1 00:00:02,500 --> 00:00:05,867 Detetive John Major. 2 00:00:07,203 --> 00:00:08,467 O oficial mais condecorado 3 00:00:08,468 --> 00:00:11,027 na história desta unidade. 4 00:00:11,358 --> 00:00:15,759 Peça chave na maior investigação realizada por esta unidade, 5 00:00:16,445 --> 00:00:17,965 Operação Passarinho Azul, 6 00:00:18,046 --> 00:00:22,515 na qual perdeu a vida em um ato criminoso sem sentido. 7 00:00:24,510 --> 00:00:26,210 Morto em serviço 8 00:00:30,358 --> 00:00:33,295 O passado do detetive Major o torna o candidato ideal 9 00:00:33,521 --> 00:00:36,350 ao nosso pioneiro projeto de regeneração cibernética 10 00:00:36,380 --> 00:00:41,057 aliada à inteligência artificial. 11 00:00:41,881 --> 00:00:45,195 Natureza humana e tecnologia combinadas, 12 00:00:45,542 --> 00:00:48,101 em busca dos novos horizontes do trabalho policial. 13 00:00:58,591 --> 00:01:00,870 Claramente, hoje estamos testemunhando 14 00:01:00,895 --> 00:01:02,374 um grande avanço tecnológico. 15 00:01:02,455 --> 00:01:03,981 Obrigada, comissária Chalmers. 16 00:01:04,005 --> 00:01:05,821 Na verdade, só usei meu telefone... 17 00:01:05,822 --> 00:01:08,448 - Eu falava do projeto. - Claro. 18 00:01:08,667 --> 00:01:10,618 É tarefa deste comitê avaliar 19 00:01:10,642 --> 00:01:13,360 se este projeto de IA deve continuar 20 00:01:13,778 --> 00:01:15,845 ou se deve ser... encerrado. 21 00:01:16,124 --> 00:01:18,124 Sem pressão, hein! 22 00:01:19,233 --> 00:01:21,412 Tente ficar calado como combinamos. 23 00:01:21,444 --> 00:01:24,459 Quanto dinheiro do contribuinte foi gasto neste projeto? 24 00:01:24,779 --> 00:01:27,419 Fizemos todo o esforço possível 25 00:01:27,452 --> 00:01:29,544 para manter a integridade do projeto... 26 00:01:29,569 --> 00:01:30,800 Vou reformular a pergunta. 27 00:01:31,522 --> 00:01:34,623 Quantos policiais humanos seriam contratados por este custo? 28 00:01:34,770 --> 00:01:37,076 Eu sou um policial humano. 29 00:01:37,157 --> 00:01:40,779 É mesmo? Sem olhar de raio-x? Sem feixes de laser? 30 00:01:40,930 --> 00:01:43,651 Não, só as boas e velhas habilidades policiais. 31 00:01:43,909 --> 00:01:45,346 Como qualquer outro policial. 32 00:01:45,427 --> 00:01:48,120 Então por que estamos gastando tanto dinheiro em você? 33 00:01:48,532 --> 00:01:50,123 Ahn... 34 00:01:53,106 --> 00:01:55,106 Falei pra ficar calado. 35 00:01:55,198 --> 00:01:58,310 - E as implicações morais? - Como? 36 00:01:58,508 --> 00:02:01,987 Este cientificismo sem limites leva a reflexões desagradáveis. 37 00:02:02,242 --> 00:02:04,520 Até onde sabemos, testemunhamos o surgimento 38 00:02:04,550 --> 00:02:07,205 de uma nova era de uma inteligência absoluta, 39 00:02:07,230 --> 00:02:10,353 sem qualquer preocupação ética. 40 00:02:10,919 --> 00:02:13,373 Muito obrigada. Obviamente, este é nosso sonho. 41 00:02:13,710 --> 00:02:17,405 Vamos ouvir seu parceiro, ahn... detetive Carter. 42 00:02:17,486 --> 00:02:19,060 - Carver. - Como? 43 00:02:19,280 --> 00:02:20,758 Aperte este botão, Roy. 44 00:02:20,759 --> 00:02:22,759 Carver. 45 00:02:23,270 --> 00:02:25,627 Baseado em sua vivência com o detetive Major, 46 00:02:25,652 --> 00:02:28,698 você se preocupa com a ameaça de uma superdotada IA ? 47 00:02:32,161 --> 00:02:34,700 - De forma alguma. - Boa, colega. 48 00:02:34,994 --> 00:02:40,025 Ouçam. Trabalhei com ele por mais de 10 anos. 49 00:02:41,790 --> 00:02:43,346 É o melhor policial que conheci. 50 00:02:44,619 --> 00:02:46,416 E em minha opinião, 51 00:02:46,626 --> 00:02:48,267 temos sorte de tê-lo na polícia, 52 00:02:49,653 --> 00:02:51,653 custe o que custar. 53 00:02:56,393 --> 00:02:58,178 Se ele é tão bom assim, 54 00:02:58,670 --> 00:03:00,519 será capaz de relatar 55 00:03:00,520 --> 00:03:04,768 a seção 12, sub parágrafo 5A, das novas normas da polícia. 56 00:03:05,319 --> 00:03:07,309 Ele não foi programado para isto... 57 00:03:07,334 --> 00:03:09,990 "Oficiais não devem, no cumprimento de seus deveres, 58 00:03:10,110 --> 00:03:13,137 agir de forma a prejudicar o bem-estar público". 59 00:03:14,909 --> 00:03:18,284 Impressionante. "Ipsis Literis", detetive Major. 60 00:03:19,299 --> 00:03:20,541 Obrigado, senhora. 61 00:03:23,690 --> 00:03:24,663 Como fez isso? 62 00:03:24,688 --> 00:03:27,115 Você falou, "melhor policial que já existiu". 63 00:03:27,660 --> 00:03:30,000 - Eu não falei isso. - Tenho memória perfeita. 64 00:03:30,000 --> 00:03:32,580 - “Melhor policial que conheci.” - Memória perfeita. 65 00:03:32,676 --> 00:03:34,208 - "Conheci". - "Existiu". 66 00:03:35,273 --> 00:03:36,713 - "Conheci". - Não! 67 00:03:39,110 --> 00:03:42,110 >>> Legendas por pcsgomes <<< 68 00:03:42,750 --> 00:03:44,870 Até que foi bem. Bom trabalho, colega. 69 00:03:45,063 --> 00:03:48,112 Obrigado. Só reuni inteligência, instinto 70 00:03:48,703 --> 00:03:50,994 e o que está escrito neste papelzinho. 71 00:03:52,318 --> 00:03:55,463 - Então, como me saí? - Obrigado. Ajudou muito. 72 00:03:56,255 --> 00:03:58,644 Claro que sou totalmente imparcial, mas... 73 00:03:58,800 --> 00:04:01,480 cá entre nós, não vamos deixar esses ludistas vencerem. 74 00:04:01,500 --> 00:04:03,132 Eu concordo! 75 00:04:03,389 --> 00:04:05,389 Não. Não sei o que é isso, senhora. 76 00:04:05,562 --> 00:04:07,627 Algum progresso no caso do tiroteio? 77 00:04:07,780 --> 00:04:09,050 Difícil dizer, senhora. 78 00:04:09,060 --> 00:04:10,750 O caso está com outros detetives. 79 00:04:10,800 --> 00:04:11,714 Péssimos detetives. 80 00:04:11,739 --> 00:04:14,032 Estão buscando um informante e um veículo. 81 00:04:14,654 --> 00:04:17,767 - Liam Cleasby e um Jeep vermelho. - Isso. 82 00:04:18,108 --> 00:04:21,039 Foi visto na área do porto. O endereço está atrás. 83 00:04:21,170 --> 00:04:22,204 Como conseguiu isto? 84 00:04:22,228 --> 00:04:25,430 Sou uma comissária aposentada da Polícia de Londres, John! 85 00:04:25,813 --> 00:04:27,580 Ainda posso mexer uns pauzinhos, né? 86 00:04:27,685 --> 00:04:30,000 Mas tudo isto é sigiloso. 87 00:04:30,220 --> 00:04:32,111 Se alguém perguntar, se faça de bobo. 88 00:04:33,712 --> 00:04:35,464 Isto não será difícil, senhora. 89 00:04:53,091 --> 00:04:56,475 Merda! Olha o que fizeram com o Jeep. 90 00:04:58,484 --> 00:05:00,980 Desde quando você e a comissária são amiguinhos? 91 00:05:01,000 --> 00:05:03,927 Ela foi minha primeira chefa. Sempre gostou de mim. 92 00:05:04,875 --> 00:05:07,060 - Vocês... - O quê? 93 00:05:07,492 --> 00:05:09,450 Você sabe... Me pareceram bem próximos. 94 00:05:09,986 --> 00:05:11,950 E daí? Eu e você somos próximos. 95 00:05:12,000 --> 00:05:13,745 Isso não significa que fizemos sexo 96 00:05:13,770 --> 00:05:15,700 numa mesa de picnic num verão qualquer. 97 00:05:17,173 --> 00:05:18,775 Estranhamente detalhista! 98 00:05:19,350 --> 00:05:20,799 Isto não vai nos levar a nada. 99 00:05:21,022 --> 00:05:22,652 Já está nos levando. 100 00:05:22,855 --> 00:05:24,880 Esperaram um ano pra queimar este carro. 101 00:05:25,130 --> 00:05:27,050 Então devem saber que voltamos ao caso. 102 00:05:27,301 --> 00:05:29,604 Tá, mas é extra-oficial. Quem sabe disso? 103 00:05:29,864 --> 00:05:33,080 Olha só! O Detetive Fantasma. 104 00:05:33,350 --> 00:05:36,302 - O que estão fazendo aqui? - Poderia lhe perguntar o mesmo. 105 00:05:36,330 --> 00:05:38,850 Por que perguntaria o que VOCÊS estão fazendo aqui? 106 00:05:38,890 --> 00:05:41,584 Não, digo... o que VOCÊ está fazendo aqui. 107 00:05:41,665 --> 00:05:43,671 Bem, posso lhe fazer a mesma pergunta. 108 00:05:43,696 --> 00:05:46,144 Trabalho policial, Gilbert. Devia experimentar. 109 00:05:46,225 --> 00:05:48,823 Se pararem de contaminar nossa cena de crime 110 00:05:48,904 --> 00:05:50,178 talvez possamos trabalhar. 111 00:05:51,173 --> 00:05:54,346 Fizeram algum progresso? Encontraram Cleasby? 112 00:05:54,427 --> 00:05:57,186 Tenho algo que pode lhe interessar. 113 00:05:57,267 --> 00:05:58,581 Desembucha. 114 00:05:59,040 --> 00:06:02,100 Pode usar isso pra dar carga no celular direto da sua cabeça. 115 00:06:02,931 --> 00:06:04,931 Com certeza lhe interessa. 116 00:06:09,689 --> 00:06:11,453 É Dennett. Quer que voltemos. 117 00:06:14,904 --> 00:06:16,246 Idiotas. 118 00:06:25,074 --> 00:06:26,365 Ah, Judy! Vamos precisar 119 00:06:26,390 --> 00:06:29,771 de todas as filmagens de drones feitas na área do porto. 120 00:06:29,919 --> 00:06:32,718 Desculpe, preciso lhe dizer. Judy trabalha no 1o. andar. 121 00:06:32,799 --> 00:06:35,588 Duas Judys? Ei, relaxe, pra mim você sempre será única. 122 00:06:35,650 --> 00:06:37,620 - Não, é que... - Aproveite seu almoço. 123 00:06:39,313 --> 00:06:40,949 Você ouviu o comitê. 124 00:06:41,066 --> 00:06:43,494 Metade daqueles putos quer cancelar o projeto. 125 00:06:43,519 --> 00:06:45,820 Sei disso. Isso significa que vão desligá-lo. 126 00:06:46,018 --> 00:06:48,559 Vão apagar as luzes. Desconectar o cabo. 127 00:06:49,116 --> 00:06:51,886 Tirar as baterias, botá-lo de volta na embalagem. 128 00:06:51,980 --> 00:06:54,865 - Restaurar o padrão de fábrica. - Eu sei, estávamos lá. 129 00:06:55,100 --> 00:06:57,614 Bem, não vou permitir. Eu me demitiria. 130 00:06:58,776 --> 00:07:00,776 Obrigado, chefa. 131 00:07:01,385 --> 00:07:04,417 Digo, não me demitir... Mas armaria uma confusão. 132 00:07:04,636 --> 00:07:07,222 Enviaria vários e-mails com palavras bem fortes. 133 00:07:07,303 --> 00:07:09,406 Já tenho até o rascunho, se quiserem ver. 134 00:07:09,487 --> 00:07:12,433 Não, não precisa. John vai mostrar seu valor. 135 00:07:12,828 --> 00:07:14,700 Bem, aqui está a chance disso. 136 00:07:14,903 --> 00:07:17,388 Tem alguém bem difícil que precisam capturar. 137 00:07:17,400 --> 00:07:19,466 Esta babaca nem vai notar o que a acertou! 138 00:07:19,496 --> 00:07:22,423 Admiro sua atitude, Major, mas não é ela. 139 00:07:22,729 --> 00:07:25,229 Prendam seu neto. Paul Latimer. 140 00:07:25,450 --> 00:07:27,706 Um criminoso violento, que está à solta. 141 00:07:27,787 --> 00:07:30,653 A avó está muito doente e acho que ele vai visitá-la. 142 00:07:30,734 --> 00:07:33,211 E aí nós... aguardamos a visita dele. 143 00:07:33,301 --> 00:07:36,616 Exatamente. Quero vigilância 24x7 na casa dela. 144 00:07:36,697 --> 00:07:39,477 - Nós vamos trazê-la. - Trazê-lo! Prendam o neto. 145 00:07:39,558 --> 00:07:42,557 - Certo, vamos prender os dois. - Não, só quero o neto! 146 00:07:42,560 --> 00:07:44,390 Por que mostrou a velhinha antes? 147 00:07:44,410 --> 00:07:45,694 Ele não consegue esquecer. 148 00:07:45,718 --> 00:07:46,694 Ahn. 149 00:07:48,179 --> 00:07:50,179 Horário: 15:32, nem sinal de suspeitos. 150 00:08:01,451 --> 00:08:02,739 O que está fazendo? 151 00:08:03,654 --> 00:08:04,615 Nova diversão. 152 00:08:04,640 --> 00:08:07,195 Isto ajuda minhas habilidades motoras. 153 00:08:07,539 --> 00:08:09,475 E me ajuda também a passar as noites. 154 00:08:10,557 --> 00:08:12,882 - Como está seu sono? - Sono? 155 00:08:13,924 --> 00:08:16,642 Não durmo, Roy. Seria desperdício de recursos. 156 00:08:16,723 --> 00:08:18,820 Quer dizer que nunca dorme? 157 00:08:19,214 --> 00:08:20,949 Me dá tempo pra pensar em tudo. 158 00:08:21,308 --> 00:08:22,708 Sobre o futuro. 159 00:08:24,042 --> 00:08:25,536 Meu, assim chamado, casamento. 160 00:08:26,797 --> 00:08:27,928 Como está com Kelly? 161 00:08:27,940 --> 00:08:30,160 Me contou que deixou o emprego quando morri. 162 00:08:30,265 --> 00:08:31,401 Fez um curso... 163 00:08:31,870 --> 00:08:33,207 ou algo assim. 164 00:08:33,208 --> 00:08:34,480 - Aconselhamento. - Hein? 165 00:08:34,492 --> 00:08:36,804 Imagino... Digo, não sei bem. 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,375 É como se ela... 167 00:08:40,055 --> 00:08:41,679 seguisse em frente. 168 00:08:43,257 --> 00:08:45,225 Olha, seja justo, John. 169 00:08:45,678 --> 00:08:47,647 No ano em que passou morto... 170 00:08:47,686 --> 00:08:50,562 ela teve que tocar a vida. Tinha que se levantar de manhã, 171 00:08:50,643 --> 00:08:52,419 comer sua tigela de granola 172 00:08:52,880 --> 00:08:55,491 com bananas e frutas vermelhas, 173 00:08:55,683 --> 00:08:57,550 iogurte natural e um pouquinho de mel. 174 00:08:57,661 --> 00:08:58,781 Ou algo do tipo. 175 00:08:58,793 --> 00:09:00,510 Não sei o que ela come de manhã. 176 00:09:00,893 --> 00:09:02,677 Entende o que digo, encarar o dia. 177 00:09:02,924 --> 00:09:05,293 Fico pensando no que mais ela tem feito. 178 00:09:05,661 --> 00:09:07,427 Como assim? 179 00:09:07,926 --> 00:09:09,926 Imagino se ela conheceu alguém. 180 00:09:10,030 --> 00:09:11,843 Por que pensa nisso? Ela disse algo? 181 00:09:11,855 --> 00:09:12,490 Nada. 182 00:09:12,590 --> 00:09:14,322 Acha que está dormindo com alguém? 183 00:09:14,347 --> 00:09:15,349 Eu não disse isso! 184 00:09:15,361 --> 00:09:17,090 Acha que está dormindo com alguém?! 185 00:09:17,190 --> 00:09:19,679 Não! Não, digo, não sei! Não! Não! 186 00:09:24,191 --> 00:09:25,750 E você? 187 00:09:26,000 --> 00:09:27,479 Eu? 188 00:09:28,173 --> 00:09:29,711 A tem visto? 189 00:09:30,929 --> 00:09:32,962 Você já a viu com mais alguém? 190 00:09:33,017 --> 00:09:36,421 Não! Não, nunca a vi com alguém... 191 00:09:36,648 --> 00:09:37,550 ... mais. 192 00:09:37,616 --> 00:09:40,437 Bem, vamos descobrir logo. 193 00:09:41,366 --> 00:09:43,492 - Como assim? - Vamos vê-la daqui a pouco. 194 00:09:44,670 --> 00:09:46,764 O endereço que me deu é o da velhinha, né? 195 00:09:46,845 --> 00:09:48,948 Não. Eu marquei o turno das 5 pra nós. 196 00:09:48,960 --> 00:09:50,121 Então onde estamos? 197 00:09:50,202 --> 00:09:51,450 Kelly atende em domicílio 198 00:09:51,460 --> 00:09:53,448 pra algo chamado "aconselhamento". 199 00:09:53,529 --> 00:09:54,860 Vamos espionar sua esposa? 200 00:09:54,900 --> 00:09:57,020 Não é espionar se ela não souber. 201 00:09:57,020 --> 00:09:58,542 Isto é espionar!! 202 00:09:58,542 --> 00:10:01,708 - Ahh, nao vou fazer isso. - Calma! Fique calmo! 203 00:10:01,820 --> 00:10:04,726 Calma. Fique calmo. 204 00:10:08,276 --> 00:10:09,695 Babaca! 205 00:10:10,330 --> 00:10:13,721 15:34, suspeita caminha em direção ao carro. 206 00:10:13,827 --> 00:10:17,890 - John. - Sim, suspeita entra no carro. 207 00:10:22,802 --> 00:10:24,402 Estão me seguindo? 208 00:10:25,500 --> 00:10:27,605 - O que está havendo? - Tem visto alguém? 209 00:10:30,755 --> 00:10:33,673 - Sim, John, tenho. - Pelas minhas costas? 210 00:10:34,019 --> 00:10:35,390 Bem, não diria pelas costas, 211 00:10:35,402 --> 00:10:37,069 diria sobre seu cadáver, 212 00:10:37,150 --> 00:10:40,520 mas já que perguntou tenho que ser honesta. 213 00:10:40,621 --> 00:10:43,240 - Às vezes a honestidade... - Fique fora disso, Roy! 214 00:10:43,679 --> 00:10:46,979 Não me envergonho pelo que aconteceu. 215 00:10:48,697 --> 00:10:52,270 Você morreu e eu... eu estava tentando... 216 00:10:52,458 --> 00:10:53,637 sobreviver. 217 00:10:53,662 --> 00:10:56,030 - Quem é? Qual o nome dele? - Isto não importa. 218 00:10:56,043 --> 00:10:57,632 Roy! 219 00:10:59,296 --> 00:11:01,317 Pode ficar fora disso? 220 00:11:01,318 --> 00:11:02,757 Roy está certo. 221 00:11:03,108 --> 00:11:05,279 O nome dele não importa, porque... 222 00:11:09,348 --> 00:11:11,348 tudo está acabado, então... 223 00:11:12,695 --> 00:11:14,063 Tem certeza? 224 00:11:15,283 --> 00:11:18,536 - Sim, tenho. - O cara sabe disso? 225 00:11:20,069 --> 00:11:22,778 Ele é um homem incrivelmente bom e decente. 226 00:11:22,859 --> 00:11:27,630 Ele entende a difícil situação em que estamos. 227 00:11:28,581 --> 00:11:30,581 Homem decente... 228 00:11:30,979 --> 00:11:34,872 Bem, tenho um cliente a visitar. 229 00:11:37,741 --> 00:11:40,137 John... Chega de espionagem, tá? 230 00:11:52,949 --> 00:11:54,949 Achei que tinha visto um esquilo. 231 00:11:58,060 --> 00:11:59,951 Nosso turno começa daqui a pouco. 232 00:12:00,000 --> 00:12:01,261 É melhor dormir um pouco. 233 00:12:01,286 --> 00:12:03,081 Já falei, não durmo! 234 00:12:03,691 --> 00:12:06,169 Olha, vamos encontrar o puto que está com Kelly. 235 00:12:06,645 --> 00:12:09,106 Somos detetives, Roy, podemos descobrir quem é! 236 00:12:09,131 --> 00:12:10,270 Kelly está certa, John. 237 00:12:10,548 --> 00:12:11,990 É melhor esquecer. 238 00:12:12,180 --> 00:12:13,933 Como se nunca tivesse acontecido. 239 00:12:13,958 --> 00:12:16,457 É fácil pra você dizer isso! 240 00:12:16,482 --> 00:12:18,911 Não imagina o que estou sentindo neste momento. 241 00:12:19,940 --> 00:12:21,467 Ahn, imagino que sinta 242 00:12:21,491 --> 00:12:23,855 que a coisa mais preciosa que já teve na vida 243 00:12:23,886 --> 00:12:26,799 esteja escorrendo por entre os dedos. 244 00:12:26,880 --> 00:12:28,812 E quanto mais você tenta segurar 245 00:12:29,976 --> 00:12:31,976 mais rápido se vai. 246 00:12:33,691 --> 00:12:35,691 Eu só ia dizer que estava triste. 247 00:12:39,041 --> 00:12:41,423 Bem, há uma pessoa responsável por tudo isso. 248 00:12:42,000 --> 00:12:44,400 Então vamos encontrar o puto que atirou em você. 249 00:12:46,374 --> 00:12:50,072 Você é um cara decente, Roy. Você compreende. 250 00:13:07,398 --> 00:13:08,820 Sei que é nossa única pista, 251 00:13:08,840 --> 00:13:10,341 Mas Cleasby não está aqui! 252 00:13:10,366 --> 00:13:12,187 Ele sabe que o estamos procurando. 253 00:13:13,257 --> 00:13:15,865 Nunca subestime a estupidez de um suspeito. 254 00:13:52,333 --> 00:13:54,128 Jesus! 255 00:13:55,800 --> 00:13:57,154 Acho que ele tem uma faca. 256 00:13:57,179 --> 00:13:59,170 Polícia! Largue a arma! 257 00:13:59,194 --> 00:14:01,194 Me desculpem! Não sabia que eram vocês. 258 00:14:01,344 --> 00:14:03,117 Ponha as mãos sobre a cabeça! 259 00:14:03,969 --> 00:14:04,998 Você está preso. 260 00:14:05,023 --> 00:14:06,140 Não precisa dizer nada, 261 00:14:06,160 --> 00:14:07,757 mas podemos obrigá-lo. 262 00:14:07,811 --> 00:14:09,446 - Major! - Espere, já já acabo. 263 00:14:09,589 --> 00:14:11,300 Não devemos machucá-lo, 264 00:14:11,340 --> 00:14:12,977 mas vamos... Não, não é assim... 265 00:14:13,058 --> 00:14:15,016 Major, é ele! É Kristof! 266 00:14:15,041 --> 00:14:17,181 Que estava na noite do tiroteio! 267 00:14:19,736 --> 00:14:21,567 Nunca carrego armas e munição juntos. 268 00:14:21,592 --> 00:14:23,592 A galinha e a raposa atravessando o rio. 269 00:14:24,004 --> 00:14:26,460 - Você armou pra mim! - Não! Quer dizer, sim, mas 270 00:14:26,541 --> 00:14:28,210 não sabia que iam atirar em você! 271 00:14:28,220 --> 00:14:28,653 Besteira! 272 00:14:28,734 --> 00:14:31,255 É verdade! Estão atrás de mim também. 273 00:14:31,280 --> 00:14:32,701 Por que acha que estou assim? 274 00:14:32,726 --> 00:14:34,577 - Onde está Cleasby? - Não sei. 275 00:14:34,780 --> 00:14:36,820 Soube que tinha voltado e vim procurá-lo. 276 00:14:36,850 --> 00:14:38,266 É o único que pode me ajudar. 277 00:14:38,291 --> 00:14:40,110 Por isso nos recebeu tão bem, né? 278 00:14:40,122 --> 00:14:41,640 Me desculpem, reagi sem pensar. 279 00:14:41,923 --> 00:14:44,323 Como o sapo atravessando o lago com o escorpião. 280 00:14:44,348 --> 00:14:46,792 - O quê? - O escorpião mata o sapo, 281 00:14:46,873 --> 00:14:48,064 por sua natureza... 282 00:14:48,076 --> 00:14:50,040 Estou cagando pra sapos e escorpiões! 283 00:14:50,060 --> 00:14:52,022 Só nos diga quem atirou em mim! 284 00:14:52,047 --> 00:14:54,245 Já lhe disse, antes do tiroteio. 285 00:14:55,996 --> 00:14:57,996 Me diz um nome! 286 00:15:02,051 --> 00:15:03,240 Que foi? 287 00:15:03,360 --> 00:15:05,197 Ele não se lembra do que disse a ele. 288 00:15:05,219 --> 00:15:08,210 - Não se lembra? - Refresque minha memória. 289 00:15:17,029 --> 00:15:19,029 O Malabarista. 290 00:15:21,563 --> 00:15:24,032 - O Malabarista. - Quem é esse Malabarista? 291 00:15:24,297 --> 00:15:25,179 Nunca ouvi falar. 292 00:15:25,191 --> 00:15:25,846 Quem é ele? 293 00:15:25,927 --> 00:15:28,060 - Não sei, achei que soubessem. - Espere! 294 00:15:29,614 --> 00:15:31,255 - Agora entendi. - Diga! 295 00:15:31,465 --> 00:15:35,770 É um apelido, não? Como um codinome. 296 00:15:36,506 --> 00:15:39,168 Não um homem vestindo malha e jogando maçãs pro alto? 297 00:15:39,391 --> 00:15:41,969 Claro que é um apelido, porra! Mas apelido de quem? 298 00:15:42,079 --> 00:15:43,709 Da pessoa que atirou em mim! 299 00:15:43,721 --> 00:15:44,747 Que merda! 300 00:15:44,919 --> 00:15:46,729 Olha, posso descobrir, tá? 301 00:15:46,753 --> 00:15:48,753 Me dê umas horas e lhe entrego o nome. 302 00:15:49,159 --> 00:15:51,017 Acha que vamos deixar você escapar? 303 00:15:51,029 --> 00:15:52,560 Se me levarem preso eu morrerei. 304 00:15:53,828 --> 00:15:55,875 Sua polícia está repleta de corruptos. 305 00:15:56,156 --> 00:15:59,294 Quem, o engolidor de espadas e a mulher barbada? 306 00:15:59,446 --> 00:16:02,114 Vocês que sabem. Estou oferecendo ajuda. 307 00:16:09,300 --> 00:16:11,436 Não nos obrigue a ir atrás de você de novo. 308 00:16:13,494 --> 00:16:15,948 Não esqueça sua arma. 309 00:16:16,675 --> 00:16:17,971 Cai fora! 310 00:16:17,996 --> 00:16:21,318 Malabarista. Vamos voltar à delegacia e analisar apelidos. 311 00:16:21,560 --> 00:16:24,098 Merda! Temos que ir pra vigilância. 312 00:16:24,363 --> 00:16:27,094 Tá. Você vai para vigilância, eu volto pra delegacia. 313 00:16:27,555 --> 00:16:30,513 E ponho um cartaz: "Oficina de práticas circenses". 314 00:16:31,130 --> 00:16:33,312 Mudança de planos. Você vai pra vigilância. 315 00:16:33,337 --> 00:16:34,539 Tudo bem. 316 00:16:40,180 --> 00:16:42,580 Busca: O Malabarista. 317 00:16:42,580 --> 00:16:44,380 Resultado da busca: nada encontrado. 318 00:17:03,585 --> 00:17:05,805 - Posso ajudar em algo? - Não, está tudo bem. 319 00:17:06,010 --> 00:17:07,660 - Cadê o Major? - Em vigilância. 320 00:17:07,816 --> 00:17:09,668 Sozinho? Isto é bom? 321 00:17:09,790 --> 00:17:11,117 Vou dizer o que não é bom! 322 00:17:11,142 --> 00:17:13,404 Você não deixar o cara dormir. É desumano! 323 00:17:13,429 --> 00:17:15,730 Ei, o que quer dizer? Que não deixo ele dormir? 324 00:17:26,674 --> 00:17:28,115 Major! 325 00:17:29,482 --> 00:17:31,109 Major! 326 00:17:42,275 --> 00:17:44,372 Major! 327 00:17:49,762 --> 00:17:51,008 Abra essa porra de porta! 328 00:17:53,813 --> 00:17:56,024 Não fique aí assim, está chamando a atenção. 329 00:17:56,115 --> 00:17:58,780 - Há quanto tempo está dormindo? - Não estava dormindo. 330 00:17:59,422 --> 00:18:02,637 Tá, fechei os olhos um pouquinho, pra não parecer suspeito. 331 00:18:02,718 --> 00:18:04,016 E as cabeçadas na buzina? 332 00:18:04,040 --> 00:18:06,546 Assim ninguém suspeitaria de mim. 333 00:18:08,095 --> 00:18:10,232 Já que não estava dormindo, o que pôde ver? 334 00:18:10,380 --> 00:18:12,332 Tudo quieto. Sem atividade. 335 00:18:12,817 --> 00:18:14,380 Mas vi a Sra. Latimer na varanda 336 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 com os braços cheios de cobras. 337 00:18:18,597 --> 00:18:20,665 Eu sei, está parecendo um sonho, 338 00:18:20,690 --> 00:18:23,266 mas se eu estava dormindo 339 00:18:23,672 --> 00:18:25,655 como fiz este balão gigante de coelho? 340 00:18:26,953 --> 00:18:29,281 - Ou seja, estava dormindo - Não sabia disso. 341 00:18:29,531 --> 00:18:32,506 - Como podia não saber? - No sono a gente desliga! 342 00:18:32,616 --> 00:18:34,030 Já está praticando pra quando 343 00:18:34,040 --> 00:18:35,905 desligarem você pelas merdas que faz! 344 00:18:36,786 --> 00:18:38,574 Que por... 345 00:18:38,598 --> 00:18:40,598 Oh, que ótimo! 346 00:18:46,958 --> 00:18:49,854 - Estão vigiando minha casa? - Não, querida. 347 00:18:50,760 --> 00:18:54,684 Não há nada com que se preocupar, sra. Latimer. 348 00:18:54,879 --> 00:18:57,167 - Oh, que mer... - Como sabe meu nome? 349 00:18:57,490 --> 00:18:59,860 Olha, está tudo bem, volte pra casa, querida. 350 00:19:00,065 --> 00:19:02,882 A honestidade é a melhor conduta, Roy. Kelly nos disse. 351 00:19:02,907 --> 00:19:04,040 Não é certo espionar. 352 00:19:04,060 --> 00:19:05,950 Não foi disso que ela estava falando. 353 00:19:05,986 --> 00:19:09,740 Somos policiais, sra. Latimer. 354 00:19:10,210 --> 00:19:13,263 Estamos buscando seu neto, 355 00:19:13,288 --> 00:19:15,085 um criminoso foragido. 356 00:19:15,669 --> 00:19:21,852 Fui honesto com a sra. O que tem pra me dizer agora? 357 00:19:23,759 --> 00:19:25,487 Cai fora, tira! 358 00:19:25,715 --> 00:19:26,855 Acho que a entendo. 359 00:19:27,019 --> 00:19:31,470 Vamos pelo jeito mais difícil. Está bem assim, sra. Latimer? 360 00:19:31,603 --> 00:19:33,488 Queremos saber onde ele está, 361 00:19:33,513 --> 00:19:37,962 e vai nos dizer, sua velha escrota! 362 00:19:38,236 --> 00:19:41,517 - Calma, John. - Não, Roy, estou puto! 363 00:19:41,861 --> 00:19:44,240 - Tá nervosinho? - Não me desrespeite assim! 364 00:19:44,321 --> 00:19:46,584 - Kristof? Já sabe o nome? - Vá se foder! 365 00:19:46,665 --> 00:19:47,769 Têm que me ajudar. 366 00:19:47,781 --> 00:19:49,599 Você primeiro, o que descobriu? 367 00:19:49,802 --> 00:19:51,723 - É perigoso. - Faça a coisa certa. 368 00:19:51,918 --> 00:19:53,818 - Quem é o Malabarista? - Fale logo! 369 00:19:53,899 --> 00:19:57,085 Preciso de proteção, estou esperando, me busquem. 370 00:19:57,110 --> 00:19:59,320 Vou lhes dizer tudo o que sei. Venham rápido! 371 00:19:59,667 --> 00:20:02,951 - Tudo bem, nós vamos... - Alerta! Alerta! 372 00:20:04,706 --> 00:20:07,000 - O que houve? - Você está certo, vamos logo. 373 00:20:07,020 --> 00:20:08,470 - Alerta! Alerta! - Que fez? 374 00:20:08,472 --> 00:20:11,180 - Nada, nem toquei nela - Sra. Latimer, pode me ouvir? 375 00:20:11,358 --> 00:20:13,530 - Ela já estava mal... - Ei! 376 00:20:13,550 --> 00:20:14,690 Preciso de ajuda. 377 00:20:14,720 --> 00:20:16,870 - O que fez com minha avó? - Estado crítico. 378 00:20:16,880 --> 00:20:17,773 Saia de cima dela! 379 00:20:17,798 --> 00:20:19,873 Latimer! 380 00:20:21,647 --> 00:20:22,834 Me larga! Me larga! 381 00:20:22,846 --> 00:20:25,106 Me dê as mãos! Me dê as mãos! 382 00:20:25,187 --> 00:20:27,926 Caí e não consigo me levantar. 383 00:20:28,184 --> 00:20:30,878 - Preciso de ajuda. - Alô! 384 00:20:31,009 --> 00:20:33,357 Só mais uns minutinhos. 385 00:20:33,438 --> 00:20:34,828 Seu coração parou. 386 00:20:34,840 --> 00:20:37,021 Ah, seu merdinha! Peguei ele, Roy! 387 00:20:39,750 --> 00:20:42,152 A primeira coisa é reconhecer que não está louco. 388 00:20:42,609 --> 00:20:45,181 Muitas vezes, na vida, não sabemos o que fazer. 389 00:20:45,420 --> 00:20:47,430 Por exemplo, quando seu marido ressuscita 390 00:20:47,454 --> 00:20:50,907 com um cérebro melhorado e você tornou-se íntima do parceiro dele. 391 00:20:51,943 --> 00:20:54,049 Este é um bom exemplo dessas vezes. 392 00:20:54,150 --> 00:20:56,710 Você precisa ser gentil consigo mesma e achar meios 393 00:20:56,944 --> 00:20:59,212 de libertar-se da enorme frustação 394 00:20:59,301 --> 00:21:01,301 e do estresse que a estão massacrando. 395 00:21:14,222 --> 00:21:15,857 Não, isto não funciona. 396 00:21:21,588 --> 00:21:23,982 No fim até que deu certo. 397 00:21:25,240 --> 00:21:26,915 Ela já era muito velha. 398 00:21:28,958 --> 00:21:30,169 Kristof? 399 00:21:35,655 --> 00:21:37,655 Droga, chegamos tarde. 400 00:21:41,780 --> 00:21:43,358 Deixe-o, Major, ele está morto. 401 00:21:43,498 --> 00:21:45,990 Eu também, lembra? Mas me trouxeram de volta 402 00:21:46,080 --> 00:21:47,900 e meu cérebro funcionou de novo. 403 00:21:47,901 --> 00:21:51,364 - Mais ou menos, né? - Quem fez isso? 404 00:21:55,085 --> 00:21:57,368 Acho que a arma do crime responde isso. 405 00:21:58,660 --> 00:22:01,321 Está dizendo que tem um jogador de boliche envolvido? 406 00:22:01,539 --> 00:22:04,021 É um pino de malabares. Foi o Malabarista. 407 00:22:04,569 --> 00:22:06,304 Ah é, claro. 408 00:22:07,031 --> 00:22:09,031 Um jogador de boliche usaria uma bola. 409 00:22:09,524 --> 00:22:11,524 Que interessante! 410 00:22:12,887 --> 00:22:15,063 Isto não é o que parece. 411 00:22:17,425 --> 00:22:18,868 Ou é?