Detetive John Major.
O oficial mais condecorado
na história desta unidade.
Peça chave na maior investigação realizada por esta unidade,
Operação Passarinho Azul,
na qual perdeu a vida em um ato criminoso sem sentido.
Morto em serviço
O passado do detetive Major o torna o candidato ideal
ao nosso pioneiro projeto de regeneração cibernética
aliada à inteligência artificial.
Natureza humana e tecnologia combinadas,
em busca dos novos horizontes do trabalho policial.
Claramente, hoje estamos testemunhando
um grande avanço tecnológico.
Obrigada, comissária Chalmers.
Na verdade, só usei meu telefone...
- Eu falava do projeto. - Claro.
É tarefa deste comitê avaliar
se este projeto de IA deve continuar
ou se deve ser... encerrado.
Sem pressão, hein!
Tente ficar calado como combinamos.
Quanto dinheiro do contribuinte foi gasto neste projeto?
Fizemos todo o esforço possível
para manter a integridade do projeto...
Vou reformular a pergunta.
Quantos policiais humanos seriam contratados por este custo?
Eu sou um policial humano.
É mesmo? Sem olhar de raio-x? Sem feixes de laser?
Não, só as boas e velhas habilidades policiais.
Como qualquer outro policial.
Então por que estamos gastando tanto dinheiro em você?
Ahn...
Falei pra ficar calado.
- E as implicações morais? - Como?
Este cientificismo sem limites leva a reflexões desagradáveis.
Até onde sabemos, testemunhamos o surgimento
de uma nova era de uma inteligência absoluta,
sem qualquer preocupação ética.
Muito obrigada. Obviamente, este é nosso sonho.
Vamos ouvir seu parceiro, ahn... detetive Carter.
- Carver. - Como?
Aperte este botão, Roy.
Carver.
Baseado em sua vivência com o detetive Major,
você se preocupa com a ameaça de uma superdotada IA ?
- De forma alguma. - Boa, colega.
Ouçam. Trabalhei com ele por mais de 10 anos.
É o melhor policial que conheci.
E em minha opinião,
temos sorte de tê-lo na polícia,
custe o que custar.
Se ele é tão bom assim,
será capaz de relatar
a seção 12, sub parágrafo 5A, das novas normas da polícia.
Ele não foi programado para isto...
"Oficiais não devem, no cumprimento de seus deveres,
agir de forma a prejudicar o bem-estar público".
Impressionante. "Ipsis Literis", detetive Major.
Obrigado, senhora.
Como fez isso?
Você falou, "melhor policial que já existiu".
- Eu não falei isso. - Tenho memória perfeita.
- “Melhor policial que conheci.” - Memória perfeita.
- "Conheci". - "Existiu".
- "Conheci". - Não!
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Até que foi bem. Bom trabalho, colega.
Obrigado. Só reuni inteligência, instinto
e o que está escrito neste papelzinho.
- Então, como me saí? - Obrigado. Ajudou muito.
Claro que sou totalmente imparcial, mas...
cá entre nós, não vamos deixar esses ludistas vencerem.
Eu concordo!
Não. Não sei o que é isso, senhora.
Algum progresso no caso do tiroteio?
Difícil dizer, senhora.
O caso está com outros detetives.
Péssimos detetives.
Estão buscando um informante e um veículo.
- Liam Cleasby e um Jeep vermelho. - Isso.
Foi visto na área do porto. O endereço está atrás.
Como conseguiu isto?
Sou uma comissária aposentada da Polícia de Londres, John!
Ainda posso mexer uns pauzinhos, né?
Mas tudo isto é sigiloso.
Se alguém perguntar, se faça de bobo.
Isto não será difícil, senhora.
Merda! Olha o que fizeram com o Jeep.
Desde quando você e a comissária são amiguinhos?
Ela foi minha primeira chefa. Sempre gostou de mim.
- Vocês... - O quê?
Você sabe... Me pareceram bem próximos.
E daí? Eu e você somos próximos.
Isso não significa que fizemos sexo
numa mesa de picnic num verão qualquer.
Estranhamente detalhista!
Isto não vai nos levar a nada.
Já está nos levando.
Esperaram um ano pra queimar este carro.
Então devem saber que voltamos ao caso.
Tá, mas é extra-oficial. Quem sabe disso?
Olha só! O Detetive Fantasma.
- O que estão fazendo aqui? - Poderia lhe perguntar o mesmo.
Por que perguntaria o que VOCÊS estão fazendo aqui?
Não, digo... o que VOCÊ está fazendo aqui.
Bem, posso lhe fazer a mesma pergunta.
Trabalho policial, Gilbert. Devia experimentar.
Se pararem de contaminar nossa cena de crime
talvez possamos trabalhar.
Fizeram algum progresso? Encontraram Cleasby?
Tenho algo que pode lhe interessar.
Desembucha.
Pode usar isso pra dar carga no celular direto da sua cabeça.
Com certeza lhe interessa.
É Dennett. Quer que voltemos.
Idiotas.
Ah, Judy! Vamos precisar
de todas as filmagens de drones feitas na área do porto.
Desculpe, preciso lhe dizer. Judy trabalha no 1o. andar.
Duas Judys? Ei, relaxe, pra mim você sempre será única.
- Não, é que... - Aproveite seu almoço.
Você ouviu o comitê.
Metade daqueles putos quer cancelar o projeto.
Sei disso. Isso significa que vão desligá-lo.
Vão apagar as luzes. Desconectar o cabo.
Tirar as baterias, botá-lo de volta na embalagem.
- Restaurar o padrão de fábrica. - Eu sei, estávamos lá.
Bem, não vou permitir. Eu me demitiria.
Obrigado, chefa.
Digo, não me demitir... Mas armaria uma confusão.
Enviaria vários e-mails com palavras bem fortes.
Já tenho até o rascunho, se quiserem ver.
Não, não precisa. John vai mostrar seu valor.
Bem, aqui está a chance disso.
Tem alguém bem difícil que precisam capturar.
Esta babaca nem vai notar o que a acertou!
Admiro sua atitude, Major, mas não é ela.
Prendam seu neto. Paul Latimer.
Um criminoso violento, que está à solta.
A avó está muito doente e acho que ele vai visitá-la.
E aí nós... aguardamos a visita dele.
Exatamente. Quero vigilância 24x7 na casa dela.
- Nós vamos trazê-la. - Trazê-lo! Prendam o neto.
- Certo, vamos prender os dois. - Não, só quero o neto!
Por que mostrou a velhinha antes?
Ele não consegue esquecer.
Ahn.
Horário: 15:32, nem sinal de suspeitos.
O que está fazendo?
Nova diversão.
Isto ajuda minhas habilidades motoras.
E me ajuda também a passar as noites.
- Como está seu sono? - Sono?
Não durmo, Roy. Seria desperdício de recursos.
Quer dizer que nunca dorme?
Me dá tempo pra pensar em tudo.
Sobre o futuro.
Meu, assim chamado, casamento.
Como está com Kelly?
Me contou que deixou o emprego quando morri.
Fez um curso...
ou algo assim.
- Aconselhamento. - Hein?
Imagino... Digo, não sei bem.
É como se ela...
seguisse em frente.
Olha, seja justo, John.
No ano em que passou morto...
ela teve que tocar a vida. Tinha que se levantar de manhã,
comer sua tigela de granola
com bananas e frutas vermelhas,
iogurte natural e um pouquinho de mel.
Ou algo do tipo.
Não sei o que ela come de manhã.
Entende o que digo, encarar o dia.
Fico pensando no que mais ela tem feito.
Como assim?
Imagino se ela conheceu alguém.
Por que pensa nisso? Ela disse algo?
Nada.
Acha que está dormindo com alguém?
Eu não disse isso!
Acha que está dormindo com alguém?!
Não! Não, digo, não sei! Não! Não!
E você?
Eu?
A tem visto?
Você já a viu com mais alguém?
Não! Não, nunca a vi com alguém...
... mais.
Bem, vamos descobrir logo.
- Como assim? - Vamos vê-la daqui a pouco.
O endereço que me deu é o da velhinha, né?
Não. Eu marquei o turno das 5 pra nós.
Então onde estamos?
Kelly atende em domicílio
pra algo chamado "aconselhamento".
Vamos espionar sua esposa?
Não é espionar se ela não souber.
Isto é espionar!!
- Ahh, nao vou fazer isso. - Calma! Fique calmo!
Calma. Fique calmo.
Babaca!
15:34, suspeita caminha em direção ao carro.
- John. - Sim, suspeita entra no carro.
Estão me seguindo?
- O que está havendo? - Tem visto alguém?
- Sim, John, tenho. - Pelas minhas costas?
Bem, não diria pelas costas,
diria sobre seu cadáver,
mas já que perguntou tenho que ser honesta.
- Às vezes a honestidade... - Fique fora disso, Roy!
Não me envergonho pelo que aconteceu.
Você morreu e eu... eu estava tentando...
sobreviver.
- Quem é? Qual o nome dele? - Isto não importa.
Roy!
Pode ficar fora disso?
Roy está certo.
O nome dele não importa, porque...
tudo está acabado, então...
Tem certeza?
- Sim, tenho. - O cara sabe disso?
Ele é um homem incrivelmente bom e decente.
Ele entende a difícil situação em que estamos.
Homem decente...
Bem, tenho um cliente a visitar.
John... Chega de espionagem, tá?
Achei que tinha visto um esquilo.
Nosso turno começa daqui a pouco.
É melhor dormir um pouco.
Já falei, não durmo!
Olha, vamos encontrar o puto que está com Kelly.
Somos detetives, Roy, podemos descobrir quem é!
Kelly está certa, John.
É melhor esquecer.
Como se nunca tivesse acontecido.
É fácil pra você dizer isso!
Não imagina o que estou sentindo neste momento.
Ahn, imagino que sinta
que a coisa mais preciosa que já teve na vida
esteja escorrendo por entre os dedos.
E quanto mais você tenta segurar
mais rápido se vai.
Eu só ia dizer que estava triste.
Bem, há uma pessoa responsável por tudo isso.
Então vamos encontrar o puto que atirou em você.
Você é um cara decente, Roy. Você compreende.
Sei que é nossa única pista,
Mas Cleasby não está aqui!
Ele sabe que o estamos procurando.
Nunca subestime a estupidez de um suspeito.
Jesus!
Acho que ele tem uma faca.
Polícia! Largue a arma!
Me desculpem! Não sabia que eram vocês.
Ponha as mãos sobre a cabeça!
Você está preso.
Não precisa dizer nada,
mas podemos obrigá-lo.
- Major! - Espere, já já acabo.
Não devemos machucá-lo,
mas vamos... Não, não é assim...
Major, é ele! É Kristof!
Que estava na noite do tiroteio!
Nunca carrego armas e munição juntos.
A galinha e a raposa atravessando o rio.
- Você armou pra mim! - Não! Quer dizer, sim, mas
não sabia que iam atirar em você!
Besteira!
É verdade! Estão atrás de mim também.
Por que acha que estou assim?
- Onde está Cleasby? - Não sei.
Soube que tinha voltado e vim procurá-lo.
É o único que pode me ajudar.
Por isso nos recebeu tão bem, né?
Me desculpem, reagi sem pensar.
Como o sapo atravessando o lago com o escorpião.
- O quê? - O escorpião mata o sapo,
por sua natureza...
Estou cagando pra sapos e escorpiões!
Só nos diga quem atirou em mim!
Já lhe disse, antes do tiroteio.
Me diz um nome!
Que foi?
Ele não se lembra do que disse a ele.
- Não se lembra? - Refresque minha memória.
O Malabarista.
- O Malabarista. - Quem é esse Malabarista?
Nunca ouvi falar.
Quem é ele?
- Não sei, achei que soubessem. - Espere!
- Agora entendi. - Diga!
É um apelido, não? Como um codinome.
Não um homem vestindo malha e jogando maçãs pro alto?
Claro que é um apelido, porra! Mas apelido de quem?
Da pessoa que atirou em mim!
Que merda!
Olha, posso descobrir, tá?
Me dê umas horas e lhe entrego o nome.
Acha que vamos deixar você escapar?
Se me levarem preso eu morrerei.
Sua polícia está repleta de corruptos.
Quem, o engolidor de espadas e a mulher barbada?
Vocês que sabem. Estou oferecendo ajuda.
Não nos obrigue a ir atrás de você de novo.
Não esqueça sua arma.
Cai fora!
Malabarista. Vamos voltar à delegacia e analisar apelidos.
Merda! Temos que ir pra vigilância.
Tá. Você vai para vigilância, eu volto pra delegacia.
E ponho um cartaz: "Oficina de práticas circenses".
Mudança de planos. Você vai pra vigilância.
Tudo bem.
Busca: O Malabarista.
Resultado da busca: nada encontrado.
- Posso ajudar em algo? - Não, está tudo bem.
- Cadê o Major? - Em vigilância.
Sozinho? Isto é bom?
Vou dizer o que não é bom!
Você não deixar o cara dormir. É desumano!
Ei, o que quer dizer? Que não deixo ele dormir?
Major!
Abra essa porra de porta!
Não fique aí assim, está chamando a atenção.
- Há quanto tempo está dormindo? - Não estava dormindo.
Tá, fechei os olhos um pouquinho, pra não parecer suspeito.
E as cabeçadas na buzina?
Assim ninguém suspeitaria de mim.
Já que não estava dormindo, o que pôde ver?
Tudo quieto. Sem atividade.
Mas vi a Sra. Latimer na varanda
com os braços cheios de cobras.
Eu sei, está parecendo um sonho,
mas se eu estava dormindo
como fiz este balão gigante de coelho?
- Ou seja, estava dormindo - Não sabia disso.
- Como podia não saber? - No sono a gente desliga!
Já está praticando pra quando
desligarem você pelas merdas que faz!
Que por...
Oh, que ótimo!
- Estão vigiando minha casa? - Não, querida.
Não há nada com que se preocupar, sra. Latimer.
- Oh, que mer... - Como sabe meu nome?
Olha, está tudo bem, volte pra casa, querida.
A honestidade é a melhor conduta, Roy. Kelly nos disse.
Não é certo espionar.
Não foi disso que ela estava falando.
Somos policiais, sra. Latimer.
Estamos buscando seu neto,
um criminoso foragido.
Fui honesto com a sra. O que tem pra me dizer agora?
Cai fora, tira!
Acho que a entendo.
Vamos pelo jeito mais difícil. Está bem assim, sra. Latimer?
Queremos saber onde ele está,
e vai nos dizer, sua velha escrota!
- Calma, John. - Não, Roy, estou puto!
- Tá nervosinho? - Não me desrespeite assim!
- Kristof? Já sabe o nome? - Vá se foder!
Têm que me ajudar.
Você primeiro, o que descobriu?
- É perigoso. - Faça a coisa certa.
- Quem é o Malabarista? - Fale logo!
Preciso de proteção, estou esperando, me busquem.
Vou lhes dizer tudo o que sei. Venham rápido!
- Tudo bem, nós vamos... - Alerta! Alerta!
- O que houve? - Você está certo, vamos logo.
- Alerta! Alerta! - Que fez?
- Nada, nem toquei nela - Sra. Latimer, pode me ouvir?
- Ela já estava mal... - Ei!
Preciso de ajuda.
- O que fez com minha avó? - Estado crítico.
Saia de cima dela!
Latimer!
Me larga! Me larga!
Me dê as mãos! Me dê as mãos!
Caí e não consigo me levantar.
- Preciso de ajuda. - Alô!
Só mais uns minutinhos.
Seu coração parou.
Ah, seu merdinha! Peguei ele, Roy!
A primeira coisa é reconhecer que não está louco.
Muitas vezes, na vida, não sabemos o que fazer.
Por exemplo, quando seu marido ressuscita
com um cérebro melhorado e você tornou-se íntima do parceiro dele.
Este é um bom exemplo dessas vezes.
Você precisa ser gentil consigo mesma e achar meios
de libertar-se da enorme frustação
e do estresse que a estão massacrando.
Não, isto não funciona.
No fim até que deu certo.
Ela já era muito velha.
Kristof?
Droga, chegamos tarde.
Deixe-o, Major, ele está morto.
Eu também, lembra? Mas me trouxeram de volta
e meu cérebro funcionou de novo.
- Mais ou menos, né? - Quem fez isso?
Acho que a arma do crime responde isso.
Está dizendo que tem um jogador de boliche envolvido?
É um pino de malabares. Foi o Malabarista.
Ah é, claro.
Um jogador de boliche usaria uma bola.
Que interessante!
Isto não é o que parece.
Ou é?