Outra pista perdida.
Sim, acho que estamos ficando próximos.
Eu também, amigão, tem sido muito bom.
Quis dizer mais próximos de descobrir.
Sim, isso mesmo.
E tem esses dois, detetives Gilbert e Ryle.
Quer saber? Acho que estão envolvidos.
No tiroteiro, na operação Passarinho Azul, em tudo.
Por que acha isso?
Será que foi por que acabei de colocar a foto deles aí?
- Pra ser honesto, sim... - Pense!
Encontramos o Jeep, eles apareceram.
Encontramos Kristof morto e eles chegaram antes do alerta.
Sim! E daí tentaram nos culpar!
Temos que falar com Dennett.
Vamos até ela e colocamos as bolas na mesa.
Só que a expressão é "cartas na mesa"
e Dennett nos disse para esquecer o caso.
E ainda não sabemos em quem confiar.
Pois é, vocês realmente precisam
manter esta porta fechada.
Parfit, como nos encontrou?
Precisam entender que sei tudo sobre Major.
Onde vai, o que faz...
Está me rastreando com um microchip?
Um microchip? Não.
- Está paranoico, cara. - É um nano-transmissor.
Quem ainda chama de microchip?
Veja. Tenho sua localização, batimento cardíaco, metabolismo.
Que merda é essa?!
Já fiz 10 mil passos hoje!
Isso não é ético.
Como querem que essa investigação extra-oficial
não saia daqui, quem sabe queiram
trabalhar em algo oficial? Vamos lá.
Colocar as bolas na mesa é uma expressão do bilhar.
Nunca ouvi isso, amigão.
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Detalhes de proteção individual. De quem seremos guarda-costas?
Chalmers, ex-comissária de polícia,
tem recebido ameaças de morte.
Ela chefia o comitê de ética de IA.
Ela decide se Major vai ser desligado ou não.
Por isso mesmo pediu por vocês dois.
Para observá-los em ação.
Ótimo! Ela vai ver que sou foda e estarei salvo.
Vai ver como você é um merda e vai desligá-lo.
Atualizei o programa, ele não é mais um merda.
Com todo respeito,
sua atualização é parte do problema.
Devo dizer que isso me deixa tranquila.
Merda!
Ah! Vocês pensaram que era só a imagem dela.
Devia ter dito.
Espero que mostre maior poder de observação, Carter.
Sim, senhora. Me desculpe, senhora.
Detetive Major tem feito um ótimo trabalho.
Não queremos tomar seu tempo, senhora.
Ela é sempre assim, tão chata?
Só desligaram a imagem. Ainda posso ouví-los.
Você é uma babaca metida a besta, senhora.
Pronto, ela já foi. Está tudo aí, ao trabalho.
- Entendido. - Ahn, Carver?
Saiu sua transferência para Edimburgo.
Você pediu transferência assim que John voltou?
- Achei que seria negada, chefa. - Não foi.
Lamento perdê-lo Roy, mas entendo seus motivos.
É hora de buscar novos desafios.
Achei que era porque tinha um caso com a mulher de Major.
- Hein? - Percebi isso,
- quando li seus e-mails. - O quê?
Deve ser difícil. Major morre, você e Kelly transam,
Major volta. Você está numa situação muito esquisita.
- É, estou. - Como John reagiu?
- Como? Sobre Kelly? - Oh, não.
Ninguém vai falar disso.
Somos discretas, não somos, Dra. Parfit?
Na verdade, eu nem sabia disso.
Sério? Onde tem vivido?
Quis saber como John reagiu a sua transferência?
Ainda não contei a ele.
- Sem problema. Eu conto. - Não! Deixe comigo.
Vou cuidar disso. Obrigado, chefa. Obrigado.
O que diabos estava pensando?
Estávamos em luto. Nos aproximamos por consolo.
Não esta coisa da esposa! Edimburgo!
Você não pode ir.
Se projeto de IA falhar...
O projeto de IA tem um nome.
Ah, claro! Estamos falando de seu melhor amigo.
Aquele amigo que você está abandonando.
Que vai ser desligado,
sem você para ajudá-lo.
Não sabia disso quando pedi!
Ok, mas agora sabe. Então diga a Dennet
que desistiu e vai ficar.
Como se se importasse com John!
O quer vivo só por orgulho e pra usá-lo em suas palestras.
Bem, pelo menos me importo com isto...
Com ele.
Se isso de guarda-costas funcionar
e se Chalmers ficar contente,
então ele estará salvo.
E se ele fizer merda?
Bem, aí nada poderá salvá-lo.
E não são palestras!
É uma série de "podcasts"!
Alvo seguro. Iniciando varredura de segurança.
Você sabe como varrer uma garota pra bem longe.
Bom-dia, senhora. Sou Carver e
vamos acompanhá-la a sua reunião.
Me desculpe, senhora! John, John, baixe a bola!
É meu trabalho.
Por que está falando com sua manga?
- Sei lá. - Pare com isso!
Me desculpe.
Sabe de alguém que a odeia, senhora?
Merda!
Estive na polícia por 30 anos.
A cadeia está lotada de gente que me odeia.
A senhora bateu em gente da pesada, senhora.
Você também, John. Trabalhamos bem juntos.
E os policiais que serviram sob suas ordens?
Algum insatisfeito?
Não sei. Ficou satisfeito, John?
Quando estava abaixo de mim?
Muito satisfeito, senhora.
Posso ver os e-mails ameaçadores, senhora?
Sim, fique à vontade.
"Vai ter o que merece, sua serpente maligna... "
Isto é demais, Roy, ela só está fazendo seu trabalho.
- Estava lendo o e-mail. - Então tudo bem.
Claramente, a senhora deveria tomar algumas preucações.
Isto não é ameaça, é até um bom conselho.
- Sim, sou eu falando agora. - Entendi.
"Minha vingança está a caminho, vou destruí-la!"
Jesus, Roy!
Ah, já entendi.
Sabe o que ajudaria?
Quando estiver lendo uma ameaça
faça voz de bandido, assim:
"Acha que sua merda não fede, Chalmers?
Pois vou lhe dizer, fede sim.
Fede tanto quanto suas entranhas vão feder quando eu picá-la
e jogar seus pedacinhos pros urubus se banquetearem.
Bem, vejo que ainda mantém sua paixão, John.
Já me sinto mais segura!
- Que foi isso? - Minha voz de fodão.
Espere, senhora. Deixe-me abrir a porta.
Obrigada.
- Vão! - Dá pra parar com isso?
Olha, John, preciso lhe dizer algo.
Você está indo embora.
Pediu transferência logo depois que eu voltei.
- Devia ter lhe contado. - É, devia mesmo.
Mas tudo bem. Eu entendo.
Eu sei porque está fazendo isso.
Não sou cego, colega.
- Estou ofuscando você. - O quê?
Sempre fomos iguais. Agora, ressuscitei, melhorado,
recebendo todas as glórias.
Também ficaria assim, se fosse você,
sentindo-me inadequado, fraco, um policial comum.
Sim, é isso mesmo. Você matou a charada.
Mas não é motivo pra me abandonar , Roy.
Desculpem-me interromper, cavalheiros.
Mas o local da reunião ficou pra trás.
Não se preocupe, senhora, mas temos companhia.
Um Renault azul. Hotel, Novembro...
O que usamos pro 6?
- Diga só 6! - 6.
É meu secretário.
Não sabe onde vamos, está nos seguindo.
Ele a odeia?
Está trazendo meu almoço.
Não se preocupe, vou despistá-lo.
Não! Não precisa despistá-lo.
Sua segurança é minha principal preocupação.
Ok, vamos ver até quanto esse bichinho aguenta.
- Oh, Jesus! - Segure a calçolinha, senhora.
Que merda!
Tomou!!
Acho que despistei o "secutário".
Com certeza! Desculpe-nos por fazê-la perder a reunião.
Quem se importa? Prefiro correr por aí com você, John.
O detetive Major é um profissional, senhora.
Vamos falar sobre o que está lhe incomodando, certo?
Sou a presidente do comitê que vai decidir seu futuro.
Eu lhe garanto, não há motivo para se preocupar.
Não vão me desligar?
Tenho trabalhado muito por você, John.
Você teria que fazer algo espetacularmente ruim
- para ser desligado agora. - Algo como o quê?
Não lhe dê sugestões, certo, senhora?
Que boa notícia, colega.
É, agora pode me abandonar com a consciência limpa.
Deixe disso. Este era nosso objetivo.
Um deles. Queremos saber quem atirou em mim.
Estamos avançando no caso.
Não consigo parar de pensar em Kelly com outro homem.
Você estava morto!
E agora acabou! Ela lhe disse.
Kelly e o outro cara eram apenas...
duas pessoas machucadas,
agarrando-se um ao outro pra tentar seguir em frente.
- Ela não disse isso! - Estou parafraseando.
Fale com ela. Descubra o que sente por mim.
- O quê? Você fala! - Ela não seria sincera,
pra não ferir meus sentimentos. Com você, não se importaria.
Puta que pariu!
Kelly tem uma quedinha por você, Roy.
Por favor.
Um último favor antes de ir.
Certo. Tudo bem, que seja.
Bom garoto! Onde que ir agora, senhora?
Não sei, John, surpreenda-me.
Ahhh... Que tal irmos a um parque de diversões?!
Onde diabos vocês estavam?
Fizeram um desvio de 60 km
numa rota de apenas 5.
- Não esquente com isso. - "Não esquente"?
Ele está certo. É bem estranho, mas Chalmers parece interessada.
Como assim "interessada"?
Não quero nem pensar nos detalhes disso.
- Oh, argh ... - Ah, detetive Major.
- Sua esposa veio vê-lo. - Não a mim, chefe! Roy.
Oh! Entendo.
Então já foi tudo esclarecido?
Não, não!
Vocês têm algo como poliamor,
já vi um documentário sobre isso...
Não, não, uma conversa amigável, só isso.
Muito maduros, vocês.
- Que é poliamor? - Não sei.
- Pesquise aí. - Vou falar com Kelly.
- Judy? - Não, eu não sou...
Que tal um cartão de despedidas ao detetive Carver?
- Sim, claro, mas eu... - Boa tarde, Robocop.
Agora trabalha para Chalmers como... Qual é a função mesmo?
Oficial de proteção pessoal.
Navegação satelital. É isso.
- Porque é um computador. - Olha só, eu...
Agora não, Judy. E o assassinato?
- Kristoff, o corpo que achamos. - Quer dizer, o corpo
cheio de suas digitais? Aquele corpo?
Talvez queiramos falar disso. Não se afaste de sua mesa.
"Em 15 metros, o destino estará à sua esquerda."
- A voz do gps. - Idiotas.
Não vamos incriminar Major pela morte, né?
- Por que não? - Sabemos que não foi ele.
Que mal há em deixá-lo nervoso por um tempo?
Isto pode ajudar a nos livrar de suspeitas.
- É, acho que sim. - Sim.
Todo dia você vem aqui me pedindo coisas.
Judy, faça isso, Judy, faça aquilo.
E toda vez lhe digo que meu nome não é Judy
e isso não faz a menor diferença.
Você volta no dia seguinte
e faz exatamente o mesmo...
Sei que não sou uma pessoa tão importante assim,
mas eu tenho um nome e não é Judy...
Porra! Isso faz todo o sentido!
- Finalmente! - Até mais tarde, Judy. Roy!
Eu mato esse cara!
Não conseguimos manter distância
um do outro, como combinamos, né?
John insistiu. O que eu poderia dizer?
Senti sua falta, mais... mais do podia imaginar.
Ahn... e você?
- Na verdade não. - Oh, que bom.
Eu sempre soube o quanto sentiria sua falta.
Me desculpe por toda a confusão.
Eu prometi a John, "até que a morte nos separe"
e até cumpri, ainda que temporariamente.
- Vou me mudar pra Escócia, Kel. - O quê?
Acho que será melhor. Precisamos recomeçar.
E John?
- John não vai comigo. - É seu parceiro.
John vai ficar bem. Chalmers...
Não, não, não, não vai...
não vai ficar bem... Ficará perdido.
Olha, desta vez não é por John.
Tá ,me importo com ele, mas estou indo por mim.
Porque não suporto ficar vendo vocês juntos.
Este tempo que passamos juntos...
foram os melhores 6 meses da minha vida.
Por que não disse? Por que não disse que se sentia assim?
Talvez eu estivesse pra dizer quando seu marido ressuscitou.
- O que vai fazer, Roy? - Já lhe disse, vou embora, Kel.
Vai mesmo?
- Roy! - Ei.
Roy! Eu faço leitura labial!
Ela... o que dizíamos... era que
O quê?
Não, não vocês... Gilbert e Ryle.
- O quê? - Deve ser coisa da IA.
Eu olho as pessoas e sei o que estão dizendo.
Você estava certo! Praticamente, eles assumiram a culpa.
Que dia!
Primeiro, Chalmers me diz que estou salvo,
depois isso de ler lábios.
Agora só falta você me dizer que não vai mais pra Escócia.
- Não vou mais pra Escócia. - Isso!
Oh, amigão...
John, não posso mais ser seu parceiro.
Não entendo.
Ei, precisamos de vocês!
Comissária Chalmers recebeu uma nova ameaça.
Vão para lá. Agora!
"A hora do juízo está chegando."
Não me deixe, Roy.
Tem algo na forma como isso está escrito.
O quê?
Não consigo fazer isso sem você.
Sim, você consegue.
É um super policial, lembra? Eu sou um policial comum.
Ah, meu garda-costas.
Exatamente o que toda garota precisa.
- Não sou nada sem você. - Conversamos depois.
Sou uma droga.
Desculpem-me, interrompo algo?
- Não. - Estava dizendo como sou ruim.
Ele não é.
Desde que ressuscitei só faço bobagens.
Está brincando.
Usei drogas e feri Carver.
- Esquece isso. - E tudo no meu primeiro dia.
Desviei recursos da polícia, extra-oficialmente.
No necrotério serrei o pé de um cadáver.
O que pode ser pior que isso?!
Bem.
Não sabia de nada disso.
Sabe por quê?
Porque a cada bobagem Roy estava lá pra me encobrir.
Nem sempre!
Quando quiser, senhora.
Fique entre nós dois, senhora.
O carro está logo ali.
Só quero dizer o quanto significa pra mim, Roy.
- Não deveria. - Não fique assim.
- Concentre-se na ameaça. - Não há ameaça.
Assassinos não dizem: "A hora do juízo está chegando."
- Esse cara fala como... - Que foi?
"E as implicações morais?"
"Este cientificismo sem limites nos conduz à hora do juízo."
"A hora do... Juízo..."
"... chegando... ... está escrito."
"Sabe de alguém que a odeia?"
"... comitê de ética em IA ... trabalhado muito por você."
O quê?
Pro chão!
Está tudo bem, senhora! Fique abaixada.
- O que está fazendo? - Desculpa!
Proteja Chalmers. Vai!
Que porra!
Ah!
Está tudo bem. Major vai pegá-lo.
Sim, a menos que Major também seja um alvo.
Polícia! Largue a arma, você está preso!
Detetive Major.
Ou devo dizer , "IA" Major?
Largue a arma!
Posso ter perdido Chalmers.
Mas meu bom deus me deu
um alvo ainda melhor.
Não está se esquecendo de algo?
Gênesis, capítulo 10, versículo 8.
"E Cuxe gerou a Ninrode". E daí?
Sei lá! Eu só queria ganhar tempo.
Obrigado, Roy. Acho que eu estava errado.
Talvez você seja o super-policial.
Deixe isso pra depois. Me dê uma mão aqui.
Dê-me as algemas.
Outros surgirão em meu lugar!
Saiba que depois de mim...
Achei que nunca calaria a boca.
Meu herói. Meu salvador. Grande Major!
Não somos uma equipe ruim, né?
Pena que não seremos parceiros por muito tempo.
Talvez não seja o caso.
Continuaremos juntos?
Não podemos nos separar agora, né?
Não enquanto estiverem tentando matá-lo.
Bom!!
Mas não foi por isso que mudou de ideia.
- Foi por Kelly. - O quê?
Ela disse algo que o fez mudar de ideia.
Eu sabia. Por isso pedi que falasse com ela.
Achei que estava preocupado com seu rival?
Não, não me preocupo com esse cara!
Ela voltou pra mim, né?
Agora o coitado não tem nenhuma chance!