- Detetive Major, Detetive Carver. - Nos atualize.
Homem, cerca de 30 anos. Provável causa da morte
vários golpes na cabeça com um vaso pesado.
Testemunhas?
Foi encontrado pela faxineira, ela tem a chave.
Nem sinal da esposa da vítima.
É isso aí, Roy, estamos de volta!
- Muito bom, colega. Você conseguiu. - Assassinato. Ou um duplo,
bata na madeira.
Não, não toque em nada.
Pode ser crime organizado, um "serial killer", quem sabe?
É melhor investigar e descobrir.
Este é o nosso trabalho.
Vamos sim, cara. Somos os melhores.
Sim, ha ha... Ops!
A arma do crime. Dinheiro e joias intocados,
junto com o passaporte da vítima.
Mas o da esposa desapareceu.
Melhor ainda. Pode ser internacional.
Por que este bom humor todo?
Um assassinato brutal já não serve?
Ia deixar a novidade pra mais tarde,
mas eu voltei a morar com Kelly!
O quê?
O padrão de respingos de sangue é consistente com...
Pode calar a boca um instante. Voltou pra casa?
É só o começo. Estou no quarto de hóspedes
e estamos tentando retomar a rotina, entende?
Isto é demais, não?
Estamos numa encruzilhada, Roy.
Direita ou esquerda, não dá pra ir em frente.
- Isto é interseção em T. - É?
Senhor, antes que o sangue seque, acho que...
E quanto ao outro cara?
Conversamos sobre isso, acabou.
Mas e se Kelly ainda sente algo por ele?
Sei que quer me proteger, Roy,
mas estou nessa de olhos bem abertos.
Senhor, acho que deviam ver isto...
Pode calar essa boca por um minuto! Jesus!
- Carver! - Me desculpe.
Você está bem, Roy?
Devo cuidar de tudo por aqui?
Bem, então vamos lá, não temos o dia todo.
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Que bom, Mike, agora podemos concluir
que o ato de beber está ligado a sua ansiedade,
e é desencadeado por ruídos altos e agressão...
- Por que diabos não me contou?! - Roy, o que... eu...
- Eu... eu estou com um paciente - Esqueceu de me dizer?
- É sobre a volta de John? - Não sei, Kelly!
Quantos segredos mais tem aí?
Olha, sinto muito por isso.
John insistiu em contar a você.
Me contou numa cena de crime, com um cara morto bem ali,
me disse que o recebeu de braços abertos,
e que seu casamento estava bem.
Não, não... Não, eu só...
Eu decidi que meu casamento merece uma chance
e se nada disso funcionar
então preciso deixar que morra naturalmente...
Ah, pare com essa merda de psicologia barata!
Você não está numa sessão de terapia agora!
Obrigada.
Você já estava infeliz antes de John ser baleado.
Me disse que ia deixá-lo!
Sim, mas as coisas mudaram, ele mudou.
Como sabe? Mal convive com ele!
Vou saber agora, ao conviver com ele.
Vou poupar seu tempo.
Ele continua sendo um idiota egoísta e arrogante!
Disse o homem gritando comigo!
Acho que agora é uma boa hora para discutirmos, ahn...
a confidencialidade entre terapeuta e paciente.
Preciso das imagens de todas as câmeras
próximas à cena do crime. Me desculpe, esqueci seu nome.
Bem, você me chama de Judy, mas na verdade...
Judy! Isso mesmo! O mais rápido que puder.
- Meu nome não é Judy, idiota! - Roy,
o que acha deste vaso?
É a arma do crime.
Não é o mesmo. Comprei por 16,99 libras.
Por que isso?
Pensei que, talvez, Kelly
pudesse gostar. Achou estranho?
Porque foi usado como arma em um crime.
Não, acho que deve mesmo dar-lhe.
Mas conte a ela de onde veio a ideia.
Certo. Vou entregar a ela mais tarde.
Hoje vamos almoçar juntos em casa. Batata recheada.
John, estamos investigando um assassinato.
Falaremos com a imprensa às 12:30.
Não pode simplesmente ir almoçar em casa!
Você chegou da cena do crime! O que mais quer?
Bem, eu...
Estava de olho em Gilbert e Ryle.
Já é hora de contarmos à chefa sobre policiais corruptos aqui.
Achei que queria juntar mais evidências?
Temos que fazer o necessário!
Eles devem ter o que merecem.
Não importa o quanto tenhamos que trabalhar.
Vou pedir a Judy pra embrulhar.
É uma acusação e tanto.
Dois corruptos infiltrados na minha unidade?
Bem, isso me torna uma completa imbecil.
Tem alguma evidência disso?
Teve aquela vez que prendeu um cavalo.
Deixa pra lá, chefa.
Major obteve a informação lendo os lábios deles.
Provavelmente é coisa da IA.
Então se eu fingir que estou cantando
Hotel California, você entenderia?
- Entendeu? - Sim, chefa
E lá parece ser um lugar bem legal mesmo.
Ok, você me convenceu.
Mas preciso de mais evidências.
- O que devemos fazer? - Primeiro, não gerar suspeitas.
Vista unidirecional.
Privacidade total se não quer ser espionado de fora.
Chefa, sabe que dá pra ver do outro lado, né?
Não. Não, bloqueia a visão de um dos lados.
Sim, por isso é unidirecional.
Então... lá de fora podem ver aqui dentro?! Agora?
Sim.
Então, sempre que ajusto isso,
vocês são capazes de me ver?
Sim.
Na manhã de quarta passada, por exemplo?
Sim.
Sobre Gilbert e Ryle, chefa.
Achamos que estão sob as ordens de um tal Malabarista.
Este nome significa algo pra senhora?
- Chefa? - Hein?
Vamos... vamos continuar investigando, chefa.
Vamos mantê-la informada.
Bem, ela não ajudou em nada!
Não, ela quer mais evidências.
Vamos conseguí-las. Siga-me.
Carver?
Tudo bem com vocês? O que está rolando?
Detetive Carver. Robozinho.
Só queríamos lhes agradecer.
Por todo seu esforço em descobrir o assassino de John.
Não é?
Talve seja hora de superarmos isto entre nós?
- Isto o quê? - Sacanear uns aos outros.
O problema,
é que seu colega tem chip nos ombros.
E outro na cabeça. E outro na coluna.
Como chips de computador.
Estamos brincando. Por ele ser parte TI.
- IA. - Que seja.
Vocês são dois idiotas. Que tal essa brincadeira?
Que tal uns drinques depois do trabalho?
Tá. Vamos largar tudo pra ir beber com vocês?
Bem, você reclamou quando não lhe convidaram antes...
Cale-se.
A que horas... querem ir?
Que tal às 7?
Com licença.
- Disseram a ela sobre o vidro? - Sim.
Graças a deus!
O que é isso?
Rascunho do relatório sobre IA na polícia.
É a decisão sobre se Major vive ou morre.
- Não era pra semana que vem! - Me conhece.
Tenho minhas habilidades.
Leia isto.
"Este comitê está inclinado a contra-ordenar
a diretiva 5B, com efeito imediato."
Em outra palavras: desliguem-no. Continue lendo.
"Em outras palavras, desliguem-no."
Sim.
Mas ele salvou a presidente do comitê!
Como vão desligá-lo agora?
Se quer saber,
com pulsos eletromagnéticos direcionados na base...
Ah, quer saber porque vão desligá-lo...
Mude isso! Disse que tem habilidades! Altere o relatório!
Não consigo isso, Roy! Pra que mudem de ideia,
tentem resolver esses crimes! E até semana que vem!
Tá! Certo! Vamos solucionar o assassinato,
operação Passarinho Azul e vamos expor Gilbert e Ryle,
foco total!
Vamos trabalhar duro, como nunca antes em nossa vida!
Esta,
é uma batata divina.
Fofinha.
É um lindo vaso! Obrigada.
E é inquebrável. Mesmo que tente,
golpeando a cabeça de alguém.
- Sabe o que é estranho? - Hein?
Mesmo comigo morto, você continuou gravando meus programas.
Campeonato Mundial de Dardos, Estradas Mortais...
É mesmo?
Você nunca assiste esses programas. Só eu.
Bem, Roy também.
Ele adora Estradas Mortais, até mais do que eu.
Se não a conhecesse tão bem,
sabe o que eu pensaria?
Não. O quê?
Que você sabia que um dia eu voltaria.
Bem, agora pode assistir todos os programas.
Não. Vou apagar tudo.
Não quero mais ver dardos, Kelly.
Tudo o que quero é passar todo meu tempo com você.
Alexa, toque algo romântico.
Alexa, pare.
Não se trata apenas disso,
apagar os dardos.
Vamos apenas tentar retomar
nossas velhas e boas rotinas.
Não quero voltar às velhas rotinas.
Era trabalho o tempo todo, negligenciando você,
- mantendo as ruas seguras. - Ambos cometemos erros.
Você não.
- Bom-dia. - Oh, veja!
Oh olá! Olha quem está na TV!
Alexa, tela cheia.
Ontem, a polícia foi chamada para atender
uma chamada de emergência.
A vítima foi identificada como Sr. Grant Barlow.
Estamos procurando sua esposa, cerca de 30 anos,
para que nos ajude na investigação...
Você não está trabalhando neste caso, John?
Trabalhando? Eu lidero as investigações.
Nossos melhores detetives estão trabalhando nesse caso.
Você não deveria estar naquele lugar?
Aqui é o único lugar em que quero estar.
39 ligações perdidas.
Eu sei. Pus no silencioso.
Meu deus, John, você precisa ir.
Vamos. Ao trabalho!
O quê? Nem comemos o pudim!
Todas as unidades, código 2.
O teletone da suspeita Rebecca Barlow foi localizado.
- Enviando a localização. - Carver falando, a caminho.
Vamos lá!
- Sra. Barlow? - Não.
Engraçado. É o nome impresso no seu cartão.
- Saque pro fim de semana? - Isso mesmo.
Por favor, retire seu milhão e meio
de pesos colombianos.
- Pode vir comigo? - Tá bom.
- Não vai tentar fugir? - Não.
Sra. Barlow,
não parece abalada com a morte de seu marido. Por quê?
Me desculpem o atraso.
Perdi muita coisa?
Para a gravação, Detetive Major entrou na sala.
Sra. Barlow, gostaria de lhe mostrar algo.
É a cena da morte do seu marido.
Que tal esta?
Eu e minha esposa Kelly em Santorini.
Não sei se já foi lá, mas posso dizer
que é fantástico.
E esta em Wagamama. Nem era uma ocasião especial,
mas é uma das minhas favoritas.
Detetive Major, acho que devemos focar na investigação.
Achei que as fotos de um bom relacionamento
pudessem provocar alguma reação, entende?
Mas vamos fazer do seu jeito, Roy.
Como estavam as coisas entre vocês?
Era um casamento feliz?
Tivemos nossos altos e baixos, Roy.
- Algo que sempre vou dizer ... - Falava com a Sra. Barlow!
Desculpe, claro que falava.
O que sempre vai dizer?
- O quê? - Falou: algo que sempre vou dizer...
Bem, é que percebi que
o segredo para um casamento feliz
é a devoção.
Foco total no outro, entende?
Tem gente que diz que indepedência é importante,
passar um tempo separados.
Oh, acho romântico! Vá pra casa fique com sua esposa.
- Acha mesmo? - Não dê ouvidos a ela!
Ela acabou de matar o marido!
Ahn, eu não.
Com todo respeito, Roy,
pelo menos ela foi casada. Você não.
Ah, você sim! E teve um casamento de merda.
Por isso mesmo agora estou me dedicando a Kelly.
E esquecendo todo o resto?
Cara, vão desligar você!
Eu li o relatório!
Isto é sério!
Olha, se vão me desligar
quero passar o tempo que me resta com minha esposa.
Para a gravação, detetive Carver balançou a cabeça.
Certo! Se é o que quer, desista!
Tenho certeza de que consigo sem você.
E Kelly também.
O que quer dizer?
Bem, ela encontrou um ombro pra chorar quando você morreu.
Com certeza ainda tem o número do cara!
Por que está sendo tão babaca?
Pra fazê-lo encarar a verdade!
Olha! Você pode deixar rolar e morrer,
ou pode fazer seu trabalho!
Feche este caso, exponha Gilbert e Ryle
e mostre àqueles filhos da puta do comitê
que vale a pena salvá-lo!
Então, sra. Barlow.
Onde estava quando seu marido foi morto?
Leve o tempo que precisar. Não vamos a lugar algum.
Eu sabia que valeria a pena.
Mas ela não disse nada.
Não, mas eu fiz esse polvo em balão para Kelly.
Lindo! Você pode entregar-lhe amanhã.
Hein?
Esqueceu de nosso compromisso à noite?
Nunca tive encontros por computador. Você já?
- Sim, algumas vezes. - Ele não é um computador.
- Certo. Isto não é um encontro. - Vamos lá, Robocop.
Já fizemos essa.
Oh, me desculpe, Robocop 2.
- Temos mesmo que ir? - Sim, precisamos de evidências.
Seja gentil e não ligue para os insultos.
3 cervejas e uma lata de óleo, por favor.
Seja gentil. Vamos embebedá-los, talvez se exponham.
Captei.
- Saúde! - Saúde!
Zzzz...zzzz. Como um robô.
- Vamos nessa! - Saúde!
Mais um, mais um.
Como está indo o caso?
Sei de coisas, que você... não... acreditaria.
É mesmo? Que coisas?
Coisas... que você nunca imaginaria.
Continue bebendo. Vai, vai, aêê!!
Você já bebeu demais, já bebeu demais!
Que perda de tempo.
Detetive Gilbert disse muitas coisas.
É, sobre seu divórcio, estar morando com a mãe
e que só o gato dele o ama.
- Aí perguntei o nome do gato. - Por quê?
Porque aposto o que quiser
que é a senha do computador dele.
E vamos conseguir as evidências
de que estão sujos até o pescoço.
Acha que ele seria tão estúpido?
Vamos tentar.
Como era mesmo? Começava com b.
Pelo amor de deus!
Billy!
Bertie?
Espera aí.
O que está fazendo?
- Alô? - Olá, sra. Gilbert,
me desculpe se a acordei.
Aqui é o detetive Major, trabalho com Simon.
- Oh olá, como está? - Muito bem, obrigado. E a sra.?
- Estou bem, obrigada. - Excelente!
Estava aqui pensando. Qual o nome do gato de Simon?
- Humphrey. - Humphrey! Estava longe disso.
Obrigado, sra. Gilbert. Durma bem.
Tudo bem. Tchau.
Não é. O aniversário do gato?
Vou ligar pra ela.
Deixa! Vamos pedir a Parfit pra invadir.
Certo.
Vou avisar Kelly que vou me atrasar.
Ou acha que ela já dormiu?
Ainda não.
Quer dizer, sei lá! Como saberia?
Talvez uma mensagem. O que acha?
É sua esposa! Por que fica me perguntando?
Me desculpe, Roy, é que...
Pra tentar ser um cara melhor
sempre me pergunto:
"O que Roy faria?"
Vá pra casa.
Achei que tivéssemos que trabalhar?
Pode ir, sua esposa está esperando.
Já fez o bastante por hoje.
Tudo bem.
Espero ter um pouco de ação! Até amanhã.
Obrigado.
Preciso que você invada um computador.
Acha que sou o quê? Equipe de suporte?
- Isso mesmo. - Estou um pouco ocupada agora.
- Parfit, estamos desesperados! - Sério?
Então não conseguiram solucionar os crimes
nem pegaram os corruptos? Que surpresa!
Olha, Major está fodido, tem que fazer algo!
Eu fiz.
Para convencer o comitê,
temos que mostrá-lo como um super policial, certo?
Conheça John Major, versão 3.0.
De nada.
- Kel? - Estou aqui.
- Me... desculpe. - Tudo bem, não se preocupe.
Não, não, não, não está tudo bem.
Eu disse que viria. Eu disse que ia cozinhar.
Olha pra mim! 4 horas atrasado e cheirando bebida.
Vinho? Está num caso de assassinato, pode se atrasar.
- Fala como o Roy. - Ahn? Como assim?
Ficou me dizendo,
"Não vá pra casa, fique e trabalhe
seu casamento pode esperar."
Roy disse pra ficar trabalhando?
Ele é um bom colega.
Você acha?
Falando do diabo.
Roy. O que quer?
Preciso que ele volte pra cá. Agora!
Bem, ele acabou de se sentar pra tomar chá, então...
Kelly, acredite, é para o bem dele.
Você precisa voltar ao trabalho.
Saúde, Roy.
Estou com uma sensação de "dejá vu".
Desta vez é diferente.
- Por quê? Vai funcionar? - Porque, desta vez,
não temos nada a perder.
Até agora fui cautelosa,
pra não danificá-lo.
Desta vez aperfeiçoei tudo: velocidade,
memória, poder de processamento.
Isso vai melhorar seu cérebro, ou ao menos torná-lo menos...
merda
- Quem armou pra mim? Diga o nome! - Malabarista.
Sou o melhor policial daqui. Tinham que me ressuscitar.
- Que merda, um pé! - Jesus!
- Quem fez isso? - Foi o malabarista.
Malabarista.
Idiota!
Reconstruindo memória.
Atualização completada
Eu sei de tudo.