova a culpa.
Não. Porque aquela mulher não era culpada.
Brincava com a aliança porque não servia,
não era dela, prendemos a mulher errada.
- Mas ela tinha... - Carro e cartões da sra. Barlow.
Assumimos que era ela e sequer pensamos
em uma cúmplice ou amante.
Então, a verdadeira sra. B
vai pra um aeroporto sem vigilância,
porque pensamos que já a tínhamos.
Viu? Sou uma gênia do caralho!!
E agora, quem é que tem delírios de grandeza, hein mãe!?
Quer dizer, são ótimas notícias
pra vocês também, claro.
Quando diz que sabe de tudo...
Quer saber se sabe sobre você e a esposa?
É uma boa pergunta.
Ei, Major!
- Não! Não, não faça isso! - Ele quer saber...
Maluco!
Estava brincando.
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Alerta para todos os portos e aeroportos.
Podemos presumir que ela está no carro da cúmplice.
Vamos pegá-la.
Parfit, é Major. Preciso que faça algo por mim.
- O que houve, John? - Acho que ele sabe de nós.
- Por que, o que ele disse? -Nada.
Você acha que ele sabe de nós, mas ele não disse nada?
Estranho, mesmo pra ele.
- Preciso de um polígrafo. - Ele está estranho!
Foi a atualização. Ele ficou mais... inteligente.
- Voos para a Colômbia. - Vou contar sobre nós.
Não, não, Roy. Não fale nada sobre nós!
Você que sempre fala sobre honestidade!
Isto não é honestidade, é você amenizando sua culpa!
- É o certo a fazer. - John acabou de voltar pra casa
e se você disser algo a ele acabará de vez
com as chances disso funcionar.
- Só se for o que você quer? - Não!
- Com quem está falando, Roy? - Ninguém.
- Pedidos pra caridade. - À meia-noite?
Instituição de caridade contra insônia.
Como está indo com o caso?
Resolvido.
Um drone identificou o veículo.
Já orientei uma patrulha.
Tudo isso enquanto eu estava no telefone?
E também fiz isso pra você.
É uma cobra.
Agora preciso cuidar de algo pessoal.
Operação Passarinho Azul. O tiroteio.
Certo, ok.
Sabemos que Gilbert e Ryle são corruptos.
Parfit invadiu os computadores deles
e encontramos um único número de telefone.
Deve ser o contato deles.
Podemos enviar mensagem, marcando um encontro.
Já fez isso, né?
Com um chip clonado de Gilbert, vão confiar na origem.
Assim que responderem...
começa o jogo!!
Que tal pedirmos apoio?
Não sabemos quem por aqui é corrupto.
Se há mais algum corrupto, que acha que sabemos,
e que fazemos tudo isso porque sabemos,
ficaremos sem saber sobre algo assim,
embora não saibam disso e ficaremos sem saber.
- Eu ia dizer isso. - Bem pensado.
Eu dirijo.
Você está bem, Roy? Parece meio...
- inquieto. - Sim.
Não estou acostumado a ser o estúpido.
Que gracioso!
Você me entendeu.
Com essa atualização você está 2 passos à frente.
Jesus Cristo, John! Não sabia que tinha uma arma.
Aqui é um lugar perigoso. Sem reforços.
Seria tolice vir desarmado.
Eu sabia que era você.
- Puta merda, John, me desculpe! - Mãos na cabeça, Cleasby!
- Está esperando mais alguém? - Não.
Tipo quem?
Gilbert e Ryle, talvez?
E todos os policiais que vem subornando?
Não sei de nada disso, sou só um traficantezinho.
Bobagem, Cleasby, já ouvimos essa merda antes!
Eu poderia atirar em você e me safar.
Ninguém sabe que está aqui.
Prenda-o, John.
Vamos levá-lo pra delegacia.
Não me leve pra lá. Serei morto!
Viram o que houve com Kristoff.
Kristoff morreu quando o liberamos.
Então não me liberem. Me protejam.
Posso ajudá-los.
Certo. Então nos ajude.
Quem é o Malabarista?
Não sei, nunca me encontrei com ele.
Liam Cleasby, você está preso sob suspeita...
- Posso encontrá-lo pra vocês. - Como?
Já sei como.
Ligue para Gilbert e Ryle, diga que estamos caçando você.
Mas isso é a verdade!
Sei que não virão facilmente.
Diga que vai entregá-los,
se não se encontrar com o Malabarista...
... ainda hoje.
- Onde será o encontro? - Sei lá, sou agente de viagens?
Escolha um lugar.
Olha, marquei o encontro com o Malabarista, como queriam.
- Pode tirar isso, por favor? - Não.
Não vou fugir, não quero morrer!
Então, cale essa boca!
John, onde estamos indo?
Não me diga que não sabe pra onde vamos!
Você conhece esse caminho.
Já passou por ele muitas vezes.
Por que viemos à sua casa, às duas da manhã,
com um criminoso no carro?
Você mesmo disse.
Estou sempre 2 passos à sua frente.
Nunca deixe um suspeito sozinho no carro, detetive Carver.
- John. - Olá, Kelly.
O que está fazendo acordada?
Não consegui dormir.
Não costuma ter insônia.
Por que agora?
Este é Liam Cleasby.
Ele é o traficante envolvido no tiroteio.
- Como está? - Oi.
Volto rapidinho.
- Ele sabe! Tenho certeza! - Mas ele disse algo?
Está nos testando.
Talvez você esteja apenas
tentando superar sua culpa...
Não temos tempo pra avaliação psicológica, Kelly!
Precisamos nos decidir já!
Estou lhe dizendo, ele sabe!
Não teremos certeza até falarmos com ele.
Tá... vamos ouvir o criminoso. O que acha?
- O quê? - Não pode perguntar a ele!
Por quê? É um observador neutro. Estava no carro.
Acha que John sabe algo sobre Roy e eu?
- Sou só um traficantezinho. - Que merda!
Precisamos dizer algo antes que John...
Antes que eu o quê?
Eles estão tendo um caso.
Eu lhe disse pra calar a boca!
Desculpe, mas não acho justo ele não saber.
- Eu ia dizer. - Depois que morreu.
Foi depois que você morreu!
Eu ia contar. Eu queria.
Ele tinha que saber. Ele tinha que saber.
Já sabia disso desde que Parfit me atualizou.
John, precisamos conversar, tá?
Todos nós.
Você não. John, por favor...
- Não... - John, onde vai?
Ao trabalho.
Conversamos em outra hora.
Eu lhe disse que ele mudou.
Ele precisa de tempo para processar o trauma a seu modo.
Vamos lá, seu escroto!
Entre no carro, idiota.
Oh deus, John!
Por que estamos aqui? Disse que não me traria.
Cale-se! Já fez muitos estragos por hoje.
Não me culpe, não fui eu que dormi com a esposa dele.
Sabe, John...
Vamos nos concentrar no Malabarista.
Ninguém entra aqui.
Fique à vontade.
Ei, vocês têm fotos minhas na parede?
É o melhor que conseguiram?
- Ele devia ver isto? - Não faz diferença.
Em uma hora veremos o Malabarista
e tudo terminará, de uma forma ou de outra.
Devíamos descansar.
- Sabe, John, assim que tudo... - Esqueça.
Tente relaxar.
- Talvez devêssemos... - Não.
- Por favor, só... - Não.
- Eu só quero conversar. - Não há o que conversar.
Não há o que conversar?!
Vamos descobrir o criminoso
que tentou assassiná-lo
e acaba de saber que dormi com sua esposa!
Alguém esteve aqui.
Tudo parece igual.
Este lápis...
foi movido.
Pode ser a faxineira.
Que faxineira usa isso?
Merda...
É uma câmera?
- Sim. - Sabem que estou aqui?
E sabem que investigamos a Operação Passarinho Azul.
Por que não tentam nos impedir?
Querem descobrir o que sabemos.
Isto é maior que Gilbert e Ryle.
Leve-o de volta pro carro. Agora.
Vou pegar uns coletes.
Proteção para vermos o Malabarista.
John, tenha cuidado.
Você não sabe em quem pode confiar.
Você sabe bem disso.
Não consigo sair.
Obrigado.
- Detetive Major. - Chefa.
- Trabalhando até tarde! - Comemorando.
Sra. Barlow, a verdadeira, foi presa e acusada.
Graças a você.
Parabéns, John.
A ex-comissária Chalmers soube disso
e trouxe um espumante pra comemorarmos.
Venha brindar conosco.
Adoraria, senhora, mas... ahn...
Preciso voltar pra minha esposa.
Com esses coletes? O que estão planejando?
Venha beber com a gente.
Isto é uma ordem.
Não o deixem fugir.
O que está havendo?
Peguem ele! Vão!
Polícia armada! Fique onde está!
Eles querem me desligar!
- Cadê os coletes? - Vamos, Carver!
Desculpe, senhora, eles escaparam.
Certo, pra onde estão indo?
- Quem? - Fofa! Ouça.
Posso mandá-la de volta pra Disneylândia
antes que possa dizer qualquer coisa!
Você pode seguir o detetive Major, não?
Ele tem um chip na cabeça!
É um nano-transmissor.
E ele o desligou, de propósito.
Uau, incrível! Eu me superei com essa atualização.
Oi. Olá. Me desculpe.
- O detetive Major está aqui? - Não.
- Certo, e Carver? - Não.
Ahn ... a superintendente... ahn ... Dennett?
- Acabou de sair. - Tinha uma oficial...
ele enviou flores pra John...
Judy!
Me desculpe, Judy não veio hoje.
Ela não, mas talvez eu possa ajudar.
Vamos falar com a dra. Parfit. Ela deve saber onde encontrá-lo.
Ótimo! Obrigada. Qual o seu nome?
Meu nome... Sim... É...
Me desculpe, podemos conversar no caminho?
Muito bom! Obrigada. Muito obrigada!
Espero que saiba o que está fazendo, John.
Devia saber que escolheria este lugar, Cleasby.
De volta onde tudo começou.
Se lembra do que aconteceu naquela noite?
- Eu estava ali... - Você não, idiota!
Você estava falando com Kristoff.
Deu tudo errado
porque deixamos de nos comunicar.
3:30. Devemos nos posicionar.
- E eu? - Você fica no carro.
Mas o Malabarista vem pra me encontrar. Espera me ver.
John? John, o que está acontecendo?
Silêncio! Tem alguém vindo.
John, quem é?
Surpresa, surpresa.
O quê? O que viu?
O que eu vi?
Eu vi meu melhor amigo e minha esposa,
juntos.
Quer falar disso agora?!
Você estava certo, Roy.
Não podemos deixar as coisas por dizer.
Podemos sim, só por mais alguns minutos! John?
- Gilbert e Ryle! - Carver?
E Major?
Você ficou com Kelly depois que morri, mas e antes?
John, eu sinto muito. Foi só uma vez e só um beijo.
- Onde está Cleasby? - Cale a boca!
Roy!
Esqueça Cleasby. Onde está o Malabarista?
Não posso acreditar que são corruptos!
- Quanto tempo durou, Roy? - Malabarista?
Não sabemos nada sobre isso.
Besteira!
Roy! Não ignore o que está acontecendo.
Sou eu que estou ignorando?
Quem é?
É o Malabarista?
Merda.
Dennett?
Major?
Carver?
O que fazem aqui?
Então você é o Malabarista?
O que é Malabarista?
Confiei em você, Roy.
Eram meu apoio, você e Kelly. Meu norte e meu sul.
Seguia os 2. Disseram que eram suspeitos.
Nós não fizemos nada.
Então quem é o maldito Malabarista? Quem?
Já sei!
É apenas um apelido
de um criminoso.
Que porra! Se alguém disser isso de novo...
Me diga, você a ama?
De quem vocês recebem ordens?
- Não sabemos do que... - De Cleasby.
Cale-se, Gilbert!
Acabou, Jeannette.
De Cleasby.
Não, não pode ser Cleasby,
ele é só um traficantezinho.
É exatamente o que ele quer que pensem.
Não, não pode ser... Cleasby está no carro.
Onde ele está? Estava bem ali!
É só uma pergunta, Roy! Você a ama?
Major!
Gilbert.
Simon! Não! Não!
- O que está havendo? - Fomos enganados! De novo.
Quem é o escroto agora?
Não!
- Agora! - Saia do caminho, Roy!
- Não vou deixar se ferir! - Não vou deixar se ferir!
Não vou deixá-lo morrer de novo! Da outra vez foi minha culpa!
Besteira. Não foi sua culpa!
Sei que foi minha culpa. Você deve se lembrar!
Você me viu beijando sua esposa!
Não, o que houve foi minha culpa.
Agora me lembro como eu era um imbecil.
- Eu que fui imbecil! - Fui um imbecil por anos!
Eu não merecia Kelly e nem merecia você.
Ainda não mereço. Estou cobrindo você, Roy!
Não, eu é que estou cobrindo você!
Agora te peguei.
Ah. Que sensação boa!
Estou cobrindo você, Roy!
Não, eu estou cobrindo você! Vou salvá-lo!
Desgraçado! Eu é que vou salvá-lo!
Acabou, meninos.
Me ajude a levantar.
Que merda, Roy.
Espere.
É uma pena que tudo termine assim.
Você deveria ser reiniciado.
Entendeu? Reiniciado.
Entendemos. Como um computador.
- Muito engraçado. - É uma piada.
Você salvou nossas vidas.
Jamais vou me esquecer disso, Judy.
Que porra!
Só o salvei pra que eu mesma possa matá-lo.
Não estou brincando!
Vou botar meu nome num desses malditos balões
e vou sufocá-lo com ele!
Só pra saber. Quais as chances?
39% de chances.
Tá, esqueça.
Vim logo que vi isso.
Você devia ler caso eu morresse.
O que diz aí?
Kelly, eu abençoo você e Roy. Com todo meu amor, John.
PS: Só leia isso se eu estiver morto.
Alguém quer falar com você.
Eu devo descupas a você, John.
A verdade é que pretendia desligá-lo hoje.
Mas pelo que soube,
você, sozinho, prendeu o Malabarista,
Liam Cleasby.
- Não exatamente sozinho. - Quanto ao comitê de IA,
posso afirmar que seu futuro está garantido.
Fiquei muito satisfeita.
Bom trabalho, garotos.
São ótimas notícias.
Sim, sim, muito boas.
Brilhantes!
Está tarde. Devíamos ir pra casa.
Segunda temporada confirmada. Até lá!